Pottinger TOP 652 Kasutusjuhend

Kasutusjuhend

Originaalkasutusjuhendi tõlge

Nr.

(Raami nr)

TOP 652

(mudel SK 2858 : + . . 01001)

99+2858.ET.80T.1

Äärevaaluti

1500_ET-LEHEKÜLG2

Vastutus toote eest, informatsiooni edastamise kohustus

Tootevastutuse kohustus kohustab tootjat ja edasimüüjat seadmete müümisel üle andma kasutusjuhendi ja kliendile läbi viima

masinaalase koolituse koos selgitustega kasutusjuhendi, ohutustehnika- ja hoolduseeskirjade kohta.

Masina ja kasutusjuhendi üleandmise kohta vastavalt kehtestatud korrale on vajalik kinnituse olemasolu.

Selleks tuleb

- dokument A allkirjastada ja edastada firmale Pöttinger või edastada Interneti teel www.poettinger.at

- dokument B jääb masina üle andnud ettevõttele.

- dokument C jääb kliendile.

Tootevastutuse seaduse mõistes on iga talunik ettevõtja.

Tootevastutuse seaduse mõistes loetakse materiaalseks kahjuks masina poolt põhjustatud kahju, kuid mis ei ole tekkinud masinal

endal; selle kahju kohta on ette nähtud omavastutus (EUR 500.-).

Tootevastutuse seadus välistab masina tootja vastutuse ettevõtja materiaalse kahju eest.

Tähelepanu! Ka hilisemal masina üleandmisel kliendi poolt tuleb koos masinaga üle anda kasutusjuhend ning masina üleandja

peab läbi viima eelpool nimetatud eeskirjade alase koolituse.

Pöttinger - usaldus ja kliendilähedus - aastast 1871

Kvaliteet on väärtus, mis toodab kasumit. Seepärast on Pöttinger Landtechnik GmbH. kehtestanud oma toodetele kõrgeimad

kvaliteedistandardid, mida jälgib pidevalt firmasisene kvaliteedikontroll ning ettevõtte juhtkond. Sest masinate ohutus, laitmatu

funktsionaalsus, kõrgeim kvaliteet ja täielik töökindlus on peamine kompetents, mille eest firma Pöttinger Landtechnik GmbH. vastutab.

Kuna Pöttinger Landtechnik GmbH. arendab pidevalt oma tooteid edasi, võivad käesoleva kasutusjuhendi selgitused erineda Teile

tarnitud masinast. Seepärast ei aktsepteerita tehnilistest andmetest, joonistest ja kirjeldustest tulenevaid nõudeid. Teie masina

kohta kehtivat informatsiooni nõudke oma edasimüüjalt - klienditeenindajatelt.

Palun suhtuge mõistvalt asjaolusse, et alati on võimalikud tarnitud masinal muudatused väliskujus, varustuses ja tehnikas.

Kasutusjuhendi kordustrükkimiseks, tõlkimiseks ja paljundamiseks on vajalik Pöttinger Landtechnik GmbH. vastava kirjaliku loa

olemasolu.

Tulenevalt autoriõiguse seadusest on kõik õigused selgesõnaliselt reserveeritud ainult Pöttinger Landtechnik GmbH. jaoks.

Lisainfot oma masina kohta leiate veebilehelt www.poettinger.at/poetpro:

Kas Te otsite oma masinale sobivaid tarvikuid? Pole probleemi, sellelt lehelt leiate Teile vajaliku info ja palju muud teavet. Skannige

masina tüübisildilt või www.poettinger.at/poetpro lehelt QR-kood

Kui Te peaks mõnikord vajalikku teavet mitteleidma, abistab klienditeenindus-edasimüüja Teid alati nõu ja jõuga.

ET-1901 Dokument D Rippmasinad - 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. +43 (0) 7248 / 600 -0

Telefaks +43 (0) 7248 / 600-2511

Tehke vastavasse kasti rist. X

Palume Teil üle kontrollida toodud punktid vastavalt tootevastutusest tulenevatele kohustustele.

JUHISED TOOTE ÜLEANDMISEKS

Masina ja kasutusjuhendi üleandmise kohta vastavalt kehtestatud korrale on vajalik sellekohase kinnituse olemasolu. Selleks saatis Pöttinger

Teile e-posti teel kinnituskirja. Kui Te pole seda e-kirja saanud, pöörduge vastutava edasimüüja poole. Teie masina edasimüüja saab üleandmise

dokumendid täita online-võrgus.

 Masina vastavust saatelehele on kontrollitud. Kõik osad on pakenditest välja võetud. Kõik ohutustehnilised seadised, kardaan

ja juhtseadised on olemas.

 Vastavalt kasutusjuhendile on kliendiga äbi arutatud ja kliendile on selgitatud masina või seadme kasutamist, kasutuselevõttu

ja hooldust.

 Kontrollitud on rehvide korrektset rõhku.

 Kontrollitud on rattamutrite korrektset kinnitumist.

 Kliendi tähelepanu on juhitud jõuvõtuvõlli õigetele pööretele.

 Masin on seadistatud ühilduvaks kasutuses oleva traktoriga: Kolmepunkti ühenduse seadistamine

 Kardaani pikkust on korrektselt muudetud.

 Tehtud on proovisõit ja puudusi ei ole tuvastatud.

 Proovisõdu ajal on selgitatud masina funktsioone.

 Selgitatud on pööramist transpordi- ja tööasendisse.

 Kliendile on antud infot tellimisel lisavarustusena soetatavate seadmete kohta.

 Kliendi tähelepanu on juhitud kasutusjuhendi lugemise kohustusele.

ET

- 4 -

1100_EE-INHALT_272

SiSukord ET

Sisukord

Hoiatussiltide tähendused .......................................... 5

CE-tähistus ................................................................ 5

Sissejuhatus .............................................................. 6

KASUTATUD SÜMBOLID

CE-tähis ..................................................................... 7

Ohutusjuhised: ........................................................... 7

TRAKTORIGA ÜHENDAMINE

Vaaluti ühendamine traktori tõstemehhanismiga ....... 6

Tugijala ülesklappimine .............................................. 6

Hüdroliitmik ................................................................ 6

Kardaani paigaldus .................................................... 6

Lukustuse avamistross .............................................. 7

Pidurdamata vaaluti kinnitamine lahtituleku

kaitseketiga ................................................................ 7

Vaaluti hoiustamine .................................................... 7

TRANSPORDIASEND

Ohutusjuhised ............................................................ 9

Ümberseadmine tööasendist transpordiasendisse .... 9

Liiklemine avalikel teedel ..........................................11

TÖÖASEND

Ohutusjuhised .......................................................... 12

Ümberseadmine transpordiasendist tööasendisse .. 12

Ettevalmistustööd vaalutamiseks ............................. 13

Kopeerratta seadistamine ........................................ 13

Sammjuhtimissüsteemi seadistamine ketta

langetamiseks .......................................................... 13

Sammjuhtimissüsteemi seadistamine ketta

tõstmiseks ................................................................ 13

TÖÖASEND

SÜSTEEM "MULTITAST"

MULTITAST-süsteemiga vaaluti ................................14

KASUTAMINE

Üldised juhised masinaga töötamise kohta .............. 15

Ohutusjuhised ...........................................................17

Üldised juhised vaalutiga töötamiseks ......................17

Jõuvõtuvõlli pöörded ................................................17

Pööramismanöövrid tööasendis .............................. 18

Kettaveermiku seaded ............................................. 18

1. Ristikalde seadistamine ....................................... 18

2. Vaalutuskõrguse seadistamine ............................ 18

Näide - vasak ketas ................................................. 20

TÖÖTAMINE KALLAKUTEL

Ettevaatust kallakul pöördemanöövrite tegemisel! ... 21

ÜLDISED HOOLDUSEESKIRJAD

Ohutusjuhised .......................................................... 22

Üldised hooldusjuhised ............................................ 22

Masinaosade puhastamine ...................................... 22

Hoiustamine välistingimustes ................................... 22

Hoiustamine talveperioodil ....................................... 22

Kardaanid ................................................................ 23

Hüdraulikasüsteem .................................................. 23

HOOLDUS

Üldised ohutusjuhised .............................................. 24

Tööd hüdrosüsteemi juures .................................... 24

Tööd kardaani juures ............................................... 24

Poltliited .................................................................. 24

Rehvid ...................................................................... 25

Rataste kokkujooksu reguleerimine ......................... 25

Veermiku järeljooksu seadistamine ......................... 25

Kaitseseadised ........................................................ 26

Piilatid ...................................................................... 26

Kettamehhanism ...................................................... 28

Reduktor (1,2) .......................................................... 29

Vedrupiid .................................................................. 29

Haagiskoguri utiliseerimine ...................................... 29

Vaaluti tõstmine ....................................................... 30

Määrimisplaan ......................................................... 32

TEHNILISED ANDMED

Tehnilised andmed ................................................... 33

Vajaminevad ühendused.......................................... 33

Vaaluti otstarbekohane kasutus ............................... 33

Tellimisel lisavarustus .............................................. 34

Tüübisilt .................................................................. 34

Tüübisildi asukoht .................................................... 34

LISA

Määrdeained .............................................................41

Traktori ja rippmasina kombinatsioon ...................... 44

- 5 -

1100_EE-INHALT_272

SiSukord ET

CE-tähistus

Valmistaja poolt masinale paigaldatud CE-tähis näitab masina vastavust tehnilistele ja muudele

EÜ-direktiividele. EÜ-vastavaussertifikaat, vt. kasutusjuhendi lisa

EÜ- vastavussertifikaadi allkirjastamisega kinnitab masina valmistaja, et toode vastab kõikidele

kehtivatele ohutustehnika- ja terviseohutuse nõuetele.

Hoiatussiltide tähendused

Keelatud on läheneda vaalutaja tööpiirkonda, niikaua kuni

ajamimootor töötab.

495.173

Keelatud on hoida kinni kohtadest, kus on muljumisviga-

stuse tekke oht, kuni seal liikuvad osad ei ole seiskunud.

Keelatud on viibida vaalutaja tööorganite liikumispiirkonnas.

Pöörake

tähelepanu

ka ohutu-

stehnika eeskir-

jadele käesoleva

kasutusjuhendi

lisas.

- 6 -

ET

SiSSejuhatuS

1700_ET-Sissejuhatus

Sissejuhatus

Väga austatud klient!

Käesolev kasutusjuhend lihtsustab Teil masina tundma-

õppimist ning informeerib Teid ülevaatlikult nii ohutust kui

ka nõuetekohasest masinaga töötamisest, korrashoiust

ja hooldusest. Seetõttu varuge käesoleva kasutusjuhendi

läbilugemiseks veidi aega.

Käesolev kasutusjuhend kuulub masina tarnekomplekti.

Seda tuleb masina kogu kasutusaja lõpuni hoida sobivas

kohas, kus see on personalile alati kättesaadav. Käes-

oleva kasutusjuhendi juhiseid täiendavad asukohariigis

kehtivad siseriiklikud õnnetuste ärahoidmise, liiklus- ja

keskkonnakaitse eeskirjad.

Kõik inimesed, kes on volitatud masinaga töötama, seda

hooldama või transportima, peavad enne töö alustamist

olema lugenud käesolevat juhendit, eriti ohutusalaseid

juhiseid ning nendest ka aru saanud. Kui Te käesolevat

juhendit masinaga töötamise ajal ei jälgi, kaotavad kehtivuse

kõik garantiialased tingimused.

Kui Teil peaks tekkima küsimusi käesoleva kasutusju-

hendi sisu või masina kohta, palume võtta ühendust

edasimüüjaga.

Kui teete masina korrashoiu- ja hooldustööd õigel ajal ja

professionaalselt ning vastavalt kehtestatud hooldusväl-

padele, tagate oma masina töökindluse ja liiklusohutuse

ning vastupidavuse.

Kasutage ainult Pöttinger-originaal varuosi või Pöttingeri

poolt kasutusse lubatud varuosi ja tarvikuid. Vaid nende

osade puhul on Pöttingeri masinate jaoks tagatud nende

töökindlus, ohutus ja sobivus. Pöttingeri poolt kasutusse

mittelubatud varuosade ja lisaseadmete masinale paigal-

damise korral kaotavad kehtivuse garantiitingimused ja Teil

puudub õigus nõuete esitamiseks. Masina pikaajaliseks

töökindluseks on soovitatav ka peale garantiitähtaja möödu-

mist masinale paigaldada originaal varuosad ja seadmed.

Tootevastutuse seadus kohustab nii tootjat kui ka edasi-

müüjat masinate müümisel üle andma juhendi ja kliendile

läbi viima masinaalase koolituse koos selgitustega kasu-

tusjuhendi, ohutustehnika- ja hoolduseeskirjade kohta.

Masina ja juhendi üleandmise kohta on vaja vastavalt

kehtestatud korrale koostada üleandmise-vastuvõtmise

akt. Üleandmise-vastuvõtmise deklaratsioon on lisatud

masina tarnekomplekti.

Tootevastutuse seaduse mõistes on iga füüsiline isik ja

talunik ettevõtja. Tulenevalt tootevastutuse seadusest on

välistatud firma Pöttinger vastutamine ettevõtjale tekkinud

materiaalsete kahjude eest. Tootevastutuse seaduse

mõistes loetakse materiaalseks kahjuks masina poolt

põhjustatud kahju, kuid mis ei ole tekkinud masinal endal.

Käesolev kasutusjuhend on masina tarnekomplekti osa.

Andke masina üleandmisel uuele omanikule üle ka käesolev

kasutusjuhend. Viige uuele omanikule läbi masinaalane

koolitus ja juhendage teda eelpool nimetatud eeskirjade

osas.

Firma Pöttinger teenindusmeeskond soovib Teile palju edu.

- 7 -

1800_ET-Ohutusjuhised vastavalt normile ANSI

ET

kaSutatud Sümbolid

CE-tähis

Tootja poolt paigaldatud CE-tähis näitab masina vastavust masinate direktiivile ja teiste asjaomaste EÜ direktiivide nõuetele.

EÜ vastavusdeklaratsioon (vt lisa)

EÜ vastavusdeklaratsiooni allkirjastamisega deklareerib tootja, et ringlusse antav masin vastab

kõigile asjaomastele peamistele ohutus- ja tervisekaitsenõuetele.

Ohutusjuhised:

Käesolevast kasutusjuhendist leiate järgmised

tähised:

OHT

Kui Te ei jälgi selle tähisega märgistatud tekstiosas

toodud juhiseid, valitseb inimeste surmaga lõppeda

võivate või eluohtlike vigastuste risk.

• Kõiki sellistes tekstilõikudes toodud juhiseid

tuleb tingimata jälgida!

HOIATUS

Kui Te ei jälgi selle tähisega märgistatud tekstilõigus

toodud juhiseid, valitseb inimeste raskete vigastuste

risk.

• Kõiki sellistes tekstilõikudes toodud juhiseid

tuleb tingimata jälgida!

ETTEVAATUST

Kui Te ei jälgi selle tähisega märgistatud tekstilõigus

toodud juhiseid, valitseb inimeste vigastuste risk.

• Kõiki sellistes tekstilõikudes toodud juhiseid

tuleb tingimata jälgida!

SELGITUS

Kui Te ei jälgi selle tähisega märgistatud tekstilõigus

toodud juhiseid, valitseb materiaalsete kahjude

tekke risk.

• Kõiki sellistes tekstilõikudes toodud juhiseid

tuleb tingimata jälgida!

NÕUANNE

Selliselt märgistatud tekstilõigud annavad Teile erisoo-

vitusi ja -nõuandeid seoses masina kasutamisega

majandustegevuses.

KESKKOND

Selliselt märgistatud tekstilõigud annavad Teile keskkon-

nakaitse alaseid käitumisjuhiseid ja nõuandeid.

(Tellimisel lisavarustusena) märgistatud koosteseadmed

kuuluvad ainult kindlate masinaversioonide standardkomp-

lekti või neid tarnitakse ainult kindlate versioonide puhul

erivarustusena või pakutakse ainult kindlates riikides.

Joonised võivad üksikasjades erineda Teie masinast ja

need on mõeldud kasutamiseks üldjoonistena.

Mõisted "vasakul" ja "paremal" kehtivad üldiselt sõidusuu-

na suhtes, kui pole antud teisi selgeid tingimusi tekstis ja

joonistel.

- 4 -

1800_ET-Hoiatavad sildid_2858

hoiatavad Sildid ET

11. Ärge hoidke kunagi kinni muljumisvigastusi põhjustada võivatest

tööorganitest kuni need võivad veel liikuda.

2

540

Korrektne hüdrosüsteemi rõhk ja kardaani kiirus.

3Jätke enne hooldus- ja remonditööde alustamist traktori mootor seisma

ning võtke süütevõti välja.

097-17-09

1

4

3

1

2

7

6

7

5

6

- 5 -

1800_ET-Hoiatavad sildid_2858

hoiatavad Sildid ET

4Tootegarantiile õiguste kindlustamiseks kirjutage oma allkiri masina

üleandmise dokumendile.

5

Enne kardaani lühendamist lugege kasutusjuhendit!

6

X

M12 86 Nm

M14 135 Nm

M16 215 Nm

X

Näidatud poltide pingutusmoment.

7Keelatud on minek pöörlevate ketaste ohualasse. Oodake, kuni kettad

on täielikult seisma jäänud.

- 6 -

1800_ET-Traktoriga ühendamine_2858

ET

traktoriga ühendamine

Hüdroliitmik

Traktoril peab olema üks ühesuunalise hüdroahela liitmik

(EW).

Hüdrovooliku ühendamine traktoriga

- lülitage enne vaaluti ühendamise alustamist jõuvõtuvõll

välja

- seadke hüdrauliline juhtimisahel ujuvasendisse

- kontrollige kiirliitmike puhtust

- ühendage hüdrovoolikut traktoriga ainult ajal, kui

lukustuskraan on suletud (asend A).

A

E

TD44/94/8

ST

TD 78-98-02

Kardaani paigaldus

OHT

Ebaõige pikkusega kardaanist tingitud oht Teie elule

• Kontrollige enne kardaani esmakordset

kasutuselevõttu selle pikkust ja kohandage

seda vastavalt vajadusele.

• Traktorivahetust peetakse esmakordseks

kasutuselevõtuks.

• vt peatükki “Kardaani pikkuse muutmine”

lisas B.

- Jätke traktori mootor seisma ja võtke süütevõti välja.

- Puhastage ja määrige enne kardaani (GW) paigaldamist

ühendusprofiilid ja traktori jõuvõtuvõll.

- Paigaldage lainurkkardaan (WW) kõigepealt vaaluti

külge. Seejärel paigaldage kardaan traktori jõuvõtuvõllile.

Vaaluti ühendamine traktori

tõstemehhanismiga

HOIATUS

Vaaluti ja traktori alumiste aiste ühendamise ajal

valitseb raske muljumisvigastuse oht.

• Jälgige alumiste aistega ühendamisel eriti

seda, et Te ei jääks seadmete vahele kinni

ega satuks seadmete vahele.

- Ühendage vaaluti traktori tõstemehhanismiga.

- Fikseerige hüdraulilised alumised aisad (U) selliselt, et

vaaluti ei liiguks külgedele välja.

Tugijala ülesklappimine

ETTEVAATUST

Ülesklappivast tugijalast tingitud vigastuste risk.

• Jälgige vabastamisel tugijala automaatset

ülesklappimist.

- Vajutage tugijalga jala abil natuke ette

- vabastage lukustuspolt (1)

- vedru tõmbab tugijala üles

- lukustuspolt (1) kinnitub automaatselt

- lukustuse kinnitumise kontrollimine: vaadake

vastasküljelt, kas lukustuspolt ulatub avast läbi.

1

- 7 -

1800_ET-Traktoriga ühendamine_2858

traktoriga ühendamine ET

- Fikseerige kõikide kardaanide kaitsetorud kettide abil

kaasapöörlemise ärahoidmiseks.

104-03-02

EW

W

WW

E

Lukustuse avamistross

- Juhtige tross (S) traktorikabiini.

Pidurdamata vaaluti kinnitamine

lahtituleku kaitseketiga

Pidurdamata vaaluti tuleb sõitmise ajaks kinnitada lah-

tituleku kaitseketiga. Vaalutipoolsed kinnituspunktid

sõltuvad traktoriga ühendusviisist. Vaadake neid allpool

toodud joonistelt:

1. Ketid traktori alumiste aistega ühenduse korral:

094-18-402

2. Kett tiisliga ühenduse korral:

094-18-403

Vaaluti hoiustamine

OHT

Oht Teie elule - traktori või vaaluti ootamatu

liikumahakkamise tõttu

• Parkige traktor üksnes tugevale ja tasasele

pinnale.

• Kindlustage traktor ootamatu liikumahakka-

mise vastu.

• Jätke mootor seisma.

• Eemaldage süütevõti.

• Kaitske vaalutit ümbervajumise eest toestu-

selementidega.

NÕUANNE

Vaalutit on võimalik hoiustada nii tööasendis kui ka

transpordiasendis.

- vabastage lukustuspolt (1)

- pöörake tugijalg käsitsi alla (5a)

- laske lukustuspoldil (1) fikseeruda

1

- 8 -

1800_ET-Traktoriga ühendamine_2858

traktoriga ühendamine ET

- tõmmake kardaan maha ja asetage toele.

Keelatud on kardaani hoiustamiseks kasutada

kaitseketti!

- sulgege lukustuskraan (pos. A)

- hüdrovoolikus jääkrõhu vähendamiseks seadistage

hüdrauliline juhtimisahel ujuvasendisse.

- ühendage ühesuunalise hüdroahela voolik (EW) traktorilt

lahti.

A

E

TD 26/92/16

s

h

0

ST

TD 28/99/14

EW

EL

- eemaldage lukustuse avamistross traktori kabiinist.

- paigaldage vaaluti alla tõkised.

- haakige vaaluti traktorilt lahti.

- paigaldage vaalutile vargusvastane kaitse.

1. Paigaldage vargusvastane kaitse haakeseadisele

2. Fikseerige vargusvastane kaitse riputatava lukuga.

NÕUANNE

Piilatte (1a) eemaldades saab vähendada hoiustami-

kõrgust ja -laiust.

ET

1800_ET-TRANSPORT_2858 - 9 -

tranSpordiaSend

Ohutusjuhised

OHT

Vaaluti ümbervajumisest tingitud oht Teie elule.

• Seadke vaalutit tööasendist transpordia-

sendisse ja vastupidi üksnes tasasel ning

tugeval pinnasel.

OHT

Vaaluti seadistamisel transpordiasendist

tööasendisse liikuvatest koosteseadmetest tingitud

oht Teie elule.

• Veenduge, et pööramisala on vaba ja inime-

sed ei viibi ohupiirkonnas.

Ümberseadmine tööasendist

transpordiasendisse

075-09-07

1. Lukustuskraan peab olema avatud (asend E).

A

E

TD44/94/8

ST

2. Eemaldage mõlemalt kettalt piikandurid.

OHT

Transpordikõrguse vähendamistööde ajal pöörlevast

kettast tingitud oht Teie elule.

• Lülitage jõuvõtuvõll välja.

• Võtke traktori süütevõti välja.

• Oodake ära ketaste seismajäämine.

ETTEVAATUST

Vedrupiide teravatest servadest tingitud vigastuste

risk.

• Olge vedrupiide juures tööde tegemise ajal

eriti ettevaatlik.

ETTEVAATUST

Vedrupiide teravatest servadest tingitud vigastuste

risk.

• Paigaldage eemaldamata vedrupiidele

piikaitsed.

Piikandurid (1a) tuleb maha võtta ainult vajadusel, nt

vaaluti üldkõrguse vähendamiseks.

• Paigaldage ketta kohta 4 piikandurit (1a)

transpordiraami hoidikusse ja fikseerige klapitavate

fiksaatoritega.

3. Pöörake vasakul ja paremal kaitsekaared (6)

sisse ja fikseerige vedrufiksaatoriga (6a).

4. Veenduge, et pööramisala on vaba ja inimesed

ei viibi ohupiirkonnas.

SELGITUS

Detailide kokkupõrkumisel materiaalsete kahjude

tekke oht

• Enne kettamehhanismide pööramist seadis-

tage kaitsetoru (10) asendisse "A".

5. Seadistage kaitsetoru (10) asendisse "A"

ET

tranSpordiaSend

1800_ET-TRANSPORT_2858 - 10 -

6. Pöörake mõlemad kettamehhanismid

transpordiasendisse (H2) üles.

• Selleks rakendage ühesuunalise hüdraulilise

juhtimisahela väljavõtet (ST).

7. Kontrollige transpordilukustuse kinnitumist

Iga piilatt peab olema korrektselt lukustunud.

OHT

Lukustumata piilattidest tingitud oht Teie elule.

• Kontrollige transpordilukustust (10)! Iga

piilatt peab olema konksuga lukustatud.

• Sulgege lukustuskraanid.

8. Sulgege lukustuskraanid

OHT

Seadusandlusega kehtestatud transpordilaiuse

ületamisest tingitud oht Teie elule.

• Kontrollige transpordilukustust (10)! Iga

piilatt tuleb lukustada konksuga.

Kui Te seda

nõuet ei jälgi, võib transpordilaius osutuda suure-

maks kui 3 meetrit.

021-06-01

< 3 m

10

TD 78-98-03

ET

tranSpordiaSend

1800_ET-TRANSPORT_2858 - 11 -

Liiklemine avalikel teedel

OHT

Lukustamata piilattidest tingitud oht Teie elule.

• Hüdraulilise juhtimisahela juhukäivitamise

ärahoidmiseks sulgege lukustuskraanid.

• Hoidke teistest liikluses osalejatest või jala-

käijatest vähemalt 1,50 m kaugusele.

• Transportigevaalutitainulttranspordiasendis(H2)!

• Jälgigeseadusandjapooltkehtestatudeeskirju.

• Avalikel teedel on lubatud sõita ainult peatükis

"Transpordiasend" kirjeldatud viisil.

• Kaitseseadisedpeavadolemaettenähtudseisukorras.

• Pööratavadkoosteseadmedtulebennesõidualustamist

seadistada ettenähtud asendisse ja fikseerida ohtu

põhjustavate asendimuutuste ärahoidmiseks.

• Kontrolligeennesõidu alustamistvalgustussüsteemi

töökorras olekut.

• Olulistinformatsioonileiatekakäesolevakasutusjuhendi

lisast.

- 12 -

1800_ET-TööASENd_2858

ET

tööaSend

3. Pöörake mõlemad kettamehhanismid

tööasendisse alla.

• Seadistage ühesuunalise hüdraulilise lisaahela

väljavõte (ST) lühiajaliselt tõsterežiimile ja tõmmake

samal ajal lukustuse avamistrossi (S). Sellega

vabanevad lukustuskonksud (10).

10

TD 78-98-03a

• Seadkeseejäreljuhtväljavõte(ST)langetusrežiimile

ja pöörake kettamehhanismid maapinnani alla.

4. Pöörake kaitsekaared (6) vasakul ja paremal

välja ning fikseerige vedrufiksaatoriga (6a).

Ohutusjuhised

OHT

Ümbervajuvast vaalutist tingitud oht Teie elule.

• Seadke vaalutit tööasendist transpordiasen-

disse ja vastupidi üksnes tasasel ja tugeval

pinnal.

OHT

Liikuvatest koosteseadmetest tingitud oht Teie elule

• Veenduge, et pööramisala on vaba ja inime-

sed ei viibi ohupiirkonnas.

• Keelatud on minek ohualasse.

Ümberseadmine transpordiasendist

tööasendisse

075-09-05

1. Lukustuskraan peab olema avatud (asend E).

A

E

TD44/94/8

ST

2. Veenduge, et pööramisala on vaba ja inimesed

ei viibi ohupiirkonnas.

- 13 -

1800_ET-TööASENd_2858

ET

tööaSend

Ettevalmistustööd vaalutamiseks

OHT

Pöörlevast kettast tingitud oht Teie elule

• Jätke jõuvõtuvõll enne traktorikabiinist lah-

kumist seisma.

• Jälgige, et töötamise ajal ei viibi inimesed

vaaluti läheduses.

• Kui inimesed lähenevad ohupiirkonnale,

lõpetage koheselt vaalutiga töötamine.

• Pidage silmas, et ka eemalelenduv sööt või

kivid võivad põhjustada ohtu inimestele.

1. Monteerige kõik piikandurid mõlema ketta

külge.

• Paigaldage kandurid piilattidele ja fikseerige

klapitavate fiksaatoritega.

96 cm (12x)

90 cm (10x)

96 cm

90 cm

2. Pöörake kaitsekaared (6) välja vasakul ja

paremal ning fikseerige vedrufiksaatoriga (6a).

TD 44/94/11

6

6a

≈ 40 cm

3. Tõmmake vaalukangas välja ja fikseerige

lukustuspidemega.

Tavaliseks seadistuskauguseks on ca. 40 cm piidest.

Kopeerratta seadistamine

• Valigekopeerrattajapii(A)vahelinekaugusvõimalikult

väike, tulemuseks on haljasmassi puhas ülesvõtt.

- kinnitage polt olenevalt rohusööda saagikusest

sobivas asendis.

- pingutage seejärel tugitoru kuuskantpoldi (SK) abil

tugevasti kinni.

A

SK

TD 62/97/1

Sammjuhtimissüsteemi seadistamine

ketta langetamiseks

- seadistage tagumise ketta tõstekiirus käsiratta (D) abil.

D

H

021-06-03

Sammjuhtimissüsteemi seadistamine

ketta tõstmiseks

- seadistage latil (H) tagumise ketta tõstemoment

sõltuvaks eesmise ketta asendist.

MULTITAST-süsteemiga vaaluti

Pöördliigend (1)

Kettamehhanismid pole kinnitatud jäigalt, vaid pöördliigendi abil (1).

Kopeerratas (2)

Kopeerratas tagab väga ebatasasel kõlvikul pinnase (6°) parema kopeerimise piide poolt.

Kuna piid asuvad kopeerrattale väga lähedal, järgivad need optimaalselt pinnase ebatasasusi. Tulemuseks on väga puhas vaalutustulemus.

ET

SüSteem "multitaSt"

- 14 -

0000-ET MULTITAST (272)

- 15 -

1800-ET Üldjuhised_2441

ET

kaSutamine

Üldised juhised masinaga töötamise

kohta

OHT

Pöörlevatest ketastest ja klappivatest piilattidest

tulenev oht Teie elule

• Jätke enne seadistus-, hooldus- ja remon-

ditööde alustamist traktori mootor seisma ja

võtke süütevõti välja.

• Tehke ketta juures töid ainult traktori jõuvõ-

tuvõlli seismise ajal.

• Keelatud on traktori mootori töötamise ajal

minek ketta ohualasse.

• Enne traktori mootori käivitamist veenduge,

et tööala on vaba ja inimesed ei viibi ohupiir-

konnas.

495.173

OHT

Pööravatest ja klappivatest piilattidest tulenev oht

Teie elule.

• Keelatud on viibimine piilattide pööramisa-

las.

• Enne piilattide üles või alla pööramist veen-

duge, et pööramisala on vaba ja inimesed

ei viibi ohupiirkonnas.

OHT

Kallakul masinate ümbervajumisest tingitud oht

Teie elule, eriti vaaluti transpordiasendis või

pöördemanöövrite tegemisel.

• Vähendage kiirust vastavalt sõidutingimus-

tele, eriti pöördemanöövrite tegemisel ja

kallakutel sõitmisel.

• Sõitke kallakul pigem tahasuunas, selle ase-

mel et teha riskantset pööramismanöövrit.

HOIATUS

Pikaajalisel töötamisel tugeva müra keskkonnas

valitseb raskete vigastuste tekke oht.

Traktorikabiinide erineva varustuse tõttu võib müratase

juhi töökohal erineda mõõdetud väärtusest (vt tehnilisi

andmeid).

• Kui müratase on 85 dB(A) või kõrgem, peab

ettevõtja (talunik) väljastama töötajatele

ettenähtud kõrvaklapid (UVV 1.1 § 2).

• Kui müratase on 90 dB(A) või kõrgem, tuleb

kanda kõrvaklappe (UVV 1.1 § 16).

SELGITUS

Mittesobiva traktori kasutamisest tingitud

materiaalsete kahjude tekke oht

• Jälgige traktori tehnilisi parameetreid (luba-

tud sillakoormust ja koormust haakeseadi-

sele).

- 16 -

1800-ET Üldjuhised_2441

kaSutamine

ET

Olulised selgitused enne töö alustamist

(vt lisa-A1 punkt 1, 2, 3 ja 4)

1. Jõuvõtuvõlli sisselülitamine

Lülitage jõuvõtuvõll sisse alles siis, kui kõik

kaitseseadised (katted, kaitsekangad, ümbrised jne)

on ettenähtud seisukorras ning kaitseasendis.

2. Käivitage masin ainult tööasendis ning ärge

ületage jõuvõtuvõlli ettenähtud pöördeid!

Reduktori kõrvale paigaldatud kleepsildilt leiate info selle

kohta, millised jõuvõtuvõlli pöörded on ette nähtud Teie

masina käivitamiseks.

- lülitage jõuvõtuvõll sisse traktori tühikäigu pööretel.

- lülitage jõuvõtuvõll sisse alles siis, kui vaaluti on vähemalt

maastikutranspordi asendis!

3. Jõuvõtuvõlli pöörded

- jõuvõtuvõlli lubatud max. pöörded = 540 p/min.

Optimaalseim jõuvõtuvõlli kiirus on ca. 450 p/min.

- kui piid paiskavad haljasmassi valmis vaalust tagasi

puhtale töökäigule (mittepuhas vaalutustulemus), tuleb

jõuvõtuvõlli pöördeid vähendada.

4. Töökiirus

- valige selline sõidukiirus, et vaaluti võtaks haljasmassi

puhtalt üles.

- ülekoormuse korral lülitage traktoril sisse madalam käik.

- puhtaks vaalutustulemuseks peab ketas olema vaalu

suunas natuke kaldu. Täpsemalt seadistamise kohta

vt ptk "Kasutamine".

5. Seadistused ja kontrollimistööd

- seadistage piide kõrgus vastavalt pinnasetingimustele.

Piid peavad libisema kergelt üle maapinna. Liiga madala

seadistuse korral sööt määrdub või piid vigastavad

rohukamarat.

- kontrollige töötamise ajal sageli seadistust.

- kontrollige korrapäraselt rehvirõhku!!

- kontrollige regulaarselt hüdrovoolikuid ja asendage

purunenud või hapraks muutunud voolikud uutega (vt

Varuosade loend).

- kontrollige pidurisüsteemi regulaarselt ja põhjalikult.

- kinnituspolte tuleb regulaarselt kontrollida ja vajadusel

pingutada.

- kontrollige regulaarselt piide laitmatus seisukorras

olekut!

Kõikide piikandurite monteerimine ketastele

- Paigaldage piikandurid piilattidele ja fikseerige klapitava

fiksaatoriga.

Leht laadib ...

Pottinger TOP 652 Kasutusjuhend

Pottinger TOP 652 Kasutusjuhend

Seotud paberid