Witt Classic blender Omaniku manuaal

1

CLASSIC TABLE BLENDER

WCB1200B / WCB1200S

Brugsanvisning DK: 2-11

Bruksanvisning NO: 12-21

Bruksanvisning SE: 22-31

Käyttöohjeet FI: 32-41

2

OVERSIGT OVER APPARAT ............................................................................................. 3

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER ............................................................................ 4

SÅDAN VIRKER DIN WITT BLENDER .............................................................................. 6

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE ........................................................................... 9

OVERSIGT ...................................................................................................................... 10

GARANTI ........................................................................................................................ 11

SERVICE ......................................................................................................................... 11

3

1. Målebæger

2. Låg

3. Blenderkande i glas

4. Knivsystem

5. Koblingsled

6. Base

7. Hastighedskontrol-knap

8. ON/OFF - PULSE

OVERSIGT OVER APPARATET:

DKDK

4

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER:

For at beskytte mod brand, elektrisk stød og/eller skader, skal følgende

sikkerhedsinstruktioner altid følges nøje, når du bruger et elektrisk apparat.

Læs alle instruktioner nøje, også selvom du allerede er bekendt med

apparatet.

• For at beskytte mod elektrisk stød, må ledningen, stikket og

motorenheden ikke nedsænkes i vand eller anden væske.

• Læs venligst brugsanvisningen inden apparatet tages i brug. På den

måde beskytter du dig selv og undgår skade på apparatet.

• Gem denne brugsanvisning, så du kan drage nytte af den ved evt.

senere spørgsmål.

• Hvis apparatet overdrages/sælges, skal brugsanvisningen følge

apparatet og gives til den nye ejer.

• Inden apparatet tages i brug, fjernes al emballage og det undersøges,

om apparatet er beskadiget. Hvis apparatet er beskadiget, eller hvis

der er i tvivl om, hvorvidt apparatet har en skade, kontaktes den butik,

hvor apparatet er købt. Du må IKKE tage apparatet i brug, hvis det er

beskadiget.

• En skade skal straks anmeldes til den butik, hvor apparatet er købt.

• Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af mindre børn eller

svagelige, med mindre disse holdes under opsyn af en ansvarlig person

for at sikre sikker brug af apparatet.

• Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med

apparatet.

• Sluk stikkontakten og træk stikket ud før rengøring, eller når apparatet

ikke er i brug.

• Træk ikke hårdt i ledningen, men tag fat om stikket og træk det ud af

kontakten. Løft aldrig apparatet i ledningen.

• Brug ikke apparatet, hvis ledningen eller stikket ikke virker, hvis det

tabes, ved maskinfejl, eller hvis det er beskadiget på nogen måde.

• Sørg for, at ledningen ikke hænger ud over bordkanten eller berører

varme overﬂader.

• Brug eller placer ikke apparatet på eller i nærheden af varme overﬂader

(som eksempelvis et varmt gasblus, en kogeplade eller varm ovn).

• Brug ikke apparatet til andet end det tiltænkte formål. Apparatet er kun til

husholdningsbrug.

• Apparatet er kun beregnet til tilslutning i et standard strømstik.

• Forsøg ikke at reparere, modiﬁcere eller på anden måde ændre

apparatet.

• Ikke til udendørs brug.

• Placer apparatet på en stabil og tør overﬂade. Undgå håndvaske,

aﬂøbsbakker og ujævne overﬂader.

• Brug af uoriginale dele eller tilbehør kan forårsage brand, elektrisk stød

eller skader.

5

• Anbring aldrig redskaber i apparatet under brug.

• Lad apparatet køle ned før rengøring.

• Brug ikke forlængerledning.

• Opbevar apparatet indendørs på et tørt sted.

• Brug ikke apparatet under eller nær brandfarlige materialer, såsom

gardiner eller andre brændbare materialer.

• Rør ikke bevægelige eller roterende dele under brug.

• Brug ikke et tomt apparat.

• Udvis forsigtighed, når du fjerner mad fra beholderen, eller når du fjerner

knivene for at rengøre apparatet. Knivbladene er skarpe!

• Lad aldrig apparatet køre uden opsyn.

• Sørg for, at knivbladene er sikkert fastgjort inden brug.

• Sørg for, at alle dele er korrekt monterede.

• Fjern ikke tilbehørsdele fra motorenheden, når apparatet er i brug.

• Overskrid ikke de anbefalede mængde- og tidsangivelser i denne

brugsanvisning.

• Træk ledningen ud af stikkontakten umiddelbart efter brug.

• Udvis ekstrem forsigtighed, når du ﬂytter et apparat med varmt væske.

• Vent med at ﬂytte blenderen, indtil apparatet er slukket.

• Lad aldrig motoren køre i mere end 60 sekunder ad gangen.

• Hæld ikke varmt væske i blenderbeholderen før du blender. Begynd med

ingredienser, der er kolde eller har stuetemperatur. Varme ingredienser

kan skabe et tryk i en forseglet blenderbeholder, hvilket kan ’eksplodere’

ved åbning og derved forårsage produkt- og/eller personskade.

• Blenderen er ikke beregnet til brug i mikroovn. Læg ikke motorenheden,

dele eller tilbehør i mikrobølgeovnen, da dette kan beskadige apparatet.

• Apparatet må bruges af børn over 8 år, hvis de er blevet instrueret i

brugen af apparatet, og hvor de i begyndelsen er under opsyn af en

person, som er ansvarlig for deres sikkerhed. Før tilsyn med børn, så

de ikke leger med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse af apparatet

må kun udføres af børn over 8 år, som samtidig er under opsyn. Hold

apparatet og ledningen væk fra børn under 8 år.

• Placer ikke apparatet på eller i nærheden af et gaskomfur, keramiske

kogeplader, elektrisk varmelegeme, eller hvor apparatet kan komme i

kontakt med en varm ovn eller mikroovn.

ADVARSEL

Såfremt ledningen beskadiges, skal denne udskiftes af producenten, et

servicecenter eller en kvaliﬁceret fagperson for at undgå fare.

Dette apparat er ikke beregnet til anden brug end den i brugervejledningen

beskrevne. Flyt ikke motorenheden, når apparatet er i brug.

Forsigtig – KNIVBLADENE ER SKARPE, UDVIS FORSIGTIGHED.

Undgå kontakt med bevægelige dele. Hold hænder, paletknive og andre

redskaber væk fra blenderen under brug for at undgå person- og/eller

produktskade.

Advarsel – fare for skade:

Træk stikket ud af stikkontakten og sørg for, at knivbladene helt er stoppet

med at dreje rundt, før du ﬂytter eller rører ved knivbladene. Fare for

person- og/eller produktskade.

DKDK

6

SÅDAN VIRKER DIN WITT BLENDER

Før første ibrugtagning rengøres alle dele af apparatet.

Bemærk:

• Når du tilslutter strøm til blenderen, vil hastighedskontrol-

knappen begynde at blinke rødt. Hastighedskontrol-knappen

lyser blå, når der enten drejes om til et program og trykkes på

start/stop-knappen, eller drejes om til de forskellige hastigheder.

Hastighedskontrol-knappen giver dig mulighed for at vælge

forskellige hastigheder, fra minimum-hastighed til maksimum-

hastighed.

Hastighedskontrol-knappen har 3 funktioner at vælge imellem:

- Knus is

- Smoothie

- Rengøring

7

Når du blender, kan du dreje hastighedskontrol-knappen og herefter trykke

på ON/OFF, alt efter dine ønsker.

• Blenderkanden i glas har en kapacitet på 1,5 L.

Hak og blend med hastighedskontrol-knappen

Med blenderkande:

• Fyld dine ingredienser i blenderkanden og sæt låget på (ﬁg.1). Isæt

blenderkanden i basen (ﬁg.2).

• Tilslut blenderen til strøm, drej på hastighedskontrol-knappen og indstil

til den hastighed, du ønsker.

• Når du har færdigblendet, drej hastighedskontrol-knappen tilbage på

OFF, sluk for strømmen og vent til knivbladene er helt færdige med at

rotere.

• Fjern blenderkanden og tag låget af. Du kan nu hælde indholdet fra

blenderkanden ud.

Hak og blend med ON/OFF - PULSE

• Knus is

Når du bruger denne funktion, skal knappen drejes mod uret til .

Tryk herefter på knappen.

Tryk på knappen igen, når ingredienserne er færdigblendede.

DKDK

2 31

8

Når du bruger denne funktion, skal knappen drejes mod uret til .

Tryk herefter på knappen, og apparatet starter et blenderprogram.

- Smoothie

FORSIGTIG: Lad aldrig blenderen køre i mere end 1 minut

ad gangen. Lad motoren hvile i to minutter mellem hver brug. Overholdes

dette ikke, kan det forårsage permanent motorskade eller endda

personskade. Hvis motoren ikke virker, træk stikket ud af motorenheden

og lad apparatet hvile i et par timer, inden du bruger det igen.

FORSIGTIG: Betjen ikke blenderen uden først at fylde

ingredienser i.

FORSIGTIG: Fyld ikke varme ingredienser i blenderkanden.

FORSIGTIG: Kontroller, at alle ingredienserne er blevet

blendet ordentligt, inden du serverer eller spiser maden.

GENERELT RÅD FOR AT OPNÅ OPTIMALT RESULTAT: Sørg for, at

mængden af ingredienser dækker knivenheden helt, når du blender faste

ingredienser.

9

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

• Træk stikket ud af stikkontakten, før du rengør blenderen.

• Vent, til apparatet er helt nedkølet, før du rengør det.

• Rengør motorenheden (basen) med en fugtig klud.

• Nedsænk aldrig motorenheden i vand og rengør ikke under rindende

vand.

Tekniske speciﬁkationer

Spænding: 220-240 V - 50/60 Hz,

1200 W

Klasse II

Symbolet betyder, at produktet ikke bør smides ud sammen med

almindeligt husholdningsaffald, men i stedet aﬂeveres på en autoriseret

affaldsplads, der er beregnet til formålet eller til en forhandler med en

sådan service. Kontakt din egen kommune, hvis du har brug for mere

information.

DKDK

10

Oversigt

Funktionsknapper Brug / ingredienser Anbefalet maks.

dosering

Programtid

Drik

Kolde drikke /

cocktails

0,8 L

30 S

Mælke- og mejeriba-

serede drikke

0,8 L

Smoothie:

Fyld først kanden

med frisk frugt og

væske (inklusive

yoghurt, mælk og

juice). Tilføj herefter

is eller frosne

ingredienser (inklusive

frossen frugt,

isterninger eller is).

1 L

Knus is

Brug PULSE-

funktionen. Det

er normalt, at der

kan forekomme

lidt ændringer i

hastighed. Lav

smoothie af frossen

juice.

200 gram (10 ister-

ninger)

30 S

Skyl

Skyl blenderkanden

før rengøring. Opnå

det bedst mulige

resultat ved først

at rengøre og tørre

blenderkanden, inden

du fastgør den til

basen.

500 ml varmt vand

20 S

11

GARANTI

Der ydes 2 års reklamationsret på fabrikations- og materialefejl på dit nye produkt,

gældende fra den dokumenterede købsdato. Garantien omfatter materialer og

arbejdsløn. Ved henvendelse om service bør du oplyse produktets navn og

serienummer. Disse oplysninger ﬁndes på typeskiltet. Skriv evt. oplysningerne ned her

i brugsanvisningen, så du har dem ved hånden. Det gør det lettere for servicemontøren

at ﬁnde de rigtige reservedele.

Garantien dækker ikke:

- Fejl og skader, som ikke skyldes fabrikations- og materialefejl

- Ved misvedligeholdelse – herunder gælder også mangel på rengøring af produktet

- Ved brand- og/eller vand- og fugtskader på produktet

- Ved transportskader, hvor produktet er transporteret uden korrekt emballage

- Hvis der er brugt uoriginale reservedele

- Hvis anvisningerne i brugsanvisningen ikke er fulgt

- Hvis ikke installationen er sket som anvist

- Hvis ikke-faglærte har installeret eller repareret produktet

- Batterier eller andre sliddele

Transportskader

En transportskade, der konstateres ved forhandlerens levering hos kunden, er

udelukkende en sag mellem kunden og forhandleren. I tilfælde, hvor kunden selv

har stået for transporten af produktet, påtager leverandøren sig ingen forpligtelse i

forbindelse med evt. transportskade. Evt. transportskader skal anmeldes omgående og

senest 24 timer efter, at varen er leveret. I modsat fald vil kundens krav blive afvist.

Ubegrundet service

Hvis produktet sendes til service, og det viser sig, at man selv kunne have rettet

fejlen ved at følge anvisningerne her i brugsanvisningen, påhviler det kunden selv at

betale for servicen.

Erhvervskøb

Erhvervskøb er ethvert køb af apparater, der ikke skal bruges i en privat husholdning,

men anvendes til erhverv eller erhvervslignende formål (restaurant, café, kantine etc.)

eller bruges til udlejning eller anden anvendelse, der omfatter ﬂere brugere.

I forbindelse med erhvervskøb ydes ingen garanti, da dette produkt udelukkende er

beregnet til almindelig husholdning.

SERVICE

For rekvirering af service og reservedele i Danmark kontaktes den butik, hvor produktet

er købt.

Anmeldelse af reklamation kan også ske på witt.dk under fanen ’Service’.

Forbehold for trykfejl.

Producenten/distributøren kan ikke holdes ansvarlig for produkt- og/eller personskader,

hvis sikkerhedsanvisninger ikke overholdes. Garantien bortfalder hvis anvisningerne

ikke overholdes.

DKDK

12

OVERSIKT OVER APPARATET ....................................................................................... 13

VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER ........................................................................... 14

SLIK VIRKER DIN WITT BLENDER ................................................................................ 16

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD ................................................................................ 19

OVERSIKT ...................................................................................................................... 20

GARANTI ........................................................................................................................ 21

SERVICE ......................................................................................................................... 21

13

1. Målebeger

2. Lokk

3. Blenderkanne i glass

4. Knivsystem

5. Koblingsledd

6. Base

7. Hastighetskontroll-knapp

8. ON/OFF - PULSE

OVERSIKT OVER APPARATET:

NONO

14

VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER

For å beskytte mot brann, elektrisk støt og/eller skader, skal følgende

sikkerhetsinstruksjoner alltid følges nøye, når du bruker et elektrisk

apparat.

Les alle instruksjoner nøye, også selv om du allerede er kjent med

apparatet.

• For å unngå elektrisk støt må ikke apparatet, ledningen eller noen av

apparatets deler senkes i vann eller annen væske.

• Vennligst les gjennom hele bruksanvisningen før apparatet tas i bruk. På

den måten beskyttes brukeren, og man unngår skade på apparatet.

• Spar denne bruksanvisningen, så du kan ha nytte av den ved evt. senere

spørsmål.

• Hvis apparatet overdrags/selges, skal bruksanvisningen følge apparatet

og gis til den nye eieren.

• Før apparatet tas i bruk, fjernes all emballasje og det undersøkes om

apparatet er skadet. Hvis apparatet er skadet, eller hvis det er i tvil om

apparatet har en skade, kontaktes butikken hvor apparatet er kjøpt. Du

må IKKE ta apparatet i bruk, hvis det er skadet.

• En skade skal straks meldes til butikken hvor apparatet er kjøpt.

• Apparatet er ikke beregnet til å brukes av mindre barn eller

personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner

med mindre disse holdes under oppsyn av en ansvarlig person for å sikre

sikker bruk av apparatet.

• Barn skal holdes under oppsyn for å sikre at de ikke leker med

apparatet.

• Trekk ut støpselet av stikkontakten før rengjøring, eller når apparatet

ikke er i bruk.

• Ikke trekk hardt i ledningen, men ta tak i støpselet og trekk det ut av

kontakten. Løft aldri apparatet i ledningen.

• Ikke bruk apparatet hvis ledningen eller støpselet ikke virker, hvis det

mistes, ved maskinfeil, eller hvis det er skadet på noen måte.

• Sørg for at ledningen ikke henger ut over bordkanten eller berører varme

overﬂater.

• Ikke bruk eller plasser apparatet på eller i nærheten av varme overﬂater

(som for eksempel et varmt gassbluss, en kokeplate eller varm ovn).

• Ikke bruk apparatet til annet enn det tiltenkte formålet. Apparatet er kun

til husholdningsbruk.

• Apparatet er kun beregnet til tilkobling til en standard stikkontakt.

• Ikke forsøk å reparere, modiﬁsere eller på annen måte endre apparatet.

• Ikke til utendørs bruk.

• Plasser apparatet på en stabil og tørr overﬂate. Unngå håndvasker,

avløpsbakker og ujevne overﬂater.

• Bruk av uoriginale deler eller tilbehør kan forårsake brann, elektrisk støt

eller skader.

15

• Sett aldri redskap i apparatet under bruk.

• La apparatet kjøles ned før rengjøring.

• Bruk ikke skjøteledning.

• Oppbevar apparatet innendørs på et tørt sted.

• Ikke bruk apparatet under eller nær brannfarlige materialer, slik som

gardiner eller andre brennbare materialer.

• Rør ikke bevegelige eller roterende deler under bruk.

• Ikke bruk et tomt apparat.

• Vær forsiktig når du fjerner mat fra beholderen, eller når du fjerner

knivene for å rengjøre apparatet. Knivbladene er skarpe!

• La aldri apparatet kjøre uten oppsyn.

• Sørg for at knivbladene er sikkert festet før bruk.

• Sørg for at alle deler er korrekt montert.

• Ikke fjern tilbehørsdele fra motorenheten, når apparatet er i bruk.

• Overskrid ikke de anbefalte mengde- og tidsangivelsene i denne

bruksanvisningen.

• Trekk ledningen ut af stikkontakten umiddelbart etter bruk.

• Utvis ekstrem forsiktighet, når du ﬂytter et apparat med varmt væske.

• Vent med å ﬂytte blenderen, inntil apparatet er slått av.

• Lad aldri motoren kjøre i mere enn 60 sekunder av gangen.

• Ikke hell varmt væske i blenderbeholderen før du blender. Start med

ingredienser som er kalde eller har romtemperatur. Varme ingredienser

kan skape trykk i en forseglet blenderbeholder, hvilket kan ’eksplodere’

ved åpning og derved forårsake produkt- og/eller personskade.

• Blenderen er ikke beregnet til bruk i mikroovn. Ikke legg motorenheten,

deler eller tilbehør i mikrobølgeovnen, da dette kan skade apparatet.

• Apparatet kan brukes av barn over 8 år, hvis de er blitt instruert i bruken

av apparatet, og hvor de i starten er under oppsyn av en person som

er ansvarlig for deres sikkerhet. Hold øye med barn så de ikke leker

med apparatet. Rengjøring og vedlikehold av apparatet kan kun utføres

av barn over 8 år, som samtidig er under oppsyn. Hold apparatet og

ledningen borte fra barn under 8 år.

• Plasser ikke apparatet på eller i nærheten av en gasskomfyr, keramiske

kokeplater, elektrisk varmelegeme, eller hvor apparatet kan komme i

kontakt med en varm ovn eller mikroovn.

ADVARSEL

Dersom ledningen skades, skal den skiftes av produsenten, et

servicesenter eller en kvaliﬁsert fagperson for å unngå fare.

Dette apparatet er ikke beregnet til annen bruk enn slik det er beskrevet i

bruksanvisningen. Ikke ﬂytt motorenheten, når apparatet er i bruk.

Forsiktig – KNIVBLADENE ER SKARPE, VÆR FORSIKTIG.

Unngå kontakt med bevegelige deler. Hold hender, palettkniver og andre

redskaper borte fra blenderen under bruk, for å unngå person- og/eller

produktskade.

Advarsel – fare for skade:

Trekk støpselet ut av stikkontakten og sørg for at knivbladene er stoppet

helt med å gå rundt, før du ﬂytter eller rører ved knivbladene. Fare for

person- og/eller produktskade.

NONO

16

SLIK VIRKER DIN WITT BLENDER

Før første gangs bruk, rengjøres alle apparatets deler.

Merk:

• Når du kobler blenderen til strøm, vil hastighetsknappen

begynne å blinke rødt. Hastighetskontroll-knappen lyser blått,

når den enten dreies rundt til et program og trykker på start/

stopp-knappen, eller dreies rundt til de ulike hastigheter.

Hastighetskontroll-knappen gir deg mulighet til å velge ulike

hastigheter, fra minimum-hastighet til maksimum-hastighet.

Hastighetskontroll-knappen har 3 funksjoner å velge imellom:

- Knus is

- Smoothie

- Rengjøring

17

Når du blender, kan du vri hastighetskontroll-knappen og så trykke på ON/

OFF, alt etter dine ønsker.

• Blenderkannen i glass har en kapasitet på 1,5 L.

Hakk og blend med hastighetskontroll-

knappen

Med blenderkanne:

• Fyll ingrediensene i blenderkannen og sett på lokket (ﬁg.1). Sett

blenderkannen i basen (ﬁg.2).

• Koble blenderen til strøm, drei på hastighetskontroll-knappen og still inn

til den hastigheten du ønsker.

• Når du er ferdig med å blende, drei hastighetskontroll-knappen tilbake

på OFF, skru av strømmen og vent til knivbladene er helt ferdige med å

rotere.

• Fjern blenderkannen og ta av lokket. Du kan nå helle ut innholdet fra

blenderkannen.

Hakk og blend med ON/OFF - PULSE

• Knus is

Når du bruker denne funksjonen, skal knappen vris mot klokken til .

Trykk deretter på knappen.

Trykk på knappen igjen, når ingrediensene er ferdig blendet.

NONO

1 2 3

18

Når du bruker denne funksjonen, skal knappen vris mot klokken til

Trykk deretter på knappen, og apparatet starter blenderprogrammet.

- Smoothie

FORSIKTIG: La aldri blenderen kjøre i mere enn 1 minutt av

gangen. La motoren hvile i to minutter mellom hver bruk. Overholdes dette

ikke, kan det forårsake permanent motorskade eller personskade. Hvis

motoren ikke virker, trekk støpselet ut av motorenheten og la apparatet

hvile i et par timer, før du bruker det igjen.

FORSIKTIG: Ikke bruk blenderen uten først å fylle på ingredienser.

FORSIKTIG: Ikke fyll varme ingredienser i blenderkannen.

FORSIKTIG: Kontroller at alle ingrediensene er blitt skikke-

lig blendet før du serverer eller spiser maten.

GENERELT RÅD FOR Å OPPNÅ OPTIMALT RESULTAT: Sørg for at

mengden ingredienser dekker knivenheten helt, når du blender faste

ingredienser.

19

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

• Trekk støpselet ut av stikkontakten, før du rengjør blenderen.

• Vent til apparatet er helt nedkjølt, før du rengjør det.

• Rengjør motorenheten (basen) med en fuktig klut.

• Senk aldri motorenheten i vann og rengjør ikke under rennende vann.

Tekniske spesiﬁkasjoner

Spenning: 220-240 V - 50/60 Hz,

1200 W

Klasse II

Symbolet betyr at produktet ikke må kastes sammen med vanlig

husholdningsavfall, men leveres på en autorisert gjenvinningsstasjon

som er beregnet til formålet eller til en forhandler med en slik service.

Materialene er beregnet til gjenbruk ifølge deres etiketter. Du gir et stort

bidrag til beskyttelse av miljøet ved å gjenvinne. Kontakt din kommune

hvis du trenger mere informasjon.

NONO

20

Oversikt

Funksjonsknapper Bruk / ingredienser Anbefalt maks.

dosering

Programtid

Drikk

Kalde drikker /

cocktails

0,8 L

30 S

Melke- og meieriba-

serte drikker

0,8 L

Smoothie:

Fyll først kannen med

frisk frukt og væske

(inklusive yoghurt,

melk og juice). Tilfør

deretter is eller frosne

ingredienser (inklusive

frossen frukt, isbiter

eller is).

1 L

Knus is

Bruk PULSE-funksjo-

nen. Det er normalt at

det kan forekomme

litt endringer i

ha- stigheten. Lag

smoothie av frossen

juice.

200 gram (10 isbiter)

30 S

Skyll

Skyll blenderkannen

før rengjøring. Oppnå

det best mulige

resultatet ved først

å rengjøre og tørke

blenderkannen, før du

fester den til basen.

500 ml varmt vann

20 S

Leht laadib ...

Witt Classic blender Omaniku manuaal

Witt Classic blender Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid