Krone BA EasyCut 280 CV-Q/CRI-Q, 320 CV-Q Kasutusjuhend

Kasutusjuhend

Ketasniidukid

EasyCut 280 CV-Q

</v>

EasyCut 280 CRI-Q

</v>

EasyCut 320 CV-Q

</v>

(

<v>T - ab Masch.-Nr.</v>

(Alates masina numbrist

</v>

: 770 633)

<v>T - Bestell-Nr.</v>

Tellimis nr.

</v>

: 150 000 013 01 ET

<v>B - Titelbild</v> </v>

17.11.2008

Eessõna

2

Pos: 1 /BA/Ko nformitätserkläru ngen/EasyCut /EasyCut 280/3 20 CV-Q @ 10\ mod_122147 0830792_761 48.doc @ 132 825

CV0

EÜ vastavusdeklaratsioon

vastavalt EÜ direktiivile 98/37EÜ

22. juuni 1998

Meie, Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH

Heinrich-Krone-Str. 10, D-48480 Spelle

deklareerime ainuisikuliselt vastutades, et toode

Krone ketasniidukid

Tüüp: EasyCut 280CV-Q, EasyCut 280 CRI-Q; EasyCut 320 CV-Q

mille kohta käesolev deklaratsioon kehtib, vastab EÜ 22. juuni 1998 aasta direktiivi

98/37/EÜ asjakohastele põhilistele ohutus- ja tervisekaitsenõuetele.

Spelle, 01.10.2008

(Dr. ins Josef Horstmann, tegevdirektor)

(ppa. Dr. ins Klaus Martensen, konstrueerimis- ja arenguosakonna juhataja)

Pos: 2 /BA/Vor wort/Sehr geehrt er Kunde @ 0\ mod_1195626 300326_76148. doc @ 76167

Lugupeetud

klient!

Teil on käes koos KRONE masinaga saadud kasutusjuhend.

Selles kasutusjuhendis on ära toodud kogu informatsioon masina

õigeks kasutamiseks.

Kui kasvõi osa sellest kasutusjuhendist muutub mingil põhjusel

kasutuskõlbmatuks, on võimalik alltoodud tellimisnumbri järgi tellida

teie masinale uus kasutusjuhend.

Pos: 3 /BA/---- -Seitenumbruc h------ @ 0\mod_ 11961753112 26_0.doc @ 7 7626

Eessõna

3

Pos: 4 /BA/Inhalts verzeichnis Spr achenneutr al @ 10\mod_12 21574899104 _0.doc @ 135 490

1

Eessõna ................................................................................................................................................... 6

2

Sissejuhatus ........................................................................................................................................... 7

2.1

Kasutuseesmärk ................................................................................................................................ 7

2.2

Kehtivus ............................................................................................................................................. 7

2.2.1

Kontaktisikud.................................................................................................................................. 7

2.3

Märgistus ........................................................................................................................................... 8

2.1

Andmed, mis on vajalikud küsimuste esinemisel ja tellimuste esitamisel ......................................... 8

2.2

Ettenähtud kasutamine ...................................................................................................................... 9

2.3

Tehnilised andmed ............................................................................................................................ 9

3

Ohutustehnika ...................................................................................................................................... 11

3.1.1

Viidete märgistus kasutusjuhendis .............................................................................................. 11

3.2

Ohuviidete märgistus ....................................................................................................................... 11

3.2.1

Personali kvalifikatsioon ja koolitus ............................................................................................. 12

3.2.2

Ohutusjuhiste eiramisega kaasnevad ohud ................................................................................. 12

3.2.3

Turvateadlik töötamine ................................................................................................................ 12

3.3

Ohutustehnilised ja töökaitsenõuded ............................................................................................... 13

3.4

Ühendatavad seadmed .................................................................................................................... 14

3.5

Jõuvõtuvõll ....................................................................................................................................... 15

3.6

Hüdrosüsteem ................................................................................................................................. 16

3.7

Rehvid .............................................................................................................................................. 16

3.8

Hooldus ............................................................................................................................................ 17

3.9

Omaalgatuslik masina ümberehitus ja tagavaraosade tootmine ..................................................... 18

3.10

Lubamatu kasutamine ..................................................................................................................... 18

3.11

Töötamine kõrgepingeliinide piirkonnas .......................................................................................... 18

3.12

Sissejuhatus .................................................................................................................................... 19

3.13

Ohutuskleebiste asetus masinal ...................................................................................................... 20

3.14

Üldiste ohutuskleebiste asukoht masinal ......................................................................................... 22

3.14.1

Turva- või viitekleebiste järeltellimine ...................................................................................... 23

3.14.2

Turva- ja viitekleebiste paigaldus............................................................................................. 23

4

Esmane kasutuselevõtt ....................................................................................................................... 24

4.1

Esmakordne monteerimine .............................................................................................................. 24

4.2

Spetsiaalsed ohutusjuhised ............................................................................................................. 24

4.3

Ühendamine traktori külge ............................................................................................................... 25

4.3.1

Haakepunktid ............................................................................................................................... 25

4.4

Kardaanvõll ...................................................................................................................................... 26

4.4.1

Pikkuse sobitamine ...................................................................................................................... 26

5

Käikulaskmine ...................................................................................................................................... 28

5.1

Ühendamine traktori külge ............................................................................................................... 28

5.2

Hüdraulika ........................................................................................................................................ 29

5.2.1

Spetsiaalsed ohutusjuhised ......................................................................................................... 29

Eessõna

4

5.2.2

Hüdrovoolikute ühendamine ........................................................................................................ 29

5.3

Kardaanvõll ...................................................................................................................................... 31

5.3.1

Spetsiaalsed ohutusjuhised ......................................................................................................... 31

5.3.2

Kardaanvõlli monteerimine .......................................................................................................... 32

5.4

Vahekardaanvõll .............................................................................................................................. 32

5.5

Tugijala viimine transportasendisse ................................................................................................ 33

6

Sõitmine ja transport ........................................................................................................................... 34

6.1

Tööasendist transpordiasendisse .................................................................................................... 34

7

Töötamine ............................................................................................................................................. 36

7.1

Transpordiasendist tööasendisse .................................................................................................... 36

7.2

Enne niitmist .................................................................................................................................... 37

7.2.1

Kaitseseadise allapööramine ....................................................................................................... 38

7.3

Tugijala viimine transportasendisse ................................................................................................ 39

7.3.1

Külgmise juhiku seadistamine ..................................................................................................... 40

7.4

Põlluservaasend .............................................................................................................................. 41

7.5

Masina lahtiühendamine .................................................................................................................. 42

8

Seadistused .......................................................................................................................................... 44

8.1

Lõikekõrguse reguleerimine ............................................................................................................. 44

8.2

Kaitsete seadistamine ...................................................................................................................... 45

8.2.1

Külgkaitsed .................................................................................................................................. 45

8.2.2

Eesmine kaitse............................................................................................................................. 46

8.3

Koormust vähendavate vedrude reguleerimine ............................................................................... 47

8.4

Vedrukaitseseadme seadistamine ................................................................................................... 48

8.5

Muljuri pöörete arvu seadistamine ................................................................................................... 49

8.6

Hajutusplaadi reguleerimine ............................................................................................................ 50

8.7

Vaalulaiuse seadistamine ................................................................................................................ 51

8.7.1

Seadistus vaaluna mahapanekul ................................................................................................. 51

8.7.2

Hajutatud mahapanek .................................................................................................................. 52

8.8

Rull-konditsioneeri (lisavarustus / CRI) seadistamine ..................................................................... 53

8.9

Rullide vahekauguse seadistamine ................................................................................................. 53

9

Hooldus ................................................................................................................................................. 54

9.1

Spetsiaalsed ohutusjuhised ............................................................................................................. 54

9.1.1

Proovikäivitus ............................................................................................................................... 55

9.2

Varuosad.......................................................................................................................................... 55

9.3

Pöördemomendid ............................................................................................................................ 56

9.4

Pöördemomendid (peitpeakruvid) ................................................................................................... 57

9.4.1

Erinev pöördemoment ................................................................................................................. 57

9.5

Ülekannete täitekogused ja määrete tähistused.............................................................................. 58

9.5.1

Õlikontrolli ja õlivahetuse ajalised intervallid ülekannetes ........................................................... 58

9.6

Peaülekanded .................................................................................................................................. 59

Eessõna

5

9.7

Käigukast ......................................................................................................................................... 60

9.8

Nurkülekanne ................................................................................................................................... 61

9.8.1

CRI ............................................................................................................................................... 61

9.8.2

Ülaosa .......................................................................................................................................... 61

9.9

Nurkülekanne ................................................................................................................................... 62

9.9.1

CRI ............................................................................................................................................... 62

9.9.2

Alaosa .......................................................................................................................................... 62

9.10

Ülemise valtsajami ülekanne (lisavarustus) ..................................................................................... 63

9.11

Õlitaseme kontroll ja õlivahetus niidulatil ......................................................................................... 64

9.11.1

Õli kontrollimine ....................................................................................................................... 64

9.11.2

Õlivahetus ................................................................................................................................ 65

9.12

Lõiketerade ja noakinnituse kontroll ................................................................................................ 66

9.12.1

Lõiketerad ................................................................................................................................ 66

9.12.2

Lõikenoa kruviliitmik ................................................................................................................. 67

9.12.3

Lõikenoa kiirliitmik .................................................................................................................... 68

9.12.4

Lehtvedrude regulaarne kontroll .............................................................................................. 69

9.12.5

Lõikeketaste ja -trumlite regulaarne kontroll ............................................................................ 70

9.12.6

Erosiooni kulumispiir ................................................................................................................ 71

9.13

Lõikeketaste lõikenugade vahetamine ............................................................................................ 72

9.13.1

Lõikenoa kruviliitmik ................................................................................................................. 73

9.13.2

Lõikenoa kiirliitmik .................................................................................................................... 74

9.14

Lõikeservade uuendamine............................................................................................................... 75

9.15

Rootorirumm lõikekaitsega (lisavarustus) ........................................................................................ 76

9.15.1

Pärast lõikamist........................................................................................................................ 78

10

Hooldus - määrdeplaan ........................................................................................................................ 80

10.1

Spetsiaalsed ohutusjuhised ............................................................................................................. 80

10.2

Kardaanvõll ...................................................................................................................................... 80

10.3

Määrdekava ..................................................................................................................................... 81

11

Hoiustamine .......................................................................................................................................... 82

12

Enne uue hooaja algust ....................................................................................................................... 83

12.1

Spetsiaalsed ohutusjuhised ............................................................................................................. 83

12.2

Proovikäivitus ................................................................................................................................... 83

12.3

Hõõrdsidur ....................................................................................................................................... 85

13

Lisavarustus ......................................................................................................................................... 86

13.1

Spetsiaalsed ohutusjuhised ............................................................................................................. 86

13.2

Kõrglõikejalased .............................................................................................................................. 86

Pos: 5 /BA/---- -Seitenumbruc h------ @ 0\mod_ 11961753112 26_0.doc @ 7 7626

Eessõna

6

Pos: 6.1 /Überschrift en/Überschrift en 1/U-Z/ Vorwort @ 0\ mod_1195627720 123_76148.doc @ 76171

1 Eessõna

Pos: 6.2 /BA/Vor wort/EasyCut/V erehrter Kund e EasyCut @ 3\ mod_120454 6394934_761 48.doc @ 774 98

Austatud klient!

Ostes firma KRONE ketasniiduki olete teinud otsuse kvaliteetse toote kasuks.

Me täname Teid usalduse eest, mida näitasite meie suhtes üles selle masina ostuga.

Ketasniiduki optimaalseks kasutamiseks lugege palun käesolev kasutusjuhend hoolikalt läbi

enne, kui alustate tööd masinaga.

Selle sisu on liigendatud nii, et Teid informeeritakse põhjalikult vajalikest tegevustest vastavalt

töö tehnilisele kulule. See sisaldab hulgaliselt viiteid ja informatsiooni masina hoolduse,

turvalise kasutamise, turvaliste töömeetodite, eriliste ohutusmeetmete ning saadaoleva

lisavarustuse kohta. Nende viidete ja selle informatsiooni järgimine on vajalik, oluline ning

kasulik tööohutuse, usaldusväärsuse ja ketasniiduki väärtuse säilitamise seisukohalt.

Pos: 6.3 /BA/Vor wort/EasyCut/W eiterer Verl auf EasyCut @ 3\ mod_120454 6850246_761 48.doc @ 77499

Viide

Edaspidi kasutatakse selles kasutusjuhendis ketasniiduki tähistamiseks ka

mõistet "masin".

Pos: 6.4 /BA/Vor wort/Beachten Sie für Maschi ne @ 0\mod_ 11956269040 76_76148.doc @ 76169

Palume järgida:

Kasutusjuhend on teie masina koostisosa.

Kasutage masinat ainult vastavalt kasutusjuhendis ära toodud juhistele.

Kindlasti tuleb järgida ohutusjuhiseid!

Järgida tuleb ka kõiki teisi masinaga seotud ohutustehnilisi nõudeid ja üldiseid töökaitse

eeskirju.

Kogu informatsioon, joonised ja tehnilised andmed vastavad selle kasutusjuhendi väljaandmise

hetke tehnika tasemele.

Jätame endale õiguse teha masinale igal ajal ja põhjendusi esitamata tehnilisi muudatusi. Kui

kasvõi osa sellest kasutusjuhendist muutub kasutuskõlbmatuks, võite alltoodud tellimisnumbri

järgi tellida oma masinale uue kasutusjuhendi.

Me soovime teile edu selle masina kasutamisel.

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH

Spelle

Pos: 7 /BA/---- -Seitenumbruc h------ @ 0\mod_ 11961753112 26_0.doc @ 7 7626

Sissejuhatus

7

Pos: 8.1 /BA/Ei nleitung/Einleitung @ 0\mod_ 11955624986 77_76148.doc @ 76149

2 Sissejuhatus

Kasutusjuhend sisaldab olulisi viiteid kasutamise ja hoolduse kohta, millest tuleb kinni pidada.

Seepärast peab teenindav personal seda kasutusjuhendit enne töö alustamist ja masina

käikulaskmist tingimata lugema ning see peab olema teenindavale personalile kättesaadav.

Järgida tuleb mitte ainult ohutustehnika põhipunkti all toodud üldisi ohutusjuhiseid, vaid ka teiste

peapunktide all lisatud spetsiaalseid ohutusjuhiseid.

Pos: 8.2 /Überschrift en/Überschrift en 2/U-Z/ Verwendungszw eck @ 1\mod_ 12017072467 38_76148.doc @ 77100

2.1 Kasutuseesmärk

Pos: 8.3 /BA/Ei nleitung/EasyC ut/Verwendungsz weck Mäh er @ 3\mod_1 204547495418_ 76148.doc @ 77 500

EasyCut ketasniiduk on mõeldud maapinnal kasvavate kõrreliste niitmiseks.

Pos: 8.4 /BA/Ei nleitung/Gültigkeit /EasyCut /Eas yCut 280/32 0 CV-Q @ 10\m od_122147107 6105_76148.d oc @ 132919

2.2 Kehtivus

Käesolev kasutusjuhend kehtib järgmise seeria ketasniidukite kohta:

EasyCut 280 CV-Q, EasyCut 280 CRI-Q, EasyCut 320 CV-Q

Pos: 8.5 /Überschrift en/Überschrift en 3/A-E/ Ansprechpartner @ 0\mod_1195 569394286_7 6148.doc @ 7 6164

2.2.1 Kontaktisikud

Pos: 8.6 /Adress en/Adresse Mas chinenfabrik KR ONE Spell e @ 0\mod_1195 568531083_7 6148.doc @ 7 6163

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH

Heinrich-Krone-Straße 10

D-48480 Spelle (Germany)

Telefon: + 49 (0) 59 77/935-0 (keskjaam)

Telefaks: + 49 (0) 59 77/935-339 (keskjaam)

Telefaks: + 49 (0) 59 77/935-239 (varuosade ladu _siseriik)

Telefaks: + 49 (0) 59 77/935-359 (varuosade ladu _eksport)

E-mail: info.ldm@krone.de

Pos: 8.7 /BA/--- --Seitenumbruc h------ @ 0\mod _11961753112 26_0.doc @ 7 7626

Sissejuhatus

8

Pos: 8.8 /Überschrift en/Überschrift en 2/K-O/ Kennzeichnung @ 0\mod_119 5564622099_76 148.doc @ 761 52

2.3 Märgistus

Pos: 8.9 /BA/Ei nleitung/Kennz eichnung/Eas yCut/Kennzeich nung EasyCut 2 80/320 @ 9\ mod_122050728 3351_76148. doc @ 126100

EC-120-2

Joon. 1:

Masina andmed on toodud tüübisildil (1). See asub kandetalal.

Pos: 8.10 /BA/Einl eitung/Ang aben für Anfrage und Bestellung en_Maschnr. @ 9\mod_1220 507505930_7 6148.doc @ 1 26122

2.1 Andmed, mis on vajalikud küsimuste esinemisel ja tellimuste esitamisel

Aasta

Masina nr

Tüüp

Viide

Kogu märgistus on samaväärne dokumendiga, seda ei või kahjustada ega

muuta loetamatuks!

Küsimuste esinemisel masina kohta ja varuosade tellimisel tuleb teavitada vastava masina

tüübitähis, masina nr ja masina ehitusaasta. Nende andmete alatiseks kättesaadavuseks

soovitame Teil kanda need ülaltoodud väljadele.

Viide

KRONE originaalvaruosad ja tootja poolt autoriseeritud lisavarustus tagavad

Teie julgeoleku. KRONE poolt mittetoodetud, kontrollimata või kasutusloata

varaosade, tarvikute ja lisavarustuse kasutamisel tekkinud kahjude osas

garantii ei kehti.

Pos: 8.11 /BA/---- -Seitenumbruch-- ---- @ 0\ mod_1196175311 226_0.doc @ 77626

Sissejuhatus

9

Pos: 8.12.1 /Übersc hriften/Übersc hriften 2/A-E /Bestimmungsge mäßer Ge brauch @ 0\mo d_119640154 5090_76148.doc @ 76331

2.2 Ettenähtud kasutamine

Pos: 8.12.2 /BA/ Einleitung/Besti mmungsge mäßer Gebrauch/ EasyCut/Bestim mungsge mäßer Gebrauch (Ei nzahl) @ 3\ mod_120454835 7809_76148. doc @ 77503

Ketasniiduk on valmistatud eranditult tavapäraseks kasutamiseks põllumajandustöödel

(sihipärane kasutamine).

Pos: 8.12.3 /BA/ Einleitung/Besti mmungsge mäßer Gebrauch/Nic ht bestim mungs gemäss @ 0\mod_1196 401324340_761 48.doc @ 763 30

Kõik muud kasutused loetakse mitte-ettenähtud kasutamiseks. Sellest tulenevate kahjude eest

ei vastuta tootja, vaid ainuüksi kasutaja.

Ettenähtud kasutamise alla kuulub ka tootja poolt ette nähtud kasutus-, hooldus- ja

korrashoiutööde sooritamine.

Omavolilised muudatused masina juures võivad negatiivselt mõjutada masina omadusi või

nõuetekohast funktsiooni. Seepärast vabastavad omavolilised muudatused tootja igasugustest

sellest tulenevatest kahjunõuetest.

Pos: 8.13 /BA/Einl eitung/Technis che Daten @ 0\mod_11955 66374865_761 48.doc @ 761 57

2.3 Tehnilised andmed

Kogu informatsioon, joonised ja tehnilised andmed vastavad selle kasutusjuhendi väljaandmise

hetke tehnika tasemele. Jätame endale õiguse teha masinale igal ajal ja põhjendusi esitamata

tehnilisi muudatusi.

Pos: 8.14 /BA/Einl eitung/Technis che Daten/E asyCut/Eas yCut 280/320 CV- Q @ 10\mod_ 12214716001 83_76148.doc @ 133021

wa

Tüüp Easy Cut

280 CV-Q

EasyCut

280 CRI-Q

EasyCut

320 CV-Q

Töölaius [mm] 2710 2710 3140

Transportlaius [mm] 2013 2013 2013

Niiduketaste arv 4 4 5

Niidutrumlite arv 2 2 2

Kaaruti liik V-vardad Muljurkaaruti V-vardad

Kaaruti pöörete arv [1/min] 600/900 700 600/900

Kaaruti süsteemi laius [1/min] 2050 1991 2500

Pinnajõudlus [ha/h] 3,0 – 3,5 3,0 – 3,5 3,5 - 4

Võimsusvajadus [kW/PS]

59/80 59 / 80 74/100

Jõuvõtuvõlli pöörete arv [1/min] 540 540 540

Nõutavad hüdroühendused 1 x EW*

1 x DW**

1 x EW*

1 x DW**

1 x EW*

1 x DW**

Tühikaal [kg] umb 1040 umb 1080 umb 1120

*) EW= ühepoolse toimega juhtseade

**) DW= kahepoolse toimega juhtseade

Pos: 9 /BA/---- -Seitenumbruc h------ @ 0\mod_ 11961753112 26_0.doc @ 7 7626

Sissejuhatus

10

Pos: 10 /BA/Dies e Seite ist be wusst freigelass en worden. @ 1 \mod_1201 783680373_761 48.doc @ 7711 2

See pool tuleb teadlikult vabaks jätta.

Pos: 11 /BA/----- Seitenumbruch--- --- @ 0\mod _1196175311 226_0.doc @ 77626

Ohutustehnika

11

Pos: 12.1 /Übersc hriften/Übersc hriften 1/P-T/ Sicherheit @ 0\ mod_119556 6748646_761 48.doc @ 76159

3 Ohutustehnika

Pos: 12.2 /BA/Sich erheit/Kennz eichnung von Hi nweisen in d er Betriebsanlei tung Einführungst ext @ 0\ mod_1195637804 826_76148. doc @ 76177

3.1.1 Viidete märgistus kasutusjuhendis

Selles kasutusjuhendis on ohutusjuhised, mille mittejärgimine võib kaasa tuua inimeste

vigastamist, tähistatud üldise ohusümboliga:

Pos: 12.3 /BA/Sich erheit/Kennz eichnung der G efahrenhin weise (2009-08-1 4 12:06:14) @ 0\mod_11955 67454333_7614 8.doc @ 76162

3.2 Ohuviidete märgistus

Oht!

Ohu liik ja allikas

Tagajärg: surmaoht või rasked vigastused.

• Meetmed ohu vältimiseks

Hoiatusviide

Hoiatus!

Ohu liik ja allikas

Tagajärg: surmaoht või rasked vigastused.

• Meetmed ohu vältimiseks

Tähelepanu!

Tähelepanu!!

Ohu liik ja allikas

Tagajärg: surmaoht või rasked vigastused.

• Meetmed ohu vältimiseks

Pos: 12.4 /BA/Sich erheit/Allge meine Fun ktionshinweise @ 0\mod_11968 69714452_7614 8.doc @ 76497

Üldised töötamisviited on tähistatud järgmiselt:

Viide!

Viide - Viite liik ja allikas

Tagajärg: masina majanduslik kasu.

• Teostatavad meetmed

Otse masinale paigutatud viiteid tuleb tingimata järgida ja hoida täielikult loetavas seisukorras.

Pos: 12.5 /BA/---- -Seitenumbruch-- ---- @ 0\ mod_1196175311 226_0.doc @ 77626

Ohutustehnika

12

Pos: 12.6.1 /BA/ Sicherheit/Perso nalqualifikati on und-Schulu ng @ 0\mod_ 1195639383185 _76148.doc @ 76179

3.2.1 Personali kvalifikatsioon ja koolitus

Masinat tohivad kasutada, hooldada ja korras hoida ainult need isikud, kes on sellega kursis ja

teavad kõiki sellega kaasnevaid ohtusid. Vastutus ja kontroll peavad olema omaniku poolt

kindlalt reguleeritud. Kui personalil puuduvad vajalikud teadmised, tuleb läbi viia vajalik koolitus.

Samuti peab omanik kindlaks tegema, kas kogu kasutusjuhendiga tutvunud personal on sellest

ka täielikult aru saanud.

Korrashoiutööd, mida selles kasutusjuhendis ei kirjeldata, tohivad teha ainult autoriseeritud

remonditöökojad.

Pos: 12.6.2 /BA/ Sicherheit/Gef ahren bei Nicht beachtung d er Sicherheitshin weise @ 0\mod_ 11956394340 13_76148.doc @ 76180

3.2.2 Ohutusjuhiste eiramisega kaasnevad ohud

Ohutusjuhiste eiramine võib kaasa tuua nii inimeste ja masina kui ka keskkonna kahjustamise.

Ohutusjuhiste eiramine võib kaasa tuua kõikvõimalike kahjude korvamise nõude.

Eraldi väljatooduna võib eiramine kaasa tuua näiteks järgmisi kahjusid:

• ohtlikust töökohast tingitud kahjud inimestele

• masina tähtsamate funktsioonide lakkamine

• ettenähtud hooldus- ja korrashoiumeetodite läbiviimise võimatuks muutumine

• mehaaniliste ja keemiliste kahjude tekkimine inimestele

• hüdroõli lekkimisest tekitatud kahjud keskkonnale

Pos: 12.6.3 /BA/ Sicherheit/Sic herheitsbewußt es Arbeiten @ 0\mod_119563 9792576_761 48.doc @ 761 81

3.2.3 Turvateadlik töötamine

Järgida tuleb kõiki selles kasutusjuhendis ära toodud ohutusjuhiseid, kehtivaid ettekirjutusi

õnnetuste ärahoidmiseks ning võimalikke ettevõttesiseseid töö- ja ohutuseeskirju.

Asjaomaste kutseliitude töökaitse- ja õnnetuste vältimise eeskirjad on siduvad.

Järgida tuleb kõiki masina tootja poolt ette nähtud ohutusjuhiseid.

Avalikel teedel liiklemisel tuleb järgida kõiki seaduslikke eeskirju (Saksamaal liikluseeskirju

StVZO ja StVO).

Olla valmis hädajuhtumiteks. Selleks hoida käepärast tulekustuti ja esmaabikarp. Hoidke arsti ja

tuletõrje hädaabinumber telefoni kõrval valmis.

Pos: 12.6.4 /BA/--- --Seitenumbruc h------ @ 0\ mod_1196175 311226_0.doc @ 77626

Ohutustehnika

13

Pos: 12.6.5 /BA/ Sicherheit/Sic herheits- und U nfallverhütungs- Vorschriften Swadro_Lade wagen @ 2\mod_ 12033996351 73_76148.d oc @ 77403

3.3 Ohutustehnilised ja töökaitsenõuded

1 Peale selles kasutusjuhendis ära toodud ohutustehniliste nõuete tuleb järgida ka üldisi

ohutustehnilisi ja töökaitsenõudeid!

2 Masinale paigaldatud hoiatussildid annavad äärmiselt olulist informatsiooni tagamaks

ohutut tööd; nende järgimine on teie enda huvides!

3 Avalikel teedel liiklemisel tuleb järgida seal kehtivaid reegleid!

4 Enne töö alustamist teha endale selgeks kõikide masinaosade ja nende

juhtimisseadmete funktsioon ning tööpõhimõte. Töö ajal seda teha on juba hilja!

5 Kasutaja tööriietus peab olema keha ligi hoidev. Vältida lotendavaid riideid.

6 Tuleohutuse tagamiseks tuleb masin alati hoida puhas!

7 Enne liikumise alustamist ja käikulaskmist kontrollida masina ümbrust! (Lapsed!) Tagatud

peab olema piisav väljavaade!

8 Masina peal töö ja transpordi ajal kaasasõitmine on keelatud.

9 Seadmed tuleb ühendada ettekirjutustele vastavalt ja ainult selleks ette nähtud viisil,

vastavate kinnituste abil!

10 Külge- ja lahtihaakimisel viige tugimehhanismid ettenähtud asendisse!

11 Seadmete ühendamisel ja lahtiühendamisel traktori külge või küljest tuleb olla iseäranis

ettevaatlik!

12 Kinnitage ballastkoormused alati ettekirjutustele vastavalt selleks ette nähtud kohtadesse!

13 Kinni tuleb pidada ettenähtud sillakoormustest, kogukaalust ja transpordimõõtmetest!

14 Kontrollige ja paigaldage transpordivarustus – näiteks valgustus, hoiatusseadised ja

võimalikud kaitseseadised!

15 Kõikvõimalike lukustuste kaugjuhtimisseadmed (nöörid, ketid, karkassid jne) peavad

asetsema nii, et need ei satuks üheski transport- või tööasendis tõmbe alla ega lukustaks

lukustusi lahti.

16 Avalikel teedel sõitmiseks tuleb masin viia selleks ette nähtud olekusse ja lukustada

vastavalt tootja nõuetele!

17 Sõidu ajal juhiistmelt lahkumine on keelatud!

18 Liikumiskiirus peab alati olema vastavuses kohalike oludega! Mäest üles ja alla sõitmisel

ning kurvides tuleb olla ettevaatlik ning vältida järske pöördeid!

19 Sõidu-, juhtimis- ja pidurdusomadused sõltuvad oluliselt paigaldatud või ühendatud

seadmetest ja ballastkoormustest. Seepärast pöörata tähelepanu piisavatele juhtimis- ja

pidurdusomadustele!

20 Kurvides sõitmisel tuleb arvestada seadme mõõtudega ja/või hoomassiga!

21 Võtke seadmed kasutusele ainult siis, kui kõik kaitseseadised on paigaldatud ja

tööasendis!

22 Hoida ohutusseadiseid heas seisukorras. Puuduvad või kahjustatud osad vahetada välja.

23 Töötsoonis viibimine on keelatud!

24 Mitte viibida masina pöörde- ja kaldealas!

25 Hüdraulilisi klappraame võib liigutada ainult juhul, kui nende pöördeulatuses ei viibi

inimesi!

Ohutustehnika

14

26 Võõrjõuga liigutatavate masinaosade (nt hüdraulika) juures on muljumis- ja rebenemisoht!

27 Enne traktori juurest lahkumist langetage seade maapinnale, tõmmake fikseerimispidur

peale, seisake mootor ja eemaldage süütevõti!

28 Traktori ja seadme vahel viibimine on lubatud ainult juhul, kui sõiduki veeremise

takistamiseks on aktiveeritud fikseerimispidur ja/või paigaldatud tõkiskingad!

Pos: 12.6.6 /BA/ Sicherheit/Ange baute Gerät e/Geräte angeb aut EasyCut @ 3\mod_120455 2588996_761 48.doc @ 775 05

3.4 Ühendatavad seadmed

1 Seadmete haakimisel ja lahtihaakimisel traktori külge või küljest tuleb olla eriti ettevaatlik!

2 Konkreetsed külgeühendatavad seadmed haakida ainult vastava seadise külge (nt

kolmepunktiline riputussüsteem) ja fikseerida selliselt (transport, töötamine), et seadme

ettekavatsematu tõstmine või langetamine on välistatud.

3 Kolmepunktikinnituse puhul peavad traktori ja seadme ühendusnäitajad (nt jõuvõtuvõlli

pöörete arv, hüdraulika) tingimata olema omavahel vastavusse viidud!

4 Välise juhtpuldi kasutamisel kolmepunktikinnituseks mitte viibida traktori ja seadme vahel

(vigastuste tekkimise oht)!

Pos: 12.6.7 /BA/--- --Seitenumbruc h------ @ 0\ mod_1196175 311226_0.doc @ 77626

Ohutustehnika

15

Pos: 12.6.8 /BA/ Sicherheit/Zapf wellenbetrieb Tr aktor @ 0\m od_11996998 99350_76148.d oc @ 76794

3.5 Jõuvõtuvõll

1 Kasutada võib ainult tootja poolt lubatud kardaanvõlle!

2 Nii kardaanvõlli kaitsetoru, kaitselehter, kui ka jõuvõtuvõlli kaitse – ka seadme poolel -

peavad olema paigaldatud ja nõuetele vastavas seisukorras!

3 Nii transport- kui ka tööasendis peab olema tagatud piisav kardaanvõlli poolte kattuvus!

4 Kardaanvõllide ühendamist ja lahtiühendamist võib teha ainult siis, kui jõuvõtuvõll on

välja lülitatud, traktori mootor seisab ja süütevõti on eemaldatud!

5 Kui kasutatakse ülekoormus- või vabajooksusidureid, mis ei ole kaetud traktori

kaitsekatetega, tuleb kardaanvõllid kinnitada nii, et sidur jääks haakeriista poole!

6 Alati jälgida kardaanvõlli korralikku paigaldust ja kaitset!

7 Et vältida kardaanvõlli katte kaasapöörlemist, tuleb see kettidega kinnitada!

8 Enne jõuvõtuvõlli sisselülitamist tuleb teha kindlaks, et traktoril on valitud õiged,

haakeriistale sobivad jõuvõtuvõlli pöörded!

9 Enne jõuvõtuvõlli sisselülitamist kontrollida, et ohutsoonis ei viibiks inimesi!

10 Jõuvõtuvõlli ei tohi kunagi sisse lülitada seisva traktorimootori korral!

11 Töötava jõuvõtuvõlli korral ei tohi keegi viibida pöörleva jõuvõtuvõlli või kardaanvõlli

läheduses.

12 Kui kardaanil tuleb töötada liiga suure nurga all ja seda ei vajata, tuleb jõuvõtuvõll alati

välja lülitada!

13 Tähelepanu! Pärast jõuvõtuvõlli väljalülitamist inertsi tõttu veel mõnda aega töötavast

masinast tingitud oht! Selle aja jooksul on masinale lähenemine keelatud. Masina juures

töötada tohib alles siis, kui see on täielikult seiskunud ja inerts on seisupiduri

pealetõmbamisega fikseeritud.

14 Jõuvõtuvõlliga käivitatavaid masinaid ja nende kardaanvõlle võib puhastada, määrida või

seadistada ainult juhul, kui jõuvõtuvõll on välja lülitatud, traktori mootor seisab ja

süütevõti on eemaldatud! Inertsi fikseerimiseks tõmmata peale seisupidur.

15 Panna lahtihaagitud kardaanvõll ettenähtud kinnitusse!

16 Pärast kardaanvõlli eemaldamist paigaldada traktori jõuvõtuvõlli otsale kaitse!

17 Esilekerkinud kahjustused kõrvaldada koheselt, enne seadmega tööle hakkamist!

Pos: 12.6.9 /BA/ Sicherheit/Zapf wellenbetrieb Zu satz @ 2\ mod_120352476 1314_76148. doc @ 77420

Viide

Kardaanvõlli suhtes tuleb järgida kardaanvõlli tootja viiteid. (Eraldi kasutusjuhend!)

Pos: 12.6.10 /B A/-----Seitenu mbruch------ @ 0\mod_119617 5311226_0.doc @ 77626

Ohutustehnika

16

Pos: 12.6.11 /B A/Sicherheit/Hydra ulikanlage @ 2\mod_1203 503691986_76 148.doc @ 77 411

3.6 Hüdrosüsteem

1 Hüdrosüsteem on surve all!

2 Hüdrosilindrite ja –mootorite ühendamisel jälgida hüdrovoolikute ettenähtud ühendamist!

3 Hüdrovoolikute ühendamisel traktori hüdraulika külge tuleb jälgida, et nii traktori kui

seadme hüdraulika on survevaba!

4 Traktori ja masina vaheliste hüdroühenduste korral peaks ühendusmuhvid ja -pistikud

olema märgistatud, et vältida valesti ühendamisi! Valesti ühendamise korral tekib

vastupidine funktsioon (nt tõstmise asemel langetamine) - õnnetuseoht!

5 Lekkekohtade otsimisel kasutage sobivaid abivahendeid – vigastusoht!

6 Suure surve all väljuv õli (hüdroõli) võib tungida läbi naha ja põhjustada raskeid vigastusi!

Vigastuste korral pöörduge kohe arsti poole! Infektsioonioht!

7 Enne töö alustamist hüdrosüsteemi juures teha masin survevabaks ja seisata mootor!

Pos: 12.6.12 /B A/Sicherheit/Hydra ulikanlage Z usatz Alterung der Hydrauli kschlauchleitunge n @ 3\mod _1204552944 856_76148.doc @ 77506

8 Kontrollida regulaarselt hüdrovoolikute seisukorda, vananenud ja vigastatud voolikud

asendada! Uued voolikud peavad vastama seadme tootjapoolsetele tehnilistele nõuetele!

Pos: 12.6.13 /B A/Sicherheit/Reif en @ 0\mo d_11956464357 16_76148.doc @ 76188

3.7 Rehvid

1 Rehvide juures töötamisel tuleb jälgida, et masin oleks paigaldatud kindlalt ja kindlustatud

veeremahakkamise vastu (tõkiskingad).

2 Rataste ja rehvide monteerimine nõuab vastavaid teadmisi ja spetsiaalseid tööriistu!

3 Rataste ja rehvide remonttöid võivad teostada ainult spetsialistid selleks ette nähtud

tööriistadega!

4 Kontrollida regulaarselt õhusurvet! Jälgida ette nähtud õhusurvet!

5 Kontrollida regulaarselt rattamutreid! Selle tegemata jätmine võib kaasa tuua ratta

kaotamise ja masina ümbermineku.

Pos: 12.6.14 /B A/-----Seitenu mbruch------ @ 0\mod_119617 5311226_0.doc @ 77626

Ohutustehnika

17

Pos: 12.6.15 /B A/Sicherheit/W artung/Wartung M äher mit Gas speicher+ Ausw echseln von Arbeitswer kzeugen @ 0\mod_ 11956470756 07_76148.doc @ 76193

3.8 Hooldus

1 Korrashoiu-, hooldus- ja puhastustöid võib teha ning talitlushäireid kõrvaldada vaid siis,

kui jõuvõtuvõll ja traktori mootor seisavad! - Eemaldada süütevõti!

2 Kontrollida regulaarselt mutrite ja poltide kindlat kinniolekut ning vajaduse korral keerata

kõvemini kinni!

3 Ülestõstetud niiduki hooldamisel tuleb kindlasti paigaldada kaitse lisatugede näol.

4 Peenestusorgani nugade vahetamisel kasutada sobivaid tööriistu ja kindaid!

5 Õlid, määrded ja filtrid tuleb utiliseerida vastavalt ettenähtud korrale!

6 Enne elektrisüsteemi hooldust või remonti tuleb alati katkestada vooluring!

7 Kui kaitsekatted võivad kuluda, tuleb neid aeg-ajalt kontrollida ja õigel ajal välja vahetada!

8 Elektriga keevitamisel traktori või haakeriista juures lülitada toide pealülitist välja või

eemaldada generaatori ja aku kaabel!

9 Varuosad peavad vastama tootja poolt ette nähtud tehnilistele nõuetele! See on tagatud

KRONE originaalvaruosade kasutamisel!

10 Gaasiballoonide täitmiseks kasutada ainult lämmastikku - plahvatusoht!

Pos: 12.6.16 /B A/-----Seitenu mbruch------ @ 0\mod_119617 5311226_0.doc @ 77626

Ohutustehnika

18

Pos: 12.6.17 /B A/Sicherheit/Eig enmächtiger U mbau und Ers atzteilherstell ung @ 1\mod_12 01937705539 _76148.doc @ 77147

3.9 Omaalgatuslik masina ümberehitus ja tagavaraosade tootmine

Masina ümberehitus või tehnilised muudatused on lubatud ainult pärast tootjaga

konsulteerimist. Originaalvaruosad ja tootja poolt autoriseeritud lisavarustus tagavad teie

ohutuse. Muude varuosade kasutamisel ei vastuta firma tagajärgede eest.

Pos: 12.6.18 /B A/Sicherheit/Unz ulässige Betri ebsweisen @ 1 1\mod_12233 57699923_76 148.doc @ 14 5539

3.10 Lubamatu kasutamine

Tarnitud masinaga ohutu töötamine on tagatud ainult juhul, kui masinat kasutatakse sihipäraselt

vastavalt kasutusjuhendi sissejuhatuse osale "Sihipärane kasutamine". Tehnilistes andmetes

toodud piirväärtusi ei tohi mingil juhul ületada.

Pos: 12.7 /BA/Sich erheit/Arbeite n im Bereich von Hochspan nungsleitungen @ 11\mod_ 1223357468516 _76148.doc @ 1 45517

3.11 Töötamine kõrgepingeliinide piirkonnas

1 Eriti ettevaatlik tuleb olla kõrgepingeliinide all või piirkonnas töötamisel.

2 Tuleb silmas pidada, et töötamise ja transportimise ajal võib masina kogukõrgus ulatuda

kuni 4 meetrini.

3 Kui tuleb sõita läbi õhuliinide alt, peab kasutaja nende õhuliinide haldaja käest välja

selgitama nende õhuliinide nimipinge ja minimaalse kõrguse.

4 Igal juhul tuleb kinni pidada tabelis toodud ohutusvahemikest.

Nimipinge

KV

Ohutusvahemik õhuliinidest

m

Kuni 1 1

1 kuni 110 2

101 kuni 220 3

220 kuni 380 4

Pos: 12.8 /BA/---- -Seitenumbruch-- ---- @ 0\ mod_1196175311 226_0.doc @ 77626

Ohutustehnika

19

Pos: 12.9 /BA/Sich erheit/Eas yCut/Sicherheit Ei nführung E asyCut @ 3\m od_1204553763 950_76148.doc @ 77507

3.12 Sissejuhatus

Ketasniiduk on varustatud kõigi turvaseadistega (kaitseseadistega). Kõiki selle masina ohukohti

ei ole võimalik masina töökindlust säilitades täielikult kindlustada. Masinalt leiate vastavad

ohuviited, mis osutavad jäänud jääkohtudele. Ohuviited on meiepoolselt tähistatud nn

hoiatussümbolitega. Nende hoiatussiltide paiknemise ja tähenduse/täiendamise kohta leiate

alljärgnevalt olulisi juhiseid!

Pos: 12.10 /BA/Sic herheit/Besch ädigte oder u nlesbare Auf kleber @ 0\mod_ 119556721411 5_76148.doc @ 76161

Oht!

Masina ohuala

Tagajärg: surmaoht või rasked vigastused.

• Kahjustatud või loetamatud kleebised vahetada otsekohe välja.

• Pärast remonttöid paigaldada vastav ohutuskleebis kõigile välja

vahetatud, muudetud või remonditud detailidele.

• Piirkondi, mis on varustatud ohutuskleebisega, ei tohi kunagi

puhastada kõrgsurvepesuriga.

• Tutvuge kõigi hoiatusmärkide tähendusega. Kõrvalolev tekst ja valitud

paigalduskoht masinal viitavad masina erilistele ohukohtadele.

Pos: 12.11 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\m od_119617531 1226_0.doc @ 77626

Ohutustehnika

20

Pos: 12.12 /Üb erschriften/Üb erschriften 2/K-O/ Lage der Sic herheitsaufkle ber an der Masc hine @ 0\mod _1195634967 326_76148.doc @ 76173

3.13 Ohutuskleebiste asetus masinal

Pos: 12.13 /BA/Sic herheit/Auf kleber/EasyCut /Sicherheitsaufkl eber EasyC ut 280/320 CV-Q @ 10\mod_ 12214734366 98_76148.doc @ 1 33284

GL

12

4

3

5

4

ECQ00011

36

4

Joon. 2:

Leht laadib ...

Krone BA EasyCut 280 CV-Q/CRI-Q, 320 CV-Q Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Krone BA EasyCut 280 CV-Q/CRI-Q, 320 CV-Q Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid