Livall MT1 NEO HELMET L MATT Omaniku manuaal

1

BH6X&MT

BH6X&MT Neo

Livall

Interactive smart helmet.

Brugsanvisning DK: 2-16

Bruksanvisning NO: 17-31

Bruksanvisning SE: 32-46

Käyttöohjeet FI: 47-61

DK FINO SE

2

" > " " > "

" □ "

" < " " < "

DK I. INTRODUKTION

Velkommen til brugsanvisningen for LIVALL Smarthjelm. Denne brugsanvisning vil instruere dig i brugen af

dette produkt. Eftersom vi altid arbejder på at forbedre vores produkter, vil denne brugsanvisning muligvis

blive opdateret løbende.

Se mere på: www.livall.com.

Bemærk:

1. Billedet er kun vejledende. Hvis produktet fremstår forskelligt fra billedet, er det produktet,

som er gældende.

2. På grund af produktvarianter, bruger nogle versioner ”<” og ”>”-knapper, og andre bruger

”+” og ”-”-knapper. Begge dele repræsenterer den samme funktion.

II. HVAD ER DER I KASSEN?

Hjelm x 1 Brugsanvisning x 1 Fjernbetjening x 1

Magnetisk USB-opladningskabel x 1 Vigtig information- og garantikort x 1

Højttaler

Mikrofon

Indikator

-knap

Ladeport

Højttaler

Baglygte

Forrest på

hjelmen

Bagerst på

hjelmen

Kontrolpanel

Hagerem (forrest) Hagerem (bagerst)

JusteringsknapSpænde

-knap

3

III. KORREKT PLACERING AF CYKELHJELM

Ukorrekt Ukorrekt Korrekt

Juster længde

på hageremmen

Sørg for, at afstanden

mellem hage og rem

svarer til en ﬁngers

tykkelse

Placer hjelmen

korrekt

Tjek, om

spændet er

ordentligt lukket

DKDK

4

" □ "

IV. BETJENING (Oplad produktet før brug. Nogle hjelme er ikke udstyret med Bluetooth-højttalere.

Disse hjelme kan ikke foretage eller modtage telefonopkald, afspille musik eller afgive lydsignaler).

Tænd/Sluk

Power-knap TÆNDT

Tryk på power-knappen

i 3-5 sekunder

En stemme siger ”POWER ON” Der er succesfuld tilslutning, når

baglygten tænder

Når du tilslutter første gang, eller hvis du skifter hjelm

(Se afsnit om hjelmens særlige funktioner ved brug af fjernbetjening).

Én hjelm kan tilsluttes op til to autoriserede LIVALL-fjernbetjeninger samtidigt. Tryk på ”venstre-”

eller ”højre”-knap for at kontrollere hjelmens blinklys, efter fjernbetjeningen er tilsluttet.

5

" □ "

≤5m

" □"

1. Første tilslutning

Tænd for fjernbetjeningen, som

automatisk vil skabe forbindelse

til hjelmen, når denne er inden

for en rækkevidde på 5 meter.

To ’bip’

Når hjelmen er tilsluttet,

bekræftes det med to ’bip’-lyde.

(Gælder ikke for hjelme uden

Bluetooth-højttalere. Kontrollér i

stedet baglygten for at se, om der er

succesfuld tilslutning).

2. Forbind til ny fjernbetjening

Placer en fjernbetjening, som

allerede er TÆNDT, tæt ved

hjelmens kontrolpanel.

Når lyset blinker, og hjelmen

afgiver to ’bip’-lyde, indikerer

det, at en fjernbetjening i

nærheden kræver tilslutning til

hjelmen. (Gælder ikke for hjelme

uden Bluetooth-højttalere).

Tryk på hjelmen inden for 10

sekunder efter, du hører de to

’bip’, og bekræft tilslutningen til

fjernbetjeningen. Hvis du trykker

på pilene til venstre eller højre på

hjelmens kontrolpanel, kommer det

venstre eller højre blinklys til syne.

To ’bip’ Power-knap

DKDK

6

Helmet Headset

" □ "

Tilslut telefon

(Tip: Når telefonen er tilsluttet, kan du kontrollere musik såvel som foretage og modtage opkald. Placer telefonen foran dig, for

at sikre en stabil tilslutning).

Tryk på og hold den inde,

indtil du hører ”pairing”-lyden...

Tilslut Bluetooth på din telefon (under

indstillinger), og ﬁnd ”Helmet Phone”.

Klik og opret tilslutning. ”POWER

ON” vil lyde fra hjelmens højttalere

på begge sider, når tilslutningen

er oprettet.

Når tilslutningen er fuldført, kan du afspille musik såvel som foretage og modtage opkald.

Se nedenstående:

Afspil/pause musik: Tryk på power-knappen på hjelmen eller på fjernbetjeningen for at afspille/pause musik.

Juster lyden: Ved indkommende opkald, eller hvis der afspilles musik, tryk på ”op/ned”-knapperne på fjernbetjeningen, eller

tryk på ”</>”-knapperne på hjelmen for at justere højttalerens lydstyrke.

Forrige sang/næste sang: Tryk på ”op/ned”-knapperne på fjernbetjeningen, eller tryk på og hold ”</>”-knapperne på hjelmen inde, for at

bladre igennem musikken.

Svar/afvis opkald: Ved indkommende telefonopkald, tryk på for at besvare opkaldet, eller tryk på og hold knappen inde for

at afvise opkaldet.

Genopkald: Ring tilbage til seneste udgående nummer ved et dobbeltklik på på fjernbetjeningen eller hjelmen.

Power-knap ”Pairing”

”Klik for

at tilslutte”

”Tilsluttet”

7

"□"

" □ "

Sluk

Power-knap ”SLUKKET”

Tryk på og hold inde i 3

sekunder.

Der lyder et ”POWER OFF”, når

tilslutningen er afbrudt.

(Gælder ikke for hjelme uden

Bluetooth-højttaler).

Når baglygten slukker, er

tilslutningen succesfuldt afbrudt.

Opladning

Indsæt USB-kablet i USB-porten på

hjelmen. Baglygten indikerer med

rødt lys, at hjelmen er i gang med

at oplade.

Opladningstid

Det anbefales, at opladerens

elektriske strømstyrke ikke er

mindre end 0.5A.

Opladningstid: ca. 3 timer.

Opladning er færdig

Når indikatorens lys slukker, er

opladningen færdig.

Indikator

USB-port Rødt lys

0.5A 3 timer

Bemærk: Når indikatoren på hjelmens front lyser, indikerer det opladningsstatus for hjelmen. Når indikatoren slukker, er

opladningen færdig.

DKDK

8

Tilslut til LIVALL Riding-appen

(Til funktionerne Walkie Talkie og fotos).

Det er kun, når hjelmen er korrekt tilsluttet til LIVALL-

appen, at SOS-alarm og LED-indikatorlyset virker.

Til Android: Aktiver LIVALL Riding-appen.

Appen forbinder automatisk til hjelmen.

Til IOS: Følg guiden i LIVALL Riding-appen

for at tilslutte hjelmen.

Instruktioner for Bling fjernbetjening

Tag et billede

Pil op

Venstre pil

Højre pil

Bekræft

Pil ned

Walkie

Talkie

Tryk på fotoknappen for at åbne kameraindstillinger på din smartphone.

Kamerafunktionen kommer nu til syne, og du kan tage et billede ved at trykke på

fotoknappen igen. (Sørg for, at LIVALL-appen er tilsluttet og aktiv).

Tryk på ’pil op’ én gang for at øge volumen. Tryk og hold ’pil op’ inde for at gå til

forrige sang.

Tryk på ’venstre pil’ for at signalere venstresving.

Tryk på ’højre pil’ for at signalere højresving.

Tryk på ’bekræft’ (midterste knap) for at afspille/pause musik og besvare/afslutte

opkald. Hold ’bekræft’ inde for at afvise indkommende opkald. Dobbeltklik på

’bekræft’ for at foretage et telefonopkald til det seneste udgående opkald på din

telefon.

Tryk på ’pil ned’ for at mindske volumen.

Hold ’pil ned’ inde for at afspille næste sang.

Hold ’walkie talkie’ inde for at kommunikere med andre brugere. (Sørg for at være

forbundet til LIVALL-appen for at aktivere gruppeindstilling).

Tip:

For at sikre en stabil forbindelse, sørg for ikke at have mobiltelefonen placeret helt tæt på din krop.

9

LIVALL Riding App

LIVALL ON FACEBOOK

Når du har hentet appen til din telefon, får du adgang til videovejledning,

hvor der bl.a. demonstreres, hvordan du forbinder LIVALL-produkter

med appen, basisbetjening af din Smarthjelm, og hvordan walkie talkie-

og SOS-funktionen fungerer. Du kan også få svar på diverse praktiske

spørgsmål.

1. Gå ind under ”Me”

2. Vælg ”FAQ’s & Videos

3. Vælg video eller spørgsmål og bliv vejledt

SOS-alarm:

LIVALL Smarthjelm har integreret SOS-sensor, der automatisk

aktiveres ved fald.

Opret en kontakt, som i nødstilfælde automatisk vil modtage en SOS-

besked i det tilfælde, at der ikke spores nogen form for bevægelse inden

for 90 sekunder efter et fald. Ligeledes vil baglyset afgive en SOS-alarm (tre korte, to lange, tre

korte bip). Følg anvisningerne i LIVALL-appen.

OBS: Det er kun, når hjelmen er forbundet med LIVALL-appen,

at SOS-alarmen og LED-indikatoren fungerer.

Når der er oprettet forbindelse, kan SOS-alarm ved fald samt LED-baglyskontrol

implementeres via appen.

DKDK

10

Nye funktioner (gælder kun for BH60SE Neo, MT1 Neo, BH62 Neo, BH61S Neo)

1. Status for batteri

Batteriets status vises ved antal tændte LED-lys i første række (BH60SE Neo, MT1 Neo, BH61S Neo), eller

antallet af ”V-formede” LED-lys (BH62 Neo), der vises, når hjelmen er tændt. Fuldt opladet batteri vises ved,

at alle LED-lys er tændt.

2. Advarselslys bremse

Aktiveres, når den indbyggede bevægelsessensor registrerer en betydelig hastighedsnedsættelse. Lyset bag

på hjelmen bliver kraftigere i nogle sekunder for at tiltrække opmærksomhed i den omgivende traﬁk.

Bemærk: Hvis hjelmen gentagne gange ryster, vil sensoren registrere betydelig opbremsning, hvilket muligvis

aktiverer bremse-advarselslysene.

3. Auto-sluk

Når hjelmen aktiveres og forbliver stillestående uden rystelser i 20 minutter, vil den automatisk slukke.

4. Afstandsalarm

Hvis hjelmen er tilsluttet LIVALL-appen, og afstanden mellem hjelm og smartphone er mere end 15 meter, vil

både hjelm og smartphone afgive en alarm.

5. Ét-klik stemmestyring

Når begge tilslutninger er udført (fjernbetjeningen er tilsluttet til hjelmen, og hjelmen er tilsluttet en smartphone

via Bluetooth): klik på walkie talkie-knappen på fjernbetjeningen for at aktivere telefonens stemmestyring.

11

BH6X MT1 MTL BH6X Neo MT1 Neo

●●●●●

● ● ● ●

●●●●●

● ●

Funktioner

Smart advarselslys

LED-blinklys

Foretag et opkald via Bluetooth

Lyt til musik via Bluetooth

PTT Walkie Talkie

SOS-alarm

Status for batteri

Advarselslys bremse

Auto-sluk

Afstandsalarm

Ét-klik stemmestyring

Venlig påmindelse: Læs mere om de forskellige funktioner og features i brugsanvisningen.

IV. FORBEHOLD

1. Hjelmen indeholder elektroniske dele. Kør ikke lange strækninger i regnvejr, selvom hjelmen umiddelbart beskytter

mod vandsprøjt.

2. Det anbefales, at man ikke cykler lange ture i kraftig regn, da der kan dannes kondens i lygterne. Hvis hjelmen er

blevet våd i regnvejr, vil vanddråber muligvis vise sig i glasset på LED-baglygten. De vil forsvinde igen. Garantien ved

hjelmens elektriske dele frafalder, hvis hjelmen nedsænkes i vand eller udsættes for meget kraftig regn.

DKDK

12

3. Hjelmen indeholder batterier, hvis kapacitet varierer afhængig af temperaturændringer. Batteriets levetid kan forringes, hvis

hjelmen bruges ved lav temperatur eller under 0 °C.

4. Ved rengøring af opladningskablets gyldenfarvede kontakter, må der ALDRIG bruges hårde redskaber som f.eks. en kniv eller

pincet! Brug i stedet vatpinde dyppet i rent vand eller alkohol. Sørg for, at opladningskablet er rent og tørt under opladning af

hjelmen.

5. Hvis elektronikken ikke virker, oplad batteriet i 3 timer, og tjek om de elektroniske funktioner virker normalt igen.

6. LIVALL smarthjelm har integreret SOS-sensor. Kun hvis hjelmen er tilsluttet LIVALL-appen og Ride-funktionen er aktiveret, vil

SOS-alarmen udløses, såfremt hjelmen får et kraftigt tryk. Dine nødsituationskontakter, som du har kodet ind i LIVALL-appen,

vil modtage en SOS-besked.

Bemærk: 1. Dårlig netværksforbindelse kan medføre, at du ikke man sende eller modtage SOS-beskeder.

2. For at bevare batteriets levetid, anbefales det at oplade hjelmen helt inden langtidsopbevaring (mellem 6-12

mdr.).

VI: TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Opladningsport: Magnetisk USB-kabel

Opladningstid: 3-4 timer

Batteriets holdbarhed: For lys: Maks. 10 timer. For musik: 3-6 timer.

Temperatur: Opbevaringstemperatur: -20 ºC ~ 45 ºC

Driftstemperatur: 0 ºC ~ 40 ºC

Opladningstemperatur: 0 ºC ~ 40 ºC

Bemærk: Ovenstående data er målt af LIVALL i et kontrolleret miljø med en rumtemperatur på 25 ºC, specifikt lysmønstre og

smartphone-volumen på 60 %. Data kan variere afhængig af miljøet.

Ydelsesstandarder:

• USA: CPSC1203:1998, FCC Part 15 Rules

• Europe: EN 62479:2010, EN 301 489-1 V1.9.2 (2011-09), EN 301 489-17 V2.2.1 (2012-09), EN 300 328 V1.8.1 2012-06, EN

60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011

• Australia: AS/NZS 2063:2008+A1:2009, AS/NZS CISPR 22:2009+A1:2010, AS/NZS 4268: 2012+A1:2013, Radiation

Protection Series Publication No. 3

• EN 1078:2012+A1:2012 Helmets Worn by Users of Pedal Cycles

13

LIVALL Riding App

LIVALL ON FACEBOOK

a) Hjelmen kan kun yde beskyttelse, hvis den sidder rigtigt, og køberen bør prøve forskellige størrelser og vælge den hjelm, der sidder

bedst og er mest komfortabel:

b) Hjelmen skal justeres, så den passer til brugeren. Justér stropperne, så de mødes både stramt og komfortabelt under ørerne (uden at

berøre dem), og sørg for, at hagespændet ikke hviler på kæbebenet;

c) Hjelmen skal placeres på hovedet, således at den yder den tilsigtede beskyttelse (træk den ikke for langt ned i panden, så udsynet

indskrænkes, og skub den ikke for langt tilbage i nakken, så panden er ubeskyttet);

d) Hjelmen kan ikke altid beskytte mod skader;

e) En hjelm som har været udsat for et alvorligt slag bør kasseres og ødelægges;

f) Undlad at ændre på hjelmens speciﬁkationer, da dette nedsætter hjelmens beskyttelsesevne. Lav den ikke om, modiﬁcér den ikke på

nogen måde, og brug kun originale reservedele. Hjelmen skal ikke bruges på andre måder end den af producenten anbefalede.

g) Produktet overholder afsnit 15 i FCC-reglerne. Betjening er underlagt følgende to betingelser: (1) Denne enhed må ikke forårsage

skadelig interferens, og (2) denne enhed skal acceptere enhver interferens, herunder interferens, der kan forårsage uønsket drift af

enheden.

h) Pas godt på produktet. Rengør ikke hjelmen med ætsende rengøringsmiddel, og udsæt den ikke for kraftige stød. Rengør hjelmen,

puder, rem og spændebånd med en blød klud samt lunktent vand, evt. tilsat en smule opvaskemiddel.

VII. Fejlﬁnding ved elektroniske funktioner

Hvis følgende problemer optræder under brug af produktet, oplad venligst hjelmen i henhold til brugsanvisningens

anbefaling for relevant model (hjelmen kan nulstilles under opladning). Hvis problemerne fortsat optræder, kontaktes

den butik, hvor du har købt produktet og/eller et servicecenter.

Fejl:

1. Kan ikke tændes/slukkes normalt;

2. Hjelmen er aktiveret, men lys, mikrofon, højttalere etc. virker ikke normalt;

3. Efter hjelmen er aktiveret, slukker den automatisk efter kort tid.

Bemærk: Læs om ﬂere funktioner i brugsvejledningen for den relevante model.

LIVALLs website: www.livall.com

DKDK

14

Hjelmen overholder Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/425;

Hjelmen overholder PPE-forordningen (personligt beskyttelsesudstyr) regulativerne fra 2018;

LIVALL erklærer, at Smart Helmet overholder reglerne for radioudstyr fastsat i EU-direktiv 2014/53/EU.

Bemærk: Dette udstyr er testet og fundet i overensstemmelse med grænserne for et digitalt apparat i klasse B iht. del 15 i FCC-

reglerne. Disse grænser er beregnet til at yde forsvarlig beskyttelse mod skadelig støj i et boligområde. Dette udstyr genererer,

anvender og kan udstråle radiofrekvensenergi og kan, hvis ikke det installereres og anvendes i overensstemmelse med anvisningerne,

forårsage generende interferens i radiokommunikation. Der er dog ingen garanti for, at interferens ikke kan opstå i en given installation.

Hvis udstyret faktisk forårsager generende interferens i sammenhæng med radio- eller TV-modtagelse, hvilket kan konstateres ved at

slukke og tænde for udstyret, kan inteferensen muligvis fjernes ved én eller ﬂere af disse tiltag:

- Drej eller ﬂyt modtagerantennen

- Anbring de to enheder længere fra hinanden

- Tilslut udstyret til en stikkontakt i en anden strømkreds end den, som højttaleren er tilsluttet

- Henvend dig til forhandleren eller en erfaren radio-/TV-tekniker for at få hjælp

Alle ændringer eller modiﬁkationer, som ikke er udtrykkeligt godkendt af den part, som har ansvar for standardoverholdelsen, kan gøre

brugerens ret til at betjene dette udstyr ugyldig.

Se mere på: www.livall.com/tech/product.html

15

REKLAMATIONSRET

Der ydes 2 års reklamationsret på fabrikations- og materialefejl på dit nye produkt, gældende fra den dokumenterede

købsdato. Garantien omfatter materialer og arbejdsløn. Ved henvendelse om service bør du oplyse produktets navn

og serienummer. Disse oplysninger ﬁndes på typeskiltet. Skriv evt. oplysningerne ned her i brugsanvisningen, så du

har dem ved hånden. Det gør det lettere for servicemontøren at ﬁnde de rigtige reservedele.

Reklamationsretten dækker ikke:

- Fejl og skader, som ikke skyldes fabrikations- og materialefejl

- Ved misvedligeholdelse – herunder gælder også mangel på rengøring af produktet

- Ved brand- og/eller vand- og fugtskader på produktet

- Ved transportskader, hvor produktet er transporteret uden korrekt emballage

- Hvis der er brugt uoriginale reservedele

- Hvis anvisningerne i brugsanvisningen ikke er fulgt

- Hvis ikke installationen er sket som anvist

- Hvis ikke-faglærte har installeret eller repareret produktet

- Batterier eller andre sliddele

Reklamationsretten ved hjelmens elektriske dele frafalder, hvis hjelmen nedsænkes i vand eller udsættes for meget

kraftig regn.

Transportskader

En transportskade, der konstateres ved forhandlerens levering hos kunden, er udelukkende en sag mellem kunden

og forhandleren. I tilfælde, hvor kunden selv har stået for transporten af produktet, påtager leverandøren sig ingen

forpligtelse i forbindelse med evt. transportskade. Evt. transportskader skal anmeldes omgående og senest 24 timer

efter, at varen er leveret. I modsat fald vil kundens krav blive afvist.

DKDK

16

Ubegrundet service

Hvis produktet sendes til service, og det viser sig, at man selv kunne have rettet

fejlen ved at følge anvisningerne her i brugsanvisningen, påhviler det kunden selv at betale for servicen.

Erhvervskøb

Erhvervskøb er ethvert køb af apparater, der ikke skal bruges i en privat husholdning,

men anvendes til erhverv eller erhvervslignende formål (restaurant, café, kantine etc.)

eller bruges til udlejning eller anden anvendelse, der omfatter ﬂere brugere.

I forbindelse med erhvervskøb ydes ingen garanti, da dette produkt udelukkende er

beregnet til almindelig husholdning.

SERVICE

For rekvirering af service og reservedele i Danmark kontaktes den butik, hvor produktet er købt.

Anmeldelse af reklamation kan også ske på witt.dk under fanen ’Service’.

Forbehold for trykfejl.

Producenten/distributøren kan ikke holdes ansvarlig for produkt- og/eller personskader, hvis sikkerhedsanvisninger

ikke overholdes. Garantien bortfalder hvis anvisningerne ikke overholdes.

Witt A/S • Gødstrup Søvej 9 • 7400 Herning • [email protected] • www.witt.dk

17

" > " " > "

" □ "

" < " " < "

NO I. INTRODUKSJON

Velkommen til bruksanvisningen for LIVALL Smarthjelm. Denne bruksanvisningen vil instruere det i bruken av

dette produktet. Vi jobber alltid for å forbedre produktene våre, og derfor kan det hende at bruksanvisningen

vil oppdateres fortløpende.

Se mer på: www.livall.com.

Merk:

1. Bildet er kun veiledende. Hvis produktet fremstår forskjellig fra bildet, er det produktet som

er gjeldende.

2. På grunn av produktvarianter bruker noen versjoner ”<” og ”>”-knapper, og andre bruker

”+” og ”-”-knapper. Begge deler representerer den samme funksjonen.

II. HVA SOM FØLGER MED I ESKEN?

Hjelm x 1 Bruksanvisning x 1 Fjernkontroll x 1

Magnetisk USB-ladekabel x 1 Viktig informasjon og garantikort x 1

Høyttaler

Mikrofon

Indikator

-knapp

Ladeport

Høyttaler

Baklykt

Forrest på

hjelmen

Bakerst på

hjelmen

Kontrollpanel

Hakerem (foran) Hakerem (bak)

JusteringsknappSpenne

-knapp

18

III. KORREKT PLASSERING AV SYKKELHJELM

Ukorrekt Ukorrekt Korrekt

Juster lengden

på hakeremmen

Sørg for at avstanden

mellom hake og rem

tilsvarer tykkelsen på

en ﬁnger

Plasser hjelmen

korrekt

Sjekk om

spennen er

ordentlig lukket

19

" □ "

IV. BETJENING (Lad produktet for bruk. Noen hjelmer er ikke utstyrt med Bluetooth-høyttalere. Disse

hjelmene kan ikke foreta eller motta telefonanrop, spille av musikk eller avgi lydsignaler).

På/av

Power-knapp SLÅTT PÅ

Trykk på power-knappen i

3-5 sekunder

En stemme sier «POWER ON» Tilkoblingen er vellykket når

baklykten slår seg på

Når du kobler til første gang, eller hvis du skifter hjelm.

(Se avsnitt om hjelmens spesielle funksjoner ved bruk av fjernkontroll).

Én hjelm kan kobles til opptil to autoriserte LIVALL-fjernkontroller samtidig. Trykk på «venstre»- eller

«høyre»-knapp for å kontrollere blinklyset på hjelmen etter at fjernkontrollen er tilkoblet

NONO

20

" □ "

≤5m

" □"

1. Første tilkobling

Slå på fjernkontrollen, som

automatisk vil skape forbindelse

til hjelmen når denne er innenfor

en rekkevidde på 5 meter.

To «pip»

Når hjelmen er tilkoblet,

bekreftes det med to «pip»-lyder.

(Gjelder ikke for hjelmer uten

Bluetooth-høyttalere. Kontroller

i stedet baklykten for å se om

tilkoblingen er vellykket).

2. Koble til ny fjernkontroll

Plasser en fjernkontroll, som

allerede er slått på, tett inntil

hjelmens kontrollpanel.

Når lyset blinker og hjelmen

avgir to «pip»-lyder, indikerer

det at en fjernkontroll i nærheten

krever tilkobling til hjelmen.

(Gjelder ikke for hjelmer uten

Bluetooth-høyttalere).

Trykk på hjelmen innen 10

sekunder etter at du hører de to

«pip»-lydene og bekreft tilkobling

til fjernkontrollen. Hvis du trykker

på pilene til venstre eller høyre på

hjelmens kontrollpanel, kommer det

vestre eller høyre blinklyset til syne.

To «pip» Power-knapp

Helmet Headset

" □ "

Leht laaditakse ...

Livall MT1 NEO HELMET L MATT Omaniku manuaal

Livall MT1 NEO HELMET L MATT Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid