73502_V4_10/04/2018
DA
2 - 7 / 26-28
www.gys.fr
SV
8 - 13 / 26-28
STARTPACK 12.24
NO
14 - 19 / 26-28
FI
20 - 25 / 26-28
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
Denne vejledning omfatter retningslinjer for brugen af enheden og
forholdsregler, der bør følges aht. din egen sikkerhed. Sørg for at
læse den omhyggeligt før første brug, og opbevar den i nærheden
for fremtidig reference. Disse instruktioner skal læses og forstås, før
nogen betjener produktet. Det må ikke foretages nogen ændringer
eller vedligeholdelse, der ikke er specificeret i vejledningen.
Producenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader på grund af
manglende overholdelse af brugsanvisningen. I tilfælde af problemer
eller usikkerhed, skal du kontakte en kvalificeret person, der er i
stand til at håndtere enheden korrekt. Denne enhed bør kun bruges
til eller opstart inden for de grænser, der er angivet på enheden og
i manualen. Sikkerhedsforskrifterne skal følges. I tilfælde af forkert
eller usikker brug, kan ikke producenten holdes ansvarlig
Enhed egner sig kun til indendørs brug. Må ikke udsættes for regn
eller fugt.
Denne enhed må bruges af børn fra 8 år og af personer med
nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende
erfaring og viden, forudsat at de overvåges, eller har fået at vide,
hvordan man bruger enheden sikkert, og er bevidst om de potentielle
risici. Børn må ikke bruge enheden som et legetøj. Rengøring og
vedligeholdelsesopgaver må ikke udføres af børn, medmindre de er
under opsyn.
Må ikke bruges til opladning af ikke-genopladelige batterier
Brug ikke en eventuel oplader end den, der leveres med værket, til at
oplade batterierne med.
Betjen ikke enheden med en beskadiget strømforsyningsledning, eller
et beskadiget netstik.
Oplad aldrig et frosset eller beskadiget batteri.
Tildæk ikke enheden
Placer enheden i nærheden af en brand og undgå tillige at udsætte
det for varme eller længerevarende temperaturer over 50 °C
Bloker ikke ventilationsåbningerne. Gennemgå afsnittet om installation
før værket bruges..
Automatisk driftstilstand og brugsrestriktioner er forklaret nedenfor i
denne betjeningsvejledning.
Risiko for eksplosion og brand!
Et batteri kan udsende eksplosiv gas mens det oplades.
• Under opladning, skal batteriet placeres i et godt ventileret område.
• Undgå flammer og gnister. Undgå at ryge.
• Beskyt batteriets elektriske kontakter mod kortslutning.
2
STARTPACK 12.24
DA
Oversættelse af den originale manual
Fare for syrestænk!
• Bær beskyttelsesbriller og beskyttelseshandsker
• Hvis dine øjne eller hud kommer i kontakt med batterisyren, skal
du skylle den berørte del af kroppen med masser af vand og søge
øjeblikkelig lægehjælp.
Tilslutning/afbrydelse:
• Frakobl strømforsyningen før tilslutning/frakobling af enheden til/
fra batteriet,
• Terminalen på det batteri, der ikke er tilsluttet bilens chassis, skal
forbindes først. Den anden forbindelse skal oprettes til bilens chassis,
langt fra batteriet og brændstoflinjen. Batteriopladeren skal tilsluttes
strømforsyningens netværk.
Tilslutning:
• Denne enhed skal tilsluttes en jordet strømforsyning
• Denne maskine er beskyttet af en sikring.
• Tilslutning til lysnettet skal foretages iht. de nationale installa-
tionsforordninger.
Vedligeholdelse:
• Hvis strømforsyningskablet er beskadiget, må det kun udskiftes
med et kabel, som er angivet eller leveret af producenten eller
dennes eftersalgsservice.
• Service skal udføres af en kvalificeret person
• Advarsel! Fjern altid strømkablet fra stikkontakten før man udfører
noget arbejde på enheden.
• Hvis den interne sikringen er sprunget, skal den udskiftes af
producenten, dennes eftersalgsservice eller en lige så kvalificeret
person.
• Fjern regelmæssigt dækslet og fjern støv med trykluft. Benytte
lejligheden til at få en kvalificeret person til at tjekke de elektriske
forbindelser med et isoleret værktøj.
• Brug under ingen omstændigheder opløsningsmidler eller andre
aggressive rengøringsmidler.
• Rengør enhedens overflade med en blød, tør klud.
Forordninger
• Enheden overholder EU-direktivet.
• Overensstemmelsesattesten er tilgængelig på vores hjemmeside.
• EØK overensstemmelsesmærke (Eurasiske Økonomiske Kommission)
3
STARTPACK 12.24
DA
Oversættelse af den originale manual
Bortskaffelse:
• Dette produkt skal bortskaffes på en relevant genbrugsstation. Må
ikke bortskaffes med husholdningsaffald.
• Batteriet i denne enhed kan genbruges. Ager venligst jfr.
gældende genanvendelses-forordninger.
• Batteriet skal fjernes fra enheden, før sidstnævnte kasseres.
• Enheden skal absolut være frakoblet strømforsyningsnetværket, før
batteriet fjernes.
GENEREL BESKRIVELSE
Den selvstændige starter er beregnet til at starte køretøjer, som er udstyret med 12V (6 elementer) eller 24V (12 ele-
menter) blybatterier (væske eller gelelektrolyt) - lige fra mindre personbiler til større lastvogne. STARTPACK indeholder
2 højtydende 12V batterier. For at det fungerer korrekt og for at sikre holdbarheden af de interne batterier, er det nød-
vendigt at slutte STARTPACK til lysnettet og oplade produktet, som står i 12V-position, efter hver brug.
BRUG I START-TILSTAND
• Træk stikket ud af stikkontakten.
• Sæt batteriets afbryder på OFF.
• Tilslut den røde klemme til (+) og den sorte klemme til (-).
NB: Hvis polariteten er vendt, viser STARTPACK PRO 12.24 en rød LED-lampe + en alarmlyd.
• Sæt spændingsvælgeren til 12V eller 24V, afhængigt af det køretøj, du ønsker at starte.
• Drej nøglen på dit køretøj (maks. frem sekunder) for at aktivere startfunktionen
NB: Hvis køretøjet ikke starter, vent da tre minutter mellem to forsøg.
Et køretøj, der ikke starter efter det tredje forsøg, har sandsynligvis et problem, der ikke er relateret
til batteriet: fx generator, tændrør, ...
• Når køretøjet er startet, skal du dreje batterierts afbryder til OFF
Efter en start eller et højt forbrug af batteriets opladning, blinker det røde lys, for at advare dig
om, at det interne batteri skal oplades. Det betyder ikke, at du ikke kan forsøge at starte et andet
køretøj.
• Afbryd spændingsvælgeren fra 12 V eller 24 V-stikket.
Fjern først den sorte klemme og så den røde klemme fra køretøjet. For at bevare levetiden af in-
terne batterier, skal du genoplade produktet (se næste afsnit) efter hver brug.
BRUG I LADETILSTAND (OPLAD DET INTERNE BATTERI)
For at din STARTPACK er fuldt funktionsdygtig og for at sikre maksimal udgangseffekt, anbefales det at oplade den efter
hver brug, og lade den lade op indtil næste brug.
STARTPACK 12.24 inkluderer en automatisk oplader i høj kvalitet til ikke overvåget opladning af de 2 interne batterier
til 100% - samt vedligeholdelse af optimal opladning (’Flydende system’).
• Drej batteriets afbryder til OFF og frakobl klemmerne fra køretøjet.
• Tilslut opladeren til en 230 V 50/60 Hz stikkontakt.
• Sæt spændingsstikket i 12 V-stikket.
ADVARSEL: Hvis du ikke tilslutter 12 V-stikket, starter opladningen ikke (lysdioden lyser et øjeblik)
- Orange lys: lader - spændingen øges
4
STARTPACK 12.24
DA
Oversættelse af den originale manual
- Blinkende orange LED: Spændingsregulering (2t til 16t hvis batterierne er sulfaterede eller dybt
aadet)
- Grønt lys: Batteriet er opladet.
• Efter opladningen, kan du lade enheden være forbundet til stikkontakten.
Før håndteringen, skal du sætte kontakten til OFF.
INTERNE BATTERIER: RÅD OG VEDLIGEHOLDELSE
Disse batterier med høj ydeevne kræver særlig pleje. Følges disse instruktioner, forlænges deres levetid til det maksi-
male.
1. Oplad produktet straks efter købet og derefter efter hver brug.
2. Brug ikke en ekstern oplader. Brug kun den, som er integreret i produktet.
3. Sluk batteriets afbryder under opladningen (OFF) og afbryd spændingsvælgeren, for at forhindre nogen fejl efter en
genopladning.
4. Kortslut aldrig klemmerne, når batteriets afbryder er tændt (ON).
5. Forbind aldrig den røde klemme fra (-) bilens batteri med den røde klemme på motorens jordforbindelse. Det vil
medføre en kortslutning.
6. Vent tre minutter mellem hvert startforsøg. Dette giver batterispændingen mulighed for at stige igen, og at de indre
elementer kan køle ned. Hvis du ikke venter og/eller hvis et startforsøg varer for længe, risikerer du at miste noget
strøm. Dermed reducerer du dine chancer for at lykkes med dit næste startforsøg.
FEJLFINDING, ÅRSAGER, LØSNINGER
Fejlnding Årsager Løsninger
STARTTILSTAND
1
Alarmlyd og rød LED lyser Produktet registrerer at polarite-
ten er vendt forkert.
Vérier la polarité de la batterie.
Pince rouge au (+) de la batterie
et pince noire au (-).
2
Den røde LED blinker. Batterispændingen faldt under
12,5V efter en start eller et kraf-
tigt forbrug.
Oplad enheden efter brug. Den
røde LED slukker.
3
Gnister når klemmerne sættes til
bilens batteri.
Batterikontakten tændes (ON)
og/eller spændingsvælgeren står
på 12V eller 24V.
Før du forbinder klemmerne til
bilens batteri, skal du slukke for
batteristikket (OFF) og frakoble
spændingsvælgeren.
Spændingsvælgeren står i den
forkerte position.
Kontrollér, at den valgte spæn-
ding svarer til spændingen på
bilens batteri
Polaritet er vendt Kontrollér polariteten på batteriet
4
Enheden kan ikke starte køretø-
jet, den røde LED blinker.
Interne batterier er aadet. Genoplad enheden maksimalt, og
prøv igen
Mange start-forsøg uden geno-
pretningstid.
Vent tre minutter mellem to start-
forsøg.
En start bør ikke vare mere end 5
sekunder.
Kontroller, at batterispændingen
på køretøjet er 12V.
5
Produktet kan ikke starte køretø-
jet, og den røde LED er slukket.
Den interne batterispænding er
meget lav. De kan blive beskadiget.
Sæt produktet til genopladning,
for at forsøge at genoprette de
interne batterier.
Sikringen er sprunget. Udskift sikringen.
5
STARTPACK 12.24
DA
Oversættelse af den originale manual
MODE LÆSSER
1
Orange og grønne LED'er blinker
efter 24 timers opladning.
Interne batterier er beskadiget.
Spændingen på batterierne øges
ikke trods opladningen.
Tag stikket ud af stikkontakten,
og genstart opladningen. Hvis
problemet fortsætter, er batte-
rierne beskadiget.
2
Orange og grønne LED'er blinker
skiftevis under opladningen
Opladeren er under termisk
beskyttelse
Opladeren overophedes, fordi ru-
mtemperaturen er for høj. Opla-
deren genstarter ladningen auto-
matisk, så snart temperaturen er
faldet tilstrækkeligt.
3
Den orange LED blinker i mere
end tre timer og bliver ikke grøn.
Batteriet er sulfateret eller dybt
aadet.
Produktets standardproces: opla-
deren registrerer tilstedeværelsen
af sulfaterede/dybt aadede bat-
terier. Det vil forsøge at geno-
prette batteriet med en specik
opladning på 16 timer.
4
STARTPACK PRO er tilsluttet til
lysnettet, men der tændes ingen
LED.
Ingen spænding fra elnettet. Kontroller tilstedeværelsen af
230V spænding på forsyningen.
Spændingsstikket er ikke tilsluttet
12V-stikket.
Sæt spændingsstikket i 12V-stik-
ket.
Sikringen er sprunget Udskift sikringen.
INGEN GARANTI PÅ BATTERIER
Batterier er aktive elementer og deres levetid afhænger af vedligeholdelsen. Efter hver brug af starteren, skal de in-
terne batterier lades op. Opbevaring på steder med høje temperaturer kan reducere batteriladningen. Når enheden
ikke bruges løbende, anbefales det kraftigt at genoplade batterierne før brug. Generelt anbefaler vi at lade produktet
være permanent tilsluttet, således batterierne holdes på deres bedst mulige ydeevne. Dette produkt er udstyret med
2 batterier med høj ydeevne, som kan blive irreversibelt beskadiget i tilfælde af manglende overholdelse af vedligehol-
delsesreglerne.
Derfor er batterierne i ’Startpacken’ ikke omfattet af garantien
6
STARTPACK 12.24
DA
Oversættelse af den originale manual
BATTERI, UDSKIFTNING
1
2
3
4
4
Produkt Batteri Type Spænding (V) Kapacitet (Ah)
Dimensioner
(cm)
Batteri ref
STARTPACK 12.24 G16EP Blybatteri 2 x 12 2 x 16 18 x 8 x 17 53131
Uanset hvordan du bruger STARTPACK 12.24, skal du altid udskifte begge batterier samtidigt.
Sådan udskiftes batterierne:
• Boosteren skal afbrydes fra strømforsyningen.
• Derefter skal bagpanelet skrues løs (9 skruer) med en skruetrækker (størrelse 4)
1
log tages af.
• Når bagsiden er fjernet, ses batterierne, det ene oven på den andet (se billedet).
• Minusterminal er til venstre og plusterminalen til højre.
• For at fjerne batterierne, skal du fjerne skruerne (se billede
2
og
3
) der muliggør forbindelsen mellem batte-
riet og STARTPACK via plus- og minusterminalerne.
- Fjern først det forreste batteri.
- Skru derefter monteringsrammen (stribet område
1
)
mellem de to batterier løs
4
.
- Og tag det andet batteri ud.
Når først det første batteri er fjernet, skal du sørge for at isolere terminalerne, så du undgår
kortslutning.
Når du sætter nye batterier i, skal du sørge for at matche polariteterne mellem begge batterier og
STARTPACK 12.24. Minusterminalen til venstre, plusterminalen til højre (se billede).
• Sæt hhv. bundbatteriet, monteringsstangen og topbatteriet fast igen i denne rækkefølge. Skru bagpanelets skruer
fast igen.
7
STARTPACK 12.24
DA
Oversættelse af den originale manual
8
STARTPACK 12.24
SV
Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen
SÄKERHETSINSTRUKTIONER
Denna bruksanvisning innehåller riktlinjer för hantering av din enhet
och de försiktighetsåtgärder att följa för din egen säkerhet. Se till att
läsa den noggrant innan första användningen och ha det nära till
hands för framtida referens. Dessa instruktioner bör läsas och förstås av
varje person innan produkten används. Modifieringar eller underhåll
som inte anges i bruksanvisningen bör inte göras. Tillverkaren är inte
ansvarig för personskada eller materialskada som uppstår p.g.a.
användning som inte överensstämmer med bruksanvisningen. Vid
problem eller oklarheter, konsultera en kvalificerad person som kan
hantera enheten korrekt. Denna apparat bör endast användas för
eller starthjälp inom gränserna som anges i bruksanvisningen och på
enheten. Säkerhetsinstruktionerna måste följas. Vid felaktig eller farlig
användning kan tillverkaren inte hållas ansvarig
Enheten lämpar sig endast för inomhusbruk. Utsätt den inte för regn
eller fukt.
Denna enhet kan användas av barn från 8 år och av personer med
nedsatt fysisk, sensorisk eller mental kapacitet eller bristande erfarenhet
och kunskap förutsatt att de har handledning eller har fått veta hur man
använder enheten säkert och är medvetna om de potentiella riskerna.
Barn får inte använda enheten som en leksak. Rengöring och underhåll
ska inte utföras av barn såvida de inte har handledning.
Använd inte enheten för laddning av icke-uppladdningsbara batterier
Använd inte någon annan laddare än den som medföljer maskinen för
att ladda batterierna.
Använd inte enheten med en skadad nätsladd eller en skadad
nätkontakten.
Ladda aldrig ett fruset eller skadat batteri.
Täck inte över enheten
Placera inte enheten nära eld eller utsätt den för värme eller för
långvariga temperaturer över 50°C
Täck inte över kylningens ventiler. Se installationsavsnittet innan du
använder maskinen.
Det automatiska läget och användningsbegränsningar förklaras nedan
i denna bruksanvisning.
Risk för explosion och brand!
Ett batteri som laddas kan avge explosiva gaser.
• Under laddningen måste batteriet placeras i ett väl ventilerat
utrymme.
• Undvik flammor och gnistor. Rök inte.
• Skydda de elektriska kontakterna på batteriet mot kortslutning.
9
STARTPACK 12.24
SV
Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen
Risk för syrastänk!
• Använd skyddsglasögon och skyddshandskar
• Om dina ögon eller hud kommer i kontakt med batterisyra, skölj den
drabbade kroppsdelen i rikligt med vatten och uppsök omedelbart
läkare.
Anslutning / frånkoppling:
• Koppla bort strömförsörjningen innan du ansluter eller frånkopplar
enheten till/från batteriet,
• Polen på batteriet som inte är ansluten till bilchassit måste anslutas
först. Den andra anslutningen måste göras i bilchassit och långt ifrån
batteriet och bränsleledningen. Batteriladdaren måste vara ansluten
till elnätet.
Anslutning:
• Denna enhet måste vara ansluten till en jordad strömkälla
• Denna maskin är säkringsskyddad
Anslutning till elnätet måste göras enligt nationell installationsförordning.
Underhåll:
Om nätkabeln är skadad får den endast bytas ut mot en kabel specifi-
cerad eller levererad av tillverkaren eller dess efterförsäljningsservice.
• Service ska utföras av en kvalificerad person
Varning! Ta alltid bort nätkabelns kontakt från vägguttaget innan du
utför något arbete på enheten.
• Om den interna säkringen gått måste den bytas av tillverkaren, dess
servicerepresentant eller en likvärdigt kvalificerad person.
• Ta av locket regelbundet och avlägsna damm med ett tryckluftsverktyg.
Passa på att låta en kvalificerad person kontrollera de elektriska
anslutningarna med ett isolerat verktyg.
• Under inga omständigheter bör lösningsmedel eller andra aggressiva
rengöringsmedel användas.
• Rengör enhetens ytor med en mjuk, torr trasa.
Förordningar
• Enheten överensstämmer med EU:s direktiv.
• Intyget om överensstämmelse finns tillgängligt på vår hemsida.
• EAC överensstämmelsemärke (Eurasian Economic Commission)
Bortskaffande:
Denna produkt ska bortskaffas till en lämplig återvinningsanläggning.
Får inte slängas i hushållsavfallet.
10
STARTPACK 12.24
SV
Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen
Batteriet monterat i denna enhet är återvinningsbart. Fortsätt enligt
de gällande föreskrifterna om återvinning.
Batteriet måste tas bort från enheten innan den senare kasseras.
Innan batteriet tas bort från enheten måste den helt kopplas bort från
elnätet.
ALLMÄN BESKRIVNING
Den fristående startaren är avsedd för start av fordon från småbilar till stora lastbilar med blybatterier (vätske eller
elektrolytgel) på 12 V (6 celler) eller 24 V (12 celler).
STARTPACK innehåller 2 högklassiga 12V-batterier. För att startaren ska fungera på rätt sätt och för att de inbyggda
batterierna ska hålla så länge som möjligt måste STARTPACK anslutas till elnätet och ställas på 12 V för laddning varje
gång produkten har använts.
ANVÄNDNING SOM STARTARE
• Koppla kontakten från elnätet.
• Ställ batteribrytaren på OFF.
• Anslut den röda klämman till (+) och den svarta klämman till (-).
OBS: Om polerna förväxlas avger STARTPACK PRO 12.24 en röd ljussignal + en larmsignal.
• Anslut spänningsväljaren till 12V eller 24V, beroende på vilket fordon som ska startas.
• Vrid på nyckeln till ditt fordon (max. 5 sekunder) för att aktivera startfunktionen.
OBS: om fordonet inte startar måste du vänta i 3 minuter innan du försöker igen.
Om fordonet inte startar efter tre försök föreligger troligen ett problem utan samband med batte-
riet: generatorn, glödstiftet...
• Ställ batteribrytaren på OFF när fordonet har startat.
Efter en start med hög batteriförbrukning blinkar den röda lampan för att indikera att de inbyggda
batterierna måste laddas. Detta innebär inte att du inte kan försöka starta ett annat fordon.
• Lossa den svarta klämman från fordonet och sedan den röda.
Ladda alltid produkten (se nästa avsnitt) efter varje användning, så att de inbyggda batterierna
håller så länge som möjligt.
ANVÄNDNING I LADDNINGSLÄGE (LADDNING AV INBYGGDA BATTERIER)
Om du vill att ditt STARTPACK ska arbeta med full funktion och med maximal prestanda rekommenderar vi att du laddar
det varje gång det har använts och låta det stå på laddning tills det ska användas igen..
STARTPACK 12.24 en förstklassig laddare för obevakad laddning av de 2 inbyggda batterier till 100 % och bibehålla en
optimal laddningsnivå (Floating System).
• Ställ batteribrytaren på OFF och koppla från klämmorna på fordonet.
• Anslut laddaren till ett 230 V 50/60 Hz-uttag.
• Anslut spänningsanslutaren till 12 V-uttaget.
VARNING: Om du inte använder 12 V-uttaget påbörjas inte laddningen (lysdioderna tänds för
ett ögonblick)
- Orange lampa: laddar – spänningen stiger
11
STARTPACK 12.24
SV
Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen
- Orange blinkande lampa: spänningsreglering (mellan 2 och 16 timmar för sulfatskadade eller
djupurladdade batterier)
- Grön lampa : batteriet är laddat.
• Efter laddningen kan du låta enheten sitta kvar i uttaget.
Ställ brytaren på OFF innan du hanterar batteriet.
INBYGGDA BATTERIER: RÅD OCH SKÖTSEL
De högklassiga batterierna kräver särskild omsorg. Om du följer instruktionerna förlänger du deras effektiva nyttjande-
period till max.
1. Ladda produkten direkt efter köpet och sedan varje gång du har använt den.
2. Använd inte externa laddare. Använd endast den laddare som är inbyggd i produkten.
3. Ställ batteribrytaren på OFF under laddningen och koppla från spänningsväljaren för att undvika fel när laddningen
är slutförd.
4. Korslut aldrig klämmorna om batteribrytaren står på ON.
5. Anslut aldrig den röda klämman till (-) på fordonsbatteriet, eller den röda klämman till motorns jordkontakt. Detta
resulterar i kortslutning.
6. Vänta 3 minuter mellan varje startförsök. Då stiger batterispänningen igen, och de inbyggda komponenterna kan
svalna. Om du inte väntar och/eller om startförsöket pågår för länge riskerar du att förlora ström och chansen för att
du lyckas vid nästa försök minskar.
FELSÖKNING, ORSAKER, ÅTGÄRDER
Felsökning Orsaker Åtgärder
START MODE
1
Larmsignalen ljuder och den röda
lysdioden tänds
Produkten detekterar en för-
växling av polerna.
Kontrollera polariteten på ditt
batteri. Den röda klämman ska
anslutas till batteriets pluspol (+)
och den svarta klämman till batte-
riets minuspol (-).
2
Den röda lysdioden blinkar. Batterispänningen sjönk till under
12,5 V efter start eller vid stor
förbrukning.
Ladda enheten efter användning.
Den röda lysdioden slocknar.
3
Gnistbildning när klämmorna
ansluts till fordonets batteri.
Batteribrytaren står på ON och/
eller spänningsväljaren är på 12V
eller 24V.
Ställ batteribrytaren på OFF och
koppla från spänningsväljaren
innan du ansluter klämmorna till
fordonets batteri.
Spänningsväljaren är ställd till fel
position.
Kontrollera att den spänning som
valts motsvarar spänningen i for-
donets batteri.
Felaktig polanslutning. Kontrollera polariteten på batteriet
4
Enheten kan ikke starte kjøretøyet,
den røde lysdioden blinker.
De innebygde batteriene er utladet. Gjenopplad enheten opp til maks,
og prøv igjen
Mange startforsøk uten gjenop-
prettingstid.
Vent i tre minutter mellom to
startforsøk.
En start bør ikke vare i mer enn
fem sekunder.
Kontroller at batterispenningen til
kjøretøyet er 12 V.
5
Enheten kan ikke starte kjøretøyet,
og den røde lysdioden er slått av.
Spenningen til de innebygde bat-
teriene er svært lav. De kan være
skadet.
Sett enheten på gjenoppladning
for å forsøke gjenoppretting av
interne batterier.
Sikringen er gått. Skift sikring.
12
STARTPACK 12.24
SV
Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen
CHARGER MODE
1
Oransje og grønne lysdioder blin-
ker etter 24 timer eller lading.
De innebygde batteriene er ska-
det. Spenningen til batteriene
øker ikke, til tross for ladingen.
Trekk ut støpselet fra strømnettet,
og start deretter ladingen på nytt.
Hvis problemet varer ved er bat-
teriene skadet.
2
Oransje og grønne lysdioder blin-
ker vekselvist under ladingen
Laderen er termisk beskyttet Laderen overopphetes fordi
romtemperaturen er for høy. La-
deren vil automatisk starte lading
på nytt så snart temperaturen har
falt tilstrekkelig.
3
Den oransje lysdioden blinker
i mer enn tre timer og blir ikke
grønn.
Batteriet er sulfatert eller
overdrevent utladet.
Normal prosess for produktet: La-
deren oppdager tilstedeværelse
av sulfaterte/overdrevent utlade-
de batterier. Det vil forsøke å gje-
nopprette batteriet med en bes-
temt ladning på 16 timer.
4
STARTPAKKE PRO er tilkoblet
strømnettet, men ikke noe lys er
tent.
Ingen spenning fra strømnettet. Kontroller tilstedeværelsen av 230
V spenning på strømforsyningen.
Spenningsforbindelsen er ikke ko-
blet til 12 V-kontakten.
Koble spenningsforbindelsen til
12 V-kontakten.
Sikringen har gått Skift sikring.
INGEN GARANTI FÖR BATTERIERNA
Batterier är aktiva celler, deras livslängd beror på underhåll. Varje gång startaren har använts måste de inbyggda bat-
terierna laddas. Lagring på platser med höga temperaturer kan minska batteriladdningen. Om batterierna inte används
under en längre tid rekommenderar vi att de laddas före användning. I allmänhet rekommenderar vi att produkten
lämnas på laddning nätet kontinuerligt för att upprätthålla batteriernas optimala prestanda. Produkten är försedd med
2 starka batterier, som kan skadas irreparabelt om underhållsreglerna inte följs.
Därför omfattas inte batterierna i Startpack av garantin.
13
STARTPACK 12.24
SV
Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen
BATTERIBYTE
1
2
3
4
4
Produkt Batteri Typ Spänning (V) Kapacitet (Ah) Mått (cm) Batteri ref
STARTPACK 12.24 G16EP Blybatteri 2 x 12 2 x 16 18 x 8 x 17 53131
Oberoende av på vilket sätt STARTPACK 12.24 används måste alltid båda batterierna bytas ut samtidigt.
Så här byter du batterierna:
• Boostern måste kopplas från elnätet.
• Sedan måste den bakre panelen skruvas loss (9 skruvar) med en torx-nyckel (storlek 4)
1
och tas bort.
• När den bakre panelen har avlägsnats är batterierna synliga, med ett ovanpå det andra (se bild).
• minuspolen (-) sitter till vänster, pluspolen (+) till höger.
• För att ta bort batterierna tar du bort skruvarna som utgör anslutningen mellan batteriet och STARTPACK vid po-
lerna + och - (se bild
2
och
3
).
- Ta först bort det främre batteriet.
- Skruva sedan loss stödet (randigt område
1
) mellan de båda batterierna
4
.
När du har tagit bort det första batteriet måste du isolera polerna för att förhindra kortslutning.
När nya batterier sätts i, se till att iaktta polariteten på både batteriet och STARTPACK 12.24.
minuspolen (-) sitter till vänster, pluspolen (+) till höger (se bilden).
• Sätt tillbaka och xera det nedre batteriet, stödet och det främre batteriet i denna ordningsföljd. Sätt tillbaka
skruvarna på baksidan.
14
STARTPACK 12.24
NO
Oversetting av originalmanualen
VEILEDNING ANG. SIKKERHET
Denne manualen inneholder retningslinjer for drift av enheten og
forholdsregler å følge for din egen sikkerhet. Sørg for at den blir
lest nøye før første gangs bruk og oppbevar den lett tilgjengelig
for fremtidig bruk. Disse instruksjonene må leses og forstås før noen
bruker produktet. Det får ikke foretas modifiseringer eller vedlikehold
som ikke er nevnt i denne manualen. Produsenten er ikke ansvarlig for
eventuelle skader eller skader som følge av manglende overholdelse
av bruksanvisningen. I tilfelle problemer eller usikkerhet, ta kontakt med
en kvalifisert person som vet å håndtere enheten på riktig måte. Denne
enheten skal kun brukes til eller oppstart innenfor de begrensningene
som er angitt på enheten og i bruksanvisningen. Sikkerhetsinstruksene
må følges. I tilfelle feil eller usikker bruk, kan produsenten ikke holdes
ansvarlig for dette.
Enheten er kun egnet til innendørs bruk. Får ikke utsettes for regn eller
overdreven fuktighet.
Denne enheten kan brukes av barn fra åtte år og oppover, samt av
personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller
manglende erfaring og kunnskap, forutsatt at de er under tilsyn eller
har fått beskjed om hvordan du bruker enheten trygt og er klar over
de potensielle risikoene. Barn får ikke bruke enheten som et leketøy.
Rengjøring og service oppgaver får ikke utføres av barn uten tilsyn.
Får ikke brukes til lading av ikke-oppladbare batterier
Ikke bruk noen annen lader enn den som følger med maskinen for å
lade batteriene.
Ikke bruk apparatet med en skadet strømledning eller en skadet
stikkontakt.
Lad aldri et frossent eller skadet batteri.
Dekk ikke til enheten.
Plasser ikke apparatet i nærheten av ild og utsett det ikke for varme
eller for lengre tid for temperaturer på over 50 °C
Ikke blokker luftespaltene. Se installasjonsdelen før du bruker maskinen.
Det automatiske moduset for drift og bruk av begrensninger er forklart
nedenfor i denne bruksanvisningen .
Fare for eksplosjon og brann!
Et batteri som lades kan avgi eksplosiv gass.
• Under lading må batteriet plasseres på et godt ventilert sted.
• Unngå flammer og gnister. Ikke røyk.
• Beskytt de elektriske kontaktene på batteriet mot kortslutning.
15
STARTPACK 12.24
NO
Oversetting av originalmanualen
Fare for syresprut!
• Bruk vernebriller og -hansker
• Hvis øynene eller huden kommer i kontakt med batterisyre, skyll den
berørte delen av kroppen med store mengder vann og oppsøke
lege umiddelbart.
Til-/frakobling:
• Koble fra strømforsyningen før du kobler til/fra enheten til/fra
batteriet
• Klemmen på batteriet som ikke er koblet til bilrammen må kobles
til først. Den andre tilkoblingen må gjøres på bilens ramme, langt
fra batteriet og drivstofflinjen. Batteriladeren må være koblet til
strømnettet.
Tilkobling:
• Denne enheten må være koblet til en jordet strømforsyning
• Dette apparatet er sikringsbeskyttet
Tilkobling til strømnettet må skje i henhold til de nasjonale instal-
lasjonsforskriftene.
Vedlikehold:
Hvis strømledningen er skadet, får den kun skiftes ut med en kabel
som er spesifisert eller levert av produsenten eller ettersalgstjenesten.
• Tjenesten skal utføres av en kvalifisert person
Advarsel! Trekk alltid ut støpselet fra stikkontakten før du utfører ar-
beid på enheten.
• Hvis den indre sikringen er gått, må den erstattes av produsenten,
ettersalgsservice eller en like kvalifisert person.
• Ta jevnlig av dekselet og fjern støv med en luftkanon. Benytt
anledningen til å la en kvalifisert person kontrollere elektriske
forbindelser med et isolert verktøy.
• Under ingen omstendigheter skal det brukes løsemidler eller andre
sterke rengjøringsmidler.
• Rengjør enhetens overflater med en myk, tørr klut.
Reguleringer
• Enheten er i samsvar med EU-direktivet.
• Sertifikatet for etterlevelse er tilgjengelig på våre nettsider.
• EAC-samsvarsmerke (Den eurasiske økonomiske kommisjon)
Avhending:
• Dette produktet skal leveres inn på egnet miljøstasjon. Får ikke kastes
i husholdningsavfall.
16
STARTPACK 12.24
NO
Oversetting av originalmanualen
Batteriet som denne enheten er utstyrt med kan resirkuleres. Gå vi-
dere i henhold til gjeldende regler vedrørende gjenvinning.
Batteriet må fjernes fra enheten før sistnevnte kastes.
Enheten må absolutt være koblet fra strømnettet før du tar ut batteriet.
GENERELL BESKRIVELSE
Denne frittstående starteren er beregnet på å starte kjøretøy utstyrt med 12 V (6-elements) eller 24 V (12-elements)
blybatterier (væske eller gelelektrolytt) fra små biler til større lastebiler.
STARTPACK inneholder to 12 V-batterier for høy ytelse. For at den skal fungere skikkelig og for å sikre holdbarheten til
de interne batteriene, er det nødvendig å koble STARTPACK til strømnettet og å slå enheten over i 12 V-posisjon for at
den skal kunne lades opp etter hver gangs bruk.
Å BRUKE SOM STARTER
• Trekk ut stikkontakten fra strømnettet.
• Sett batteribryteren på AV.
Sett den røde klemmen på plusspolen (+) og den svarte klemmen på minuspolen (-).
NB! I tilfelle polariteten skulle bli forvekslet, indikerer STARTPACK PRO 12.24 ved at lysdiodene lyser
rødt + alarmen lyder.
• Koble spenningsvelgeren til 12 V eller 24 V, avhengig av hvilket kjøretøy du ønsker å starte.
•
Vri om nøkkelen på kjøretøyet (i maksimalt 5 sekunder) for å aktivere startfunksjonen
NB: Hvis kjøretøyet ikke starter, vent 3 minutter mellom to forsøk.
Et kjøretøy som ikke starter på tredje forsøk, har sannsynligvis et problem som ikke er relatert til
batteriet: Generator, tennplugg, ...
• Når kjøretøyet har startet, slår du batteribryteren over på AV.
Etter en start eller et høyt forbruk av batterier, blinker det røde lyset for å advare deg om at de
innebygde batteriene bør gjenopplades. Dette betyr ikke at du ikke kan prøve å starte et annet
kjøretøy.
• Koble spenningsvelgeren fra 12 V eller 24 V -uttaket.
For å opprettholde de innebygde batterienes levetid, bør du sørge for å lade opp enheten (se neste
punkt) etter hver gangs bruk.
BRUK I LADEERMODUS (LAD DE INNEBYGDE BATTERIENE)
For å få STARTPACK fullt operativt og for å sikre maksimal utgangseffekt, anbefales det å lade den etter hver bruk, og
la den lades opp til neste bruk.
STARTPACK 12.24 omfatter en høykvalitets automatisk lader for uovervåket lading av de to interne batteriene opp til
100 % og for å opprettholde en optimal ladning (ytende system).
• Slå batteribryteren over på AV og koble klemmene fra kjøretøyet.
• Koble laderen til en 230 V 50-/60 Hz-kontakt.
• Plugg spenningsforbindelsen til 12 V-kontakten.
ADVARSEL: Hvis du ikke plugger til 12 V-kontakten, starter ikke ladingen (lysdiodene lyser for et kort
øyeblikk)
- Oransje lys: Lading pågår - spenningen øker
- Blinkende oransje lys: Spenningsregulering (2 t til 16 t hvis batteriene er sulfatert eller
overdrevent utladet)
17
STARTPACK 12.24
NO
Oversetting av originalmanualen
- Grønt lys: Batteriet er oppladet.
• Etter ladingen kan du la enheten fortsette å være tilkoblet stikkontakten.
Før håndtering setter du bryteren på AV.
INNEBYGDE BATTERIER: RÅD OG VEDLIKEHOLD
Disse batteriene med høy ytelse krever at en er spesielt nøye med dem. Å følge disse instruksjonene vil forlenge deres
levetid til det maksimale.
1. Lad produktet først etter kjøp og deretter etter hver gangs bruk.
2. Ikke bruk en ekstern lader. Bruk bare den som er integrert i produktet.
3. Slå over batteribryteren på AV under lading, og koble fra spenningsvelgeren for å unngå feil etter en gjenopplading.
4. Kortslutt aldri klemmene når batteribryteren er satt i PÅ-posisjon.
5. Koble aldri til den røde klemmen til plusspolen (-) på kjøretøyets batteri og den røde klemmen til bunnen av motoren.
Dette vil resultere i kortslutning.
6. Vent i tre minutter mellom hvert startforsøk. Dette gjør at batterispenningen kan stige igjen, og de indre elementene
avkjøles. Hvis du ikke venter og/eller hvis et forsøk varer i for lang tid, risikerer du at noe strøm går tapt, og du re-
duserer sjansene for å lykkes i starten ved neste forsøk.
PROBLEMLØSING, ÅRSAKER, LØSNINGER
Fehler Ursachen Lösungen
START MODUS
1
Warnton ertönt
+ rote Warnanzeige leuchtet.
Verpolung der Ladegerätklem-
men.
Überprüfen Sie die Polarität der
Batterie. Schließen Sie die rote
Klemme an den + und die schwar-
ze Zange an den - Pol.
2
Rote Warnanzeige blinkt. Batteriespannung ist nach einem
Startversuch oder durch starken
Verbrauch niedriger als 12,5 V.
Laden Sie das Startpack nach Ge-
brauch wieder auf => Die rote
Anzeige erlischt
3
Funken entstehen, sobald
die Klemmen an die Batterie
angeschlossen werden.
Der Schalter ist auf 12V bzw. 24V
eingestellt.
Schalten Sie- bevor Sie die Klem-
men anschließen- das Startpack
aus.
Der Spannungsschalter bendet
sich auf falscher Position
Prüfen Sie, ob die eingestellte
Spannung der Spannung der
Fahrzeugbatterie entspricht.
Verpolung Prüfen Sie die Polarität der Batte-
rie.
4
Das Gerät kann das Fahrzeug
nicht starten. Rote Warnanzeige
ist aus.
Interne Batterien sind entladen Laden Sie das STARTPACK auf
und wiederholen Sie den Start-
vorgang erneut
Mehrere aufeinanderfolgende
Startversuche ohne Wartezeit
Warten Sie min. 3 min zwischen
den Startversuchen. Ein Startver-
such sollte nicht länger als 5 Sek.
dauern
Die gewählte Batteriespannung
ist falsch
Prüfen Sie, ob die eingestellte
Spannung der Spannung der
Fahrzeugbatterie entspricht.
5
Das Gerät kann das Fahrzeug nicht
starten. Die rote Warnanzeige
leuchtet nicht. Warnton ertönt +
rote Warnanzeige leuchtet.
Interne Batterien haben eine zu
geringe Spannung und sind even-
tuell beschädigt.
Versuchen Sie das Startpack auf-
zuladen.
Die Sicherung ist geschmolzen Überprüfen Sie die Sicherung und
falls nötig, tauschen Sie diese aus.
Verpolung der Ladegerätklemmen Überprüfen Sie die Polarität der
Batterie. Schließen Sie die rote
Klemme an den + und die schwar-
ze Zange an den - Pol
18
STARTPACK 12.24
NO
Oversetting av originalmanualen
LADEMODUS
1
Die orange und grüne Anzeigen
blinken auch noch 24 Stunden
nach dem Laden
Interne Batterien sind beschädigt;
trotzt der Auadung steigt die
Batteriespannung nicht
Ziehen Sie den Netzstecker und
starten Sie den Ladeprozess er-
neut. Besteht das Problem wei-
terhin sind die internen Batterien
beschädigt.
2
Während des Ladens leuchten
abwechselnd die orange und
grüne Anzeige
Thermischer Schutz des Lade-
gerätes
Ladegerät ist überhitzt. Das Gerät
wird automatisch neu gestar-
tet, sobald die Temperatur aus-
reichend gesunken ist.
3
Die orange Anzeige blinkt mehr
als 3 Stunden und wechselt nicht
auf grün
Die Batterien sind sulfatiert oder
tief entladen
Normaler Prozess des START-
PACKs: Das Ladegerät erkennt
sulfatierte oder tiefentladene Bat-
terien. Es wird versuchen mit ei-
nem speziellen Ladevorgang die
Batterie innerhalb von 16 Stunden
aufzuladen.
4
Startpack ist am Stromnetz
angeschlossen aber keine Anzeige
leuchtet
Keine Spannung aus der
Steckdose
Prüfen Sie, ob in der Steckdose
eine Spannung von 230V vorhan-
den ist.
Der Schalter ist nicht auf 12V ein-
gestellt.
Stellen Sie den Schalter auf 12V.
Die Sicherung ist durchgebrannt Tauschen Sie die Sicherung aus
INGEN GARANTI FOR BATTERIER
Batterier er aktive elementer; deres levetid er avhengig av vedlikehold. Etter hver gang denne starteren er brukt, må
batteriene lades. Lagring på steder med høye temperaturer vil kunne redusere batteriets oppladningsgrad. Når batterie-
ne ikke har vært i bruk på en stund, anbefales det sterkt at de lades opp igjen før bruk. Generelt anbefaler vi at du lar
enheten være permanent tilkoblet for at batterienes optimale ytelsesnivå skal opprettholdes. Denne enheten er utstyrt
med to batterier med høy ytelse som vil kunne bli ugjenkallelig skadet dersom vedlikeholdsreglene ikke overholdes.
Av denne årsak er Startpack-batteriene unntatt fra garantien
19
STARTPACK 12.24
NO
Oversetting av originalmanualen
BATTERIUTSKIFTNING
1
2
3
4
4
Produkt Batteri Type Spenning (V) Kapasitet (Ah) Mål (cm) Batteri-ref
STARTPACK 12.24 G16EP Blybatteri 2 x 12 2 x 16 18 x 8 x 17 53131
Uansett hvordan STARTPACK 12.24 blir brukt, må alltid begge batterier skiftes ut samtidig.
For å skifte batterier:
• Boosteren må være frakoblet strømforsyningen.
• Deretter må panelet bak skrus ut (ni skruer) med en skrutrekker (av størrelse 4
1
) og fjernes.
• Straks panelet bak er fjernet, er batteriene synlige; det ene på toppen av det andre (se bildet), minuspol til
venstre, plusspol til høyre.
• For å ta bort batteriene, fjerner du skruene (se bildet
2
og
3
) som gjør sammenkoblingen mellom batteri og
STARTPACK på –pluss- og minuspolene mulig.
- Ta først ut batteriet framme.
- Deretter løsnes festelisten (stripet område
1
) mellom de to batteriene
4
.
- Ta så ut det andre batteriet.
Når det første batteriet er fjernet, må du sørge for å isolere polene for å forhindre kortslutning.
Når du setter i nye batterier, så sørg for at polariteten stemmer overens for både batteriene og
STARTPACK 12.24.
• Minuspol til venstre, plusspol til høyre (se bilde). Posisjoner og stram batteriet nede, festelisten og det framre
batteriet i denne rekkefølgen. Sett skruene til det bakre panelet på plass igjen.
20
STARTPACK 12.24
FI
Alkuperäisen ohjekirjan käännös
TURVALLISUUSOHJEET
Tässä ohjekirjassa neuvotaan laitteen käyttö. Noudata ohjekirjan
varoituksia oman turvallisuutesi vuoksi. Lue ohjekirja huolellisesti
ennen ensimmäistä käyttöä ja säilytä se käsillä vastaisen varalle.
Kaikkien tuotteen käyttäjien on luettava ja ymmärrettävä ohjeet ennen
tuotteen käyttöä. Älä muuta tai huolla laitetta tavalla, jota ei neuvota
ohjekirjassa. Valmistaja ei vastaa vammoista tai vaurioista, joiden
syynä on ohjekirjan noudattamatta jättäminen. Jos sinulla on ongelmia
tai olet epävarma, pyydä apua henkilöltä, joka osaa käyttää laitetta
oikein. Laitetta saadaan käyttää vain tai käynnistämiseen laitteeseen ja
ohjekirjaan merkityissä rajoissa. Turvallisuusohjeita on noudatettava.
Valmistaja ei vastaa väärästä tai epäturvallisesta käytöstä.
Laite on tarkoitettu vain sisäkäyttöön. Suojaa sateelta tai liialta
kosteudelta.
Yli 8 vuoden ikäiset lapset ja fyysisesti tai psyykkiset vajavaiset henkilöt
saavat käyttää laitetta vain valvottuna tai kun heille on opetettu laitteen
turvallinen käyttö ja he tietävät mahdolliset vaarat. Lapset eivät saa
käyttää laitetta leikkikaluna. Lapset saavat puhdistaa ja huoltaa vain
aikuisen valvonnassa.
Älä käytä kertakäyttöisten paristojen lataamiseen
Käytä akkujen lataamiseen vain koneen mukana toimitettua laturia.
Älä käytä laitetta, jos kaapeli tai pistoke on vaurioitunut.
Älä lataa jäätynyttä tai vaurioitunutta akkua.
Älä lataa liikaa.
Älä sijoita laitetta lähelle tulta tai paikkaan, jossa se alistuu kuumuudelle
tai pitkäaikaisille yi 50 °C lämpötiloille
Älä tuki ilmanvaihtoaukkoja. Katso asennusohjeet ennen koneen
käyttöä.
Automaattinen käyttö ja käytön rajoitukset selostetaan jäljempänä.
Räjähdyksen ja tulipalon vaara!
Ladattava akusta voi purkautua räjähtävää kaasua.
• Sijoita akku latauksen ajaksi tilaan, jossa on hyvä ilmanvaihto.
• Vältä liekkejä ja kipinöitä. Älä tupakoi.
• Suojaa akun navat oikosululta.
Varo vuotavaa happoa!
• Käytä suojalaseja ja -käsineitä
• Jos akkuhappoa joutuu silmiin tai iholle, huuhtele runsaalla vedellä
ja hakeudu viipymättä lääkäriin.
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
teistes keeltes
Seotud paberid
-
GYS STARTPACK PRO 12.24 Omaniku manuaal
-
GYS STARTPACK 12.24 Teabelehe
-
GYS STARTPACK TRUCK Omaniku manuaal
-
GYS STARTPACK PRO 12.24V XL Teabelehe
-
GYS GYSPACK PRO Omaniku manuaal
-
-
-
-
GYS GYSPACK AIR Omaniku manuaal
-
GYS CHARGER STARTER NEOSTART 620 Omaniku manuaal