Pottinger NOVACAT 352 Kasutusjuhend

Kasutusjuhend

Originaalkasutusjuhendi tõlge

Nr.

(Raami nr)

Ketasniidukid

99+3776.ET.80V.0

NOVACAT 352

(tüüp PSM 3774 :

tehasetähis: + . .00770 / masina nr: + . .01770)

NOVACAT 402

(tüüp PSM 3775 :

tehasetähis: + . .01554 / masina nr: + . .02554)

NOVACAT 442

(tüüp PSM 3776 :

tehasetähis: + . .01352 / masina nr: + . .02352)

1900_ET-SEITE2

Vastutus toote eest, informatsiooni edastamise kohustus

Tootevastutuse kohustus kohustab tootjat ja edasimüüjat seadmete müümisel üle andma kasutusjuhendi ja kliendile läbi viima

masinaalase koolituse koos selgitustega kasutusjuhendi, ohutustehnika- ja hoolduseeskirjade kohta.

Masina ja kasutusjuhendi üleandmise kohta vastavalt kehtestatud korrale on vajalik sellekohase kinnituse olemasolu. Selleks saatis

Pöttinger Teile e-posti teel kinnituskirja. Kui Te pole seda e-kirja saanud, pöörduge vastutava edasimüüja poole. Teie masina

edasimüüja saab üleandmise dokumendid täita online-võrgus.

Tootevastutuse seaduse mõistes on iga talunik ettevõtja.

Tootevastutuse seaduse mõistes loetakse materiaalseks kahjuks masina poolt põhjustatud kahju, kuid mis ei ole tekkinud masinal

endal; selle kahju kohta on ette nähtud omavastutus (EUR 500.-).

Tootevastutuse seadus välistab masina tootja vastutuse ettevõtja materiaalse kahju eest.

Tähelepanu!

Ka hilisemal masina üleandmisel kliendi poolt tuleb koos masinaga üle anda kasutusjuhend ning masina üleandja

peab läbi viima eelpool nimetatud eeskirjade alase koolituse.

Pöttinger - usaldus ja kliendilähedus - aastast 1871

Kvaliteet on väärtus, mis toodab kasumit. Seepärast on Pöttinger Landtechnik GmbH. kehtestanud oma toodetele kõrgeimad

kvaliteedistandardid, mida jälgib pidevalt firmasisene kvaliteedikontroll ning ettevõtte juhtkond. Sest masinate ohutus, laitmatu

funktsionaalsus, kõrgeim kvaliteet ja täielik töökindlus on peamine kompetents, mille eest firma Pöttinger Landtechnik GmbH. vastutab.

Kuna Pöttinger Landtechnik GmbH. arendab pidevalt oma tooteid edasi, võivad käesoleva kasutusjuhendi selgitused erineda Teile

tarnitud masinast. Seepärast ei aktsepteerita tehnilistest andmetest, joonistest ja kirjeldustest tulenevaid nõudeid. Teie masina

kohta kehtivat informatsiooni nõudke oma edasimüüjalt - klienditeenindajatelt.

Palun suhtuge mõistvalt asjaolusse, et alati on võimalikud tarnitud masinal muudatused väliskujus, varustuses ja tehnikas.

Kasutusjuhendi kordustrükkimiseks, tõlkimiseks ja paljundamiseks on vajalik Pöttinger Landtechnik GmbH. vastava kirjaliku loa

olemasolu.

Tulenevalt autoriõiguse seadusest on kõik õigused selgesõnaliselt reserveeritud ainult Pöttinger Landtechnik GmbH. jaoks.

Lisainfot oma masina kohta leiate veebilehelt www.poettinger.at/poetpro:

Kas Te otsite oma masinale sobivaid tarvikuid? Pole probleemi, sellelt lehelt leiate Teile vajaliku info ja palju muud teavet. Skannige

masina tüübisildilt või

www.poettinger.at/poetpro

lehelt QR-kood

Kui Te peaks mõnikord vajalikku teavet mitteleidma, abistab klienditeenindus-edasimüüja Teid alati nõu ja jõuga.

ET-1901 Dokument D Rippmasinad

- 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. +43 (0) 7248 / 600 -0

Telefaks +43 (0) 7248 / 600-2511

Tehke vastavasse kasti rist.

X

Palume Teil üle kontrollida toodud punktid vastavalt tootevastutusest tulenevatele kohustustele.

JUHISED TOOTE ÜLEANDMISEKS

Masina ja kasutusjuhendi üleandmise kohta vastavalt kehtestatud korrale on vajalik sellekohase kinnituse olemasolu. Selleks saatis Pöttinger

Teile e-posti teel kinnituskirja. Kui Te pole seda e-kirja saanud, pöörduge vastutava edasimüüja poole. Teie masina edasimüüja saab üleandmise

dokumendid täita online-võrgus.



Masina vastavust saatelehele on kontrollitud. Kõik osad on pakenditest välja võetud. Kõik ohutustehnilised seadised, kardaan

ja juhtseadised on olemas.



Vastavalt kasutusjuhendile on kliendiga äbi arutatud ja kliendile on selgitatud masina või seadme kasutamist, kasutuselevõttu

ja hooldust.



Kontrollitud on rehvide korrektset rõhku.



Kontrollitud on rattamutrite korrektset kinnitumist.



Kliendi tähelepanu on juhitud jõuvõtuvõlli õigetele pööretele.



Masin on seadistatud ühilduvaks kasutuses oleva traktoriga: Kolmepunkti ühenduse seadistamine



Kardaani pikkust on korrektselt muudetud.



Tehtud on proovisõit ja puudusi ei ole tuvastatud.



Proovisõdu ajal on selgitatud masina funktsioone.



Selgitatud on pööramist transpordi- ja tööasendisse.



Kliendile on antud infot tellimisel lisavarustusena soetatavate seadmete kohta.



Kliendi tähelepanu on juhitud kasutusjuhendi lugemise kohustusele.

ET

- 4 -

1700_EE-Inhalt_3776

Si

S

ukord

ET

Jälgige kasutusjuhendi lisas toodud ohutusjuhiseid! (A)!

Sisukord

H

OIATA

V

AD

VADV

SILDID

Hoiatussiltide tähendused

..........................................

5

T

EHNILINE

SPETSI

F

IKATSIOON

Ülevaade

....................................................................

6

Versioonid

..................................................................

6

TR

AKTO

R

I

V

AJALIKUD

VAJALIKUD V

PA

R

AMEET

R

ID

Traktor

........................................................................

7

Ballastraskused

.........................................................

7

Tõstemehhanism (kolmepunkti ühendus)

..................

7

Tõstemehhanismi hüdraulika reguleerimine

..............

7

Vajalikud hüdroliitmikud

.............................................

8

Vajaminevad elektriühendused

..................................

8

TR

AKTO

R

I

G

A

ÜHENDAMINE

Ohutusjuhised

............................................................

9

Niiduki ühendamine traktori rippsüsteemiga

............

9

Proovitöö tegemine

...................................................

11

Niidulati toetusjõu hüdraulilise muutmissüsteemi

reguleerimine

...........................................................

12

TR

ANSPO

R

DI

-

JA

T

ÖÖ

ASEND

Ohutusjuhised

..........................................................

13

Seadistamine tööasendist maastikutranspordi

asendisse

................................................................

13

Ümberseadistamine maastikutranspordi asendist

maanteetranspordi asendisse

..................................

13

Transpordiasendist tööasendisse seadistamine

.......

14

T

R

AKTO

R

ILT LAHTIÜHENDAMINE JA HOIU

-

STAMINE

Üldised selgitused

....................................................

15

Niiduki traktorilt lahtiühendamine

.............................

15

K

ASUTAMINE

Ohutusjuhised

...........................................................

17

Olulised selgitused enne töö alustamist

...................

17

Niitmine

....................................................................

18

Tahasuunas sõitmine

...............................................

18

Kaitsekatted

.............................................................

18

Seadistamine niitmiseks

..........................................

18

TÖÖ

TAMINE

KALLAKUTEL

Töötamine kallakutel

................................................

20

VAALUMOODUSTAJA

Vaalukettad

..............................................................

21

Kitsa vaalu koonused

...............................................

21

K

OKKUP

ÕR

KEKAITSE

Kokkupõrkekaitse

.....................................................

22

Tööpõhimõte

............................................................

22

TÖÖ

LAIUSE

MUUTMINE

Töölaius

...................................................................

23

Töölaiuse muutmine

................................................

23

Ü

LDISED

HOOLDUSEESKI

R

JAD

Ohutusjuhised

..........................................................

24

Üldised hooldusjuhised

............................................

24

Masinaosade puhastamine

......................................

24

Hoiustamine välistingimustes

...................................

24

Hoiustamine talveperioodil

.......................................

24

Kardaanid

................................................................

25

Hüdraulikasüsteem

..................................................

25

Üldised ohutusjuhised

..............................................

26

Niidulati õlitaseme kontrollimine

.............................

26

Reduktorite õlivahetus

............................................

27

Niidulati õlivahetus

...................................................

27

Niiduterade paigaldus

..............................................

27

Hüdrauliline niidulati toetusjõu muutmine

................

27

HOOLDUS

Niiduterade ja -hoidiku kulumise kontroll

.................

28

Hoova hoiustamine

..................................................

29

H

OOLDUS

JA

R

EMONT

Lõiketerade vahetus

.................................................

30

Hoova hoiustamine

..................................................

30

T

EHNILISED

ANDMED

Tehnilised andmed

...................................................

31

Vajaminevad ühendused

..........................................

31

Tellimisel lisavarustus:

.............................................

31

Niiduki otstarbekohane kasutamine

.........................

32

Tüübisildi asukoht

....................................................

32

L

ISA

O

HUTUSJUHISED

Oluline hõõrdsiduriga kardaanide puhul

..................

38

Määrimisplaan

.........................................................

39

NOVACAT 352

.........................................................

40

NOVACAT 402

.........................................................

40

NOVACAT 442

.........................................................

40

Määrdeained

.............................................................

41

K

OONUSKETAS

Koonusja kinnituspuksi paigaldusjuhend

.................

44

LÜLITUSSKEEMID

Hüdrosüsteemi skeem

.............................................

45

Traktori ja rippmasina kombinatsioon

......................

46

- 5 -

1900_ET-Hoiatavad sildid_361

ET

Hoiatavad sildid

Keelatud on viibimine tööorganite pööramisalas.

Enne jõuvõtuvõlli käivitamist sulgege mõlemad külgkaitsed.

Ärge asetage kunagi käsi ja jalgu muljumisvigastusi

põhjustada võivasse ohualasse seni, kuni seal võivad

koosteosad liikuda.

Hoiatussiltide tähendused

Traktori mootori töötamise ajal eemalelenduvatest osadest

tingitud oht - hoiduge ohutusse kaugusesse.

Ärge puudutage ühtegi pöörlevat masinaosa.

Oodake, kuni need on täielikult seisma jäänud.

Hoiduge niiduteradest ohutusse kaugusesse ajal, kui traktori

mootor töötab ja jõuvõtuvõll on ühendatud.

Jätke enne hooldus- ja remonditööde alustamist traktori

mootor seisma ning võtke süütevõti välja.

bsb 447 410

495.167

- 6 -

1200-ET_Ül

E

vaad

E

_3776

ET

t

e

tet

H

eHe

niline spetsifikatsioon

Hniline spetsifikatsioonH

Ülevaade

Nimetused:

(1) Ühendusraam

(2) Niidulati toetusjõu vähendamise hüdroahel

(3) Niidulatt

(4) Vaalumoodustaja

(5) Klapitav külgkaitse

(6) Valgustus

Versioonid

Nimetus

Kirjeldus

NOVACAT 352

Töölaius: 3,46 m

NOVACAT 402

Töölaius: 3,88 m

NOVACAT 442

Töölaius: 4,30 m

1

5

4

3

2

6

- 7 -

2000-DE-Schl

E

pp

E

r Vorau

SSE

tzung_3776

ET

t

raktori vajalikud parameetrid

traktori vajalikud parameetridt

Traktor

Käesoleva niidukiga niitmiseks peavad traktoril olema

järgnevad parameetrid:

- traktori võimsus:

Novacat 352 - alates 59kW/80 hj

Novacat 402 - alates 67 kW / 90 hj

Novacat 442 - alates 82 kW / 110 hj,

- rippsüsteem:

alumised tõmmitsad kat. III / laius 3

- ühendused

vt tabel "Vajalik hüdraulika ja liitmikud"

Ballastraskused

20%

Kg

Vajalike juhtimis- ja pidurdusomaduste tagamiseks tuleb

traktori ette paigaldada piisav lisaraskus.

OHT

Oht Teie elule - traktori sildadele koormuse ebaõigest

jaotumisest tingitud alajuhitavuse või alapidurduse

tõttu.

•

Veenduge, et traktoriga ühendatud masina

korral on esisilla koormus vähemalt 20%

traktori tühimassist.

Tõstemehhanism (kolmepunkti ühendus)

37

1-08-1

6

371-08-16

-

traktori tõstemehhanism (kolmepunkti ühendus) peab

vastama tekkivale koormusele. (Vt tehnilisi andmeid)

-

tõsteaisad tuleb ühepikkuseks reguleerida (4).

(vt traktori tootja kasutusjuhendit)

-

kui tõsteaisad on alumiste aistega ühendatavad

erinevates asendites, valige tagumine asend. See

vähendab traktori hüdrosüsteemi koormust.

-

alumiste aiste (5) piirikketid või stabilisaatorid tuleb

seadistada selliselt, et rippmasin

ei liiguks

külgedele

välja (ohutusmeede transpordisõitudel)

Tõstemehhanismi hüdraulika

reguleerimine

Tõstehüdraulika tuleb lülitada asendi

reguleerimisele:

- 8 -

2000-DE-Schl

E

pp

E

r Vorau

SSE

tzung_3776

Trak

T

ori vajalikud paramee

Tori vajalikud parameeT

T

rid

TridT

ET

Vajalikud hüdroliitmikud

Mudel

Tarbija

Ühesuunalise

hüdrosüsteemi

liitmik

Kahesuunalise

hüdrosüsteemi

liitmik

Tähistus

(masinapoolne)

Standard

Tõstesilinder

X

Hüdrauliline alumiste

tõmmitsate ripptoend või

pööratav silinder (lukustuse

avamitrossi korral)

X

Niiudulati toetusjõu hüdrauliline

vähendamine

X

hüdrauliline kesktõmmits

(versioon)

X

Töörõhk

SEL

G

ITUS

Materiaalsete kahjude tekke oht - juhtimis- või hüdroploki silindrite kolbide

hõõrdumise tõttu sobimatu hüdroõli kasutamise korral.

•

Kontrollige enne masina ühendamist traktori hüdrosüsteemiga

hüdroõlide ühilduvust.

•

Ärge segage mineraalõlisid bioõlidega!

Minimaalne töörõhk

170 bar

Maksimaalne töörõhk

200 bar

Vajaminevad elektriühendused

Mudel

Tarbija

Klemmid

V

Elektriühendus

Standard

Valgustus

7 klemmiga

12 VDC

vastavalt normile

DIN-ISO 1724

- 9 -

2000_ET-Trak

T

2000_ET-TrakT2000_ET-Trak

origa üh

E

ndamin

E

_3776

ET

t

raktoriga ü

traktoriga üt

H

raktoriga üHraktoriga ü

endamine

Niiduki ühendamine traktori

rippsüsteemiga

Traktori alumiste aiste reguleerimine

-

fikseerige hüdraulilised alumised aisad selliselt, niiduk

ei pööraks külgedele välja ja ühendusraam asub keskel.

1.

Niiduki ühendamine traktoriga

HOIATUS

Ülesõitmise või -veeremise tõttu surmaga lõppeda

võivate või raskete vigastuste oht niiduki ja traktori

vahel viibivale inimesele.

•

Ühendage niidukit traktoriga ainult tasasel,

tugeval pinnasel.

•

Ootamatu liikumahakkamise ärahoidmiseks

ﬁkseerige traktor enne masinatevahelisse

ohualasse minekut.

ETTE

V

AATUST

VAATUSTV

Traktoriga masina juurde sõitmise ajal valitseb

muljumisvigastuste oht.

•

Juhatage inimesed traktori ja masina vaheli

-

sest ohualast välja.

-

ühendage traktori alumised aisad niiduki poltidega ja

fikseerige.

-

seadistage raamil olevad alumiste aiste poldid (1)

fiksaatorpoldi abil kategooriale 3 / laiusele 3. Niiduk ei

tohi kokku puutuda traktori tagumise rehviga. Poldid

tuleb mõlemale alumisele aistele kinnitada kuulide (1)

abil väljastpoolt. (erand: kui teie traktoril on Quick Hitch

kiirliitmik, tuleb poldid kinnitada kuulide abil seestpoolt).

1

väljas

sees

Ohutusjuhised

OHT

Oht Teie elule - liiklusohutusele mittevastava või

purunenud niiduki kasutamisel

•

Kontrollige enne igakordset töö alustamist

niiduki vastavust liikluseeskirjale (valgustus-,

pidurisüsteem, kaitsekatted, ...)!

OHT

Oht Teie elule - kui ühendate ja kasutate niidukit

koos iseliikuva töömasinaga. Traktoriga ühendatud

niiduki transportimise ajal on nähtavusala piiratud.

•

Kasutage niidukiga töötamiseks ainult sellist

traktorit, mille vaatevälja ei mõjuta ühenda

-

tud niiduk.

ETTE

V

AATUST

VAATUSTV

Tugijalgadel hoiustatud niidukist tingitud

muljumisvigastuse oht.

•

Traktori hüdrosüsteemi tõsteahelat on luba

-

tud käivitada vaid siis, kui ohualas ei viibi

inimesed.

Täiendavaid ohutusjuhiseid

vt lisa-A1 punkt 7.), 8a. - 8h.)

- 10 -

2000_ET-Trak

T

2000_ET-TrakT2000_ET-Trak

origa üh

E

ndamin

E

_3776

ET

Trak

T

origa ühendamine

Toriga ühendamine T

SEL

G

ITUS

M a t e r i a a l s e t e k a h j u d e t e k k e o h t

niiduki traktorilt lahtituleku korral.

Kui polt on fikseeritud ainult hoidikus ja ei ulatu

ühenduspoldi avasse, võimaldab selline ühendus

poldi liikumist küljele ning niiduk võib ühendusest

lahti tulla.

•

Kontrollige poldi (2) ja ühenduspoldi korrekt

-

set kinnitumist.

-

ühendage kesktõmmits ja fikseerige.

OHT

Ebaõige pikkusega kardaanist tingitud oht Teie elule

•

Kontrollige enne esmakordset kasutusele

-

võttu kardaani pikkust ja kohandage seda

vastavalt vajadusele.

•

Traktorivahetust loetakse esmakordseks

kasutuselevõtuks.

•

Vt peatükki “Kardaani pikkuse muutmine”

lisas B.

025-05-04

L2

-

ühendage kardaan.

-

ühendage valgustuse 7 klemmiga pistik traktoriga.

-

ühendage vastavalt niiduki varustusele hüdrovoolikud.

-

juhtige lukustuse avamistross traktorikabiini

- tõstke tugijalg üles ja fikseerige!

2.

Ühendusraami horisontaalseks seadistamine

Seadke ühendusraam hüdrauliliste alumiste aiste ripptoendi

abil horisontaalseks.

- niiduk tuleb pöörata maastikutranspordi asendisse

-

rakendage traktoril hüdraulilist juhtimiashelat seni, kuni

ühendusraam on horisontaalne

3.

Kesktõmmitsa seadistamine

-

lõikekõrguse seadistamiseks keerake kesktõmmitsa

keermelatti (16).

N

Õ

UANNE

Soovitatav on kasutada hüdraulilist kesktõmmitsat.

(selleks läheb vaja traktori kahesuunalist hüdraulilist

juhtimisahelat)

4.

Kaitselukusti väljapööramine

Peale niiduki ühendamist traktoriga ja enne

maastikutranspordi asendisse ülestõstmist tuleb

kaitselukusti (1) välja pöörata

Eeltingimused kaitselukusti väljapööramiseks:

-

Niiduk peab olema nõuetekohaselt traktoriga ühendatud.

-

Ühesuunaline hüdrauliline juhtimisahel peab olema

seadistatud ujuvasendisse.

1.

Tõstke traktori tõstemehhanismi nii palju üles, et

kaitselukustit on võimalik liigutada.

2.

Pöörake kaitselukusti asendist A asendisse B.

- 11 -

2000_ET-Trak

T

2000_ET-TrakT2000_ET-Trak

origa üh

E

ndamin

E

_3776

ET

Trak

T

origa ühendamine

Toriga ühendamine T

Pos. A

Pos. B

1

3.

Seadistage parema alumise aisa tõstekõrgus

maapinnast 700 mm.

700 mm

Proovitöö tegemine

Tõstekõrguse reguleerimine

-

Tõstke niidukit tõstemehhanismiga üles, kuni kardaan

on horisontaalne.

Jõuvõtuvõlli pöörete reguleerimine

-

reguleerige traktoril sobiv jõuvõtuvõlli kiirus.

N

Õ

UANNE

Reduktori kõrvale paigaldatud kleepsildil on toodud teave

niiduki tööpöörete kohta.

Jõuvõtuvõlli pöörlemissuuna kontroll

-

jõuvõtuvõlli pöörlemissuund on korrektne, kui välimised

niidukettad pöörlevad eestpoolt vaadatuna sissepoole.

504-12-01

- 12 -

2000_ET-Trak

T

2000_ET-TrakT2000_ET-Trak

origa üh

E

ndamin

E

_3776

ET

Trak

T

origa ühendamine

Toriga ühendamine T

Niidulati toetusjõu hüdraulilise

muutmissüsteemi reguleerimine

ETTE

V

AATUST

VAATUSTV

Muljumisvigastuse oht. Niiduorgan võib seadistamise

ajal ette ümber vajuda.

•

Juhatage kõrvalised isikud seadistamise

ajaks ohualast välja.

Niidulati toetusjõu kontroll

Niidulati seadistatud hüdraulilist toetusjõudu saate

kontrollida järgnevalt:

-

mehaaniliselt

niidulati tõstmisega ühel küljel. Mass peab olema umbes

75 kg

517-10-07

-

manomeetril

vastavalt manomeetri näidule

(soovituslik näit on 100 bar.)

Niidulati toetusjõu muutmine

Hüdrauliline valmendusrõhk seadistatakse ühesuunalise

hüdraulilise juhtimisahela abil. Valmendusrõhku vaadake

manomeetrilt.

N

Õ

UANNE

Niidulati toetusjõu hüdraulilise muutmissüsteemi liitmik

on varustatud lukustuskraaniga. Enne valmendusrõhu

muutmist tuleb lukustuskraan avada ja peale rõhu

muutmist uuesti sulgeda.

Tehases seadistatud valmendusrõhu ligikaudsed

väärtused:

Näit manomeetril

3,0m

F

M

3,5m

F

M

Novacat 352

80 bar

90 bar

Novacat 402

90 bar

100 bar

Novacat 442

105 bar

115 bar

FM = esiniiduk

- 13 -

2000 ET TRANSPORDIASEND 3776

ET

t

ranspordi- ja tööasend

transpordi- ja tööasendt

Ohutusjuhised

OHT

Niiduki ümbervajumisest tingitud oht Teie elule

•

Seadistage niidukit tööasendist transpor

-

diasendisse üksnes tasasel ning tugeval

pinnal.

OHT

Pöörlevatest või eemalelenduvatest koostutest

tulenev oht Teie elule.

•

Lülitage niidulattide käiguosa välja.

•

Enne niidulattide ülespööramist oodake ära

nende seismajäämine.

OHT

Liikuvatest koosteosadest tingitud oht Teie elule

•

Veenduge, et pööramisala on vaba ja inime

-

sed ei viibi ohupiirkonnas.

Seadistamine tööasendist

maastikutranspordi asendisse

Tehke järgnevad tööd:

1)

Tõstke niiduk hüdraulilise juhtimisahela abil

maastikutranspordi asendisse

Ümberseadistamine maastikutranspordi

asendist maanteetranspordi asendisse

SEL

G

ITUS

Kardaaniliigendite või kardaani võlli ja

nurkreduktori ühenduse purunemise oht!

Niiduki seadistamisel transpordiasendisse

pidurdatud kardaaniga traktoriga valitseb

kardaani purunemise oht.

•

Enne niidulattide transpordiasendisse pöö

-

ramist lülitage traktori kardaani pidur välja.

Tehke järgnevad tööd:

1)

Lülitage käiguosa välja ja oodake, kuni niidukettad on

seisma jäänud.

2)

Tõmmake lukustuse avamistrossi

3)

Pöörake niiduk samaaegselt hüdraulilise juhtimisahela

abil transpordiasendisse

N

Õ

UANNE

•

Kui rakendate kahesuunalist hüdraulilist

juhtimisahelat ilma samal ajal lukustuse

avamistrossi tõmbamata, muutub ühendus

-

raami horisontaalne asend!

OHT

Mittetöötavast valgustusest tingitud oht Teie

elule.

•

Valgustpeegeldavate ribade ja valgustuse

masina tagant nähtavuse tagamiseks veen

-

duge, et küljekate on alla klapitud.

- 14 -

2000 ET TRANSPORDIASEND 3776

Transpordi- ja

T

ööasend

TööasendT

ET

Transpordiasendist tööasendisse

seadistamine

Tehke järgnevad tööd:

1)

Tõmmake lukustuse avamistrossi

2)

Pöörake niiduk samaaegselt hüdraulilise juhtimisahela

abil maastikutranspordi asendisse, kuni pööramissilinder

on täielikult lahti surutud

N

õ

UANNE

•

Kui rakendate kahesuunalist hüdraulilist

juhtimisahelat ilma samal ajal lukustuse

avamistrossi tõmbamata, muutub ühendus

-

raami horisontaalne asend!

3)

Langetage niiduk hüdraulilise juhtimisahela abil

tööasendisse

- 15 -

2000_ET_Traktorilt lahtiühendamine_3776

ET

traktorilt

la

H

tiü

H

tiüHtiü

endamine

ja

H

oiustamine

Üldised selgitused

OHT

Masina ümbervajumisest tingitud oht Teie elule

•

Kontrollige niiduki seisustabiilsust.

•

Hoiustage niiduk ainult tugeval ja tasasel

pinnal.

•

Kasutage selleks ettenähtud tugijalgu.

OHT

Oht inimeste elule - masina hooldustööde tegemise

ajal traktori juhukäivitamisel ja sõidu alustamisel

või hüdrosüsteemi juhtkangi rakendamisel asjasse

mittepuutuvate inimeste poolt.

•

Jätke enne hooldus- ja remonditööde

alustamist traktori mootor seisma ning võtke

süütevõti välja ja rakendage traktori seisu

-

pidurit.

OHT

Oht Teie elule - traktor võib ootamatult liikuma hakata.

•

Jätke enne hooldus- ja remonditööde

alustamist traktori mootor seisma ning võtke

süütevõti välja ja rakendage traktori seisu

-

pidurit.

•

Vajadusel paigaldage rataste alla tõkised.

ETTE

V

AATUST

VAATUSTV

Muljumis- ja lõikevigastusi põhjustavatest

ühendusraami koosteseadmetest tingitud kergete

või keskmise raskusega vigastuste oht.

•

Keelatud on minek traktori ja masina vahele

enne traktori mootori ja jõuvõtuvõlli seisma

jätmist.

Niiduki traktorilt lahtiühendamine

HOIATUS

Kaitselukusti (1) purunemise korral valitseb surmaga

lõppeda võivate või teiste raskete vigastuste oht.

•

Kaitselukusti (1) on kaitseseadis. Selle ehi

-

tust ja funktsioone on keelatud muuta.

•

Kaitselukusti on konstrueeritud nii, et see ei

välju niidulati hüdraulilisel ülesklappimisel

lukustusasendist. Seepärast ärge rakenda

-

ge ülesklappimiseks hüdrosilindrit ajal, kui

kaitselukusti on lukustusasendis. (pos. A)

•

Purunenud kaitselukustid tuleb koheselt

uutega asendada.

Olenevalt hoiustamistingimustest võib niidukit traktorilt

lahti ühendada transpordiasendis (H) või tööasendis (R).

Allpool kirjeldatud lahtiühendamise tööd on mõlema

hoiustamisasendi korral ühesugused:

- 16 -

2000_ET_Traktorilt lahtiühendamine_3776

TRAKTORILT LAHTIÜHENDAMINE JA HOIUSTAMINE

ET

1)

Pöörake kaitselukusti (1) asendisse (A).

Pos. A

Pos. B

1

ETTE

V

AATUST

VAATUSTV

Niiduki ühendusraami järsu ülespööramise tõttu

valitseb traktori alumistelt aistelt lahtiühendamise

ajal kergete või keskmise raskusega vigastuste oht.

•

Enne niiduki lahtiühendamist traktorilt

kontrollige, kas kaitselukusti (1) on pööratud

asendisse A.

2)

Suruge või klappige tugijalad (2) lahti ja fikseerige.

2

3)

Eemaldage traktorikabiinist lukustuse avamistross ja

paigutage kokkukerituna niiduki voolikuhoidikule.

4)

Ühendage lahti hüdrovoolikud ja paigaldage niiduki

voolikuhoidikusse.

5)

Ühendage lahti traktoril olev valgustussüsteemi 7

klemmiga pistik.

6)

Ühendage lahti kardaan ja paigaldage

kardaanihoidikusse.

7)

Ühendage lahti kesktõmmits

8) Ühendage niiduki ühenduspoltidelt lahti traktori

alumised aisad.

9) Sõitke traktoriga ettevaatlikult niidukist eemale.

- 17 -

2000-ET Kasu

T

amin

TaminT

E

3776

ET

k

asutamine

kasutaminek

Ohutusjuhised

OHT

Oht Teie elule - eemalelenduvate terade tõttu

•

Pingutage peale esimest töötundi kõik tera

-

de kinnituspoldid.

•

Kontrollige enne töö alustamist kõiki kaitse

-

seadiseid. Jälgige eriti hoolikalt, et maas

-

tikutranspordi asendis niiduki külgkaitsed

oleks korrektselt alla klapitud.

OHT

Oht Teie elule - ummistuse eemaldamise,

terade vahetamise ja niiduki seadistamise ajal

eemalelenduvate osade tõttu.

•

Peatage niiduk ja traktor tasasel pinnal ning

pidurdage traktor seisupiduriga.

•

Jätke niiduk tööasendis seisma.

•

Enne niiduki taha minekut veenduge, et

jõuvõtuvõll seisab ja hüdrosüsteemist on

rõhk eemaldatud.

•

Võtke traktori süütevõti välja.

OHT

Oht Teie elule - niidukilt allakukkumise tõttu.

•

Keelatud on niidukile minek või sellel kõndi

-

mine.

•

Ärge lubage kõrvalistel isikutel niidukile

minna või sellel kõndida.

•

Enne sõidu alustamist veenduge, et inime

-

sed ei viibi niidukil ega selle ohualas.

N

Õ

UANNE

Täiendavaid ohutusjuhiseid vt lisa A punkt 1. - 7.)

Olulised selgitused enne töö alustamist

1.

Kontroll

-

kontrollige niiduterade ja terakinnituste korrektset

seisukorda.

-

kontrollige niiduketastel kahjustuste puudumist (vt

peatükki "Hooldus ja remont").

2.

Käivitage masin ainult tööasendis ning ärge

ületage jõuvõtuvõlli ettenähtud pöördeid!

1000 Up

m

Reduktori kõrvale paigaldatud kleepsildilt leiate info selle

kohta, millised jõuvõtuvõlli pöörded on ette nähtud Teie

niiduki käivitamiseks.

• Lülitage

jõuvõtuvõlli

käiguosa

sisse

alles

siis,

kui

kõik

kaitseseadised (katted, kaitsekangad, ümbrised jne)

on ettenähtud seisukorras ning kaitseasendis.

3.

Kontrollige jõuvõtuvõlli

õiget pöörlemissuunda!

TD8/95/6a

4.

Hoidke ära masina purunemine!

SEL

G

ITUS

Materiaalsete kahjude tekke oht - takistuste

mittemärkamise tõttu. Takistused (näiteks suuremad

kivid, puutükid, piirikivid, ...) võivad niidukit

kahjustada.

•

Vaadake enne niitmise alustamist kõlvik üle

ja eemaldage kõik takistused.

•

Selle töö alternatiiv: mööduge takistustest

piisavat kaugust hoides.

Kui sellegipoolest toimub kokkupõrge

• Peatuge

koheselt

ja

lülitage

masina

käiguosa

välja.

• Kontrollige

hoolikalt

masinal

kahjustuste

puudumist.

Eriti

hoolikalt tuleb kontrollida niidukettaid ja nende veovõlli

(4a).

01-00-10

4a

• Laske

vajadusel

niiduk

täiendavalt

klienditeeninduses

üle kontrollida.

- 18 -

2000-ET Kasu

T

amin

TaminT

E

3776

Kasutamine

ET

Peale igat kokkupõrkumist takistusega

• Kontrollige

niiduterade

ja

terakinnituste

seisukorda

(vt

ptk "Hooldus ja remont").

• Pingutage

kõik

niiduterade

kinnituspoldid.

5.

Hoiduge traktori mootori töötamise ajal

ohutusse kaugusesse.

bsb 447 410

-

juhatage inimesed ohupiirkonnast välja, sest

eemalelenduvate võõriste tõttu valitseb suur vigastusoht.

Eriti ettevaatlik tuleb olla kivistel põldudel ja tänavate

ning teede läheduses.

6.

Kandke kõrvaklappe

Traktorikabiinide erineva varustuse tõttu võib müratase

juhi töökohal erineda mõõdetud väärtusest (vt tehnilisi

andmeid).

• Kui

müratase

on

85

dB(A)

või

kõrgem,

peab

ettevõtja

(talunik) väljastama töötajatele ettenähtud kõrvaklapid

(UVV

1.1 § 2).

• Kui

müratase

on

90

dB(A)

või

kõrgem,

tuleb

kanda

kõrvaklappe (UVV

1.1 § 16).

Niitmine

1.

R

eguleerige niidukõrgus kesktõmmitsa

keermelati pööramisega või hüdraulilise

kesktõmmitsa abil (niiduketaste max. kalle 5°).

2.

Niitmiseks käivitage jõuvõtuvõll aeglaselt

(=niiduk peab olema maastikutranspordi

asendis) ja seadistage niidukettad tööpööretele.

Pöörete ühtlase tõstmisega väldite jõuvõtuvõlli jaoks

niidukile paigaldatud vabajooksusiduris tekkivat müra.

-

valige sõidukiirus vastavalt maastikul valitsevatele

töötingimustele ja niidetavale kultuurile.

Tahasuunas sõitmine

Tahasuunas sõitmiseks ja pöördemanöövri tegemiseks

tuleb niiduk üles tõsta!

Kaitsekatted

Külje- ja esikaitset saab puhastus- ning hooldustöödeks

üles klappida.

Mõlemad klapitavad kaitsed lukustuvad suletud asendis

mehaaniliselt. Kaitsete avamiseks kasutage abivahendit

(nt kruvikeerajat)

OHT

Eluohtliku vigastuse oht eemalelenduvate osade

tõttu.

•

Seadistage enne niitmise alustamist kaitse

-

seadised ettenähtud kaitseasendisse.

•

Kontrollige kaitseseadistel kahjustuste

puudumist, mis võivad negatiivselt mõjutada

kaitseseadiste töökorras olekut. Asendage

purunenud kaitseseadised enne töö alusta

-

mist uutega.

•

Niitmise ajal võib niiduk kaasa haarata kive

ja teisi kõlvikul olevaid võõriseid ning neid

eemale paisata. Inimesed tuleb ohupiirkon

-

nast välja juhatada.

Seadistamine niitmiseks

Traktori hüdraulika

-

parem alumine ais tuleb seadistada maapinna suhtes

kõrgusele H1 ≈ 700 mm.

-

traktori hüdraulika tuleb selles asendis fikseerida.

700 mm

- 19 -

2000-ET Kasu

T

amin

TaminT

E

3776

Kasutamine

ET

Ühendusraam

Seadistage ühendusraam horisontaalseks. Ühendusraami

saate seadistada alumiste aiste hüdraulilise ripptoendi abil.

1.

Hüdrauliliste alumiste aiste valimiseks reguleerige

ühendusraami 3-suunalise hüdrokraani hoob alla.

2.

Rakendage traktoril kahsesuunalist hüdraulilist

juhtimisahelat, kuni ühendusraam on horisontaalne.

-

Tõstesilinder

-

pinnase korrektse kopeerimise tagamiseks lülitage

tõstesilindri juhtimisahel niitmise ajaks ujuvasendisse

Kaitsekatted

-

kõik kaitsekatted peavad olema suletud asendis ja

töökorras.

- 20 -

2000_DE-HANGFAHRT_358

ET

t

öötamine kallakutel

töötamine kallakutel t

OHT

Niiduki ja traktori ümbervajumisest tingitud oht Teie

elule. Traktori sõiduomadusi mõjutab niiduorgani

mass (

G

). See võib eelkõige kallakutel tekitada

ohtlikke olukordi.

TD15/95

/3

G

Kallakutel valitseb masinate ümbervajumise oht

• Niiduorganite

hüdraulilisel

tõstmisel

• Ülestõstetud

niiduorganiga

pöördemanöövrite

tegemisel

Ohu ennetamiseks:

• Vähendage

pöördemanöövri

tegemisel



kiirust.

• Sõitke

kallakust

alla

pigem

tahasuunas,

mitte

ärge

sooritage ohtlikku pöördemanöövrit.

SEL

G

ITUS

Materiaalsete kahjude tekke oht - takistuste

mittemärkamise korral

TD15/95/2

•

Tõstke niiduk tahasuunas sõitmiseks ja

manööverdamiseks üles!

Töötamine kallakutel

OHT

Niiduki ja traktori ümbervajumisest tingitud oht Teie

elule. Kallakul niiduorganite pööramise ajal valitseb

niiduki ümbervajumise oht.

TD15/95/4

•

Pöörake niiduorganeid üksteise järel ühe

niiduorgani tõstesüsteemi abil maastikut

-

ranspordi- või tööasendisse.

•

Maastikutranspordi- või tööasendisse pöö

-

ramiseks: pöörake alati kõigepealt kallaku

tõusupoolset niiduorganit ja alles seejärel

kallaku langusepoolset niiduorganit.

Leht laaditakse ...

Pottinger NOVACAT 352 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Pottinger NOVACAT 352 Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid