Zelmer 33Z015 Kasutusjuhend

Bränd: Zelmer

Mudel: 33Z015

Kategooria: Föönid

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

ZHS14050 (33Z015)

 INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA

 LOKÓWKO-SUSZARKADOWŁOSÓWTyp33Z015 2–5

 NÁVODKPOUŽITÍ

 KULMOFÉNNAVLASYTyp33Z015 6–8

 NÁVODNAOBSLUHU

 KULMOFÉNNAVLASYTyp33Z015 9–11

 HASZNÁLATIUTASÍTÁS

 HAJSÜTŐVASASHAJSZÁRÍTÓ33Z015Típus 12–15

 INSTRUCŢIUNIDEUTILIZARE

 ONDULATOR–USCĂTORDEPĂRTip33Z015 16–19

 ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ

 ФЕНДЛЯУКЛАДКИВОЛОСTип33Z015 20–23

 ИНСТРУКЦИЯЗАУПОТРЕБА

 СЕШОАР-МАШАЗАКОСАТип33Z015 24–27

 ІНСТРУКЦІЯЗКОРИСТУВАННЯ

 ФЕН-ЩІТКАДЛЯВОЛОССЯТип33Z015 28–31

 NAUDOJIMOINSTRUKCIJA

 PLAUKŲSUKIMOŽNYPLĖS-DŽIOVINTUVASTipas33Z015 32–34

 LIETOŠANASINSTRUKCIJA

 MATUIEVEIDOTĀJSTips33Z015 35–37

 KASUTUSJUHEND

 FÖÖN-KOOLUTAJAMudel33Z015 38–40

 USERMANUAL

 HOTAIRCURLINGBRUSHType33Z015 41–43

GW33-037_v02

Szanowni Klienci!

Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród

użytkownikówproduktówZelmer.

W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy

używanie tylko oryginalnych akcesoriów rmy Zelmer.

Zostałyonezaprojektowanespecjalniedlategoproduktu.

Prosimyouważneprzeczytanieniniejszejinstrukcjiużytko-

wania. Szczególną uwagę należypoświęcić wskazówkom

bezpieczeństwa.Instrukcjęużytkowaniaprosimyzachować,

abymogliPaństwozniejkorzystaćrównieżwtrakciepóź-

niejszejeksploatacjilokówko-suszarki.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Niniejsze informacje dotyczą Twojego zdrowia i bezpie-

czeństwa. Przed pierwszym użyciem lokówko-suszarki do

włosów,proszęobowiązkowozapoznaćsięzewszystkimi

instrukcjami użytkowania i informacjami dotyczącymi bez-

pieczeństwa.

Niebezpieczeństwo oparzenia! Nie dotykać gorących

powierzchni urządzenia.

Gdy lokówko-suszarka jest włączona, nigdy nie pozo-

●

stawiajjejbeznadzoru.Ryzykopożaru.

Podczas pracy nie kładź lokówko-suszarki na mokrej

●

powierzchnilububraniu.

Upewnijsię,żeotworywlotowyiwylotowynigdyniesą

●

zablokowane.

Nigdyniezanurzajlokówko-suszarki,przewoduzasilają-

●

cegolubwtyczkiwwodzie.Nigdynieodkładaćlokówko-

suszarkidodołu,wtakisposób,żemożeonawpaśćdo

wodybędącwciążwłączona.

Nieumieszczajaninieprzechowujurządzeniawmiej-

●

scu,gdziemożeonowpaśćdowodylubbyćniąochla-

pane.

Nieużywajpodczaskąpieli.

●

Lokówko-suszarkapowinnabyć stosowana jedynie do

●

suszeniaiukładaniawłosów.

Upewnij się, czy elementy wyposażenia są suche na

●

zewnątrz i wewnątrz i następnie załóż je na lokówko-

suszarkę.

Jeżeli podczas jej używania wystąpi uszkodzenie,

●

wyciągnijnatychmiast wtyczkę zasilaniaiodeślij ją do

serwisu.

Nigdyniepróbujusuwaćpyłulubciałobcychzwnętrza

●

lokówko-suszarki do włosów używając ostrych przed-

miotów(np.grzebienia).

Nigdyniewkładajlubniewsuwajżadnychprzedmiotów

●

dootworówlokówko-suszarki.

Nigdynieblokujotworówwlotulubwylotupowietrza,ani

●

niekładź lokówko-suszarki namiękkimpodłożu, takim

jakłóżkolubkanapa,gdziemogązostaćzablokowane

otwory przepływu powietrza. Przechowuj lokówko-su-

szarkębezwłosów,itp.

Nie używaj na zewnątrz lub tam, gdzie są stosowane

●

produktyw aerozolu(atomizerze)lubgdzie podawany

jesttlen.

Jeżeli lokówko-suszarka wpadnie do wody, przed jej

●

wyjęciemwyciągnijwtyczkęzasilania.Niesięgajponią

dowody.Niewolnopóźniejużywaćlokówko-suszarki.

Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowa-

●

niaprzezosoby(wtymdzieci)oograniczonejzdolno-

ścizycznej, czuciowej lubpsychicznej,lub osoby nie

mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba

żeodbywasiętopodnadzoremlubzgodniezinstrukcją

użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpo-

wiadającezaichbezpieczeństwo.

Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się

●

sprzętem.

Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy z użyciem

●

zewnętrznychwyłącznikówczasowychluboddzielnego

układuzdalnejregulacji.

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszko-

dzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub

w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez

wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

Napraw urządzenia może dokonywać jedynie przeszko-

lony personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa może

spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika.

W razie wystąpienia usterek zwróć się do specjalistycz-

nego punktu serwisowego.

Sprawdzaj regularnie przewód zasilania. Izolacja nie

●

możebyćuszkodzonaaniteżpopękana.

Trzymaj przewód zasilający z dala od gorących

●

powierzchni.

Podczas pracy, lokówko-suszarka staje się gorąca.

●

Nieumieszczajlokówko-suszarkiwpobliżumateriałów

łatwopalnych.

Przedodłożeniemlokówko-suszarki,pozwólnajejosty-

●

gnięcie.

Niekierujgorącegopowietrzawkierunkuoczu,rąklub

●

innychmiejscwrażliwychnaciepło.

Nieużywajurządzeniawobecosób,któreśpią.

●

Niewyciągaćwtyczkizasilaniaprzezciągnięciezaprze-

●

wódzasilający,ajedyniezasamąwtyczkę.

Zagrożenia istnieją również przy wyłączonej lokówko-

●

suszarce.Zawszeodłączajlokówko-suszarkęodzasila-

niapojejużyciulubwcelujejczyszczenia.

Nie zwijaj przewodu zasilającego wokół lokówko-su-

●

szarki(ryzykoprzerwaniaprzewodu).

Nigdy nie wolno niczym przykrywać lokówko-suszarki,

●

ponieważmożetopowodowaćakumulacjęciepławjej

wnętrzu.

Wprzypadkuoddawanialokówko-suszarkiinnejosobie,

●

proszęprzekazaćtej osobierównieżinstrukcję.Codo

lokówko-suszarek, dla których upłynęła ich trwałość

użytkowa,musimypozbyćsięichzgodniezobowiązują-

cymiprzepisamiochronyśrodowiskazgodniezUstawą

o Gospodarce Odpadami. Nie wolno pozbywać się

lokówko-suszarkirazemzodpadkamidomowymi.Pro-

szęskonsultowaćsięzlokalnymośrodkiemgospodarki

odpadami.

Tam gdzie występują nasadki, mogą stać się gorące

●

podczas i po użyciu. Przed ich dotykaniem, należy

pozwolićnaichostygnięcie.

GW33-037_v02

Niestosujniezalecanychnasadek.

●

Zawszeodłączajlokówko-suszarkęodsiecipo zakoń-

●

czeniuużywania.

Gdy lokówko-suszarka do włosów jest używana

●

w łazience, po użyciu wyjmij wtyczkę z gniazdka,

gdyż bliskość stanowi zagrożenie nawet wtedy,

kiedylokówko-suszarkadowłosówjestwyłączona.

Używaj lokówko-suszarki jedynie w sposób zgodny

●

z jej przeznaczeniem, jak to jest opisane w niniejszej

instrukcji.

UWAGA: Do zapewnienia dodatkowej ochrony, wska-

zane jest zainstalowanie w obwodzie elektrycznym,

zasilającym łazienkę, urządzenia różnicowoprądo-

wego (RCD) o znamionowym prądzie różnicowym nie

przekraczającym 30 mA. W tym zakresie należy zwró-

cić się do specjalisty elektryka.

OSTRZEŻENIE: Nie używać niniejszego

urządzenia w pobliżu wody nad wanną,

basenem lub innym zbiornikiem z wodą.

OSTRZEŻENIE: Przestrzegaj powyższych zasad

w celu uniknięcia ryzyka oparzenia, porażenia prądem

lub pożaru.

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

Niniejszy zestaw lokówko-suszarki jest specjalnie prze-

znaczonydomodelowaniawłosów.Wceluuzyskania naj-

lepszych wyników, należy dokładnie przeczytać wszystkie

wyjaśnienia.

Okresyczasuoferowanedoużywaniawyposażeniasą

●

dokładnie podane. Podczas używania wyrobu, można

określić odpowiednie odstępy czasu w stosunku do

budowy,długościigrubościwłosów.

Najlepsze rezultaty można uzyskać używając zestawu

●

lokówko-suszarkiwtedy,kiedywłosysąwilgotne.Jeżeli

Twojewłosysąmokre,należywysuszyćdomomentu,

kiedystanąsięwilgotne.JeżeliTwojewłosysąsuche,

zmoczjelekkoistanąsięwilgotne.

Przedrozpoczęciemmodelowaniawłosów,należyucze-

●

saćwłosy.

Unikajzbytniegowysuszeniawłosówzpowodunadmier-

●

negociepła,ponieważwtakiejsytuacjiTwojewłosytracą

swojąnaturalnąwilgotność,łamiąsięistająsięsztywne.

Poułożeniuwłosówzapomocądowolnejznasadek,ustaw

●

przycisk prędkości i temperatury nadmuchu w położeniu

niskiej temperatury powietrza (4) i ochłódź włosy przez

skierowanie strumienia najniższej temperatury powietrza

naniewceluuzyskaniabardziejstabilnegokształtufryzury.

Wyposażenie nagrzewa się podczas jego używania,

●

dlategowyłączajlokówko-suszarkępodczasnakładania

izdejmowaniawyposażenia.

Dane techniczne

Parametrytechnicznepodanesąnatabliczceznamionowej

wyrobu.

LokówkaZELMERspełniawymaganiaobowiązującychnorm.

Urządzeniejestzgodnezwymaganiamidyrektyw:

Urządzeniaelektryczneniskonapięciowe(LVD) –

–2006/95/EC.

Kompatybilnośćelektromagnetyczna(EMC) –

–2004/108/EC.

WyróboznaczonoznakiemCEnatabliczceznamionowej.

Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach

www.zelmer.pl.

Temperaturanadmuchu:105°C(przynajszybszymustawie-

niuiwodległości5cm).

Prędkośćpowietrza:11±1m/s(przynajszybszymustawie-

niuiwodległości5cm).

Rodzajochronyprzedporażeniemelektrycznym:II.

Budowa lokówko-suszarki

Koncentratorpowietrza

Przyciskizwalnianianasadki

Przycisk Jonic On/Off – zapobiega elektryzowaniu się

włosów

Przyciskregulacjiprędkościitemperaturynadmuchu

„Uszko”dozawieszania

GW33-037_v02

Obsługa i działanie lokówko-suszarki

NAKŁADANIEWYPOSAŻENIA

Nałóżnakorpuswyposażenie,któregochceszużyćpoprzez

równomiernenałożeniegonagórnączęśćkorpusu.Popra-

widłowymnałożeniuwyposażenia,będziesłyszanydźwięk

„kliknięcia”.

WŁĄCZANIELOKÓWKO-SUSZARKI

Włożyćwtyczkęlokówko-suszarkidogniazdkazasilającego.

Lokówko-suszarkaposiadatrójstopniowyprzełącznikregu-

lacjiprędkościitemperaturynadmuchu:

Opcjawyłączenia

Opcjawysokiejprędkościiniskiejtemperatury

Opcajniskiejprędkościiwysokiejtemperatury

Opcjawysokiejprędkościiwysokiejtemperatury

Modelowaniewłosówmożezostaćrozpoczęteprzezusta-

wienieprzełącznikawżądanympołożeniu.

UŻYWANIENASADEK

Najlepsze rezultaty można uzyskać używając zestawu

lokówko-suszarki wtedy, kiedy włosy są wilgotne. Jeżeli

Twojewłosysąmokre,należywysuszyćdomomentu,kiedy

stanąsięwilgotne.JeżeliTwojewłosysąsuche,zmoczje

lekkoistanąsięwilgotne.Przedrozpoczęciemmodelowa-

niawłosów,należyuczesaćwłosy.

Koncentratorpowietrza(1)

Koncentratorpowietrzamożnaużywać,jeżeli chcesz uży-

wać lokówko-suszarki do suszenia włosów. Za pomocą

tegowyposażenia, zostajezwiększonagęstość strumienia

powietrzawychodzącegozurządzenia izachodzi szybszy

processuszenia. Zalecamyrozpoczynaćsuszeniewłosów

oddrugiegokrokuipopewnymczasieustawićprzełącznik

napierwszy stopień prędkości.Wceluutrwalenia kształtu

Średnicaszczotkiø21mm

Średnicaszczotkiø32mm

Lokówka

9 8 7 6

fryzury, można wybrać ustawienie chłodniejszego nadmu-

chu zimnego powietrza (4) powodujące skierowanie na

włosyzimnegostrumieniapowietrza.

Szczotki32i21mm

Najlepsze rezultaty można uzyskać używając zestawu

lokówko-suszarki wtedy, kiedy włosy są wilgotne. Jeżeli

Twojewłosysąmokre,należywysuszyćdomomentu,kiedy

stanąsięwilgotne.JeżeliTwojewłosysąsuche,zmoczje

lekkoistanąsięwilgotne.Przedrozpoczęciemmodelowa-

niawłosów,należyjeuczesać.

Grubaicienkaszczotkasąprzeznaczonedowygładzania

lub układania włosów w fale za pomocą grubej szczotki.

Możliwejestformowaniedużychfal celem uzyskania bar-

dziej efektywnego wyglądu. Szczotka ta jest zalecana do

długichwłosów.

Możliwe jest wygładzanie włosów za pomocą cienkiej

szczotki lub formowanie małych fal celem uzyskania bar-

dziej efektywnego wyglądu. Szczotka ta jest zalecana do

krótkichwłosów.

Jeżeli chcemy nadać swoim włosom wygląd włosów krę-

conych,należysuszyćwłosyodmementu,kiedystanąsię

wilgotne. Zawinąć pasmo włosów wokół szczotki. Użyć

urządzeniazustawieniem1.i2.ażdowysuszeniawłosów.

Powykonaniutego, możnazmienićustawieniewyrobuna

nadmuchchłodnegopowietrza(4)wceluuzyskaniabardziej

trwałegowyglądu.

Możliwe jest modelowania włosów nawet jeżeli są suche

iużywanieszczotkipodczassuszeniawłosów.

Funkcja„Jonizacja”(3)

Funkcja „Jonizacja” włącza się po przyciśnięciu przycisku

(3),zapalisięlampkakontrolna.Dziękitejfunkcjiwytwarzają

sięujemnejony,którezmniejszajązjawiskogromadzeniasię

ładunkówelektrycznychnawłosachizwiększająpochłania-

niewilgociwłosów,dziękiczemuwłosywydająsiębardziej

miękkieibłyszczące.

GW33-037_v02

Czyszczenie i konserwacja lokówko-suszarki

Lokówko-suszarka jest przeznaczona wyłącznie do

●

użytkudomowego.

Zawsze wyłączaj lokówko-suszarkę przyciskiem

●

(4)

iwyciągajwtyczkęzgniazdka.

Obudowęlokówko-suszarkimożnaprzecieraćwilgotną

●

szmatką,poczymnależyprzetrzećjąnasucho.

PRZECHOWYWANIE

Jeżelinie używa się lokówko-suszarki, należy zawsze

●

wyciągaćprzewódzgniazdka.

Po użyciu odczekaj aż lokówko-suszarka ostygnie

●

i schowaj ją w suchym, chłodnym, niedostępnym dla

dziecimiejscu.

Nigdy nie zwijać przewodu zasilającego wokół loków-

●

ko-suszarki,ponieważ powodujetoryzyko przedwcze-

snegozużyciaiprzerwaniaprzewodu.Należypostępo-

waćzprzewodem ostrożnie,abyzapewnićjegodługą

sprawnośćiunikaćszarpania,skręcanialubpociągania,

szczególnie przy wyciąganiu wtyczki. Jeżeli przewód

ulegnie skręceniu podczas używania, należy go od

czasudoczasuprostować.

Ekologia – Zadbajmy o środowisko!

KażdyużytkownikmożeprzyczynićsiędoOchronyśrodo-

wiska.Nie jest to anitrudne,anizbyt kosztowne. Wtym

celu:

Opakowaniakartonoweprzekażnamaku-

laturę.Workizpolietylenu(PE)wrzućdo

kontenera na plastik. Zużyte urządzenie

oddaj do odpowiedniego punktu składo-

wania, gdyż znajdującesięwurządzeniu

niebezpieczneskładnikimogąbyćzagro-

żeniemdlaśrodowiska.

Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!!

Importer:ZelmerMarketSp.zo.o.–Polska

DANEKONTAKTOWE:

zakupczęścieksploatacyjnych–akcesoriów ●

http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/

salonrmowy–sprzedażinternetowa ●

salon@zelmer.pl

wykazpunktówserwisowych ●

http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/

infolinia(sprzedaż,reklamacje,serwis) ●

801005500

Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodo-

wane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznacze-

niem lub niewłaściwą jego obsługą.

Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każ-

dej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania

do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyj-

nych, handlowych, estetycznych i innych.

GW33-037_v02

Vážení zákazníci!

BlahopřejemeVámknákupunašehopřístrojeavítámeVás

meziuživatelivýrobkůZelmer.

ProdosaženínejlepšíchvýsledkůVámdoporučujemepouží-

vatpouzeoriginálnípříslušenstvírmyZelmer.Bylovyvinuto

speciálněprotentovýrobek.

Přečtětesi prosím pečlivětentonávod k obsluze.Zvláštní

pozornostvěnujtepokynůmtýkajícímsebezpečnosti.Návod

k obsluze si prosím uschovejte, abyste jej mohli použít

ivprůběhupoužívánípřístroje.

Pokyny týkající se bezpečnosti

Tyto informace se týkají vašeho zdraví a bezpečnosti.

Před prvním použitím přístroje se prosím bezpodmínečně

seznamtese všemipokyny návodukobsluze ainformace

týkajícímisebezpečnosti.

Nebezpečí popálení! Nedotýkejte se horkých povrchů

přístroje.

Neponechávejtepřístrojbezdozoru,je-lizapnutý.Riziko

●

vznikupožáru.

Při práci nepokládejte přístroj na mokrou plochu nebo

●

oblečení.

Ujistětese,ževstupníavýstupníotvornenínikdyucpaný.

●

Nikdyneponořujtepřístroj,napájecíšňůrunebozástrčku

●

dovody.Nikdyneodkládejtepřístrojtak,abymohl,ještě

zapnutý,spadnoutdovody.

Neumísťujteaninepřechovávejtepřístrojvmístech,kde

●

můžespadnoutdovodynebobýtvodoupostříkán.

Přístrojnikdynepoužívejteběhemkoupání.

●

Přístrojmůžebýtpoužívánpouzenasušenívlasů.

●

Ujistětese,zdaprvkyvybaveníjsousuchézevnitřiuvnitř

●

ateprvepotéjenapřístrojnasazujte.

Dojde-li během používání k poškození přístroje, ihned

●

vytáhnětezástrčkuzesítěapřístrojzašletedoservisu.

Nikdy se nepokoušejte odstraňovat prach nebo cizí

●

tělesazvnitřkupřístrojepomocíostrýchpředmětů(např.

hřebene).

Nikdynevkládejtenebonezasunujtedootvorůpřístroje

●

žádnépředměty.

Nikdyneucpávejteotvorypropřívodaodváděnívzduchu,

●

aninepokládejtepřístrojnaměkkýpodklad,jakojepostel

nebopohovka,kdemůžedojítkzablokováníotvorů,přes

kteréproudívzduch.Přístrojpřechovávejtebezvlasů.

Přístrojnepoužívejtevenku nebo tam, kde jsou použí-

●

vány(rozprašovány)sprejenebokyslík.

Spadne-li přístroj do vody, vytáhněte zástrčku ze sítě,

●

než jej začnete vytahovat. Nesahejte pro přístroj do

vody.Potéjižpřístrojnelzepoužívat.

Přístrojneníurčen,abyjejobsluhovalydětineboosoby

●

s omezenými fyzickými, smyslovými nebo psychickými

schopnostminebosnedostatkemzkušenostíaznalostí

prácespřístrojem,nepoužívají-lijejpoddohledemnebo

podlenávodukobsluzeposkytnutémuosobouodpověd-

nouzajejichbezpečnost.

Věnujtepozornost,abysidětispřístrojemnehrály.

●

Spotřebič není určen k provozu s použitím vnějších

●

časovýchvypínačůnebozvláštníhosystémudálkového

ovládání.

Pokud dojde k poškození neoddělitelné přívodní šňůry,

musí jej vyměnit výrobce, specializovaný servis nebo

jiná kvalikovaná osoba, aby nedošlo k ohrožení.

Opravy přístroje může provádět pouze proškolený per-

sonál. Neodborně provedena oprava může být pro uži-

vatele příčinou vážného ohrožení. V případě poruchy se

obraťte na specializovaný servis.

Ověřujte pravidelně napájecí kabel. Izolace nesmí být

●

poškozenánebopopraskaná.

Napájecíšňůruveďtemimodosahhorkýchploch.

●

Přístroj se během používání zahřívá. Neumísťujte pří-

●

strojvblízkostihořlavýchmateriálů.

Předodloženípřístrojevyčkejtedokudnevychladne.

●

Nesměřujtehorkývzduchsměremkočím,rukámnebo

●

najiná,nateplocitlivá,místa.

Nepoužívejtepřístrojvůčispícímosobám.

●

Nevytahujte zástrčku tahem za napájecí šňůru, ale

●

pouzezavlastnízástrčku.

Ohroženíexistujeitehdy,je-lipřístrojvypnut.Přístrojpo

●

použitíapředčištěnímvždyodpojteodnapájení.

Nenamotávejte napájecí kabel kolem přístroje (riziko

●

přetrženíkabelu).

Přístroj nikdy ničím nezakrývejte, může docházet ke

●

kumulaciteplauvnitřpřístroje.

Předáváte-lipřístrojjinéosobě,předejtejihoisnávodem

●

k obsluze. Opotřebované přístroje likvidujte v souladu

splatnýmipředpisyvoblastiochranyživotníhoprostředí

vsouladusezákonemoodpadech.Přístrojnelzevyhazo-

vatspoluskomunálnímodpadem.Vtétověciseinformujte

umístníchtechnickýchslužebnebovesběrnémdvoře.

Jsou-lipoužíványnástavce,mějtenapaměti,ževprů-

●

běhupoužíváníipopoužitímohoubýthorké.Předmani-

pulacísnimivyčkejtedokudnevychladnou.

Nepoužívejtenedoporučovanénástavce.

●

Poukončenípoužíváníodpojtevždypřístrojzelektrické

●

sítě.

Je-lipřístrojpoužívánvkoupelně,vytáhnětezbezpeč-

●

nostníchdůvodůzástrčkuzesíťovézásuvkyihnedpo

použití,atoivpřípadě,je-lipřístrojvypnutý.

Používejte vysoušeč pouze v souladu s jeho určením,

●

jakjeuvedenovtomtonávodukobsluze.

UPOZORNĚNÍ: Pro zajištění dodatečné ochrany se

doporučuje vybavit elektrický obvod v koupelně

proudovým chráničem (RCD) s nominálním proudem

nepřekračujícím 30 mA. V této věci se obraťte na spe-

cializovaného elektromontéra.

VAROVÁNÍ: Nepoužívejte přístroj v blíz-

kosti vody nad vanou, bazénem nebo

jinou nádrží s vodou.

VAROVÁNÍ: Dodržujte výše uvedené pokyny pro zabrá-

nění riziku popálení, poranění elektrickým proudem

nebo vzniku požáru.

GW33-037_v02

Kulma

Pokyny týkající se bezpečnosti

Tatopřístrojovásadajespeciálněurčenapromodelacivlasů.

Prodosaženícomožnánejlepšíchvýsledkůsidůkladněpře-

čtěteveškerávysvětlení.

Dobypoužívánípříslušenstvíjsoupřesněuvedeny.vprů-

●

běhupoužívánívýrobku,lzestanovitadekvátníčasové

intervalyvzávislostinadruhu,délceatloušťcevlasů.

Nejlepších výsledků lze dosáhnout použitím vybavení,

●

jsou-livlasyvlhké.Jsou-livaševlasymokré,vysušteje

tak,abybylpouzevlhké.Jsou-li vaše vlasy již suché,

navlhčetejetak,abybylyvlhké.

Předmodelacíúčesusivlasyučešte.

●

Vyvarujtesepřílišnéhovysušenívlasůnadměrnýmtep-

●

lem;vlasypakztrácenísvoupřirozenouvlhkost,lámou

seajsoutuhé.

Poúpravěvlasůpomocilibovolnéhonástavce,použijte

●

tlačítkorychlostianízkéteplotyvzduchu(4)avychlaďte

vlasynasměrovánímproudusnejnižšíteplotouvzduchu

navlasyprozpevněnítvaruúčesu.

Vybavení se v průběhu používání nahřívá, vypínejte

●

protopřístrojběhemnasazováníasundávánínástavců

avybavení.

Technické údaje

Technické parametry jsou uvedené na výrobním štítku

výrobku.

VysoušečZELMERsplňujepožadavkyplatnýchnorem.

Zařízeníjeshodnéspožadavkytěchtosměrnic:

Elektrickánízkonapěťovázařízení(LVD)–2006/95/EC. –

Elektromagnetickákompatibilita(EMC)–2004/108/EC. –

VýrobekjeoznačensymbolemCEnavýrobnímštítku.

Teplotaohřívanéhovzduchu:105°C(přinejrychlejšímnasta-

veníavevzdálenosti5cm).

Rychlost vzduchu: 11±1 (při nejrychlejším nastavení a ve

vzdálenosti5cm).

Druhproudovéochranyprotizasaženíelektrickýmproudem:II.

Konstrukce

Koncentrátor

Tlačítkaproovládánínástavce

TlačítkoJonicOn/Off–zabraňujeelektrizacivlasů

Tlačítkoproovládánírychlostiateplotyvzduchu

Poutkoprozavěšení

Kartáčeø21mm

Kartáčo32mm

9 8 7 6

GW33-037_v02

Funkce a obsluha

POUŽITÍNÁSTAVCŮ

Nakorpuspřístroje nasaďte jemným zatlačením nástavce,

kteréchcetepoužít.Pořádnémnasazenínástavcůdojdeke

zřetelnémuzacvaknutí.

ZAPNUTÍ

Vložtezástrčkudosíťovézásuvky.Přístrojjevybaventřístup-

ňovýmpřepínačemproovládánírychlostiateplotyvzduchu:

Vypnutípřístroje

Vysokárychlostanízkáteplota

Nízkárychlostavysokáteplota

Vysokárychlostavysokáteplota

Modelacivlasůprovádějtespoužitímodpovídajícíhonasta-

venípřepínače.

POUŽÍVÁNÍNÁSTAVCŮ

Nejlepšíchvýsledkůlzedosáhnoutpoužitímvybavení,jsou-li

vlasyvlhké.Jsou-livaševlasymokré,vysuštejetak,abybyl

pouzevlhké.Jsou-livaševlasyjižsuché,navlhčetejetak,

abybylyvlhké.Předmodelacíúčesusivlasyučešte.

Koncentrátor(1)

Koncentrátor vzduchu používejte, chcete-li kulmu použít

k vysušení vlasů. Pomocí tohoto vybavení se soustředí

proudvzduchuvycházejícíhozpřístrojavlasysesušírych-

leji.Doporučujemezahájitsušenívlasůdruhýmbodemapo

jistédoběnastavit přepínač na první stupeň rychlosti. Pro

vytvarováníúčesusimůžetezvolitchladnějšíprouděnívzdu-

chu(4)sfoukánímstudenéhovzduchunavlasy.

Kartáče32a21mm

Nejlepšíchvýsledkůlzedosáhnoutpoužitímvybavení,jsou-li

vlasyvlhké.Jsou-livaševlasymokré,vysuštejetak,abybyl

pouzevlhké.Jsou-livaševlasyjižsuché,navlhčetejetak,

abybylyvlhké.Předmodelacíúčesusivlasyučešte.

Širokýatenkýkartáčjeurčenkuhlazovánínebotvarování

vlasůdovln(loken).Pomocínichlzevytvarovatvelkélokny

adosáhnoutefektivnějšívzhled.Tentokartáčsedoporučuje

kpoužitíudlouhýchvlasů.

S malým kartáčem je možné vlasy uhradit nebo tvarovat

maléloknyadosáhnoutefektivnějšívzhled.Tentokartáčse

doporučujekpoužitíukrátkýchvlasů.

Chceme-li dát svým vlasům vzhled kroucených kadeří,

začnětesušitvlasyodchvíle,kdysestanouvlhké.Pramen

vlasůnamotejtenakartáč.Použijtepřístrojsnástavcem1a3

dodobyúplnéhovysušenívlasů.Povysušenípoužijtefoukání

chladnějšíhovzduchu(4)prozpevněnívytvarovanéhoúčesu.

Modelaciúčesulzeprovádětikdyžjsouvlasysuchéspouži-

tímkartáčepřisušenívlasů.

Funkceionizace(3)

Funkceionizacesezapínátlačítkem(3),rozsvítísesignali-

začníkontrolka.Díkytétofunkcidocházíktvorbězáporných

iontů,kterésnižujíjevhromaděníseelektrickýchnábojůna

vlasecha zvyšují pohlcování vlhkostivlasy. Vlasy jsou tak

měkčíalesklejší.

Čištění a údržba

Přístrojjeurčenvýhradněprodomácípoužití.

●

Přístrojvypínejtevždytlačítkem

●

(4)azástrčkuvytahujte

zezásuvky.

Krytpřístrojelzeutíratvlhkýmhadříkemasnásledným

●

otřenímnasucho.

PŘECHOVÁVÁNÍ

Nepoužíváte-lipřístroj,vytáhnětevždynapájecíšňůruze

●

zásuvky.

Popoužitípřístrojevyčkejtedokudnevychladneauložte

●

jejnasuché,chladnéadětemnepřístupnémísto.

Nikdy nenavíjejte napájecí šňůru kolem přístroje

●

z důvodu rizika předčasného opotřebení a přetržení

šnůry. S napájecí šňůrou zacházejte opatrně, zajistíte

takjejířádnoufunkci.Vyvarujteseškubánínebokrou-

ceníšňůry,zejménapřivytahovánízezásuvky.Dojde-li

běhempoužíváníkezkroucenínapájecíšňůry,jepotřeba

jivyrovnat.

Ekologicky vhodná likvidace

Obalový materiál jednoduše neodhoďte.

Obalyabalicíprostředkyelektrospotřebičů

Twist jsou recyklovatelné, a zásadně by

měly být vráceny k novému zhodnocení.

Obal z kartonu lze odevzdat do sběren

starého papíru. Pytlík z polyetylénu (PE,

PE-HD,PE-LD) odevzdejte dosběrenPE

kopětnémuzužitkování.

Poukončeníživotnostispotřebičzlikvidujte prostřednictvím

k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být

spotřebič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po

odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříz-

nutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě

uVašíobecnísprávyo recyklačním středisku, kekterému

příslušíte.

Totoelektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spo-

třebitelpřispívánaekologickoulikvidacivýrobku.ZELMER

CZECH s.r.o. je zapojena do kolektivního systému ekolo-

gickélikvidaceelektrozařízeníu rmy Elektrowin a.s. Více

na www.elektrowin.cz.

Veškeréopravysvěřteodborníkůmvservisníchstředis-

cích.Záručníipozáručníopravyosobnědoručenénebo

zaslanépoštouprovádíservisnístřediskaZELMER–viz.

SEZNAMZÁRUČNÍCHOPRAVEN.

Dovozce/výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použi-

tím zařízení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.

Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předcho-

zího oznámení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním

předpisům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních,

estetických nebo jiných důvodů.

GW33-037_v02

Vážení zákazníci!

BlahoželámeVámkvýberunášhozariadeniaavítameVás

medzipoužívateľmivýrobkovZelmer.

Akchcetezískaťnajlepšievýsledky,odporúčameVámpou-

žívaťlenoriginálnepríslušenstvormyZelmer.Príslušenstvo

bolonavrhnutéšpeciálnepretentovýrobok.

Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu.

Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom.

Návodnaobsluhusiuchovajte,abystesihomohliprečítať

ajpočasneskoršiehopoužívaniakulmofénu.

Bezpečnostné pokyny

Tieto informácie sa týkajú Vášho zdravia a bezpečnosti.

Predprvýmpoužitímkulmofénusapodrobnezoznámteso

všetkými pokynmi týkajúcimi sa používania a bezpečnost-

nýmiinformáciami.

Riziko popálenia! Nedotýkajte sa horúcich povrchov

zariadenia.

Akjekulmofénzapnutý,nenechávajtehobezdohľadu.

●

Rizikovznikupožiaru.

Počasprevádzkysakulmofénnesmieodkladaťnamokrý

●

povrchaleboodev.

Vždysauistite,žeprívodavýfukvzduchuniesúzapchaté.

●

Nikdy neponárajte kulmofén, napájací vodič alebo

●

zástrčkudovody.Priodkladaníkulmofénusapamätajte,

žezapnutýkulmofénnesmiespadnúťdovody.

Neodkladajte ani neuchovávajte zariadenie na mieste,

●

zktoréhomôžespadnúťdovody,alebotam,kdejeriziko

ostriekaniavodou.

Zariadeniesanesmiepoužívaťpočaskúpeľa.

●

Kulmofénpoužívajteibanasušenievlasov.

●

Uistite sa, že príslušenstvo, ktoré budete na kulmofén

●

zakladať,jezvnútornejavonkajšejstranysuché.

Ak sa počas používania zariadenie poškodí, ihneď

●

vytiahnitenapájaciuzástrčkuaodošlitehodoservisu.

Nikdysanepokúšajteodstraňovaťprachacudzietelesá

●

zvnútrakulmofénuspoužitímostrýchpredmetov(napr.

hrebeňa).

Nikdy nevkladajte ani nevsúvajte žiadne predmety do

●

otvorovkulmofénu.

Nikdynezapchávajteotvoryprívoduavýfukuvzduchuani

●

neodkladajtekulmofénnamäkkompodklade,akoposteľ

alebopohovka,naktorýchsamôžutietootvoryzapchať.

Predodloženímodstráňtezkulmofénuvlasyapod.

Nesmiesapoužívaťvonkuavpriestoroch,kdesapouží-

●

vajúaerosóly(rozprašovače)alebokdesapodávakyslík.

Akkulmofénspadnedovody,predjehovybratímvytiah-

●

nitezástrčkuznapájacejzásuvky.Nesiahajtepozaria-

deniedovody.Potomsakulmofénnesmiepoužívať.

Spotrebičniejeurčenýnapoužívanieosobami(vrátane

●

detí)sozníženýmifyzickými,zmyslovýmialebomentál-

nymi schopnost’ami, alebo s nedostatkom skúseností

avedomostí,pokial’imosobazodpovednázaichbez-

pečnost’neposkytnedohl’adaleboichnepoučilaopou-

živanispotrebiča.

Dávajtesipozor,abysadetinehralisozariadením.

●

Prístroj nie je určený na prácu s použitím vonkajších

●

časovýchvypínačovalebosamostatnéhosystémudiaľ-

kovejregulácie.

Ak sa neodpojiteľný elektrický kábel poškodí, musí ho

vymeniť výrobca alebo špecializovaný opravárenský

podnik alebo vykvalikovaná osoba, aby ste predišli

nebezpečenstvu.

Zariadenie môžu opravovať iba preškolení zamestnanci.

Nesprávne vykonaná oprava môže byť príčinou vážneho

ohrozenia pre používateľa. V prípade poruchy sa obráťte

na špecializovaný servis.

Pravidelne kontrolujte napájací kábel. Izolácia nesmie

●

byťpoškodenáanipopraskaná.

Napájacívodičdržteďalekoodhorúcichpovrchov.

●

Kulmofén je počas prevádzky horúci. Kulmofén sa

●

nesmieodkladaťvblízkostihorľavýchlátok.

Predodloženímkulmofénunechajtehovychladnúť.

●

Horúci vzduch nesmie prúdiť smerom k očiam, rukám

●

aleboinýmmiestamcitlivýmnateplo.

Zariadeniesanesmiepoužívaťnasušenievlasovosôb,

●

ktoréspia.

Nevyťahujte napájaciu zástrčku ťahaním za napájací

●

vodič,vždyťahajtezasamotnúzástrčku.

Riziko je aj pri vypnutom kulmoféne. Vždy po použití

●

apredčistenímodpojtekulmofénodnapájania.

Napájacívodičneovíjajteokulmofén(rizikoprerušenia

●

vodiča).

Kulmofén sa nikdy nesmie prikrývať, pretože to môže

●

zapríčiniťakumuláciuteplavjehovnútri.

Vprípade,akbudetedávaťkulmoféninejosobe,dajte

●

jejajnávodnapoužitie.Opotrebovanékulmofénylikvi-

dujtevsúladesplatnýmipredpismioochraneživotného

prostrediaasozákonomoodpadoch.Nevyhadzujtekul-

mofénspolusdomácimodpadom.Poraďtesanamiest-

nomstrediskuodpadovéhohospodárstva.

V prípade použitia rôznych nástavcov, tieto môžu

●

byťhorúce počas a popoužití.Pred ich dotknutímich

nechajtevychladnúť.

Nástavce,ktorésaneodporúčajú,sanesmúpoužívať.

●

Vždypopoužitíodpojtekulmofénodsiete.

●

Akpoužívatekulmofénvkúpelni,popoužitívytiah-

●

nite zástrčku zo zásuvky,pretože blízkosť vody je

nebezpečná,ajvtedy,keďjekulmofénvypnutý.

Používajte kulmofén v súlade s jeho určením, podľa

●

tohtonávodunaobsluhu.

POZOR: Pre dodatočnú ochranu nainštalujte v elektric-

kom obvode, ktorý napája kúpeľňu, prúdový chránič

(RCD) s nominálnym vypínacím prúdom maximálne

30 mA. Obráťte sa na odborne spôsobilého elektrikára.

VÝSTRAHA: Toto zariadenie sa nesmie

používať v blízkosti vody: nad vaňou, pri

bazéne alebo inej vodnej nádrži.

VÝSTRAHA: Dodržiavajte hore uvedené pokyny pre

zamedzenie riziku popálenia, úrazu elektrickým prú-

dom alebo požiaru.

GW33-037_v02

Kulma

Priemerkefyø21mm

Priemerkefyø32mm

9 8 7 6

Pokyny tykajúce sa bezpečnosti

Tentokulmofén je špeciálneurčenýnaúpravu vlasov.Pre

dosiahnutie čo najlepších výsledkov si dôkladne prečítajte

všetkyvysvetlivky.

Dodržiavajte uvedenú odporúčanú dobu používania

●

jednotlivých prvkov príslušenstva. Počas používania

výrobku si môžete sami určiť príslušné časové úseky

vzávislostiodstavby,dĺžkyahrúbkyvlasov.

Najlepšie výsledky dosiahnete používajúc kulmofén

●

na vlhké vlasy. Ak máte mokré vlasy, vysušte ich, až

kýmnebudúlenvlhké.Akmátesuchévlasy,jemneich

zmočte,abybolivlhké.

Predzačatímúpravyvlasovichučešte.

●

Vyhýbajtesaprílišsilnémuvysušeniuvlasovpoužívajúc

●

prílišvysokúteplotu–Vaševlasystratiaprirodzenúvlh-

kosť,budúsalomiťanebudúpružné.

Pouloženívlasovpomocouakéhokoľveknástavca,tlači-

●

dlorýchlostiateplotyprúduvzduchuprepnitedopolohy

nízkejteplotyvzduchu(4)avychlaďtevlasyprúdomstu-

denéhovzduchu,vďakačomuupevníteúčes.

Príslušenstvosapočaspoužívaniazohrieva,pretopočas

●

zakladaniaasnímaniapríslušenstvajepotrebnékulmo-

fénvypnúť.

Technické údaje

Technické parametre sú uvedené na výrobnom štítku

výrobku.

SušičZELMERvyhovujepožiadavkámplatnýchnoriem.

Zariadenievyhovujepožiadavkámsmerníc:

Nízkonapäťovéelektrickézariadenia(LVD)–2006/95/EC. –

Elektromagnetickákompatibilita(EMC)–2004/108/EC. –

VýrobokjeoznačenýoznačenímCEnavýrobnomštítku.

Teplota prúdu vzduchu: 105°C (pri najvyššej rýchlosti vo

vzdialenosti5cm).

Rýchlosťvzduchu:11±1m/s(prinajvyššejrýchlostivovzdia-

lenosti5cm).

Druhochranyprotiúrazuelektrickýmprúdom:II.

Konštrukcia kulmofénu

Koncentrátorvzduchu

Tlačidláuvoľnenianástavca

TlačidloJonicOn/Off–predchádzaelektrizovaniuvlasov

Tlačidloregulácierýchlostiateplotyprúduvzduchu

Závesnéoko

GW33-037_v02

Obsluha a fungovanie kulmofénu

ZAKLADANIEPRÍSLUŠENSTVA

Nahornúčasťtelesarovnomernezakladajtetotopríslušen-

stvo,ktoréchcetepoužiť.Posprávnomzaloženípríslušen-

stvapočujetecharakteristickécvaknutie.

ZAPÍNANIEKULMOFÉNU

Zástrčkukulmfénuvsuňtedonapájacejzásuvky.Kulmofén

jevybavenýtrojstupňovýmprepínačomnastaveniarýchlosti

ateplotyprúdeniavzduchu:

Vypnuté

Vysokárýchlosťanízkateplota

Nízkarýchlosťavysokáteplota

Vysokárýchlosťavysokáteplota

Úpravuvlasovzačniteprepnutímprepínačadopožadovanej

polohy.

POUŽÍVANIENÁSTAVCOV

Najlepšievýsledkydosiahnetepoužívajúckulmofénnavlhké

vlasy. Ak máte mokré vlasy, vysušte ich, až kým nebudú

lenvlhké.Akmátesuchévlasy,jemneichzmočte,abyboli

vlhké.Predzačatímúpravyvlasovichučešte.

Koncentrátorvzduchu(1)

Používajte koncentrátor vzduchu v prípade, že kulmofén

chcetepoužívaťnasušenievlasov.Pomocoutohtonástavca

bude zvýšená hustota prúdu vzduchu, ktorý vychádza zo

zariadenia, vďaka čomu sušenie bude rýchlejšie. Odporú-

čamezačínaťsušenie oddruhéhokrokuapo určitejdobe

prepnúť prepínač na prvý rýchlostný stupeň. Pre upevne-

nieúčesumôžetenastaviťchladnejšieprúdeniestudeného

vzduchu(4),vďakačomunavlasybudefúkaťprúdstude-

néhovzduchu.

Kefy32a21mm

Najlepšievýsledkydosiahnetepoužívajúckulmofénnavlhké

vlasy. Ak máte mokré vlasy, vysušte ich, až kým nebudú

lenvlhké.Akmátesuchévlasy,jemneichzmočte,abyboli

vlhké.Predzačatímúpravyvlasovichučešte.

Veľká a malá kefa sú určené na vyhladenie vlasov, veľkú

kefu používajte na úpravu vlasov do vĺn. Môžete tvarovať

veľkévlny,čímdosiahnetelepšívzhľad.Tútokefuodporú-

čamenajmänadlhévlasy.

Môžete hladiť vlasy pomocou menšej kefy alebo tvarovať

malévlnypredosiahnutielepšiehovzhľadu.Tútokefuodpo-

rúčamenajmänakrátkevlasy.

Akchcete,abyVaševlasybolikučeravé,sušteichodchvíle,

vktorejbudúvlhké.Naviňtepramienokvlasovnakefu.Pou-

žitezariadeniesnastavením1.a2.,ažkýmsavlasynevy-

sušia.Následnemôžeteprepnúťnastudenývzduch(4),čím

dosiahnetetrvalejšíefekt.

Môžetetiežupravovaťsuchévlasyamôžetepoužívaťkefu

počasichsušenia.

Funkcia„Ionizácia“(3)

Funkcia„Ionizácia”sazapnepostlačenítlačidla(3),rozsvieti

sakontrolka.Vďakatejtofunkciivznikajúzápornéióny,ktoré

obmedzujú zhromažďovanie sa elektrických nábojov na

vlasochazvyšujúpohlcovanievlhkostivlasmi,vďakačomu

tietovyzerajúmäkšiealesklejšie.

Čistenie a údržba kulmofénu

Kulmofénjeurčenýibanadomácepoužitie.

●

Vždy vypínajte kulmofén tlačidlom

●

(4) a vyťahujte

zástrčkuzozásuvky.

Teleso kulmofénu môžete utierať vlhkou prachovkou,

●

potomhoutritedosucha.

UCHOVÁVANIE

Akkulmofénnebudetepoužívať,vždyvytiahnitekábelzo

●

zásuvky.

Popoužitínechajtekulmofénvychladnúťaodložtehona

●

suché,chladnémiestomimodosahudetí.

Napájacíkábelnenavíjajtenakulmofén–rizikorýchleho

●

opotrebovania a prerušenia vodiča. Pri manipulovaní

s napájacím káblom buďte opatrní, vďaka tomu bude

dlhšie prevádzkyschopný, zamedzte trhaniu, skrúcaniu

alebo ťahaniu – najmä pri vyťahovaní zástrčky. Ak sa

Vámpočasprevádzkykábelskrúti,občashovyrovnajte.

Ekologicky vhodná likvidácia

Obalovýmateriálnevyhadzujte.Obalyabaliaceprostriedky

elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne

by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal

odovzdajtedozbernestaréhopapiera.Vreckázpolyetylénu

(PE,PE-HD,PE-LD)odovzdajtedozbernePEnaopätovné

zužitkovanie.

Poukončeníživotnostispotrebičzlikvidujteprostredníctvom

natourčenýchrecyklačnýchstredísk.Akmábyťprístrojde-

nitívnevyradenýzprevádzky,doporučujesapoodpojeníprí-

vodnejšnúryodelektrickejsietejejodstránenie(odrezanie),

prístrojtakbudenepoužiteľný.

InformujtesaláskavonaVašejobecnejspráve,kuktorému

recyklačnémustrediskupatríte.

Tento elektrospotrebič nepatrí do komu-

nálneho odpadu. Spotrebiteľ prispieva na

ekologickú likvidáciu výrobku. ZELMER

SLOVAKIA s.r.o. je zapojená do systému

ekologickej likvidácie elektrospotrebičov

u rmy ENVIDOM – združenie výrobcov.

Viacnawww.envidom.sk.

Opravyspotrebičovsiuplatniteuodborníkovvservis-

ných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doru-

čenéosobnealebozaslanépoštouprevádzajúservisné

strediská rmy ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH

SERVISOV.

Dovozca/výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody vznik-

nuté vo výsledku použitia zariadenia v rozpore s jeho určením alebo

vo výsledku nesprávnej obsluhy.

Dovozca/výrobca si vyhradzuje právo výrobok kedykoľvek upravovať

bez predchádzajúceho oznámenia za účelom prispôsobenia právnym

predpisom, normám, smerniciam alebo z konštrukčných, obchod-

ných, dizajnových alebo iných dôvodov.

GW33-037_v02

Tisztelt Vásárlók!

Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a

Zelmertermékekfelhasználóiközött.

Alegjobbhatásokeléréseérdekébenjavasoljuk,hogyhasz-

náljoneredetiZelmertartozékokat.Kifejezettenehhezater-

mékhezlettekkifejlesztve.

Kérjükgyelmesenolvassaelazalábbihasználatiutasítást.

Különösgyelmet kell szentelni a biztonsági előírásoknak.

Ahasználatiutasítástkérjükmegőrizni,hogyahajsütővasas

hajszárítókésőbbihasználatasoránisrendelkezésreálljon.

Biztonsági előírások

Azalábbiinformációk azÖnegészségéreésbiztonságára

vonatkoznak.Ahajsütővasashajszárítóelsőhasználataelőtt

feltétlenülismerkedjenmegahasználatiutasítássalésabiz-

tonságravonatkozóösszesinformációval.

Égési sérülés veszélye! Ne nyúljon a készülék forró

felületeihez.

Haahajsütővasashajszárítóbekapcsoltállapotbanvan,

●

nehagyjafelügyeletnélkül.Tűzveszély.

Aműködéseközbenahajsütővasashajszárítótnetegye

●

nedvesfelületrevagyruhára.

Ellenőrizze,hogyalégbeszívóéslégkifúvónyílásainin-

●

csenek-eelzáródva.

Ahajsütővasashajszárítót,ahálózatikábeltvagyacsat-

●

lakozó dugót sohasem merítse vízbe. Sohasem tegye

leahajsütővasashajszárítótolyanhelyzetben,hogyaz

mégbekapcsoltállapotbanavízbeeshessen.

Akészüléketnetegyeoda és ne tárolja olyan helyen,

●

aholvízbeeshetvagyvízfröccsenhetrá.

Nehasználjafürdésközben.

●

A hajsütővasas hajszárítót csak haj szárítására hasz-

●

nálja..

Ellenőrizze,hogya készülék tartozékai kívülről-belülről

●

szárazak-e,majdhelyezzefelőketahajsütővasashaj-

szárítóra.

Ha a használata során a készülék megsérül, azonnal

●

húzzakiahálózatidugótakonnektorból,akészüléket

pedigvigyeelaszervízbe.

Idegentárgyakatvagyaportsohasempróbáljaahajsü-

●

tővasashajszárítóbelsejébőlhegyeseszközök(pl.fésű)

segítségéveleltávolítani.

Ahajsütővasashajszárítónyílásaibanenyomjonésne

●

dugjonbesemmiféletárgyat.

A légbeszívó és légkifúvó nyílásokat sohasem szabad

●

bedugni,ésnehelyezzeahajsütővasashajszárítótpuha

felületre, mint pl. ágy vagy heverő, ahol a légáramló

nyílások elzáródhatnak. A készüléket haj stb. nélkül

tegyeel.

Nehasználjaaszabadban,vagyolyanhelyen,aholaero-

●

zolos(porlasztós)termékekethasználnakvagyalevegőt

oxigénneldúsítják.

Ha a hajsütővasas hajszárító a vízbe esik, mielőtt

●

kivennébelőle,húzzakiahálózatidugójátakonnektor-

ból.Nenyúljonérteavízbe.Ezutánakészüléketnem

szabadhasználni.

Akészüléketmozgásukbankorlátozottéscsökkentmen-

●

tálisképességgel vagyakészülék használatáravonat-

kozógyakorlattaléstudássalnemrendelkezőszemélyek

(beleértveagyerekeketis)nemhasználhatják,kivéveha

afelügyeletükbiztosított,vagyabiztonságukértfelelős

személyáltalkészülékhasználatravonatkozóanutasítást

adtak.

Ügyeljenarra,hogygyerekeknejátszanakakészülék-

●

kel.

A készülék működtetéséhez nem szabad külső időzítő

●

kapcsolót vagy külön távvezérlő rendszert csatlakoz-

tatni.

Ha a tápkábel sérült, a cserét a készülék gyártójának

vagy a szakértőnek ajánljuk megbízni a veszedelem

kikerülése céljából.

A készülék javítását kizárólag csak arra kiképzett szak-

ember végezheti. A helytelenül elvégzett javítás a hasz-

náló számára komoly veszélyt jelenthet. Meghibásodás

esetén forduljon a szakszervízhez.

Ahálózatkábeltrenszeresenellenőrizze.Aszigetelése

●

nemlehetsérültvagyrepedezett.

Ahálózatikábelttartsatávolaforrófelületektől.

●

Működése közben a hajsütővasas hajszárító felforró-

●

sodhat.Netegyeahajsütővasashajszárítótgyúlékony

anyagokközelébe.

Mielőtt elteszi a hajsütővasas hajszárítót, várja meg,

●

hogykihűljön.

Aforrólevegőtneirányítsaaszem,kézvagymáshőér-

●

zékenytestrészfelé.

Akészüléketnehasználjaalvószemélyeken.

●

Ahálózatidugótmindigadugónálfogvahúzzakiakon-

●

nektorból,nepedigakábelthúzva.

Akikapcsolthajsütővasashajszárítóisveszélyeslehet.

●

Ahasználatautánvagya tisztítása előtt mindig ki kell

kapcsolniahálózaticsatlakozóaljzatból.

A hálózati kábelt sohasem tekerje a hajsütővasas haj-

●

szárítóköré(avezetékmegtörhet).

A hajsütővasas hajszárítót sohasem takarja le, mert

●

abelsejébenhőfelhalmozódásjöhetlétre.

Haahajsütővasashajszárítótmásszemélynekadjaát,

●

ahasználatiutasítástismellékeljehozzá.Haahajsütő-

vasashajszárítóelhasználódott,kidobásáracsakakör-

nyezetvédelmi és hulladékhasznosítási előírásoknak

abetartásamellettkerülhetsor.Ahajsütővasashajszá-

rítótnemszabadazegyébháztartásihulladékkalegyütt

kidobni.Akidobásátilletőenkérdezzemegahelyihulla-

dékhasznosítót.

Ott,aholkülönfélekiegészítőtartozékokvannak,ahasz-

●

nálatuk során vagy azután felforrósodhatnak. Mielőtt

hozzájukérne,hagyjaőketkihűlni.

Az általunk nem javasolt kiegészítő tartozékokat ne

●

használja.

Használatutánmindigkapcsoljakiahajsütővasashaj-

●

szárítótahálózatikonnektorból.

GW33-037_v02

Ha a hajsütővasas hajszárítót a fürdőszobában

●

használja,használatautánhúzzakiahálózatidugót

a konnektorból, mivel kikapcsolt állapotban is

veszélytjelenthet.

Ahajsütővasashajszárítótcsakahasználatiutasításban

●

leírtaknakmegfelelően,rendeltetésszerűenhasználja.

FIGYELEM: A nagyobb biztonság érdekében a fürdő-

szoba áramellátását biztosító elektromos áramkörbe

ajánlatos max. 30 mA-es érzékenységű áram-védőkap-

csolót (RCD) beiktatni. Ebben a kérdésben forduljon

szakképzett villanyszerelőhöz.

FIGYELMEZTETÉS: A készüléket ne hasz-

nálja a vízzel teli fürdőkád, medence vagy

más víztartály felett.

FIGYELMEZTETÉS: Az égési sérülések, áramütés vagy

tűzveszély elkerülése végett tartsa be a fenti szabályo-

kat.

A biztonságos használatra vonatkozó

tanácsok

Akombinálthajsütővasashajszárítóelsősorbanahajformá-

zásáraszolgál.Alegjobberedményelérésecéljábólolvassa

elgyelmesenazalábbiinformációkat.

Atartozékokhasználatánakjavasoltidejétazalábbiak-

●

ban pontosan feltüntettük. A termék használata során

pontosan meg lehet határozni, hogy milyen időközön-

ként, milyen szerkezetű, hosszúságú és vastagságú

hajhozhasználható.

Alegjobberedménytakkorlehetelérni,haakombinált

●

hajsütővasas hajszárítót a nedves hajhoz használja.

Haahajanagyonvizes,szárítsamegaddig,amígcsak

nedveslesz.Amennyibenahajaszáraz,egykicsitned-

vesítsebe.

Ahajataformázásaelőttátkellfésülni.

●

Ahajátneszárítsatúlsokáigahajszárítóval,mivelebben

●

azesetbenahajszárítótúlzottmelegeaztokozza,hogy

a haja elveszíti természetes nedvességét, töredezni

kezdéstartásátveszti.

A hajnak a tetszőleges tartozék segítségével történő

●

berakása után állítsa be a légfúvás  sebességét és

ahőfokgombjátállítsaalevegőalacsonyhőmérsékle-

tére(4),ahajáthűtselealegalacsonyabbhőfokúlég-

áramlatotráirányítva,hogyafrizurájastabilabbformát

kapjon.

Atartozékokahasználatuksoránfelmelegednek,ezért

●

ahajsütővasashajszárítótatartozékokfelhelyezésekor

vagylevételekorkapcsoljaki.

Műszaki adatok

Aműszakiparamétereketaterméknévlegesadattáblájatar-

talmazza.

AZELMERhajszárítóazérvényesszabványoknakmegfelel.

Akészülékazalábbiirányelveknekmegfelelő:

Kisfeszültségűelektromosberendezések(LVD) –

–2006/95/EC.

Elektromágneseskompatibilitás(EMC)–2004/108/EC. –

A készülék a névleges adattáblázaton CE jelzéssel van

ellátva.

Akifújtlevegőhőmérséklete:105°C(alegnagyobb sebes-

ségnélés5cm-estávolságból).

Alégfúvássebessége:11±1m/s(alegnagyobbsebességnél

és5cm-estávolságból).

Áramütésellenivédelmifokozat:II.

A hajsütővasas hajszárító szerkezeti felépítése

Légszűkítőelőtét

Azelőtétlevételéneknyomógombja

lonizációOn/Offgombja–meggátoljaahajelektromos

feltöltődését

Alégfúvásésléghőmérsékletszabályozógombja

„Akasztófül”

GW33-037_v02

A hajsütővasas hajszárító kezelése és

működése

ATARTOZÉKFELHELYEZÉSE

A készülékre tegye fel a használni kívánt tartozékot, úgy,

hogy először a felső részét pontosan illesztve helyezze

akészüléktestére.Atartozékmegfelelőfeltételeesetén„kat-

tanó”hanghallatszik.

AHAJSÜTŐVASASHAJSZÁRÍTÓBEKAPCSOLÁSA

A hajsütővasas hajszárító csatlakozó dugóját dugja be

akonnektorba.Ahajsütővasashajszárítóalégfúvássebes-

ségénekéshőfokának háromfokozatú szabályozó-gombjá-

valrendelkezik:

Kikapcsolás

Nagysebességésalacsonyhőmérsékletbeállítása

Alacsonysebességésmagashőmérsékletbeállítása

Nagysebességésmagashőmérsékletbeállítása

A haj formázását a szabályozógomb megfelelő beállítása

utánmeglehetkezdeni.

ATARTOZÉKOKHASZNÁLATA

Ahajsütővasashajszárítóhasználatasoránalegjobbered-

ménytakkorlehetelérni,haahajnedves.Haahajanagyon

vizes,szárítsamegaddig,amígcsaknedveslesz.Amennyi-

benahajaszáraz,egykicsitnedvesítsebe.Ahajataformá-

zásaelőttátkellfésülni.

Légszűkítőelőtét(1)

Alégszűkítőelőtétetakkorlehet alkalmazni, ha a hajsütő-

vasas hajszárítót hajszárításra kívánja használni. Ennek

a tartozéknak a segítségével a készülékből távozó lég-

áramlat sűrűsége növekszik, ezáltal lerövidítve a szárítási

folyamatot.Ahajszárításátjavasoljukamásodikfokozattól

Akefekeresztmetszeteø21mm

Akefekeresztmetszeteø32mm

Hajsütővas

9 8 7 6

kezdeni,majd egy bizonyos idő után a szabályozógombot

azelsősebességfokozatraállítani.Afrizurarögzítésecéljá-

bólahűvösebblégáramfúvása(4)választható,amiahajra

hideglégáramlatotbocsát.

A32és21mm-eskefék

Ahajsütővasashajszárítóhasználatasoránalegjobbered-

ménytakkorlehetelérni,haahajnedves.Haahajanagyon

vizes,szárítsamegaddig,amígcsaknedveslesz.Ameny-

nyibenahajaszáraz,egykicsitnedvesítsebe.Ahajatafor-

mázásaelőttátkellfésülni.Avastagésvékonykefeahaj

simításáravagyavastagkefesegítségévelahajhullámos

berakására szolgál. Alkalmas a nagyobb hullámok formá-

zásáraisahatásosabbkülsőelnyerésecéljából.Ezakefe

ahosszúhajformázásáraajánlott.

Lehetőségvanavékonykefesegítségévelahajkisimítására

vagyakisebbhullámokformázásáraisahatásosabbkülső

elnyerésecéljából.Ezakefearövidhajformázásáraaján-

lott.

Amennyibenahajunkatbeakarjukgöndöríteni,ahajszárí-

tástattólapillanattólkellkezdeni,amikorahajmégnedves.

Tekerjenráegyhajfürtötakefére.Akészüléketahajszárítás

1.és2.beállításábanhasználja,egészenaddig,mígahaj

megszárad.Ennekaműveletnekabefejezéseutánahűvös

légáramfúvására(4)lehetátállítani,hogyafrizuránaktartós

külsőtbiztosítson.

Akkor is lehetőség van a haj formázására, ha az száraz,

akefepedigahajszárításaközbenishasználható.

Az„Ionizáció”funkciója(3)

Az„Ionizáció”funkciójaanyomógomb(3)megnyomásaután

bekapcsol,ésfelgyullad ajelzőlámpa.Ennekafunkciónak

köszönhetőenakészüléknegatívionokatbocsátki,amelyek

csökkentikahajon az elektromos töltetek felhalmozódását

és fokozzák a haj nedvességszívó képességét, aminek

következtébenahajpuhábbnakésfényesebbnektűnik.

GW33-037_v02

A hajsütővasas hajszárító tisztítása és

karbantartása

Ahajsütővasas hajszárítókizárólagháztartásbeli hasz-

●

nálatrakészült.

Ahajsütővasashajszárítótmindigkapcsoljakianyomó-

●

gombbal (4)éshúzzakiahálózatidugótakonnektorból.

A hajsütővasas hajszárító burkolatát nedves ruhával

●

lehetletörölni,majdtöröljeszárazra.

TÁROLÁS

Haahajsütővasashajszárítótnemhasználja,ahálózati

●

dugójátmindighúzzakiakonnektorból.

Akészülékhasználatautánvárjameg,mígazkihűlés

●

tegyeelszáraz,hűvöshelyre,aholgyermekeknemfér-

hetnekaközelébe.

A hálózati kábelt sohasem tekerje a hajsütővasas haj-

●

szárítóköré,mertazakoraielhasználódásátésaveze-

tékmegtörésétokozhatja.

Akábellelóvatosanbánjon,hogyhosszúideigműködő-

●

képesmaradjon,nerángassa,necsavarjaésnehúzza,

különösen a hálózati dugónak a konnektorból történő

kihúzásakor.Haakábelahajszárítóhasználataközben

megcsavarodik,egyenesítseki.

Környezetvédelem – óvjuk környezetünket

A karton csomagolás javasoljuk leadni

a hulladékgyűjtő helyre. A polietilén (PE)

zsákotdobjaműanyaggyűjtőkonténerbe.

Ahálózatbólvalókikapcsolásutánahasz-

nált készüléket szétszerelni, a műanyag

alkatrészeket leadni másodlagos nyers-

anyagfelvásárlóhelyen.Afémalkatrésze-

ketleadniaMÉH-be.

Nem dobható ki háztartási hulladékkal együtt!!!

Az Importőr/gyártó nem vállal magára felelősséget a készülék nem

rendeltetésszerű használatából vagy a használati utasításban foglal-

taktól eltérő felhasználásából eredő esetleges károkért.

Az Importőr/gyártó fenntartja magának a jogot a termék bármikori,

előzetes bejelentés nélküli megváltoztatására, annak az érvényes

jogszabályokhoz, szabványokhoz, irányelvekhez való igazítására,

vagy a konstrukciós, kereskedelmi, esztétikai és egyéb okokból tör-

ténő módosítására.

GW33-037_v02

Stimaţi Clienţi!

Văfelicitămpentrucăaţialesaparatulnostruşivăurămbun-

venitînrândulutilizatorilordeprodusealermeiZelmer.

Pentruaobţinecelemaibunerezultatevărecomandămsă

folosiţidoaraccesoriileoriginalefabricatedermaZelmer.

Accesoriileaufostproiectatespecialpentruacestprodus.

Vărugămsăcitiţicuatenţieinstrucţiuniledeutilizaredefaţă.

Secuvinesăacordaţioatenţiedeosebităindicaţiilorprivind

siguranţa.Vărugămsăpăstraţiinstrucţiuniledefaţă,pentru

aleputeaconsultaşimaitârziu,întimpulutilizăriiondulato-

rului-uscătordepăr.

Indicaţii privind siguranţa

Aceste informaţii privesc sănătatea şi siguranţa dumnea-

voastră.Înaintedeprimautilizareaondulatorului-uscătorde

păr,vărugămsăconsultaţiînmodobligatoriutoateinstrucţi-

uniledeutilizareşitoateinformaţiileprivindsiguranţa.

Pericol de arsuri! Nu atingeţi suprafeţele erbinţi ale

aparatului.

Nu lăsaţi niciodată ondulatorul-uscător de păr în func-

●

ţiune, fără supraveghere. Există riscul de producere

aincendiilor.

Întimpulfolosiriiondulatorului-uscătordepăr,nu-laşe-

●

zaţiniciodatăpeosuprafaţăumedăsaupehaine.

Asiguraţi-văcăoriciile de aspirare şi de evacuare nu

●

suntniciodatăblocate.

Nu puneţi niciodată în apă ondulatorul-uscător de păr,

●

cabluldealimentaresauştecărul.Nuaşezaţiniciodată

ondulatorul-uscătordepărjos,înaşafelîncâtsăeposi-

bilăcădereasaînapă,întimpceseaăînfuncţiune.

Nuaşezaţişinupăstraţiniciodatăaparatulîntr-unlocîn

●

carepoatecădeaînapăsaupoatestropitcuapă.

Nufolosiţiondulatorul-uscătordepărîntimpcefaceţibaie.

●

Ondulator-uscătorultrebuiefolositnumaipentruuscarea

●

părului.

Asiguraţi-vă că accesoriile sunt uscate atât pe partea

●

interioarăcâtşipeceaexterioarăşipeurmămontaţi-le

laondulatorul-uscător.

Dacăîntimpulutilizăriiaparatuluiseproducdefecţiuni,

●

scoateţiimediatştecăruldinprizăşiduceţi-llaservis.

Nuîncercaţiniciodatăsăştergeţiprafulsausăscoateţi

●

corpurilestrăinedininteriorulondulatorului-uscătorfolo-

sindobiecteascuţite(depildă,unpieptene).

Nuaşezaţiniciodatăobiectepesteoriciileondulatorului-

●

uscătorşinuintroduceţiniciunobiectînele.

Nu blocaţi niciodată oriciile de aspirare, de evacu-

●

areaaerului,nuaşezaţiondulatorul-uscătordepărpe

o suprafaţă moale, cum ar  pe pat sau pe canapea,

undepotblocateoriciilepentrucirculaţiaaerului.Păs-

traţiondulatorul-uscătordepărcurăţatderedepărş.a.

Nu utilizaţi ondulatorul-uscător de păr în exterior, acolo

●

undesuntfolositeprodusesubformădeaerosoli(atomi-

zoare)sauundeexistăocantitatesuplimentarădeoxigen.

Dacăondulatorul-uscătorcadeînapă,decuplaţi-ldela

●

reţeauaelectricăînaintedea-lscoate.Nubăgaţiimediat

mânaînapăsă-lluaţi.Nuestepermisăfolosireaîncon-

tinuareaaparatului.

Acestaparatnuestedestinatutilizăriidecătrepersoane

●

(printrecarecopii)cuabilităţizice,senzorialesaupsi-

hicelimitatesaudecătrepersoanelecarenuauexperi-

enţăsaunuştiusăfoloseascăaparatul,dacănuaufost

instruiteînaceastăprivinţădecătrepersoanelerăspun-

zătoaredesiguranţalor.

Trebuiesăsupravegheaţicopiii,sănusejoacecuapa-

●

ratul.

Dispozitivul nu este conceput pentru a funcţiona cu

●

comutatoridetimpexternisaucuunsistemseparatde

controldeladistanţă.

Dacă cablul de alimentare al maşinii se va defecta, va

trebui să e înlocuit cu un cablu nou la producător sau

la un punct de servis specializat sau de către personal

calicat pentru a evita situaţii periculoase.

Reparaţiile aparatului trebuie efectuate numai de către

personalul calicat. Reparaţiile executate în mod neco-

respunzător pot reprezenta un real pericol pentru utili-

zator. In cazul în care apar defecţiuni, adresaţi-vă unui

punct specializat de servis.

Vericaţi periodic cablul de alimentare. Izolaţia poate

●

deterioratăsaucrăpată.

Păstraţicabluldealimentaredepartedesuprafeţeleer-

●

binţi.

În timpul utilizării sale, ondulatorul-uscător se îner-

●

bântă.Nu-laşezaţiniciodatăînapropiereamaterialelor

uşorinamabile.

Lăsaţi ondulatorul-uscătorul să se răcească înainte de

●

a-lstrânge.

Nuîndreptaţicurentuldeaererbinteîndirecţiaochilor,

●

a mâinilor sau spre alte părţi ale corpului sensibile la

temperaturiridicate.

Nufolosiţiaparatulasuprauneipersoanecaredoarme.

●

Nuscoateţiştecăruldinprizaelectricătrăgânddecablul

●

dealimentare;prindeţinumaideştecăr.

Existăpericoluldeaccidentechiarşiatuncicândondu-

●

latorul-udscătordepăresteînchis.Acoateţiîntotdeauna

ondulatorul-uscător din priză înainte de a-l curăţa sau

dupăcaaţiîncheiatutilizareasa.

Nuînfăşuraţicabluldealimentareînjurulondulatorului-

●

uscător(existărisculsăaparăîntreruperialecablului).

Esteinterzisăacoperireaondulatorului-uscător,indiferent

●

cuceobiect,deoarecearputeaprovocaacumulareade

căldurăîninteriorulsău.

Încazulîncaredaţiuneialtepersoaneondulatorul-uscă-

●

tordepăr,transmiteţi-ideasemeneaşiintrucţiunile.Înce

priveşteondulatoarele-uscătorcărorale-aexpiratdurata

deutilizare,trebuiesărespectaţi,atuncicândvădebara-

saţideele,prevederileobligatoriideprotejareamediului

înconjurător, în conformitate cu Legea privind Regimul

Deşeurilor.Esteinterzissăaruncaţiondulatorul-uscător

depărîmpreunăcudeşeurilemenajere.Consultaţi,vă

rugăm,CentrulLocalpentruregimuldeşeurilor.

Dacă se utilizează accesorii terminale, acestea se pot

●

înerbânta în timpul folosirii, păstrându-şi temperatura

GW33-037_v02

ridicatăuntimp,dupăîncheiereautilizării.Lăsaţi-lesăse

răceascăînaintedealeatinge.

Nufolosiţiaccesoriiterminalenerecomandate.

●

Întotdeauna,dupăîncheiereautilizării,decuplaţiondula-

●

torul-uscătordepărdelareţeauadecurentelectric.

Când folosiţi ondulatorul-uscător de păr în baie,

●

dupăîncheiereautilizării,scoateţiştecăruldinpriză,

deoareceapropiereadeaparatreprezintăunpericol

chiarşiatuncicândacestaesteoprit.

Folosiţiondulatorul-uscătordepărnumaiînconformitate

●

cudestinaţiasa,aşacumesteeadescrisăîninstrucţiu-

niledefaţă.

ATENŢIE: Pentru a asigura o protecţie suplimentară,

se recomandă instalarea unui întrerupător de protec-

ţie pentru curent rezidual (RCD) în circuitul electric

care alimentează baia, pentru o diferenţă nominală de

curent care să nu depăşească 30 mA. În această pri-

vinţă, trebuie să vă adresaţi unui specialist electrician.

AVERTISMENT: Nu folosiţi acest aparat în

apropierea unei căzi cu apă, a unui bazin

sau a oricărui alt rezervor de apă.

AVERTISMENT: Respectaţi regulile amintite mai

devreme, pentru a elimina riscurile de arsuri, de elec-

trocutări sau de incendii.

Recomandări privind siguranţa

Acest ansamblu ondulator-uscător este special destinat

modelăriipărului.Pentruaobţinerezultatelecelemaibune,

trebuiesăcitiţicuatenţietoateindicaţiile.

Perioadeledetimppentrufolosireaechipamentuluisunt

●

dateexact.Întimpulfolosiriiprodusului,puteţidetermina

intervaleleconvenabiledetimp,înfuncţiedestructura,

lungimeaşigrosimeapărului.

Celemaibunerezultateleobţineţidacăutilizaţiansam-

●

blulondulator-uscătorcândpărulesteuşorumezit.Dacă

păruldumneavoastrăesteud,trebuiesă-luscaţipuţin,

pânăajungeuşor umed. Dacă este uscat, trebuie să-l

umeziţipuţin.

Înaintedeaîncepemodelareapărului,trebuiesă-lpiep-

●

tănaţi.

Evitaţi uscarea excesivă a părului, din cauza căldurii

●

prea mari, deoarece, într-o asemenea situaţie, părul

dumneavoastrăîşipierdeumiditateanaturală,serupeşi

devinerigid.

Dupăceaţiaşezatpărul,putândfolosiînmodfacultativ

●

accesoriileterminale,xaţibutonulpentruvitezaşitem-

peraturacurentuluideaerînpoziţiaceleimaimicitem-

peraturi(4)şirăciţipărulîndreptândspreelcurentulde

aerlaceamaimicătemperatură,pentruaobţineoformă

maistabilăacoafurii.

Accesoriileseînerbântăîntimpulutilizăriilor;deaceea,

●

scoateţidinfuncţiune ondulatorul-uscător când montaţi

saudemontaţiaccesoriile.

Date tehnice

Parametriitehnicisuntînscrişipeetichetacuspecicaţiiteh-

niceaprodusului.

Ondulatorul-uscătordepăr ZELMER îndeplineşte cerinţele

normelorînvigoare.

Aparatulesteînconformitatecucerinţeledirectivelor:

Aparaturăelectricădejoasătensiune(LVD)–2006/95/EC. –

Compatibilitateelectromagnetică(EMC)–2004/108/EC. –

ProdusulpoartăinscripţiaCEpeetichetacuspecicaţiitehnice.

Temperatura curentului de aer: 105°C (la viteza cea mai

mareşilaodistanţăde5cm).

Vitezaaerului:11±1m/s(lavitezaceamaimareşilaodis-

tanţăde5cm).

Protecţiaîmpotrivaelectrocutării:detipII.

Structura ondulatorului-uscător

Concentratoruldeaer

Butoanelepentrumontarea/demontareaaccesoriilorter-

minale

Butonpentru„Ionizare”On/Off–asigurăîmpotrivaelec-

trizăriipărului

Butonpentrureglareavitezeişiatemperaturiicurentului

deaer

Agăţătoare

GW33-037_v02

Modalitatea de utilizare şi funcţionarea

ondulatorului-uscător

MONTAREAACCESORIILOR

Montaţiaccesoriulpecaredoriţisă-lfolosiţilacorpulondu-

latorului-uscător-în poziţiesimetrică,înparteasuperioară

acorpului.Cândaccesoriulajungeînpoziţiacorectă,seva

auziun„clic”.

PUNEREAÎNFUNCŢIUNEAONDULATORULUI-USCĂTOR

Conectaţi ondulatorul-uscătorlareţeauadecurentelectric.

Ondulatorul-uscător este prevăzut cu un comutator cu trei

nivele pentru reglarea vitezei şi a temperaturii curentului

deaer.:

Opţiuneaoprit

Opţiuneavitezămareşitemperaturăscăzută

Opţiuneavitezămicăşitemperaturăînaltă

Opţiuneavitezămareşitemperaturăînaltă

Modelareapăruluipoateîncepedupăceaţixatcomutatorul

înpoziţiadorită.

UTILIZAREAACCESORIILORTERMINALE

Cele mai bune rezultate pot  obţinute folosind ansamblul

ondulator-uscător atunci când părul este uşor umed. Dacă

păruldumneavoastrăesteud,trebuiesă-luscaţipânăcând

ajunge la o umezeală uşoară. Dacă părul dumneavoastră

esteuscat,trebuiesă-lumeziţipuţin,pânădevineuşorumed.

Înaintedeaîncepemodelareapărului,trebuiesă-lpieptănaţi.

Concentratoruldeaer(1)

Concentratorul de aer poate  folosit dacă doriţi uscarea

părului.Cuajutorulacestuiaccesoriu,curentuldeaercare

iesedinaparatestemaiconcentrat,iaruscareamairapidă.

Vărecomandămsă începeţi uscarea părului de la treapta

Periecudiametruldeø21mm

Periecudiametruldeø32mm

Ondulator

9 8 7 6

adouaşi,dupăunanumittimp,săxaţicomutatorullaprima

treaptădeviteză.Pentruaobţineocoafurărezistentă,puteţi

alegereglareacurentrăcoritordeaerrece(4),caredeter-

minădirijareaunuicurentdeaerrecesprepăr.

Periicudiametrele32şi21mm

Celemaibune rezultate pot  obţinute folosind ansamblul

ondulator-uscătoratunci cândpărul esteuşor umed.Dacă

părul dumneavoastră este ud, trebuie să-l uscaţi până în

momentulcândajungeuşorumed.Dacăpăruldumneavoas-

trăesteuscat,trebuiesă-lumeziţipuţin,pânădevineuşor

umed. Înainte de a începe modelarea părului, trebuie să-l

pieptănaţi.

Periile-cudiametrumaimareşicudiametrumaimic–sunt

destinateperieriişiaranjării părului. Pentru un aspect mai

plăcut,părulpoatearanjatînbuclemari,cuajutorulperiei

maimari.Periaaceastaestedestinatăaranjăriipăruluilung.

Periacu diametrumaimic poateutilizată pentruaperia

părulsaupentrua-laranjaînbuclemaimici.Periaaceasta

esterecomandatăpentrupărulscurt.

Dacădoriţisăvăîncreţiţipărul,trebuiesăuscaţipărulpână

ajunge uşor umed. Răsuciţi şuviţele de păr în jurul periei.

Folosiţiaparatulcureglajele1şi2,pânălauscareapărului.

După încheierea uscării, puteţi schimba reglajul aparatului

lacurentrăcoritordeaerrece(4), pentruaobţineocoafură

mairezistentă.

Părulpoatemodelatchiarşiatuncicândesteuscat,periile

potfolositelauscareapărului.

Funcţia„Ionizare”(3)

Funcţia„Ionizare”seactiveazădupăapăsareabutonului(3);

seaprindebeculdecontrol.Datorităacesteifuncţii,sefor-

meazăioninegativi,care micşorează posibilitatea apariţiei

fenomenului de acumulare de sarcini electrice în păr şi îi

mărescpăruluicapacitateadeabsorbţieaumezelii,ceeace

îiconferămaimultămoliciuneşistrălucire.

GW33-037_v02

Curăţarea şi păstrarea ondulatorului-uscător

Ondulatorul-uscătorestedestinatnumaifolosiriicasnice.

●

Întotdeauna,dupăîncheiereautilizării,scoateţidinfuncţi-

●

uneondulatorul-uscătorapăsândbutonul(4)şiextrageţi

ştecăruldinpriză.

Puteţi curăţa carcasa ondulatorului-uscător cu o cârpă

●

umedă;dupăaceeatrebuieştearsăcuunauscată.

PĂSTRAREAONDULATORULUI-USCĂTORDEPĂR

Dacănuutilizaţi ondulatorul-uscător de păr,trebuiesă

●

scoateţiîntotdeaunacabluldealimentaredinprizaelec-

trică.

Dupăutilizare,aşteptaţiîntotdeaunapânăceondulato-

●

rul-uscător de păr se răceşte şi depozitaţi-l într-un loc

uscat,răcoros,undesănuelaîndemânacopiilor.

Nuînfăşuraţiniciodatăcabluldealimentareînjurulondu-

●

latorului-uscător, pentru că provoacă riscul uzării pre-

matureşialîntreruperiicabluluidealimentare.Trebuie

săaveţigrijădecabluldealimentare,pentruaasigura

păstrareasaîndelungatăînbunăstareşipentruaevita

deşirarea,răsucireasautragereasa,maialesprinscoa-

tereaştecăruluidinpriză.Dacă,întimpulutilizăriisale,

cabluldealimentareserăsuceşte,eltrebuieîndreptatîn

modperiodic.

Ecologia – Ai grijă de mediul înconjurător

Fiecare consumator poate contribui la protecţia mediului

înconjurător.Acestlucrunuestenicidicilniciscump.

Înacestscop:

cutiadecartonduceţi-olamaculatură,

●

pungiledinpolietilen(PE)aruncaţi-leîn

●

containerespecialepentruplastic,

feliatoruluzattrebuiepredatlapunctele

●

speciale de colectare, deoarece com-

ponentelepericuloasealedispozitivului

potunpericolpentrumediulînconju-

rător.

Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer!!!

Importatorul/producătorul nu răspunde de eventualele defecţiuni apă-

rute ca urmare a utilizării aparatului în neconformitate cu destinaţia sa

sau ca urmare a întreţinerii sale necorespunzătoare.

Importatorul/producătorul îşi rezervă dreptul de a modica produsul

în orice moment – fără o informare prealabilă – în scopul adaptării

la prevederile legale, la norme şi directive sau din motive ce ţin de

construcţie, de vânzare, de aspectul estetic ş.a.

GW33-037_v02

Уважаемые Пользователи!

ПоздравляемВассвыборомнашегоустройстваипри-

ветствуемсредипользователейтоварамиZelmer.

Чтобыдостичьнаилучшихрезультатов,мырекомендуем

использовать только оригинальные аксессуары компа-

нииZelmer.Ониспроектированы специальнодляэтого

продукта.

Просимвнимательноознакомитьсяснастоящейинструк-

цией по обслуживанию. Особое внимание необходимо

обратить на правила техники безопасности. Просим

сохранить инструкцию, чтобы ею можно было пользо-

ватьсявходедальнейшейэксплуатацииприбора.

Указания по технике безопасности

и правильной эксплуатации

От настоящей информации зависит Ваше здоровье

и безопасность. Перед первым включением фена для

укладкиволоспросимознакомитьсясовсемиинструкци-

ямипообслуживаниюиправиламитехникибезопасности.

Будьте осторожны! Во избежание ожогов не при-

касайтесь к горячим поверхностям прибора.

Во избежание пожара никогда не оставляйте фен

●

включеннымвсеть.

Некладитеработающийфеннамокруюповерхность

●

илинаодежду.

Недопускайтедоблокированияотверстийдлявхода

●

ивыходавоздуха.

Непогружайте фен, питающий сетевой провод или

●

розетку в воду или другие жидкости. Не кладите

включенный фен в такие места, откуда он может

упастьилисброшенвводу.

Некладитеинехранитеприбортам,гдеонможетупасть

●

вводуилинанегомогутпопастьводяныебрызги.

Неиспользуйтефенвовремяпринятияванны.

●

Используйтефентольковцелях,предусмотренных

●

инструкцией.

Прежде чем прикрепить насадки, которыми укомп-

●

лектованприбор,убедитесь,чтоонисухиеивнутри,

иснаружи.

Еслифениспортитсявовремяработы,немедленно

●

выньтевилкуизрозеткииотдайтеприборвремонт.

Запрещается очищать насадки фена от волос

●

идругихзагрязненийспомощьюострыхпредметов

(например,расчески).

Запрещается вставлять посторонние предметы

●

ввоздухозаборныеотверстия.

Не допускайте попадания посторонних предметов

●

внутрьфена.Незакрывайтеотверстия,через кото-

рые происходит циркуляция воздуха, а также не

кладите включенный фен на мягкие поверхности,

например,кровать илидиван,так как вентиляцион-

ныеотверстиямогутбытьзакрыты.Присушкеволос

следите, чтобы волосы не попадали в отверстия,

черезкоторыециркулируетвоздух.

Непользуйтесьфеномвнепомещенийиливместах,

●

гдеввоздухемогутсодержатьсяпарылегковоспла-

меняющихсягазов(аэрозоли,кислород).

В случае, если фен упал в воду, не пытайтесь

●

достатьупавшийвводуприбор.Немедленновыньте

вилкуиз розетки.Дальнейшее использованиефена

запрещается.

Неразрешайтепользоватьсяприборомдетямилицам

●

сограниченнымифизическими,мануальнымииумс-

твеннымивозможностями,неимеющимопытаиуме-

ния,дотехпор,покаонинебудутобученыиознаком-

ленысинструкциейпоэксплуатацииприбора.

Непозволяйте детямпользоватьсяили игратьпри-

●

бором.

Устройствонепредназначенодляработысисполь-

●

зованием внешних выключателей-таймеров или

отдельнойсистемыдистанционногоуправления.

Если будет повреждён неотделяемый кабель пита-

ния, то его должен заменить производитель или

специализированная ремонтная мастерская либо

квалифицированное лицо во избежание возникнове-

ния опасности.

Ремонт прибора могут выполнять только квали-

фицированные специалисты. Неправильно выпол-

ненный ремонт может создать серьезную угрозу

для пользователя. В случае появления неполадок

рекомендуем обратиться в специализированный

сервисный пункт.

Регулярно проверяйте питающий провод. Убедитесь,

●

чтоизоляцияпроводанеимеетвидимыхповреждений.

Следитезатем,чтобыпитающийпроводнесоприка-

●

салсясгорячейповерхностью.

Вовремяработыфенанасадкисильнонагреваются.

●

Не кладите фен на поверхности, чувствительные

квысокимтемпературам.

Перед тем как убрать фен на хранение дайте ему

●

полностьюостыть.

Не направляйте поток горячего воздуха на глаза,

●

рукиили другие части тела, особенно чувствитель-

ныекгорячемувоздуху.

Запрещаетсясушитьволосыфеномтем,ктоспит.

●

Невынимайтевилкуизрозетки,вытягиваяеезапро-

●

вод.

Всегдаотключайте прибор от сетипослеиспользо-

●

вания и перед очисткой, поскольку риск поражения

электрическимтокомнеисключендажепривыклю-

ченномфене.

Не обматывайте сетевой питающий провод вокруг

●

прибора(воизбежаниеповрежденияпровода).

Никогда не накрывайте работающий фен, поскольку

●

этоможетпривестикаккумуляциитеплавнутринего.

Если прибор будет передан другому лицу, необхо-

●

димо передать вместе с прибором инструкцию по

эксплуатации.Чтокасаетсяэлектрическихприборов

непригодныхкэксплуатации, их необходимо утили-

зироватьвсоответствиисдействующимиправилами

позащите окружающей среды,аименно с законом

«Об отходах». Не выбрасывайте прибор вместе

сбытовымиотходами.Просимсвязатьсясместным

центромпереработкивторичногосырья.

Вовремяработыфенанасадкисильнонагреваются.Не

●

прикасайтеськгорячимнасадкам–дайтеимостыть.

Leht laadib ...

Zelmer 33Z015 Kasutusjuhend

Bränd: Zelmer

Mudel: 33Z015

Kategooria: Föönid

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

ZHS14050 (33Z015)

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

polski: Zelmer 33Z015 Instrukcja obsługi
slovenčina: Zelmer 33Z015 Používateľská príručka
română: Zelmer 33Z015 Manual de utilizare

Zelmer 33Z015 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Zelmer 33Z015 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid