Ferm WEA1057 Omaniku manuaal

PL

LT

LV

ET

RO

HR

SR

RU

UK

EL

WELDING hELmEt

WEA1057

www.ferm.com

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 07

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

11

Traduction de la notice originale 15

Traducción del manual original 19

Tradução do manual original 23

Traduzione delle istruzioni originali 27

Översättning av bruksanvisning i original 31

Alkuperäisten ohjeiden käännös 35

Oversatt fra orginal veiledning 38

Oversættelse af den originale brugsanvisning 42

Eredeti használati utasítás fordítása 46

Překlad püvodního návodu k používání 50

Prevod izvirnih navodil 54

Preklad pôvodného návodu na použitie 58

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 61

Originalios instrukcijos vertimas 65

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 69

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 72

Traducere a instrucţiunilor originale 76

Prevedeno s izvornih uputa 80

Prevod originalnog uputstva 84

Перевод исходных инструкций 87

Переклад оригінальних інструкцій 92

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

96

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

Leht laaditakse ...

EE

73

KEEVITUSMASK

Suur tänu teile käesoleva Ferm’i toote

ostmise eest.

Saite endale Euroopa ühe juhtiva hulgifirma poolt

pakutud suurepärase toote.

Kõik Ferm’i tooted, mida teile pakutakse, on

valmistatud vastavalt tootlusnormidele ja

ohutusstandarditele ning samas pakume ka

suurepärast klienditeenindust kui meie ettevõtte

filosoofia tähtsat osa ja lisaks sellele kaasneb iga

tootega garantiiajaga üldkindlustus.

Loodame, et käesoleva toote kasutamine pakub

teile meeldivaid elamusi mitmeks aastaks.

Järgneva teksti numbrid vastavad joonistele

lehekülgedel 2.

Loe seda kasutusjuhendit hoolikalt. Võta

teadmiseks ohutusnõuded töötamisel,

hoiatused ja ettevaatusabinõud. Kasuta

seda toodet õigesti ja hoolikalt, selleks

mõeldud eesmärgil. Nende sätete

mittejärgimine võib põhjustada

kahjustust või isikukahju ja muudab

garantiitingimused kehtetuks. Palun hoia

kasutusjuhendit turvaliselt, et seda

tulevikus kasutada saaks.

Sissejuhatus

Kõrgekvaliteediline, muutuva tumedusastmega

DIN 9-13 kassett, valmistatud ja testitud vastavalt

standardile EN379. Täisautomaatne, läheb

heledast olekust üle tumedale, vastavalt kaarleegi

eredusele. Varustatud päikeseenergiapaneeliga,

ei vaja patareisid. Omab valgustundlikkuse- ja

viivitusaja reguleerimise funktsiooni tumedast

olekust heledamale üleminekuks, et vältida

elektrooftalmia (sarvkesta põletiku) saamist suure

vooluga keevitamisel ning et samal ajal tagada

ka kiire ülemineku võimalus nakkekeevitusele.

Deluxe kontuuriga kiivridisain, heakskiidetud

vastavalt standardile EN175, tagab täieliku kaela

kaitse ning kaitseb kaitseklaasi kriimustuste eest

kiivri peast äravõtmisel ja mahapanemisel. Kiivril

on mugav peavõru ja mittelibisev, kiirvabastusega

põrkmehhanism. Sobiv sulavelektroodiga

kaarkeevituseks inertgaasis (MIG), sulamatu

elektroodiga kaarkeevituseks inertgaasis (TIG)

ja kaarkeevituseks. (Ei ole sobiv kasutamiseks

laser- ja gaaskeevitusel).

Sisukord

1. Tehnilised andmed

2. Tööohutusjuhend

3. Kasutusjuhend

4. Hooldus

1. Tehnilised andmed

Tehnilised spetsifikatsioonid

Vaateväli 95 x 47,5 mm

Kasseti suurus 110 x 90 x 9 mm

Optiline klass 1/1/1/2

UV/IR kaitse Püsiv tumedus DIN 16

Hele olek DIN 3.5

Muutuv tumedusaste DIN 9 kuni 13

Toiteallikas Päikeseelement. Patareid vahetada ei ole vaja

Toite sisse-/väljalülitus Täisautomaatne

Valgustundlikkus Reguleeritav

Üleminekuaeg 1/25000 sekundit heledast olekust tumedaks

Viivitusaeg 0,1 - 1,0 sekundit

Töötemperatuur -5° C kuni +55° C

Säilitustemperatuur -20° C kuni +70° C

Kiivri materjal Kõrglöögikindel plastmass/polüamiidnailon

Üldkaal 440 g

2. Tööohutusjuhend

Sümbolite selgitus

Tähistab isikliku vigastust, elu kaotust või

kahjustust tööriistale selle kasutusjuhendi

instruktsioonide mitte-järgimise korral.

Ei ole sobiv kasutamiseks laser- ja

gaaskeevitusel.

• Keevitusseadmete kasutamise juures veendu,

et järgitakse kõiki töökoja ohutuseeskirju, seal

kehtestaud määrusi ja -tingimusi.

• Kiiver ei paku kaitset, kui töökoja tööriistu,

seadmeid või abiseadiseid väärkasutatakse.

• Säilita kiivrit heades tingimustes ning väldi

vedeliku ja mustuse sattumist kassetile.

• Vaheta kaitseklaasi regulaarselt ning samuti

vaheta välja mistahes kahjustatud või kulunud

osad.

• Kasuta ainult originaalosi. Volitamata osade

kasutamine võib osutuda ohtlikuks ja see

muudab garantii kehtetuks. MITTE KUNAGI

ära ava ega püüa omavoliliselt parandada

filtrikassetti.

• Enne kasutamist vali tumedusaste.

EE

74

• Enne kasutamist ole kindel, et esikaitseklaas

oleks korralikult kinnitatud oma kohale.

• Pane kiiver pähe ja reguleeri peavõru nii, et

kiiver oleks nii madalal- ja sinu näole lähedal,

kui võimalik.

• Kasuta kiivrit ainult temperatuurivahemikus

-5° C kuni 55° C.

• Kiivris olev sisekaitseklaas EI OLE

purunemiskindel. Kiiver ei kaitse sind tõsiste

löögiohtude eest, mis võivad tekkida

lenduvatest kividest, killustuvate käiamis/

lihvimisketaste-, teiste lihvimistööriistade-,

lõhkeseadmete- või söövitusvedelike

kasutamisel jne. Kiiver kaitseb silmi ja nägu

ainult kiirguse ja sädemete eest.

• Eemalda lodevad riided, lipsud, käekellad,

sõrmused ja teised rippuvad ehted.

• Säilita õiget tasakaalu ja veendu, et

jalgealune on sobiv. Tee kindlaks, et põrand ei

ole libe ning kanna mittelibisevaid jalanõusid.

• Hoia lapsed ja volitamata isikud

tööpiirkonnast eemale.

• Materjalid, mis võivad puutuda kokku kandja

nahaga, võivad tundliku nahaga inimestel

tekitada allergilisi reaktsioone.

Hoiatus!

• Ära kasuta kiivrit, kui see on kahjustatud või

kui sa kahtlustad, et see on defektne.

• Ära kasuta kiivrit enne kui asjatundja on sulle

selle kasutamise kohta juhtnöörid andnud.

• Ära lase kiivril märjaks minna ja ära kasuta

seda niisketes või märgades tingimustes.

• Ära lahku töökohalt allalastud positsioonis

kiivriga, kuna mistahes ere valguseallikas

võib ootamatult filtrikasseti tumedaks muuta.

• Ära aseta kiivrit kuumale pinnale.

• Puhasta kiiver (vaata lõiku 5.5) ja säilita seda

turvalises, kuivas ja lastele kättesaamatus

kohas.

Mitte kasutada, kui kassetis olev

filterklaas, mistahes ajal, ei tumene

keevitusleegi mõjul. Eemalda kassett ja

vii see kontrollimiseks oma müügiagendi

juurde. Jätkuv toote kasutamine

teadmisega, et tumenemise

autofunktsioon ei tööta, võib kahjustada

sinu silmi ja põhjustada pimedust. Jätkuv

mittefunktsioneeriva kiivri kasutamine

muudab garantiitingimused kehtetuks

ning see võib takistada kindlustushüvitise

saamist mistahes kindlustusfirmast.

3. Kasutusjuhend

Enne kiivri kasutamist keevitamisel ole

kindel, et oled lõigus 2 väljatoodud

tööohutusjuhendi läbi lugenud ja sellest

aru saanud.

Kiiver on valmis monteeritud, kuid enne seda

on võimalik kasutada seda tuleb kohandada

sobivaks kasutaja korralikult.

Kiivri peavõru kohandamine

Joonis 1

Peavõru üldist ümbermõõtu saab suuremaks-

või väiksemaks teha vajutades esmalt peavõru

tagaosas olevale nupule, et see lahti lukustada

ning seejärel seda pöörates (Y). Seda toimingut

võib teha samal ajal kui kiiver on peas ning

seetõttu on võimalik kiivri peashoidmiseks seada

just õige pinguloleku aste, nii et see oleks paraja

tugevusega.

Kui peavõru on liiga kõrgel või madalal, siis

reguleeri üle pea mineva rihma pikkust. Selleks

vabasta peavõru lõpposa, lükates lukustustihvti

välja peavõrus olevast august. Libista peavõru

kaks osa soovitud laiusele ning lükka lukustustihvt

läbi juuresoleva augu (W).

Testi peavõru sobivust peasoleva kiivri

paarikordse tõstmise ja allalaskmisega. Kui

kalduoleku ajal peavõru siiski liigub, siis kohanda

seda uuesti, niikaua kuni see on stabiilne.

Kiivri ja näo vahelise distantsi reguleerimine

Joonis 1

Kiivri ja näo vahelise distantsi reguleerimiseks

kiivri allalastud positsioonis keera lahti kalduoleku

reguleerimise nupud, mis on mõlemal pool kiivrit

ning liiguta seda oma näost kaugemale või

lähemale. (Z) Tähtis on, et sinu mõlemad silmad

oleksid kaitseklaasist ühel kaugusel, sest muidu

võib tumenemisefekt ilmneda ebaühtlasena.

Kui reguleerimine on lõpuni viidud, siis keera

kalduoleku reguleerimise nupud uuesti kinni.

Maski nurga all oleku reguleerimine allalastud

positsioonis

Joonis 2

Kui kaitseklaas ei ole silmadega korralikult

reastatud kiivri allalastud positsioonis, siis

selle korrigeerimiseks on võimalik täiendavalt

kohandada maski nurga all olekut, seades

EE

75

selle ühte kolmest eelseadistatud positsioonist,

kasutades vastavat kalduoleku reguleerimsplaati.

Kiivri mõlema külje peal oleva pöördnupu taga

on kruvi, mis läheb läbi maski külje kalduoleku

reguleerimisplaadis olevasse ühte auku kolmest

(A,B,C). Keera igat kruvi vastupäeva nii, et

need jääksid pooleldi lahti ja tuleksid kalduoleku

reguleerimisplaadist välja, kuid jääksid maski

külje sisse. Liiguta peavõru ringi, kuni leiad sobiva

positsiooni ning reasta see kruviotstega. Keera

kruvisid uuesti päripäeva, nii et need läheksid

läbi aukude, seega fikseerides kalduoleku

reguleerimisplaadi positsiooni.

Tumedusastme valimine

Joonis 3

Vali soovitud tumedusaste vastavalt kasutatavale

keevitusprotsessile, vaadates “Tumedusvarjundi

juhendit”, et leida sobiv seadistus. Pööra kiivri

külje peal olevat tumedusvarjundi kontrollnuppu

vastavalt soovitud tumedusvarjundi numbrile.

Viivitusaja valimine

Joonis 4

Kui keevitusprotsess saab läbi, läheb vaateaken

automaatselt tumedast olekust tagasi heledasse,

kuid seejuures aktiveerub eelseadistatud

viivitusaja funktsioon, mis kaitseb töödetaililt

tuleva ereda järelhelenduse eest. Viivitus/

reageerimisaega saab seada “kiire” (0,1 sekundit)

või “aeglase” (1,0 sekundit) peale, nii nagu

soovid, kasutades filtrikasseti tagaosas olevat

kahepositsioonilist häälestusnuppu.

Valgustundlikkus

Joonis 4

Valgustundlikkust saab seada “kõrge“ või

“madala“ peale, kasutades filtrikasseti tagaosas

olevat kahepositsioonilist häälestusnuppu.

“Kõrge” seadistus on tavaline seadistus

igapäevaseks kasutamiseks. Kui maski

normaalne funktsioneerimine on häiritud

ülemäärase valguse või teise lähedaloleva

keevitusmasina poolt, siis kasuta “madalat”

seadistust.

Nüüd oled sa valmis kiivri kasutamiseks.

Varjundamist saab kasutamise ajal

reguleerida potentsiomeetri juhtelemendi

ümberseadistamisega.

Markeering

Kilp ja automaatne tumendusfilter on markeeritud

vastavalt. Silma- ja näokaitse klassifikatsioon on

järgmine EN379 ja EN175.

Ferm Keevitusmask FWA-700

4 / 9 - 13 FERM 1 / 1 / 1 / 2 EN379

Heleda oleku skaalanumber 4

Heledaim tumeda oleku skaalanumber 9

Kõige tumedama oleku skaalanumber 13

Tootja identifikatsioon FERM

Optiline klass 1

Valguse hajumise klass 1

Valguse läbilaskvuse klassi variatsioonid 1

Angular dependence 2

Selle standardi number EN379

4. Hooldus

Puhastamine

Puhasta kiivrit pehme lapiga. Puhasta kasseti

pindasid regulaarselt. Ära kasuta tugevaid

puhastuslahuseid. Puhasta tundlikke- ja

päikeseelemente denaturaadi ja puhta lapiga ning

kuivata neid lapiga, millel ei esine puuvillakiude.

Probleemide lahendamine

Mitte kasutada, kui kassetis olev

filterklaas, mistahes ajal, ei tumene

keevitusleegi mõjul. Eemalda kassett ja

vii see kontrollimiseks oma müügiagendi

juurde. Jätkuv toote kasutamine

tumenemise autofunktsiooni

MITTEtöötamisega võib kahjustada sinu

silmi ja põhjustada pimedust.

Talitlushäirega toote kasutamine muudab

garantiitingimused kehtetuks ning

tühistab õiguse kindlustushüvitise

saamiseks.

Irregulaarne tumenemine või tuhmumine.

• Peavõru võib olla ebaühtlaselt seadistatud

kiivri mõlemalt poolt (ebavõrdsed distantsid

silmade ja filtrikasseti vahel).

• Kohanda ümber filtrikasseti distants.

Filtrikassett ei tumene või see virvendab.

• Andurid on määrdunud või esineb takistusi.

• Puhasta.

• Esikaitseklaas määrdunud või kahjustatud.

• Puhasta või vaheta väja.

• Keevitamisvool liiga madal.

• Sea õigeks keevituse voolutugevus.

EE

76

Halb nähtavus.

• Kaitseklaasid ja/või filtrikassett määrdunud.

• Kontrolli, puhasta või vaheta väja.

• Ebapiisav ümbritsev valgustus.

• Reguleeri valgustust.

• Tumedusaste seadistatud ebakorrektselt.

• Seadistuseks vaata tumedusvarjundi

juhendit.

Aeglane reageering.

• Töötemperatuur liiga madal.

• Ära kasuta temperatuuridel alla -5° C

Keevituskiiver libiseb.

• Peavõru valesti kohandatud.

• Vaata lõiku 4.

Esikaitseklaasi asendamine

Joonis 5

Pane oma sõrm või pöial akna alumise ääre

juures olevasse süvendisse ja painuta seda

ülespoole, kuni akna üks serv lahti tuleb. (C).

Eemalda uue akna peal olev kaitsekile ning

suuna selle üks serv akent kinnihoidva külgserva

alla (A). Painuta akent ülespoole ja suuna

teine aknaserv vastasoleva akent kinnihoidva

külgserva alla, nii nagu näidatud joonisel 4, B.

Filtrikasseti vahetus

Joonised 6a - 6b

Tõmba tumedusvarjundi kontrollnupp küljest

ära nii, et võlliots jääb kiivri küljepealt välja

ulatuma. Keera lahti võlli otsas olev mutter ja

jäta potentsiomeeter lahtiselt selle juhtme otsa.

Kassetti hoitakse kinni traadist silmusklambriga.

Vabasta klamber (D) seda kinnihoidvatest

eenditest (E) ning tõmba see üles, et see ei

segaks filtrikasseti eemaldamist. Tõsta filtrikassett

oma raamist välja koos juhtmeotsas oleva

tumedusvarjundi kontrollpotentsiomeetriga.

Uue kasseti paigaldamine

Joonis 6b

Võta uus filtrikassett ja tõmba potentsiomeetri

juhe traadist silmusklambri alt läbi enne

kasseti paigaldamist kiivri sees olevasse,

kassetti kinnihoidvasse raami. Suru traadist

silmusklamber alla ja veendu, et selle esiserv

on korralikult kinnitatud kinnihoidavate eendite

alla. Keera kinni august väljaulatuva võlli otsas

olev mutter. Lükka tumedusvarjundi kontrollnupp

tagasi võlli otsa.

Rikked

Kui rikked peaksid esinema, näiteks peale osa

ärakulumist, siis palun kontakteeru garantiikaardil

oleva teenindusaadressiga. Antud kasutusjuhendi

tagaküljel on koostejoonis, kus on näidatud osad,

mida saab tellida.

Keskkond

Et vältida kahjustusi transporimisel, tarnitakse

seade kõvas pakendis, mis koosneb põhiliselt

korduvkasutuskõlblikust materjalist. Seetõttu

palun kasuta pakendi korduvkasutamise

võimalust.

Garantii

Garantiitingimused võib leida eraldi juurdelisatud

garantiikaardilt.

Toodet ja kasutusjuhendit võidakse muuta.

Spetsifikatsioone võidakse muuta ilma eelneva

etteteatamiseta.

Leht laaditakse ...

103

Ferm

DECLARATION OF CONFORMITY

WEA1057 WELDING HELMET

(GB) We declare under our sole responsibility that this product

is in conformity and accordance with the following

standards and regulations:

(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses

Produkt den folgenden Standards und Vorschriften

entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijk heid

dat dit product voldoet aan, en in overeenstem ming is

met, de volgende standaarden en reguleringen:

(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce

produit est conforme aux standards et directives

suivants:

(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que

este producto cumple con las siguientes normas y

estándares de funcionamiento:

(PT) Declaramos por nossa total responsabilida-de que este

produto está em conformidade e cumpre as normas e

regulamentações que se seguem:

(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle normative e ai regolamenti

seguenti:

(SV) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt upp fyller

och följer följande standarder och bestämmelser:

(FI) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että

tämä tuote täyttää seuraavat standardit ja säädökset:

(NO) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet er i

samsvar med følgende standarder og regler:

(DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende standarder og

bestemmelser:

(HU) Felelősségünkteljestudatábankijelentjük,hogyeza

termék teljes mértékben megfelel az alábbi

szabványoknakéselőírásoknak:

(CS) Nanašivlastnízodpovědnostprohlašujeme,žejetento

výrobek v souladu s následujícími standardy a normami:

(SK) Vyhlasujemenanašuvýhradnúzodpovednosť,žetento

výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a

predpismi:

(SL) S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v skla-

du in da odgovarja naslednjim standardom terpredpisom:

(PL) Deklarujemynawłasnąodpowiedzialność,żetenprodukt

spełniawymogizawartewnastępującychnormachi

przepisach:

(LT) Prisiimdamivisąatsakomybędeklaruojame,kadšis

gaminysatitinkažemiaupaminėtusstandartusarba

nuostatus:

(LV) Apgalvojamarvisuatbildību,kašisproduktsirsaskaņā

un atbilst sekojošiem standartiem un nolikumiem:

(ET) Deklareerime meie ainuvastutusel, et see toode on vasta-

vuses ja kooskõlas järgmiste standardite ja määrustega:

(RO) Declarămprinaceastacurăspundereadeplinăcă

produsulacestaesteînconformitatecuurmătoarele

standarde sau directive:

(HR) IzjavljujemopodvlastitomodgovornoĻśudajestrojem

ukladansaslijedeśimstandardimailistandardiziranim

dokumentima i u skladu sa odredbama:

(SR) Podpunomodgovornošćuizjavljujemodajeusaglašen

sasledećimstandardimailinormama:

(RU) Подсвоюответственностьзаявляем,чтоданное

изделиесоответствуетследующимстандартами

нормам:

(UK) Насвоювласнувідповідальністьзаявляємо,щодане

обладнаннявідповідаєнаступнимстандартамі

нормативам:

(EL) Δηλώνουμευπεύθυναότιπροϊόναυτόσυμφωνείκαιτηρεί

τουςπαρακάτωκανονισμούςκαιπρότυπα:

(BG) Ниезаявяваме,посвоясобственаотговорност,че

тозипродукт

отговарянаследнитестандартии

директиви

EN175, EN379

89/686/EEC

Zwolle,1-12-2012 I. Mönnink

CEO Ferm BV

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the

product specification without prior notice.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle The Netherlands

Leht laaditakse ...

Ferm WEA1057 Omaniku manuaal

Ferm WEA1057 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Muud dokumendid