BD Alaris™ Gateway tööjaam v1.3 Kasutusjuhend

BD
Bränd
BD
Mudel
Alaris™ Gateway tööjaam v1.3
Tüüp
Kasutusjuhend
u
Alaris™ Gateway tööjaam
v1.3.x
Kasutusjuhend
et
BDDF00129 Väljaanne 3
1/36
Alaris™ Gateway tööjaam v1.3.x
Sisukord
Lk
Sissejuhatus ...............................................................................................3
Tööjaama riistvara valikud .............................................................................3
Tööjaama tarkvara valikud .............................................................................4
Kasutusala .............................................................................................5
Tööjaama määratlemine ...............................................................................9
Käesolevast juhendist ....................................................................................10
Käesolevas juhendis kasutatavad kokkuleppelised tähistused. ..........................................10
Juhtseadised ja näiturid ..................................................................................11
Juhtelemendid .......................................................................................11
Indikaatorid ..........................................................................................11
Sümbolite seletused. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Etiketisümbolid .......................................................................................12
Tööjaama funktsioonid ...................................................................................13
Modulaarne konstruktsioon ...........................................................................13
Infusiooniliini kinnitid (kui olemas) ....................................................................15
Alarise käru ...........................................................................................15
Reguleeritava kõrgusega koti riputid (kui on olemas) ...................................................16
Voolusisend ..........................................................................................16
Akutoide .............................................................................................16
Vahelduvvoolu väljund infusioonipumpadele ..........................................................17
Täiendava tööjaama vooluga varustamine .............................................................17
Süsteemiteated .......................................................................................18
Süsteemi rikke märguanne ............................................................................19
Õekutsungi liides .....................................................................................19
Pumba alarmi asukoha majakas (kui olemas) ...........................................................20
Ettevaatusabinõud kasutamisel ...........................................................................21
Töökeskkond .........................................................................................21
Elektromagnetiline ühilduvus ja interferents ...........................................................21
Ohud .................................................................................................22
Tööjaama monteerimise ettevaatusabinõud ...........................................................23
Tööjaama kasutamine ....................................................................................24
Sisselülitamine ........................................................................................24
Väljalülitamine ........................................................................................24
Tööjaama lähtestamine ...............................................................................24
Täiendava tööjaama paigaldamine ....................................................................25
Täiendava tööjaama eemaldamine ....................................................................25
Pumba paigaldamine .................................................................................26
Pumba eemaldamine .................................................................................26
Sideliidesed ..............................................................................................27
Vöötkoodilugeja liides ................................................................................27
RS232-jadaliides (kui on olemas) ......................................................................27
Etherneti liidesed .....................................................................................27
Traadita Etherneti liides (kui on olemas) ...............................................................27
Abiliides ..............................................................................................27
BDDF00129 Väljaanne 3
2/36
Alaris™ Gateway tööjaam v1.3.x
Vöötkoodilugeja (valikuline) ..............................................................................28
Ülevaade .............................................................................................28
Visuaalsed märgutuled ................................................................................28
Vöötkoodi skannimine ................................................................................28
Sideliidese spetsifikatsioonid .............................................................................29
Õekutsungi liides .....................................................................................29
Vöötkoodilugeja liides ................................................................................29
RS232 jadaliides ......................................................................................29
Etherneti liides ........................................................................................29
Traadita Etherneti liides (kui on olemas) ...............................................................30
Abiliides ..............................................................................................30
Toote spetsifikatsioonid ..................................................................................31
Elektriandmed ........................................................................................31
Aku ..................................................................................................31
Keskkond .............................................................................................31
Liigitus ...............................................................................................31
Regulatiivne ühilduvus ................................................................................31
Potentsiaaliühtlustusjuht ..............................................................................31
Patendid .............................................................................................31
Füüsilised andmed ....................................................................................32
Käru ühilduvus .......................................................................................32
Hooldus .................................................................................................33
Rutiinsed hooldusprotseduurid .......................................................................33
Aku ..................................................................................................33
Vahelduvvoolu kaitsmete väljavahetamine ............................................................33
Puhastamine ja hoiustamine ..........................................................................34
Kõrvaldamine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Tagavaraosad ............................................................................................35
Tagavaraosad .........................................................................................35
Dokumendi ajalugu ......................................................................................35
Meie kontaktandmed ....................................................................................36
Klienditeeninduse teave ..............................................................................36
BDDF00129 Väljaanne 3
3/36
Alaris™ Gateway tööjaam v1.3.x
Sissejuhatus
Sissejuhatus
Alaris™ Gateway tööjaam v1.3.x (edaspidi „tööjaam“) on konstrueeritud moodulsüsteemina, mis on sidelüüsiks Alaris infusioonipumba
(edaspidi „pump“) ja mis tahes patsiendi andmehaldussüsteemi (Patient Data Management System, PDMS), patsiendi seiresüsteemi
(Patient Monitoring, PM) või haigla infosüsteemi (Hospital Information System, HIS) või kliinilise infosüsteemi (Clinical Information
System, CIS) vahel, millel on vaja juurdepääsu pumbas talletatavatele infusiooniandmetele.
Tööjaama riistvara valikud
Tööjaamal on kolm erinevat konfiguratsioonivalikut. Konfiguratsiooni määratlemiseks vaadake tööjaama ees ja taga asuvaid silte.
Valik 1. Põhi- või lisatööjaam
REF
80300UNS01-32
SN:
T
135070253 17.04.2014
See on sisestustasandiga tööjaam organisatsioonilise ja keskse vahelduvvoolu toitega funktsionaalsusega. See ei toeta PDMS-ühendust.
Seda võib kasutada lisatööjaamana, et suurendada voodiäärset vajalike pumpade arvu.
Valik 2. Peamine kaabliühendusega tööjaam
REF
80300UNS02-32
SN:
T
135070253 17.04.2014
See valik on mõeldud kohandamaks kolmandate poolte ühenduvust läbi haigla kaabliühendusega ühendusevõrgu infrastruktuuri.
Peamist kaabliühendusega tööjaama saab siduda ühe lisatööjaamaga, et saata kuni 26 pumba infusiooniandmeid kolmanda osapoole
süsteemidele.
Valik 3. Peamine juhtmevaba tööjaam
REF
80300UNS03-32
SN:
T
135070253 17.04.2014
See valik on mõeldud kohandamaks kolmandate poolte ühenduvust läbi haigla juhtmevaba võrgu infrastruktuuri. Peamist juhtmevaba
tööjaama saab siduda ühe lisatööjaamaga, et saata kuni 23 pumba infusiooniandmeid kolmanda osapoole süsteemidele.
BDDF00129 Väljaanne 3
4/36
Alaris™ Gateway tööjaam v1.3.x
Sissejuhatus
Tööjaama tarkvara valikud
Iga esmase tööjaama jaoks saab tellida erinevaid tarkvaraversioone.
Tööjaama tarkvaraversiooni saab määrata ees oleva sildi järgi. Tööjaama versioonide, täienduste ja toote saadavuse kohta lisateabe
saamiseks võtke ühendust BD esindajaga.
Alaris Gateway tööjaam
(tarkvaraversioonid v1.2 ja v1.3.x)
Alaris Gateway tööjaam
(tarkvaraversioonid 1.1.6 ja varasemad)
Märkus. Alaris Gateway tööjaam v1.3.x on teistest mudelitest
eristatav tarkvaraversiooni abil, mis on toodud
tagaküljel oleval sildil.
Alaris
®
Gateway Workstation
Dokkimisjaamal Alaris DS ei ole ühtegi ühenduvusfunktsiooni, kuigi
see sarnaneb välimuselt tööjaamale. Alaris DS dokkimisjaama saab
määratleda vertikaalsete MDI-plaatide numbri järgi, kuna selle
number on paarisarv võrreldes tööjaama paaritu arvuga ja sellega, et
vahelduvvoolu pesa asub esiküljel.
Märkus. Veenduge, et kasutaksite õige tööjaama kasutusjuhiseid, kui tööjaama versiooniga tutvute.
Funktsioonid
• Mitme pumba keskne haldussüsteem
• Meditsiiniseadme liides (Medical Device Interface, MDI) – ainulaadne paigaldusmehhanism, mis võimaldab sidet pumbaga ja
vahelduvvoolu toidet
• Väiksem kaablipundar, kuna kasutatakse ühtainsat vahelduvvoolu toitekaablit
• Mitme infusiooniliini ja konfiguratsiooni tõhus korraldus
• Tööjaama reservtoide akult voolukatkestuse korral
• Hästinähtav pumba alarmi asukoha majakas, kui see on paigaldatud, aitab häireolukorras määrata pumpade asukoha
• Õekutsungi liides kõikidele tööjaama MDI-plaatidega ühendatud pumpadele
Tööjaam toetab täiustatud versioone, et muuta sideliidesed paremaks ja toetada selliste klient/server-süsteemide ühendusteks vajalikku
tarkvara.
Ühes ravipiirkonnas soovitatakse kasutada sama tarkvaraversiooniga tööjaamu. Erinevate tarkvaraversioonidega
tööjaamade kasutamine võib viia pumba alarmsignaalide ebaühtlase kuvamiseni tööjaama ekraanidel.
BDDF00129 Väljaanne 3
5/36
Alaris™ Gateway tööjaam v1.3.x
Sissejuhatus
Kasutusala
Alaris Gateway tööjaama v1.3.x ettenähtud kasutusala on infusioonipumpade Alaris paigaldamise, toite ja side toetamine kasutusjuhistes
sätestatud töökeskkonna raames. Sellistes keskkondades võib tööjaam kokku puutuda järgmist tüüpi raviprotseduuridega: vedelikuravi,
vereülekanded, parenteraalne toitmine, ravimite manustamine, keemiaravi, dialüüs ja anesteesia. Tööjaam on konstrueeritud nii, et see ei
avalda otsest mõju infusiooniprotsessile.
Tööjaam on mõeldud kasutamiseks järgmiste Alaris-infusioonipumpadega:
Alarmidega pumbad, mis vastavad standardile IEC 60601-1-8: 2012 ja IEC 60601-2-24:2012
w
Vaikealarmisüsteem on ALGSED ALARMID (IEC/EN 60601-1-8, 2. väljaande alarmid). 3. VÄLJAANDE ALARMID
(IEC/EN 60601-1-8, 3. väljaande alarmid) on samuti installitud. Pumba alarmisüsteemi vahetamiseks süsteemilt
ALGSED ALARMID süsteemile 3. VÄLJAANDE ALARMID vaadake tehnilist hooldusjuhendit. Pidage meeles, et seda
muudatust tohivad teha ainult vastava kvalifikatsiooniga töötajad.
Pumpade seadistamisel saab valida 2 alarmitooni vahel.
• ALGSED ALARMID: madala, keskmise ja kõrge prioriteediga alarmitoonid, mis kõlavad nagu tarkvaraversioonile 3.4.5 eelnevate
versioonide helialarmid ja hoiatused.
• 3. VÄLJAANDE ALARMID: madala, keskmise ja kõrge prioriteediga alarmitoonid vastavalt standarditele IEC 60601-1-8: 2012 ja
IEC60601-2-24:2012.
Märkus. 3. väljaande alarmide profiil ja algne alarmide profiil on valitavad allpool loetletud pumpadel, v.a perfuusoril Alaris Enteral Plus
MK4 v4.4.9 ja infusioonipumbal Alaris GW 800. Perfuusoril Alaris Enteral Plus MK4 v4.4.9 ja infusioonipumbal Alaris GW 800 on
programmeeritud ainult 3. väljaandele vastavad alarmid.
ALGSETE ALARMIDE alarmitoon seatud
Infusioonipump Mudeli kood
Minimaalne
toetatud
tarkvara-
versioon
Märgutuli Õekutsung
Kõrge
(vilkuv
punane
tuli)
Kesk-
mine
(vilkuv
kollane)
Madal
(pidevalt
põlev
kollane)
Kõrge Keskmine
Perfuusor Alaris GH (tarkvaraga Plus) MK4
8002TIG03 v4.3.x Jah Jah Jah Jah Jah
Perfuusor Alaris CC (tarkvaraga Plus) MK4 8003TIG03 v4.3.x Jah Jah Jah Jah Jah
Perfuusor Alaris GH Guardrails™
(tarkvaraga Plus) MK4
8002TIG03-G v4.3.x Jah Jah Jah Jah Jah
Perfuusor Alaris CC Guardrails
(tarkvaraga Plus) MK4
8003TIG03-G v4.3.x Jah Jah Jah Jah Jah
Perfuusor Alaris PK Plus MK4 8005TIG03 v3.5.x Jah Jah Jah Jah Jah
Perfuusor Alaris Enteral Plus MK4 8007ENT03 v4.5.x Jah Jah Jah Jah Jah
Mahtpump Alaris GP (tarkvaraga Plus) 9002TIG03 v2.3.x Jah Jah Jah Jah Jah
Mahtpump Alaris GP Guardrails
(tarkvaraga Plus)
9002TIG03-G v2.3.x Jah Jah Jah Jah Jah
Mahtpump Alaris VP Plus Guardrails 9003TIG03-G v1.3.x Jah Jah Jah Jah Jah
BDDF00129 Väljaanne 3
6/36
Alaris™ Gateway tööjaam v1.3.x
Sissejuhatus
3. VÄLJAANDE ALARMIDE alarmitoon seatud
Infusioonipump Mudeli kood
Minimaalne
toetatud
tarkvara
-
versioon
Märgutuli Õekutsung
Kõrge
(vilkuv
punane
tuli)
Kesk-
mine
(vilkuv
kollane)
Madal
(pidevalt
põlev
kollane)
Kõrge
Keskmine
Madal
Perfuusor Alaris GH (tarkvaraga Plus) MK4 8002TIG03 v4.3.x Jah Jah Jah Jah Jah Jah
Perfuusor Alaris CC (tarkvaraga Plus) MK4 8003TIG03 v4.3.x Jah Jah Jah Jah Jah Jah
Perfuusor Alaris GH Guardrails™
(tarkvaraga Plus) MK4
8002TIG03-G v4.3.x Jah Jah Jah Jah Jah Jah
Perfuusor Alaris CC Guardrails
(tarkvaraga Plus) MK4
8003TIG03-G v4.3.x Jah Jah Jah Jah Jah Jah
Perfuusor Alaris PK Plus MK4 8005TIG03 v3.5.x Jah Jah Jah Jah Jah Jah
Perfuusor Alaris Enteral Plus MK4 8007ENT03 v4.5.x Jah Jah Jah Jah Jah Jah
Mahtpump Alaris GP (tarkvaraga Plus) 9002TIG03 v2.3.x Jah Jah Jah Jah Jah Jah
Mahtpump Alaris GP Guardrails
(tarkvaraga Plus)
9002TIG03-G v2.3.x Jah Jah Jah Jah Jah Jah
Mahtpump Alaris VP Plus Guardrails 9003TIG03-G v1.3.x Jah Jah Jah Jah Jah Jah
Ainult infusioonipump Alaris GW 800 ja perfuusor Alaris Enteral Plus
Infusioonipump Mudeli kood
Minimaalne
toetatud
tarkvara-
versioon
Märgutuli Õekutsung
Kõrge
(vilkuv
punane
tuli)
Kesk-
mine
(vilkuv
kollane)
Madal
(pidevalt
põlev
kollane)
Kõrge
Keskmine
Madal
Alaris GW 800 infusioonipump 800TIG2xxx1* V6r1x
(V61x)**
Jah Ei Ei Jah Ei Ei
Perfuusor Alaris Enteral Plus MK4 8007ENT01 v4.4.9 Ei ole
kasutatav
Ei ole
kasutatav
Ei ole
kasutatav
Ei ole
kasuta-
tav
Ei ole
kasutatav
Ei ole
kasu-
tatav
Märkus. Standarditele IEC 60601-1-8:2012 ja IEC 60601-2-24:2012 vastavate pumba alarmide puhul tuleb valida pumbal 3. väljaande
alarmide profiil. Pumba alarmide vanade versioonide puhul tuleb valida pumba algsete alarmide profiil.
Märkus. Mõnel juhul võib olla tööjaama tarkvara vanade versioonide puhul pumba alarmi asukoha märgutule käitumine sobimatu,
kui kasutatakse valitavate alarmiprofiilidega pumpasid.
BDDF00129 Väljaanne 3
7/36
Alaris™ Gateway tööjaam v1.3.x
Sissejuhatus
Pumpade vanad versioonid
Märkus. Pumpade vanadel versioonidel ei ole madala prioriteetsusega alarme.
Märkus. Pumpade vanade versioonide korral ei ole teabesignaalid pumba alarmidest selgelt eristatavad.
Infusioonipump Mudeli kood
Minimaalne
toetatud tark
-
varaversioon
Märgutuli Õekutsung
Kõrge
(punane)
Keskmine
(kollane)
Kõrge
Keskmine
Perfuusor Alaris GS 80013UN01 v2.3.6 Jah Jah Jah Jah
Perfuusor Alaris GH 80023UN01 v2.3.6 Jah Jah Jah Jah
Perfuusor Alaris CC 80033UND1 v2.3.6 Jah Jah Jah Jah
Perfuusor Alaris TIVA 80043UN01 v2.3.6 Jah Jah Jah Jah
Perfuusor Alaris PK 80053UN01 v3.2.16 Jah Jah Jah Jah
Perfuusor Alaris Enteral 8002ENT01 v4.1.6
v4.2.1
Jah Jah Jah Jah
Perfuusor Alaris GH Guardrails™ 80023UN01-G v3.1.4 Jah Jah Jah Jah
Perfuusor Alaris CC Guardrails 80033UND1-G v3.1.4 Jah Jah Jah Jah
Perfuusor Alaris GH (tarkvaraga Plus) MK3 8002MED01 v4.1.4 Jah Jah Jah Jah
Perfuusor Alaris CC (tarkvaraga Plus) MK3 8003MED01 v4.1.4 Jah Jah Jah Jah
Perfuusor Alaris GH Guardrails (tarkvaraga Plus) MK3 8002MED01-G v4.1.4 Jah Jah Jah Jah
Perfuusor Alaris CC Guardrails (tarkvaraga Plus) MK3 8003MED01-G v4.1.4 Jah Jah Jah Jah
Perfuusor Alaris GH (tarkvaraga Plus) MK4 8002MED01
8002TIG01
v4.1.8 Jah Jah Jah Jah
Perfuusor Alaris CC (tarkvaraga Plus) MK4 8003MED01
8003TIG01
v4.1.8 Jah Jah Jah Jah
Perfuusor Alaris GH Guardrails (tarkvaraga Plus) MK4 8002MED01-G
8002TIG01-G
v4.1.8 Jah Jah Jah Jah
Perfuusor Alaris CC Guardrails (tarkvaraga Plus) MK4 8003MED01-G
8003TIG01-G
v4.1.8 Jah Jah Jah Jah
Mahtpump Alaris GW 2504xxxx1*
v5r1F (v51F) **
v5r2A (v52A) **
Jah Ei Jah Ei
Mahtpump Alaris GP 80263UN01 v1.7.18 Jah Jah*** Jah Jah
Mahtpump Alaris GP Guardrails 80263UN01-G v1.9.2 Jah Jah Jah Jah
Mahtpump Alaris GP (tarkvaraga Plus) 9002MED01
9002TIG01
v2.1.14
v2.1.15
Jah Jah Jah Jah
Mahtpump Alaris GP Guardrails (tarkvaraga Plus) 9002MED01-G
9002TIG01-G
v2.1.14
v2.1.15
Jah Jah Jah Jah
Mahtpump Alaris VP Plus Guardrails 9003MED01-G
9003TIG01-G
v1.1.28 Jah Jah Jah Jah
Pump Alaris SE 7131xxxxxx*
7231xxxxxx*
v2.79
v2.80
v4.54
v8.53
Jah Jah Jah Jah
* xxx, xxxx ja xxxxxx tähendavad keelt ja riigipõhiseid mudelikoode.
** Mahtpumba Alaris GW ja mahtpumba Alaris GW 800 ekraanil kuvatakse korraga ainult neli tähemärki, mistõttu kuvatakse
tarkvaraversioon ilma täheta r.
*** Keskmine (kollane) alarm ei käivitu Alaris GP infusioonipumba Kiiruse luku alarmi korral.
Märkus. Ühe ja kahe kanaliga SE pumba saab ühendada tööjaama seerialiidesega, aga siiski ei saa seda paigutada MDI-plaati.
BDDF00129 Väljaanne 3
8/36
Alaris™ Gateway tööjaam v1.3.x
Sissejuhatus
Märkus. Kõik ülalloetletud pumbad aktiveerivad pumba alarmi asukoha märgutule kõrge, keskmise ja madala prioriteetsusega
alarmide korral, kui need rakenduvad. Alarmide teavet lugege iga pumba kasutusjuhendist. Mahtpumba Alaris GW ja
mahtpumba Alaris GW 800 vanade versioonide korral on pumba alarmi asukoha märgutule käitumine järgmiste erinevustega.
Mahtpumba Alaris GW vana versioon Alaris GW 800 infusioonipump
Seisund Alarmi asukoha märgutule
käitumine
Alarmi asukoha märgutule
käitumine
Infusiooni lõpp (KVO on aktiveeritud) Kollane märgutuli KVO-faasis Puudub KVO faasis
Infusiooni lõpp (KVO on inaktiveeritud) Puudub Punane märgutuli
Aku on tühi Kollane märgutuli Punane märgutuli
Tähelepanu Puudub Punane märgutuli
Tööjaama installitud tarkvarale ligipääsemiseks ja selle konfigureerimiseks kasutage standardset veebibrauserit ja Ethernet-ühendust kas
võrgu kaudu või luues ühenduse tööjaamaga otse kliendi arvutist.
Tööjaama veebibrauseri kasutajaliides on Windows Internet Explorer 10 põhine.
Tarkvara ja selle litsentsi annab BD.
BDDF00129 Väljaanne 3
9/36
Alaris™ Gateway tööjaam v1.3.x
Sissejuhatus
Tööjaama määratlemine
Tööjaama saab määratleda selle tagaküljel asuva seerianumbri sildi abil ja kontrollides, kas SKU on 80300UNSxx, kus xx tähistab
ühenduvust. SKU kaks või kolm viimast numbrit määravad tööjaama konfiguratsiooni, vt allpool kõiki võimalikke konfiguratsioone.
Võimalikud konfiguratsioonid
80300UNSxx-30 80300UNSxx-32 80300UNSxx-33 80300UNSxx-34 80300UNSxx-035
80300UNSxx-50 80300UNSxx-52 80300UNSxx-53 80300UNSxx-54 80300UNSxx-235
80300UNSxx-70 80300UNSxx-72 80300UNSxx-73 80300UNSxx-74 80300UNSxx-92
BDDF00129 Väljaanne 3
10/36
Alaris™ Gateway tööjaam v1.3.x
Käesolevast juhendist
Käesolevast juhendist
Enne kasutamist peab kasutaja põhjalikult tutvuma selles käsiraamatus kirjeldatud tööjaamaga.
Pumba õigeks käsitsemiseks palume tutvuda vastavate kasutusjuhistega.
Kõik selles juhendis kasutatud illustratsioonid kujutavad tüüpilisi seadistusi ja numbreid, mida võidakse kasutada tööjaama funktsioonide
seadistamisel. Neil seadistustel ja numbritel on ainult illustratiivne roll. Kõik sätted ja väärtused on toodud spetsifikatsioonide jaotises.
Selles kasutusjuhendis olevad illustratsioonid kujutavad näidiskonfiguratsioone ja varustust, mida mõnedel turgudel ja mõnedes
piirkondades võibolla saada ei ole.
Lisainfo saamiseks pöörduge palun kohalikku harukontorisse.
Hoidke see juhend pumba kasutusest kõrvaldamiseni alles.
Kasutage kindlasti BD toote uusimat kasutusjuhendi versiooni ja uusimat tehnilise hooldusjuhendi versiooni. Need
dokumendid leiate aadressilt bd.com. Kasutusjuhendi trükise saate tasuta tellida kohalikult BD esindajalt. Tellimuse
esitamisel öeldakse teile, kui kaua selle tarnimiseks hinnanguliselt kulub.
Käesolevas juhendis kasutatavad kokkuleppelised tähistused.
PAKS KIRI Kasutatakse käesolevas juhendis esinevate ekraanile ilmuvate nimede, tarkvarakäskude, juhtnuppude
ja näidikute tähistamiseks, näiteks Aku näidik, nupp SISSE/VÄLJA.
„Jutumärgid“ Käesoleva juhendi teistele osadele tehtavad viited.
Kaldkiri Viited teistele dokumentidele ja juhenditele. Kasutatakse ka rõhutamiseks.
Hoiatus Hoiatus hoiatab potentsiaalse ohu eest, mis võib põhjustada tõsiseid kehavigastusi ja/või kahjustada
toodet, kui ei järgita õigeid protseduure.
Ettevaatust Hoiatab potentsiaalse ohu eest, mis võib põhjustada väiksemaid kehavigastusi ja/või kahjustada
toodet, kui ei järgita õigeid protseduure.
Märkus Märkus sisaldab lisainfot või rõhutab mingit punkti või protseduuri.
Ettevaatust! selle sümboli juures on oluline märkus. Need märkused tähistavad juhiseid, mis on
kasutajale pumba kasutamise juures eriti olulised.
Kasutaja Kasutab toodet patsiendile ravimi manustamiseks ja jälgib toote kasutamist.
Kvalifitseeritud tehnik Hooldab ja remondib toodet. Laadib andmeid seadmesse ja seadmest.
BDDF00129 Väljaanne 3
11/36
Alaris™ Gateway tööjaam v1.3.x
Juhtseadised ja näiturid
Juhtseadised ja näiturid
Juhtelemendid
Sümbol Kirjeldus
a
a
Nupp ON/OFF – tööjaama sisselülitamiseks vajutage üks kord. Tööjaama väljalülitamiseks vajutage ja
hoidke kahe sekundi vältel all. Kui süsteem tuleb uuesti käivitada, vajutage ja hoidke vähemalt nelja
sekundi vältel all, seejärel vajutage uuesti, et tööjaam sisse lülitada.
Märkus. Logisid säilitatakse toite kadumise puhuks, sealhulgas tööjaama väljalülitamine või ootamatu
voolukatkestus.
Näiturid
Sümbol Kirjeldus
j
j
Aku märgutuli – kui see põleb, töötab tööjaam siseaku toitel; kui see vilgub, hakkab aku tühjaks saama ja seade
lülitub peatselt välja.
k
k
AC-toite märgutuli – kui see põleb, siis on tööjaam ühendatud vahelduvvooluallikaga ja akut laetakse.
Oleku A märgutuli – annab visuaalselt märku, et sisemine tarkvara on töökorras.
Oleku B märgutuli – annab visuaalselt märku, et tööjaama võrguühendus toimib.
d
Oleku SEES (ON) märgutuli – kui märgutuli põleb, siis on tööjaam töökorras.
w
Süsteemitõrke märgutuli – see indikaator süttib tööjaamal sisemise rikke tekkimisel ja tuvastamisel või siis, kui
tööjaam töötab sisemise aku toitel.
BDDF00129 Väljaanne 3
12/36
Alaris™ Gateway tööjaam v1.3.x
Sümbolite seletused
Sümbolite seletused
Etiketisümbolid
Sümbol Kirjeldus
n
Õekutsungi pistmik
o
RS232 pistmik
c
Abipistmik
p
Liideseseade, üldine
(Vöötkoodilugeja liitmik)
i
Etherneti võrgupistmik
g
Vahelduvvoolu sisend
Vahelduvvoolu väljund – ärge kasutage
h
Selle seadmestiku hulka kuulub raadiosaatja (kui paigaldatud)
W
Kaitseklass
Lugege kaasasolevaid dokumente
x
Potentsiaali ühtlustamise (PE) pistmik
IP22
Kaitstud sõrmede ja muude objektide eest, mille pikkus ei ületa 80mm ja läbimõõt 12mm. Kaitstud langevate veetilkade
eest, mille vertikaalne kõrvalekalle on maksimaalselt 15°. Ohtlikud osad on sõrmega juurdepääsu eest kaitstud.
r
Vahelduvvool
u
Tööjaam vastab nõukogu direktiivi 93/42/EMÜ (muudetud direktiiviga 2007/47/EÜ) nõuetele.
T
Valmistamise kuupäev
t
Tootja
U
Mitte visata munitsipaaljäätmete
D
1. klassi lasertoode
Lükkamine on keelatud – vt osa „Ettevaatusabinõud“.
C
Elektrilöögioht
V
Elektrostaatilise lahenduse (ESD) ettevaatusabinõud
m
Kaabliühendusega tööjaam
l
Juhtmevaba tööjaam
BDDF00129 Väljaanne 3
13/36
Alaris™ Gateway tööjaam v1.3.x
Tööjaama funktsioonid
Tööjaama funktsioonid
Modulaarne konstruktsioon
Tööjaam on modulaarse konstruktsiooniga. Põhimoodul sisaldab 3 MDI-plaati, kusjuures 2 MDI-plaadi moodulid laiendavad vertikaalset
konfiguratsiooni. Lisada võib 2, 3 või 4 MDI-plaadi horisontaalsed kolmikühendused, et vastavalt vajadusele teha ruumi pumpadele ja
vedelikukottide riputitele. Tööjaama tohib muuta ja kokku panna ainult kvalifitseeritud tehnik.
Konfiguratsioon 80300UNSxx-73:
Pumba paigaldussiin
Vahelduvvoolu
toiteväljund
Infrapuna sideport
Hoiatav valgusdiood
(LED)
Reguleeritava
kõrgusega post
Liugkinniti
Pumba alarmi asu-
koha märgutuli
(Ei ole paigaldatud 4
MDI-plaadi horison-
taalmoodulile.)
Koti toed
w
Alaris™ Gateway
Workstation v1.3
IP22B
Covered under Patents: U.S. Pat. 6,593,528; EP 1502612 (DE, CH, FR, GB,
ES & IT), CA 2614658. Design Patents: AU144124; DE 49910883; FR
997137; and JP 1117998
Vaade tagant
Abiliides
Etherneti
liides
Potentsiaali
ühtlustamise
(PE) pistmik
Õekutsungi
liides
Standardne RS232
jadaliides
RS232 jadaliides
(lisavarustus)
RS232 jadaliides
(lisavarustus)
Vöötkoodilugeja
RS232 jadaliides
(lisavarustus)
Vahelduvvoolu
sisend
Vahelduvvoolu
väljund
Põhimoodul (3 MDI-plaadi alus)
eestvaade
A/B oleku
indikaatorid
Aku
indikaator
Vaheldu-
vvoolu
indikaator
SEES/VÄLJAS
Seesoleku
indikaator
Süsteemi rikke
indikaator
Infusiooniliini
kinnitused
Alaris® Gateway Workstation 1.5
MDI-plaat
Varrasklamber
BDDF00129 Väljaanne 3
14/36
Alaris™ Gateway tööjaam v1.3.x
Tööjaama funktsioonid
Konfiguratsioon 80300UNSxx-235, kujutatud paigaldatuna Alarise kärule:
Infusiooniliini
kinnitused
Koti toed
Käru
Koti tugede siin
Paigaldussiin
Paigaldussiin
Paigaldussiin
Märkus. Kvalifitseeritud tehnik peab panema kokku käru ja monteerima tööjaama kärule.
BDDF00129 Väljaanne 3
15/36
Alaris™ Gateway tööjaam v1.3.x
Tööjaama funktsioonid
Infusiooniliini kinnitid (kui olemas)
Selleks et toetada infusioonikomplektide ja süstla pikenduskomplektide suunamist pumbast patsiendini, võib liinikinnitused ühendada
tööjaama tagaküljele. Infusiooniliini kinnituste kõrgust saab reguleerida, mis võimaldab neid positsioneerida nii süstla- kui ka
mahtpumpade kõrvale ning paigaldada tööjaama vasakule või paremale poole. Infusiooniliini kinnitite kasutamiseks:
1. Avage käsiratas ja reguleerige soovitud positsioonile.
2. Seadme kinnitamiseks keerake käsiratas käsitsi kinni.
3. Pange kummiriba tagasi.
Märkus. Soovitav on infusiooniliinide korraldamiseks kasutada kinniteid; see vähendab infusiooniliinide
puntrasse minekut ega lase kasutajal või patsiendil nendesse takerduda.
Alarise käru
Kui tööjaam on monteeritud Alarise kärule ja seda ei transpordita, tuleb pidurid rakendada.
Alarise käru pidurite kasutamine:
1. Ratta taga asub pidurimehhanism.
2. Vajutage see pidurite rakendamiseks alla. 3. Pidurite vabastamiseks tõmmake see üles.
Hoiatus! Kõigi rataste pidurid peavad olema samas asendis, kas siis rakendatud või vabastatud.
Enne Alarise käru liigutamist peab kõik pidurid vabastama.
Vaade põhja alt, kus on näha 4 lukustatavat ratast.
Tööjaama versiooniga 1.3.x ja uuemate versioonidega tarnitavatel uutel Alarise kärudel on 4 lukustatavat ratast.
BDDF00129 Väljaanne 3
16/36
Alaris™ Gateway tööjaam v1.3.x
Tööjaama funktsioonid
Reguleeritava kõrgusega kotiriputid (kui on olemas)
Reguleeritava kõrgusega 18 mm läbimõõduga post on mugav vahend vedelikukottide kinnitamiseks tööjaama külge. Post kannab
maksimaalselt 3 kg raskust. Posti hoiavad turvaliselt asendis klamber ja liugkinniti. See lisab paindlikkust vedelikukottide kõrguse
valimisel. Klambri käsitsemiseks:
1. Haarake käepidemest posti alumises otsas ja avage ettevaatlikult käsiratas.
3b
1
2
4
3
2. Suruge posti käepidet ülespoole, misjärel lukustushoob avaneb ja post saab vabalt liikuda.
3. Koti riputi kõrguse muutmine
a) Koti riputi kõrguse suurendamine: jätkake posti lükkamist üles vajaliku kõrguseni. Kui
kõrgus on õige, lõpetage posti surumine ülespoole, et lukustushoob uuesti rakenduks.
b) Koti riputi kõrguse vähendamine: hoidke lukustushooba vabastatud asendis ja
reguleerige posti alla vajaliku kõrguseni. Vabastage lukustushoob ja lõpetage posti
surumine ülespoole, et lukustushoob saaks uuesti rakenduda.
4. Keerake käsiratas kinni, et post turvaliselt asendisse lukustada.
Alarmide põhjustatud ebamugavuste vältimiseks tuleb vedelikukott paigaldada kindla pumba kasutusjuhendis
nimetatud soovitatud kõrgusele ja koti riputusposte tuleb reguleerida nõutavale kõrgusele.
Tööjaama konfiguratsioonide 80300UNSxx-235 ja 80300UNSxx-035 puhul kasutage koti riputamiseks riputit
PN1000SP01414.
Voolusisend
Tööjaam saab voolu vahelduvvooluvõrgust standardse IEC vahelduvvoolu pistiku kaudu. Kui seade on ühendatud vahelduvvooluvõrku,
põleb vahelduvvoolu märgutuli. Nii pingefaas kui ka neutraalliin on kaitstud kaitsmetega, mis asuvad sulavkaitsme kaksikhoidikus
vahelduvvoolu sisendi pistikul.
Hoiatus! Vahelduvvooluvõrku ühendamisel tuleb kasutada kolme juhtmega (faas, neutraalne, maandus) ühendust. Kui on
kahtlusi välise kaitsejuhi korrasoleku või selle paigutuse osas, ei tohi tööjaama kasutada.
Tööjaama vahelduvvooluvõrgust isoleerimiseks eemaldage vahelduvvoolupistik pesast. Tööjaam tuleb paigaldada
selliselt, et oleks võimaldatud ligipääs vahelduvvoolu pistikule selle lahtiühendamiseks.
Akutoide
Tavaliselt tuleks tööjaama käitada vahelduvvooluga. Vahelduvvoolutoite ajutise katkestuse korral tagab sisemine toiteallikas siiski umbes
60 minutit ühendust. Vahelduvvool pumpadele lülitub välja.
Hoiatus! Vahelduvvoolu peab esimesel võimalusel uuesti sisse lülitama, kuna pumpadel puudub vahelduvvoolu toide, kui
tööjaam akudel töötab.
Aku märgutuli põleb, kui tööjaam töötab siseaku jõul. Kui see põleb, töötab tööjaam siseaku toitel; kui see vilgub, hakkab aku tühjaks
saama ning seade lülitub peatselt välja. Akut laetakse automaatselt alati, kui tööjaam on vahelduvvooluvõrku ühendatud. Kuna tööjaam
on ette nähtud kasutamiseks vahelduvvooluga, käivitub see ainult siis, kui seade on ühendatud vahelduvvooluvõrku.
Ettevaatust! Voolukatkestuse esimese 14 minuti jooksul annab täielikult laetud akuga tööjaam iga 30 sekundi järel kasutajate
hoiatamiseks helisignaali, millega kaasneb visuaalne indikaator. 14 minuti möödudes antakse helisignaal ja
kuvatakse visuaalne indikaator iga 15 sekundi järel, kuni aku saab täielikult tühjaks. Neid toone ja näidikuid ei tohi
segi ajada pidevalt kõlava alarmitooni ja põleva valgusdioodiga, mis vallanduvad tööjaama rikkeseisundi korral.
Kui tööjaama on vaja liigutada, siis enne selle vahelduvvooluvõrgust lahtiühendamist peab kasutaja jälgima, et aku
oleks kõigi pumpade jaoks piisavalt laetud.
BDDF00129 Väljaanne 3
17/36
Alaris™ Gateway tööjaam v1.3.x
Tööjaama funktsioonid
Vahelduvvoolu väljund infusioonipumpadele
Tööjaamal on oma voolujaotuse vahelduvvooluring, et varustada ühendatud pumpasid vahelduvvooluga. Turvakaalutlustel ei ole MDI-
plaadi IEC-pistikus voolu, kuni pump on täielikult MDI-plaadi külge kinnitatud. Pumba vahelduvvoolu märgutuli põleb, kui pump on
vooluvõrgus ja laeb.
Hoiatus! MDI-plaadi vahelduvvoolu väljundühendus on ette nähtud ainult pumbaga ühendamiseks. ÄRGE KUNAGI ühendage
väljundpistiku külge mõnda muud seadet.
Tööjaam viib miinimumini maksimaalse sisselülitusvoolu võimaluse, kui pumpadele antakse samal ajal vahelduvvoolu. Kui tööjaam algselt
sisse lülitatakse või see sisemiselt akutoitelt uuesti vahelduvvoolu võrgutoitele ühendatakse, ilmneb iga MDI-plaadi vahel vahelduvvoolu
rakendumises väike viivitus. See hajutab ajaliselt vahelduvvoolu jaotumise pumpadele ja vähendab nii maksimaalset sisselülitusvoolu.
Täiendava tööjaama vooluga varustamine
Tööjaamad on varustatud vahelduvvoolu lisaväljundiga. Seda ei peaks siiski kasutama teise tööjaama vooluga varustamiseks. Kui voodi
ääres osutub vajalikuks teine tööjaam, ühendage see otse vooluvõrgu seina pistikupesasse.
Märkus. Vahelduvvoolu lisaväljundi kasutamisel peab paigaldatud pumpade arv
olema selline, et süsteemi maanduse lekkevool ei ületaks 500 uA. Seetõttu
on vahelduvvoolu lisaväljundile paigaldatud ligipääsu takistav hoiatussilt.
Seda hoiatussilti ei tohiks eemaldada.
BDDF00129 Väljaanne 3
18/36
Alaris™ Gateway tööjaam v1.3.x
Tööjaama funktsioonid
Süsteemiteated
Tööjaam väljastab kasutajate teavitamiseks nii helilisi kui ka visuaalseid teateid. Süsteemiteated on jagatud neljaks eri kategooriaks:
olekuteated, süsteemi rikke indikaatorid, pumba alarmid ja õekutsungid; kategoriseerimine põhineb nõutaval vastusel ning kasutaja
teavitamise meetodil. Kõiki tööjaama genereeritavaid süsteemiteateid peetakse teabesignaalideks. Neid ei kasutata alarmiolekust
teavitamiseks, aga võidakse kasutada ühendatud pumpadel aktiveerunud alarmisignaali kopeerimiseks. Heliliste teadete väljastamiseks
kasutatakse primaarset ja sekundaarset kõlarit. Primaarse kõlari eesmärk on edasi anda tööjaama olekut. Sekundaarne kõlar annab
märku süsteemis tekkinud rikkest. Alltoodud tabelis on kokku võetud kõlarite käitumine.
Heligeneraator Ligikaudne helirõhu tase 1 meetri kaugusel
Primaarne kõlar ≤ 45 dB(A)
Sekundaarne kõlar ≥ 45 dB(A)
Mõnes kasutuskeskkonnas võib primaarse ja sekundaarse kõlari helirõhu tase olla nõrgem ümbritseva keskkonna
mürast.
Alltoodud tabelist leiate süsteemiteadete üldise kokkuvõtte. Olekuteateid tähistavad väikesed valgusdioodid ja need on ainsad
süsteemiteated, mille korral kasutatakse primaarset kõlarit. Süsteemi riketest annab märku süsteemi rikke indikaator ja sekundaarne
kõlar. Pumba alarmi asukoha märgutuld ja õekutsungit kasutatakse pumba alarmiseisundi kopeerimiseks, kui see on asjakohane.
Vallandaja Visuaalne indikaator Heliindikaator Kategooria Kirjeldus
Tööjaama vahelduvvoolutoide
on lahutatud
Aku indikaator ja süsteemi
rikke indikaator
Sekundaarne kõlar Olek Vt „Akutoide“
Alarmi märgutuli Pumba alarmi asukoha
märgutuli
Ei ole kasutatav Pumba alarm Vt „Pumba alarmi asukoha
märgutuli“
Vöötkoodilugeja Vöötkoodilugeja valgusdiood Primaarne kõlar Olek Vt „Vöötkoodilugeja“
Dokitav pump Hoiatuste valgusdiood Ei ole kasutatav Olek Vt „Pumba dokkimine“ ja
„Pumbaeemaldamine“
Õekutsung Õekutsung Ei ole kasutatav Õekutsung Vt „Õekutsung“
Toide sees Seesoleku indikaator Mõlemad kõlarid Olek Vt „Tööjaama kasutamine“
SFI Süsteemi rikke indikaator Sekundaarne kõlar Rike Vt „Süsteemi rikke indikaator“
Tööjaama genereeritavate häiretega tuleb tegeleda pärast mis tahes pumba alarme.
Tarkvaraversiooniga 1.3.x tööjaamad ühilduvad kõigi alarmiskeemidega, mida kasutavad pumbad, mis on loetletud ühilduvustabelis
selle juhendi jaotises „Sihtotstarve“. Tööjaam ühildub uute alarmiskeemidega, mida kasutavad uusimate tarkvaraversioonidega pumbad,
mis vastavad standarditele IEC 60601-1-8:2012 ja IEC 60601-2-24:2012. Üksikasju iga kindla pumba korral saadaval alarmiskeemide kohta
lugege vastava pumba kasutusjuhendist.
Märkus. Uusimate pumpade korral, mille alarmiskeemid vastavad standarditele IEC 60601-1-8:2012 ja IEC 60601-2-24:2012, võib olla
võimalik valida kahe alarmitoonide komplekti vahel:
• toonid, mis vastavad eelnimetatud standarditele;
• toonid, mis kõlavad sarnaselt infusioonipumpade Alaris vanade versioonide alarmitoonidele.
Kasutajate segaduse vältimiseks soovitatakse kõigile ühe raviala pumpadele seadistada võimaluse korral samad
alarmitoonid. Soovitud alarmiskeemi valimise ja seadistamise eest vastutab haigla/asutus.
Vanade tarkvaraversioonidega (1.1.3, 1.1.3 MR, 1.1.5, 1.1.6., 1.2 või 1.5) tööjaamad ei toeta uut pumba madala
prioriteetsusega visuaalsete alarmide skeemi, mis on määratletud standardis IEC 60601-1-8:2012. Kui nende tööjaamade
külge kinnitatakse uuemad pumbad, mis nimetatud standardile vastavad, võib tekkida lahknevus alarmi prioriteetsuse
või teabesignaali, mille väljastab tööjaam, ning alarmi prioriteetsuse või teabesignaali vahel, mille väljastab pump.
Lisaüksikasju alarmiskeemide kohta lugege iga pumba kasutusjuhendist. Igal juhul peab kasutaja õige prioriteetsuse
leidmiseks vaatama pumbal kuvatavat alarmi.
BDDF00129 Väljaanne 3
19/36
Alaris™ Gateway tööjaam v1.3.x
Tööjaama funktsioonid
Süsteemi rikke märguanne
Tööjaam jälgib pidevalt voolu jagamist ja sidesüsteemi korrasolekut. Kui töö käigus ilmneb süsteemi rike, süttib süsteemi rikke märgutuli,
millega kaasneb helisignaal. Et vältida infusiooni võimalikku katkemist süsteemi rikke korral, säilitatakse vahelduvvool pumpadesse MDI-plaadil.
Lisaks ülalkirjeldatud olukordadele aktiveerib tööjaam lühiajaliselt ka süsteemi rikke indikaatori ja aktiveerib helisignaali iga kord, kui
tööjaam sisse lülitatakse.
Vallandaja Visuaalne indikaator Heliindikaator Kirjeldus
Ühenduse viga Süsteemi rikke indikaator Sekundaarne kõlar Tööjaama sisemiste komponentide ühenduse viga.
POST-rike Süsteemi rikke indikaator Sekundaarne kõlar
Jaotises „Tööjaama kasutamine“ nimetatud mis tahes etapi rike
Ettevaatust!
Kui süsteemi rikke märgutuli tööjaama sisselülitamisel ei sütti, siis tuleb tööjaama kasutamine lõpetada ja
pöörduda kvalifitseeritud tehniku poole.
Ettevaatust!
Kui kasutamise ajal ilmneb süsteemi rike, tuleb tööjaama kasutamine esimesel võimalusel lõpetada ja pöörduda
kvalifitseeritud tehniku poole.
Tööjaama SFI-helisignaal on pidev toon.
Õekutsungi liides
Õekutsungi liides aktiveeritakse alati, kui mõni tööjaamaga ühendatud pump siseneb alarmiseisundisse, ning see lõppeb, kui pumba
tõrge kõrvaldatakse. Õekutsungi liidese võib ühendada, et töötada tavaliselt avatud või tavaliselt suletud kontakti positsioonis.
Veenduge, et õekutsung aktiveeritakse automaatselt iga kord, kui tööjaam sisse lülitatakse.
Õekutsungi liides tööjaamal loob ühenduspunkti haigla õekutsungi süsteemiga. See õekutsung aktiveerub, kui pump edastab
tööjaamale infrapunaliidese või, pumba Alaris SE korral, RS232 liidese kaudu alarmiseisundi. Sellise alarmiseisundi edastamine võib
katkeda näiteks siis, kui pump ei olnud tööjaamaga õigesti ühendatud.
Ettevaatust!
Kui õekutsungi liides ei hakka tööjaama sisselülitamisel tööle, võib põhjuseks olla liidese rike. Lõpetage tööjaama
kasutamine ja pöörduge kvalifitseeritud tehniku poole.
Ettevaatust!
Pumba alarmi käivitamise ja tööjaamast õekutsungi liidese aktiveerimise vahel võib olla ligikaudu
kümnesekundiline viivitus. Pumba alarmi lahenemise ja õekutsungi tööjaama kaudu inaktiveerimise ning pumba
alarmi asukoha märgutule väljalülitumise vahel võib samuti olla ligikaudu kümnesekundiline viivitus.
Ettevaatust!
Kui õekutsungi liidese usaldusväärsusel on eriti suur tähtsus, luuakse ühendus pumbal oleva õekutsungi liidesega
otse õekutsungi süsteemist.
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38

BD Alaris™ Gateway tööjaam v1.3 Kasutusjuhend

BD
Bränd
BD
Mudel
Alaris™ Gateway tööjaam v1.3
Tüüp
Kasutusjuhend
Laadige alla PDF
aruanne

Seotud paberid

Muud dokumendid