Boneco H320 Omaniku manuaal

Bränd: Boneco

Mudel: H320

Tüüp: Omaniku manuaal

H320

MANUAL

Read and save these instructions

Lesen und behalten Sie diese Anleitung

Lisez et enregistrez ces instructions

Leggere e salvare queste istruzioni

Lea y guarde estas instrucciones

Прочтите и сохраните эти инструкции

阅读并保存这些说明

DE Beachten Sie unbedingt alle Sicherheitshinweise (separat im Lieferumfang enthalten).

EN Always observe all safety notes (included separately in delivery).

FR Veuillez respecter impérativement l’ensemble des consignes de sécurité

(fournies séparéme nt dans le contenu de la livraison).

IT È indispensabile osservare tutte le indicazioni sulla sicurezza (contenute separatamente nel

volume di fornitura).

NL Lees alle veiligheidsinstructies (afzonderlijk in de levering).

ES Tenga en cuenta siempre todas las indicaciones de seguridad (se suministran aparte junto con

el producto).

PT Respeite sempre todas as notas de segurança (incluídas separadamente no fornecimento).

HU Feltétlenül ügyeljen az összes biztonsági útmutatóra (a szállítási terjedelem külön

tartalmazza).

PL Należy koniecznie przestrzegać wszystkich wskazówek bezpieczeństwa (zawartych osobno

w zakresie dostawy).

SE Följ alltid alla säkerhetsanvisningar (bifogas separat i leveransen).

FI Noudata ehdottomasti kaikkia turvallisuusohjeita (sisältyvät eriilisenä osana

toimituslaajuuteen).

DK Overhold altid alle sikkerhedsanvisninger (medfølger separat).

NO Alle sikkerhetsanvisningene (følger med separat) må følges strengt.

LV Obligāti ievērojiet visus drošības norādījumus (atsevišķi iekļauti piegādes komplektā).

LT Būtinai atsižvelkite į saugumo nurodymus (atskirai pridėti komplektacijoje).

EE Järgige tingimata kõiki ohutusjuhised (sisalduvad tarnekomplektis eraldi).

CZ Bezpodmínečně dodržujte všechny bezpečnostní pokyny (samostatně součástí dodávky).

SK Bezpodmienečne dodržiavajte všetky bezpečnostné pokyny (samostatná súčasť dodávky).

SI Obvezno upoštevajte varnostna navodila (vključena v obseg dobave kot ločen dokument).

HR Obavezno obratite pozornost na sve sigurnosne napomene (odvojeno se nalaze u opsegu

isporuke).

GR Τηρείτε πάντα όλες τις οδηγίες ασφαλείας (περιλαμβάνονται ξεχωρι- στά στο

παραδιδόμενο υλικό).

RU Изучите все указания по технике безопасности (входят в комплект поставки).

CN 务必注意所有安全规章 (在供货范围中单独提供)。

DE Gebrauchsanweisung 5

EN Instructions for use 29

FR Mode d’emploi 53

IT Istruzioni per l’uso 77

NL Gebruiksaanwijzing 101

ES Instrucciones de uso 125

PT Instruções de utilização 149

HU Használati útmutató 173

PL Instrukcja obsługi 197

SE Bruksanvisning 221

FI Käyttöohje 245

DK Brugsanvisning 269

NO Bruksanvisning 293

LV Lietošanas instrukcija 317

LT Naudojimo instrukcija 341

EE Kasutusjuhend 365

CZ Návod kpoužití 389

SK Návod na používanie 413

SI Navodila za uporabo 437

HR Upute za uporabu 461

GR Οδηγίες χρήσης 485

RU Руководство по эксплуатации 509

cn 使用说明书 533

5

de

GEBRAUCHSANWEISUNG

6

de

INHALTSVERZEICHNIS

Die verschiedenen Betriebsarten 17

Hybride Arbeitsweise („Hybrid“) 17

LED-Betriebsmodus „Hybrid“ 17

Nur Befeuchtung („Humidiﬁer“) 17

LED-Betriebsmodus „Humidiﬁer“ 17

Nur AH320 Pollenﬁlter („Puriﬁer“) 17

LED-Betriebsmodus „Puriﬁer“ 17

Die verschiedenen Modi 18

Die Modi 18

Modus AUTO 18

Modus SLEEP 18

Modus BABY 18

Verwendung von Duftstoen 19

Grundsätzliches 19

Duftstoe hinzugeben 19

Reinigungshinweise 20

Über die Reinigung 20

Empfohlene Reinigungsintervalle 20

Reinigung im Geschirrspüler 21

Nicht erlaubte Teile 21

Wasserwanne und Trommel 21

Lieferumfang 8

Gesunde Luft ist ein Grundbedürfnis 8

Zubehör Verfügbarkeit 8

Übersicht und Benennung der Teile 9

Technische Daten 10

Inbetriebnahme 11

Manuelle Bedienung 12

Über die manuelle Bedienung 12

Der AUTO-Modus 12

Angepasster AUTO-Modus 12

Ein- und Ausschalten 12

Manuelle Steuerung 13

Das bietet Ihnen die BONECO-App 14

Über die BONECO-App 14

Leistungsumfang 14

Download 15

BONECO-App für iOS 15

BONECO-App für Android 15

Koppelung mit dem BONECO-Gerät 16

Vorbereitungen 16

Koppelung 16

7

de

Vorﬁlter reinigen 23

Über den Vorﬁlter 23

Vorﬁlter reinigen 23

AW200 Verdunstermatte reinigen 24

Über die AW200 Verdunstermatte 24

Reinigung in der Waschmaschine 24

Reinigung durch Handwäsche 24

Tausch des Zubehörs 25

A7017 Ionic Silver Stick® ersetzen 25

AH320 Pollenﬁlter ersetzen 25

Betriebsstörungen und Fehlerbehebung 26

Werkseinstellungen 27

Über die Werkseinstellungen 27

Gerät zurücksetzen 27

8

de

LIEFERUMFANG

BONECO H320

LIEFERUMFANGGESUNDE LUFT IST EIN GRUNDBEDÜRFNIS

Auf wenig reagieren wir so empﬁndlich wie auf

schlechte Luft. Und doch schenken viele Menschen

der Luftqualität zu wenig Beachtung. Das hat Aus-

wirkung auf Gesundheit und Lebensqualität. Umso

mehr freut es uns, dass Sie mit Ihrem BONECO-Gerät

Ihnen und Ihrem Umfeld das Grundbedürfnis von

gesunder Raumluft ermöglichen.

ZUBEHÖR VERFÜGBARKEIT

Ersatz für verbrauchtes sowie für zusätzliches Zube-

hör erhalten Sie:

• bei Ihrem BONECO-Fachhändler,

• unter www.shop.boneco.com oder

• direkt über die „BONECO healthy air“ App.

Netzteil SicherheitshinweiseQuick Manual

9

de

ÜBERSICHT UND BENENNUNG DER TEILE

1

2

3

4

5

7 8 9 106

1211

* Waschbar im Geschirrspüler bis 50°C

** Waschbar in der Waschmaschine bis

40°C

LEGENDE

1Abdeckung/Lufteinlass

2Vorﬁlter

3AH320 Pollenﬁlter

4Önung Hygrostat

5Ein/Aus, Drehschalter

6Luftaustritt

7Duftstobehälter

8A7017 Ionic Silver Stick®

9Wasserwanne*

10 Schwimmer*

11 Trommel*

12 AW200 Verdunstermatte**

10

de

TECHNISCHE DATEN

TECHNISCHE DATEN*

Typenbezeichnung BONECO H320

Netzspannung 220 – 240 V ~ 50 – 60 Hz

Leistungsaufnahme Standby 0.5 W

Level 1 5.0 W

Level 6 11.0 W

Befeuchtungsleistung bis 350 g / h**

Partikel CADR < 60 m3/ h

Geeignet für Raumgrössen bis 50 m2 / 125 m3

Fassungsvermögen max. 6 Liter

Abmessungen L × B × H 430 × 280 × 465 mm

Leergewicht 6.4 kg

Betriebslautstärke Level 1 28 db(A)

Level 6 52 db(A)

* Änderungen vorbehalten

** Bei 230 V ~ 50 Hz, Level 6 (nur Befeuchtung)

11

de

INBETRIEBNAHME

654

321

Önen Sie den Wassereinlass. Füllen Sie kaltes Leitungswasser bis zur Markie-

rung ein.

Schliessen Sie den Wassereinlass.

Stellen Sie das BONECO-Gerät auf eine ﬂache

Unterlage.

Verbinden Sie das Netzteil mit der Steckdose. Drücken Sie kurz den Drehschalter, um das Gerät

einzuschalten.

12

de

MANUELLE BEDIENUNG

ÜBER DIE MANUELLE BEDIENUNG

Die manuelle Bedienung wird komfortabel mit dem

Drehschalter auf der Frontseite durchgeführt. Die

BONECO-App bietet zusätzliche umfangreiche Mög-

lichkeiten für die Steuerung und Automatisierung

des BONECO-Gerätes.

DER AUTO-MODUS

Wenn Sie das BONECO-Gerät noch nie mit der BONE-

CO-App bedient haben und Sie es zum ersten Mal

einschalten, startet es im AUTO-Modus. Das Gerät

ist auf eine relative Zielfeuchtigkeit von 50 Prozent

voreingestellt.

Die Leistungsstufe wird automatisch an die aktuel-

le Luftfeuchtigkeit angepasst: Je trockener die Luft,

umso höher die Leistungsstufe.

Wird die voreingestellte Ziel-Luftfeuchtigkeit um

2 Prozent überschritten, geht das Gerät in den

Stand-by-Modus über, zu erkennen an der pulsie-

renden LED:

Wird die eingestellte Luftfeuchtigkeit unterschrit-

ten, nimmt das BONECO-Gerät seine Tätigkeit wie-

der auf.

ANGEPASSTER AUTO-MODUS

Wenn Sie das BONECO-Gerät bereits mit der BONE-

CO-App bedient und eine andere Luftfeuchtigkeit

eingestellt haben, wird dieser Wert beim Einschal-

ten automatisch übernommen.

EIN- UND AUSSCHALTEN

1. Drücken Sie einmal kurz auf den Drehschalter, um

das BONECO-Gerät einzuschalten.

Das Gerät beﬁndet sich beim Einschalten immer

im AUTO-Modus. Sie erkennen den aktiven AUTO-

Modus an der kleinen leuchtenden LED über dem

Drehschalter.

2. Um das BONECO-Gerät auszuschalten, während

es sich im AUTO-Modus beﬁndet, drücken Sie ein-

mal kurz auf den Drehschalter.

13

de

Die gewählte Leistungsstufe wird durch die Anzahl

der leuchtenden LEDs über dem Drehschalter ange-

zeigt.

3. Drücken Sie einmal kurz auf den Drehschalter,

um den manuellen Modus zu verlassen und den

AUTO-Modus erneut zu aktivieren.

4. Drücken Sie ein weiteres Mal auf den Drehschal-

ter, um das BONECO-Gerät auszuschalten.

Wenn Sie den AUTO-Modus verlassen, wird

das BONECO-Gerät in der gewählten Leis-

tungsstufe fortfahren, bis die Wasserwanne leer

ist – unabhängig davon, wie hoch die aktuelle Luft-

feuchtigkeit ist.

MANUELLE STEUERUNG

1. Drücken Sie einmal kurz auf den Drehschalter, um

das BONECO-Gerät einzuschalten.

Das Gerät beﬁndet sich beim Einschalten immer im

AUTO-Modus.

2. Passen Sie die Leistung an Ihre Bedürfnisse an,

indem Sie den Drehschalter auf die gewünschte

Stufe von 1 bis 6 stellen. Dadurch verlassen Sie

den AUTO-Modus (AUTO-LED ist aus).

14

de

DAS BIETET IHNEN DIE BONECO-APP

ÜBER DIE BONECO-APP

Die App „BONECO healthy air“ wird zur erweiter-

ten Steuerung des BONECO-Geräts verwendet und

ermöglicht es Ihnen, sein ganzes Potenzial aus-

zuschöpfen. Die App bietet Funktionen wie Timer,

die Vorgabe der Luftfeuchtigkeit oder den Wechsel

zwischen verschiedenen Programmen. Ausserdem

werden Sie an Reinigungsintervalle, Filterwechsel

und andere wiederkehrende Aufgaben erinnert.

LEISTUNGSUMFANG

Programme Vordeﬁnierte Einstellungen für häuﬁge Situationen

Baby-Modus Das Gerät verwendet die Lüfterstufen 1 bis 4 und erhöht die Luft-

feuchtigkeit auf 60%

Sleep-Modus Das Gerät verwendet nur die Lüfterstufe 1 und eine Ziel-Luftfeuch-

tigkeit von 45% ist voreingestellt

ON-Timer Das Gerät schaltet sich nach einer bestimmten Zeit ein

OFF-Timer Das Gerät schaltet sich nach einer bestimmten Zeit aus

Programme Vordeﬁnierte Einstellungen für häuﬁge Situationen

Hygrostat Festlegen der gewünschten Luftfeuchtigkeit

Dimmer Helligkeit der Status LED einstellen

Wetter Zeigt das aktuelle Wetter und Aussentemperatur an

Information Filterwechsel Weist auf den verbrauchten AH320 Pollenﬁlter hin

Information A7017 Ionic Silver Stick® Weist auf den verbrauchten A7017 Ionic Silver Stick® hin

Zubehör & Verbrauchsmaterial Unterstützt beim Nachkauf und stellt weitere Informationen bereit

15

de

DOWNLOAD

BONECO-APP FÜR IOS

Suchen Sie im App Store nach „BONECO healthy air“

oder scannen Sie den untenstehenden QR-Code. Für

die Erkennung des QR-Codes unter iOS 10 oder älter

muss dazu eine entsprechende App installiert sein.

Unter iOS 11 und neuer wird der QR-Code automa-

tisch erkannt, wenn Sie die Kamera darauf richten.

BONECO-APP FÜR ANDROID

Suchen Sie im Google Play Store nach „BONECO

healthy air“ oder scannen Sie den untenstehenden

QR-Code. Für die Erkennung des QR-Codes muss

auf Ihrem Gerät eine entsprechende App installiert

sein.

16

de

KOPPELUNG MIT DEM BONECO-GERÄT

VORBEREITUNGEN

Stellen Sie sicher, dass Bluetooth an Ihrem Smart-

phone aktiviert ist. Achten Sie bei der Koppelung

darauf, dass sich das Smartphone im selben Raum

beﬁndet, wie das BONECO-Gerät.

Nach erfolgreicher Koppelung können Sie mit Ihrem

Smartphone das BONECO-Gerät im selben Raum

oder sogar in einem anliegenden Raum steuern. Die

maximale Distanz zwischen dem Smartphone und

dem BONECO-Gerät hängt jedoch von den baulichen

Gegebenheiten ab.

KOPPELUNG

1. Überzeugen Sie sich, dass Bluetooth auf Ihrem

Smartphone aktiviert ist.

2. Starten Sie die BONECO-App.

3. Folgen Sie den Anweisungen in der App.

17

de

DIE VERSCHIEDENEN BETRIEBSARTEN

HYBRIDE ARBEITSWEISE („HYBRID“)

Das BONECO-Gerät vereint zwei Funktionen in sich.

• Der AH320 Pollenﬁlter befreit die Atemluft von

Pollen, Hausstaub und Feinstaub.

• Über die AW200 Verdunstermatte wird die Raum-

luft befeuchtet.

Die besten Resultate erreichen Sie, wenn das

BONECO-Gerät die Luft gleichzeitig befeuchtet und

reinigt. Dessen ungeachtet ist es möglich, auch nur

eine der beiden Eigenschaften zu nutzen.

LED-BETRIEBSMODUS „HYBRID“

NUR BEFEUCHTUNG („HUMIDIFIER“)

Wir empfehlen, das BONECO-Gerät auch im Winter

mit eingelegtem AH320 Pollenﬁlter zu verwenden,

weil er neben Pollen auch Hausstaub aus der Luft

ﬁltert. Um das Gerät ohne AH320 Pollenﬁlter zu be-

treiben, nehmen Sie einfach den Filter aus der Hal-

terung und wechseln Sie mithilfe der BONECO-APP

auf die Betriebsart „Humidiﬁer“.

Wenn Sie den AH320 Pollenﬁlter entfernen, steigt

die maximale Befeuchterleistung von etwa 200 g/h

auf etwa 350 g/h.

LED-BETRIEBSMODUS „HUMIDIFIER“

NUR AH320 POLLENFILTER („PURIFIER“)

Im Sommer ist die Luftfeuchtigkeit normalerweise

ausreichend, doch Pollen und Blütenstaub machen

Allergikern das Leben schwer. Wenn Sie nur die Rei-

nigungswirkung des AH320 Pollenﬁlters nutzen

möchten, schalten Sie das BONECO-Gerät mithilfe

der BONECO-App auf die Betriebsart „Puriﬁer“ und

entfernen Sie das Wasser sowie die Trommel vom

Gerät.

LED-BETRIEBSMODUS „PURIFIER“

18

de

DIE MODI

In allen drei Betriebsarten „Hybrid“, „Luftreinigung“

und „Luftbefeuchtung“ stehen drei verschiedene

Modi zur Auswahl: AUTO, SLEEP und BABY.

MODUS AUTO

Im Modus AUTO verwendet das BONECO-Gerät die

Lüfterstufen zwischen 1 bis 5. Die voreingestellte

Luftfeuchtigkeit beträgt 50 %.

MODUS SLEEP

Im Modus SLEEP kann das BONECO-Gerät auch nachts

im Schlafzimmer verwendet werden. Das Gerät ar-

beitet vollautomatisch auf der tiefsten Lüfterstufe

1, um das Betriebsgeräusch zu minimieren. Die vor-

eingestellte Luftfeuchtigkeit beträgt 45 %.

MODUS BABY

Der Modus BABY verwendet die Lüfterstufen 1 bis

4 und erhöht die Luftfeuchtigkeit auf 60%. Dieser

Wert eignet sich ideal für die Verwendung im Kin-

derzimmer, da bei Babys und Kleinkindern eine hö-

here Luftfeuchtigkeit empfohlen wird. Der Lüfter

arbeitet ausserdem so leise, dass ein Babyphone

nicht darauf anspricht.

DIE VERSCHIEDENEN MODI

19

de

VERWENDUNG VON DUFTSTOFFEN

GRUNDSÄTZLICHES

Im Duftstobehälter auf der Rückseite lassen sich

handelsübliche Aromastoe und ätherische Öle

hinzugeben.

Geben Sie keine Duftstoe direkt in die Was-

serwanne, da das BONECO-Gerät in der Leis-

tung beeinträchtigt oder sogar beschädigt werden

kann. Diese Schäden sind nicht durch die Garantie

abgedeckt.

Der Duftstobehälter kann im Geschirrspüler

gereinigt werden. Die Temperatur darf je-

doch 50 °C nicht überschreiten.

DUFTSTOFFE HINZUGEBEN

1. Drücken Sie auf den Duftstobehälter, um die

Schublade zu entnehmen.

2. Beträufeln Sie die Filzeinlage in der Schublade

mit einem Aromasto Ihrer Wahl.

20

de

REINIGUNGSHINWEISE

ÜBER DIE REINIGUNG

Die regelmässige Wartung und Reinigung ist Vor-

aussetzung für einen störungsfreien und hygieni-

schen Betrieb.

Die empfohlenen Reinigungs- und Wartungsinter-

valle variieren mit der Luft- und Wasserqualität so-

wie der Betriebsdauer.

Für die manuelle Reinigung wird die Verwendung

von einem weichen Tuch, Geschirrspülmittel und

einer Abwaschbürste empfohlen.

Trennen Sie das BONECO-Gerät immer vom

Stromnetz, bevor Sie mit der Reinigung be-

ginnen! Nicht beachtung kann zu Stromschlägen

führen und Leben gefährden!

Bei der Reinigung der Trommel und der Was-

serwanne im Geschirrspüler darf eine Tempe-

ratur von 50 °C nicht überschritten werden, da sich

sonst die Kunststoteile verbiegen können.

EMPFOHLENE REINIGUNGSINTERVALLE

Intervall Massnahme

ab dem dritten Tag ohne Betrieb Wasserwanne entleeren und mit frischem Wasser befüllen

alle 2 Wochen Wasserwanne, Trommel und AW200 Verdunstermatte reinigen

Vorﬁlter reinigen

jährlich A7017 Ionic Silver Stick® ersetzen

AH320 Pollenﬁlter ersetzen

Lüfter und Innenbereich reinigen

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Leht laadib ...

Boneco H320 Omaniku manuaal

Bränd: Boneco

Mudel: H320

Tüüp: Omaniku manuaal

Laadige alla PDF

teistes keeltes

slovenčina: Boneco H320 Návod na obsluhu

Seotud paberid