Pottinger EUROTOP 601/611A Kasutusjuhend

Kasutusjuhend

EE

+ SELGITUSED TOOTE ÜLEANDMISE KOHTA ... LEHEKÜLG 3

"Originaalkasutusjuhendi tõlge"

Nr.

(Raami nr)

EUROTOP 601 A

(mudel SK 243 : +..01001)

EUROTOP 611 A

(mudel SK 243 : +..01001)

99 243.EE.80K.1

Äärevaaluti

ALLG./BA SEITE 2 / 9300-EE

Vastutus toote eest, informatsiooni

edastamise kohustus

Vastutus toote eest kohustab toote valmistajat ja selle edasimüüjat üle andma kliendile koos tootega

ka käesoleva kasutusjuhendi ja läbi viima masina ekspluatatsiooni, ohutustehnika ja hoolduse alase

koolituse.

Tõendamaks, et masin ja selle kasutusjuhend on üle antud vastavalt kehtestatud korrale, on vajalik

sellekohase kinnituse olemasolu.

Selle tõenduseks on:

-

dokument A,

mis tagastage allkirjastatult firmasse Pöttinger

-

dokument B,

mis jääb masina edasimüüja kätte

-

dokument C,

mis jääb kliendile

Seaduse mõistes, mis kehtib toote eest vastutuse kohta, on iga talunik ettevõtja. Iga kahju kohta, mis

on põhjustatud masina poolt ettevõtja süül masina kasutamisel ja mis ei ole masina enda rike, kehtib

ettevõtja omavastutus.

Kahju eest, mis on tekkinud masina kasutajale kasutaja enda süül, vastutab masina kasutaja

ainuisikuliselt.

Tähelepanu! Masina üleandmisel järgmistele kasutajatele on üleandja kohustatud koos masinaga üle andma

ka kasutusjuhendi ning läbi viima vastuvõtja koolituse masina ekspluatatsiooni ja ohutustehnika alal.

EE

Lugupeetud klient

Olete teinud hea valiku ja rõõmustame, et olete otsustanud firmade

Pöttinger ja Landsberg kasuks. Teie põllumajandustehnika partnerina

pakume Teile hea kvaliteediga ja töökindlaid tooteid.

Lisaks sellele tagame ka kõrgel tasemel teeninduse. Meie poolt

toodetavate põllumajandusmasinate kasutustingimuste hindamiseks ja

hindamistulemuste kasutamiseks uute toodete arendamisel, palume Teid

enda kohta saata mõned andmed.

Samuti võimaldab see meil Teid pidevalt uutest arengutest

põllumajandustehnikas informeerida.

Pöttinger-Uudisteleht

www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm

Päevakajaline erialainfo, kasulikud lingid ja võrgufoorumid

Dokument

D

EE-0600 Dokum D Anbaugeräte

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Teks 07248 / 600-2511

T

masin on vastavalt saatelehele üle kontrollitud. Kõik ohutustehnika seadmed, kardaan ja ekspluatatsiooniseadmed on olemas.

T

kliendiga on läbi arutatud ja temale on vastavalt kastusjuhendile selgitatud masina ekspluatatsiooni, remonti ja hooldust.

T

rehvide rõhk on üle kontrollitud

T

rataste mutrite kinnitused on üle kontrollitud

T

kliendi tähelepanu on juhitud jõuvõtuvõlli õigele pöörete arvule

T

kontrollitud on masina ühendamist traktoriga: kolme punkti ühendus

T

kardaan on õigesti paigaldatud

T

läbi viidud on proovisõit ja puudusi ei ole täheldatud

T

proovisõidu ajal on antud selgitusi funktsioonide kohta

T

selgitatud on masina transpordi- ja tööasendi erinevusi

T

on antud informatsiooni masina tellitavate ja lisaseadmete kohta

T

juhitud on kliendi tähelepanu kasutusjuhendiga tutvumise vajadusele

ristiga tähistada: X

Palume Teid toote vastuvõtmisel alljärgnevad punktid üle kontrollida ja

MÄRKUSED TOOTE

ÜLEANDMISE KOHTA

EE

Masina ja kasutusjuhendi üleandmise kohta vastavalt kehtestatud eeskirjadele on vajalik vastuvõtja kinnitus.

Selleks:

-

dokument A

allkirjastada ja firmasse Pöttinger tagasi saata või edastada Interneti teel www.poettinger.at

dokument A allkirjastada ja firmasse Pöttinger tagasi saata või edastada Interneti teel www.poettinger.atdokument A

-

dokument B

jääb masina üleandjale

-

dokument C

jääb masina vastuvõtjale

EE

- 4 -

1100-EE-INHALT_243

SISUKORD

CE-tähistus

Märkused

tööohutuse

kohta

Käesolevas

kasutusjuhendis

on kõik kohad, mis

puudutavad Teie

ohutust, tähistatud

kõrvaloleva

märgiga

Hoiatussiltide tähendused

Valmistaja poolt masinale

paigaldatud CE-tähis näitab masina

vastavust tehnilistele ja muudele

EÜ-direktiividele.

EÜ-vastavaussertifikaat, vt. kasutusjuhendi lisa

EÜ- vastavussertifikaadi allkirjastamisega kinnitab

masina valmistaja, et toode vastab kõikidele kehtivatele

ohutustehnika- ja terviseohutuse nõuetele.

Keelatud on läheneda vaalutaja tööpiirkonda, niikaua kuni

ajamimootor töötab.

Keelatud on hoida kinni kohtadest, kus on muljumisvigastuse

tekke oht, kuni seal liikuvad osad ei ole seiskunud.

Keelatud on viibida vaalutaja tööorganite liikumispiirkonnas.

495.173

Sisukord

SISUKORD

CE-tähistus ................................................................ 4

Hoiatussiltide tähendused ......................................... 4

TRAKTORIGA ÜHENDAMINE

Hüdraulika ühendus ................................................... 5

Vaalutaja parkimine

.................................................... 5

Esimene ühendamine traktoriga ................................ 6

Kardaan ..................................................................... 6

Ettevalmistustööd esimeseks kasutuseks ................. 7

Vahekauguse (X1) reguleerimine (kuni ehitusaastani

2003) .......................................................................... 7

Vahekauguse (X1) reguleerimine (alates ehitusaastast

2004) .......................................................................... 8

Hüdrovoolikud ja elektrijuhtmed ................................ 8

Jadajuhtimisventiili seadistamine .............................. 9

TRANSPORDIASEND

Liiklemine avalikel teedel (M) ................................... 10

Ettevaatust kallakutel pöördemanöövrite

tegemisel! ................................................................ 10

Ümberseadistus transpordiasendiks ....................... 11

TÖÖASEND

Transpordiasendi ümberreguleerimine

tööasendisse ........................................................... 12

Ettevalmistused ekspluatatsiooniks ........................ 13

Kaks eraldi vaalu või üks külgmine vaal .................. 14

EKSPLUATATSIOON

Oluline enne töö alustamist ..................................... 15

Jõuvõtuvõlli pöörete arv .......................................... 15

Hüdraulika juhtväljavõte .......................................... 15

Üldised eeskirjad vaalutajaga töötamisel ................ 15

“MULTITAST” SÜSTEEM

“Multitast” süsteemiga vaalutaja ............................. 16

Telgede paigaldus .................................................... 16

Ümberseadistus kopeerrattata vaalutuseks ............ 17

Ümberseadistus kopeerattaga vaalutuseks ............ 17

Vaalutaja kasutamine kopeerrattata ........................ 17

HOOLDUS

Hooldus ................................................................... 18

Ohutustehnika eeskirjad .......................................... 18

Üldised märkused hoolduse kohta .......................... 18

Masinaosade puhastus............................................ 18

Parkimine välistingimustes ...................................... 18

Talvine hooldus ........................................................ 18

Kardaanid ................................................................ 18

Hüdraulikaseade ...................................................... 18

Määrimiskohad ........................................................ 19

Reduktorid ............................................................... 19

Piihoidikud ............................................................... 20

Vedrupiid

.................................................................. 20

Määrimisplaan ......................................................... 21

TEHNILISED ANDMED

Tehnilised andmed ................................................... 22

Vaalutaja otstarbekohane kasutus ........................... 22

Mudeli sildi asukoht ................................................. 22

Tellimisel lisavarustus .............................................. 25

LISA

Ohutustehnika eeskirjad .......................................... 28

Kardaan ................................................................... 29

Määrdeained ............................................................ 31

Traktori ja haagise kombinatsioon ........................... 33

- 5 -

0401-EE Anbau_243

EE

Hüdraulika ühendus

Traktor peab olema varustatud vähemalt ühe kahepoolse

ja ühe ühepoolse hüdraulikaühendusega.

Hüdrovooliku ühendamine traktoriga

- hüdrovooliku ühendamine ainult traktori suletud

lukustuskraaniga

(asend A)

EW

ühendage „punase“ tolmukaitsekattega

pistikühendus ühesuunalise juhtväljavõttega

DW

ühendage mõlemad „sinise“ tolmukaitsekattega

pistikühendused kahesuunalise juhtväljavõttega.

Vaalutaja parkimine

Vaalutajat on võimalik parkida nii tööasendist kui ka

transpordiasendist.

- Vaalutaja parkida seisukindlalt!

- kindlustage vaaluti ootamatu

liikumahakkamise vastu, paigaldage

tõkised!

- langetage tugijalg (5a), fikseerige poldiga

(B).

- kardaan maha monteerida ja tugedele asetada.

Kinnitusketti kardaani ülesriputamiseks mitte

kasutada.

- sulgege iga pistikühenduse lukustuskraan (asend A) ja

ühendage seejärel hüdrovoolikud traktorilt lahti.

Juhul kui lahtiühendamisel tekivad probleemid:

- juhtväljavõte (S) lühiajaliselt langetusasendisse (s).

See vähendab jääkrõhku pistikühenduses ja seoses

sellega on võimalik hüdrovoolik probleemideta lahti

ühendada.

- haagis traktorilt lahti ühendada

Vaaluti üldpikkuse lühendamine (80 cm)

- liigutage eesmine vaalutiketas sisse

A

E

TD 26/92/16

s

h

0

ST

DW

EW

TD44/94/1

TRAKTORIGA ÜHENDAMINE

- 6 -

0401-EE Anbau_243

TRAKTORIGA ÜHENDAMINE

EE

Esimene ühendamine traktoriga

Tehke järgmised tööd:

1. Ühendage tiisel traktori redellatiga.

Oluline! Redellatt peab olema liikuv (A-B).

- parem ja vasak ülemine tõmmits (4) peavad olema

ühepikkused.

2. Kinnitage fiksaatorpolt fiksaatoriga (V).

3. Fikseerige alumised hüdrotõmmitsad (5) nii,

et vaaluti ei liiguks külgedelt välja.

4. Liigutage tugijalg (10) üles ja kinnitage

poldiga.

5. Reguleerige traktori hüdroseadis õigele

kõrgusele (H).

Jälgige kardaani piisavat vahekaugust

(X), eriti maapinna ebatasasustest

ülesõitudel!

6. Ühendage hüdrovoolikud traktoriga.

- sulgege lukustuskraan (asend A).

- ühendage hüdrovoolik traktoriga.

7. Vaaluti langetamine

- avage lukustuskraan (asend E).

- kasutage ühesuunalist juhtväljavõtet (ST).

Vaaluti langetub aeglaselt maapinnale.

Kardaan

- enne esimest tööga alustamist kardaani pikkust

kontrollida ja vajadusel üksteisega sobitada (vt ka ptk

“Kardaanide sobitamine”, Kasutusjuhendi lisa B)

Oluline!

Lainurkkardaan ühendage alati traktoriga

– mitte vaalutiga!

Ohutu-

stehnika

eeskirjad vt

Kasutusjuhendi

lisa – A1, p 7.), 8a.

- 8h.)

- 7 -

0401-EE Anbau_243

TRAKTORIGA ÜHENDAMINE

EE

Ettevalmistustööd esimeseks kasutuseks

Oluline!

1. Tööasend tähendab seda, et vaaluti on

langetatud asendis ja ketaste piid libisevad

kergelt maapinnal (A1).

2. Kardaani ja redellati vaheline kaugus (X)

peab tööasendis olema vähemalt 120 mm

(orienteeruv mõõt). Vahekaugust ”X” jälgige

eriti ülesõidul maapinna ebatasasutest!

3. Ketaste piide (A) asend maapinna suhtes peab

olema enam-vähem paralleelne; lubatud on ka

väike kalle ettesuunas.

4. Reguleerige vahekaugus (X1)

keermetõmmitsaga õigeks.

Vaalutipiide (A1) paremaks mapinna kopeerimiseks

ebatasastel pindadel ”MULTITAST”-süsteemiga

masinatel tuleb reguleerida tiisli liikumisala.

- vaadake ka ptk ”MULTITAST-süsteem”

Vahekauguse (X1) reguleerimine (kuni

ehitusaastani 2003)

1. Ühendage vaaluti traktoriga ja liigutage

tööasendisse (vaadake eelpooltoodud

kirjeldust).

2. Eemaldage fiksaator (V).

3. Liigutage hoob (H) üles (90°).

4. Pöörake keermetõmmitsat vastavalt

vajadusele.

MULTITAST-süsteem (tellimisel lisavarustus)

- vaadake ka ptk süsteem ”MULTITAST”

Ilma ”MULTITAST”-süsteemita masinatel:

Keerake keermetõmmitsat kuni takistuseni (X1=0

mm).

”MULTITAST”-süsteemiga masinatel:

keerake keermetõmmitsat kuni vahekauguseni X1=30

– 50 mm.

5. Liigutage hoob (H) alla (0°) ja fikseerige

fiksaatoriga (V).

Sellises asendis (0°) ei hakka keermetõmmits lahti

pöörama.

- 8 -

0401-EE Anbau_243

TRAKTORIGA ÜHENDAMINE

EE

Vahekauguse (X1) reguleerimine (alates

ehitusaastast 2004)

1. Ühendage masin traktoriga ja liigutage

tööasendisse (vaadake eelpooltoodud

kirjeldust).

2. Liigutage hoob (H) üles (90°).

3. Pöörake keermetõmmitsat vastavalt

vajadusele.

MULTITAST-süsteem (tellimisel lisavarustus)

- vaadake ka ptk süsteem ”MULTITAST”

Ilma ”MULTITAST”-süsteemita masinatel:

Pöörake keermetõmmitsat kuni takistuseni (X1=190

mm).

”MULTITAST”-süsteemiga masinatel:

pöörake keermetõmmitsat kuni vahekauguseni X1=220

– 240 mm.

4. Liigutage hoob (H) alla (0°).

Sellises asendis (0°) ei hakka keermetõmmits lahti

pöörama.

Hüdrovoolikud ja elektrijuhtmed

Selgitus:

vajaminevad hüdrovoolikud ja elektrijuhtmed

on paigaldatud masinale. See võimaldab masinat

ühendada erinevate traktoritega.

- rullige hüdrovoolikud ja elektrijuhtmed

vastavalt vajadusele kokku ja siduge

sidumislindiga (K).

- pöörlevad vaalutikettad ei tohi vigastada

hüdrovoolikuid ja elektrijuhtmeid.

Hüdrovoolikud ja elektrijuhtmed peavad

jääma alati piisvale kaugusele pöörlevatest

detailidest, seda ka sõidul kurvides.

- jälgige pikkust ”L1 ja L2”!

- 9 -

0401-EE Anbau_243

TRAKTORIGA ÜHENDAMINE

EE

8

3

Jadajuhtimisventiil

Jadajuhtimisventiili seadistamine

Jadajuhtimisventiil reguleerib vaalutiketaste hüdraulilise tõstmise loogilist järjestust.

Järjestuse seadistamiseks keerake keermetõmmitsal (pos. 3) olevat reguleerpolti (pos. 8)

1. Jälgige üldisi ohutustehnika eeskirju.

2. Haakige vaaluti traktoriga.

3. Seadistage vaaluti tööasendisse.

4. Tõstke vaalutikettad üles.

Natuke enne esimese ketta (sõidusuund!) jõudmist tõste lõppasendisse peab algama teise ketta tõstmine.

5. Kui teine ketas alustab tõusmist liiga vara, korrigeerige ketta tõstet keermetõmmitsal.

6. Korrake ketaste tõstmist seni, kuni seadistus on korrektne.

- 10 -

0200-EE TRANSPORT_243

EE

Liiklemine avalikel teedel (M)

- jälgige oma maa seaduseandja poolt kehtestatud

eeskirju

- liiklemine avalikel teedel peab toimuma nagu ära toodud

ptk-s “Transpordiasend”

- liigutage vaaluti keskasendisse (M).

- lukustage kõik hüdrosüsteemid (A).

- kaitseseadmed peavad olema ettenähtud asendis ja

seisukorras

- vaalutaja liikuvad osad peavad olema enne sõidu

alustamist paigaldatud ettenähtud transpordiasendisse

ja kindlustatud ootamatu liikuma hakkamise vastu

- enne sõidu alustamist tulede korrasolekut kontrollida

- olulise informatsiooni leiate ka käesoleva kasutusjuhendi

lisast

Alumised hüdrotõmmitsad

- fikseerige alumised hüdrotõmmitsad (U) nii, et vaalutaja

ei liiguks külgedelt välja.

Ettevaatust kallakutel pöördemanöövrite

tegemisel!

Ketaste mehhanismide mass (G)

mõjutab traktori sõiduomadusi. See

võib eriti kallakutel põhjustada ohtlikke

olukordasid.

Ümbervajumise oht tekib:

- kettamehhanismide hüdraulilisel tõstmisel

- sõidul kurvides tõstetud kettamehhanismidega

Selgitus ohutustehnika kohta

- vähendage kurvides kiirust vastavalt

vajadusele

- eelistage kallakutel tagasisuunas sõitu

riskantse pöördemanöövri tegemisele.

TRANSPORDIASEND

- 11 -

0200-EE TRANSPORT_243

TRANSPORDIASEND

EE

Ümberseadistus transpordiasendiks

1. Liigutage vaaluti keskasendisse.

Kasutage selleks kahseuunalist juhtväljavõtet (ST).

2. Langetage vaaluti maapinnani.

3. Vaalulaud (9) täielikult sisse lükata ja poldiga (K)

fikseerida.

4. Liigutage kaitsed (10) üles;

lõppasendis lukustub lukustuspolt automaatselt.

5. kõik pii hoidikud maha monteerida ja raamile kinnitada

(pos 1).

Tähelepanu! Alati peavad olema olema

kinnitatud kõik piihoidikud.Vastasel korral

võib vaaluti ketas sõidu ajal väänduda.

6. Liigutage vaaluti transpordiasendisse (T1).

Ülesliigutamiseks kasutage ühesuunalist juhtväljavõtet

(ST).

7. Sulgege lukustuskraanid (asend A).

Teie ohutuse tagamiseks:

liiklemine avalikel teedel

on lubatud ainult suletud lukustuskraanidega!

Pos. 1

A

E

TD44/94/8

ST

Ohutusteh-

nika eeskir-

jad vt

Kasutusjuhendi lisa

– A1, p 8a.-h

• tööasendit on

lubatud ümber

seadistada trans-

pordiasendisse

ainult tasasel ja

tugeval maapinnal

• vastavalt ohutus-

tehnika eeskirja-

dele jõuvõtuvõll

välja lülitada ja

ära oodata vaaluti

ketaste seisku-

mine

- 12 -

0300-EE ARBEITSSTELLUNG_243

EE

Transpordiasendi ümberreguleerimine

tööasendisse

1. Lukustuskraan avada (asend E)

2. Veenduda, et kõrvalised isikud ei viibiks

vaalutaja tööpiirkonnas ja pöörlemispiirkond

oleks liikumiseks vaba.

3. Mõlemad vaaluti kettad tööasendisse

langetada (A1).

- lülitage ühesuunaline juhtväljavõte (ST)

langetusasendisse ja langetage vaalutikettad

maapinnani.

4. Liigutage vasak ja parem kaitse (6) välja

- lukustage lukustus (A) lahti.

- lukustus liigub automaatselt lõppasendisse.

A

E

TD44/94/8

ST

Montage-

positionen

159-02-47

Tähelepa-

nu!

Keelatud on viibida

tööorganite liiku-

mispiirkonnas.

Tähelepa-

nu!

Ümberreguleeri-

mine transpordi

asendist tööa-

sendisse ja vas-

tupidi teostada

tasasel ja kindlal

maapinnal

TÖÖASEND

- 13 -

0300-EE ARBEITSSTELLUNG_243

TÖÖASEND

EE

Ettevalmistused ekspluatatsiooniks

1. Kõik piihoidikud mõlemale vaaluti kettale

paigaldada

- Piihoidikud vaaluti ketastele paigaldada ja fiksaatoriga

kinnitada.

2. Liigutage kaitsed (6) kaitseasndisse (vasakul

ja paremal).

3. Vaalulaud välja tõmmata ja poltidega fikseerida

(max. 50 cm – kokkupõrkeoht).

Tavaseadistus ca. 40 cm piist.

TD 44/94/11

6

6a

40 cm

4. Piide kõrgust (A1) muutke spindliga (8),

piid peavad kergelt libisema maapinnal. Liiga madala

seadistuse korral sööt määrdub või piid hakkavad

lõhkuma rohukamarat.

kuni ehitusaastani 2003 alates ehitusaastast 2004

159-02-52

max. 50 cm

Tähelepa-

nu!

Keelatud on astuda

vaaluti ketaste

liikumisalasse ni-

ikaua, kuni töötab

ajami mootor

- 14 -

0300-EE ARBEITSSTELLUNG_243

TÖÖASEND

EE

Kaks eraldi vaalu või üks külgmine vaal

1. Kahe eraldi vaalu seadistus

Selles tööasendis võib kasutada teist vaalulauda (44a)

(tellimisel lisavarustus).

- liigutage tagumine vaalutiketas parempoolsesse

tööasendisse (R2).

2. Külgmise vaalu seadistus

Selles tööasendis moodustub ainult üks suur vaal

masina vasakule küljele. Tagumine vasak vaaluti ketas

võtab kaasa eesmise ketta poolt juba moodustatud

vaalu.

- võite kasutada ka teist vaalulauda (44a), selle võib

ka eemaldada.

- liigutage tagumine vaalutiketas vasakusse

tööasendisse (L2).

3. Seadistus väikese küljevaalu

moodustamiseks.

Selles tööasendis moodustab vaaluti vaalu ainult

vasakule küljele. Tagumisel vaalutikettal puudub

seejuures funktsioon.

- võite kasutada ka teist vaalulauda (44a), selle võib

ka eemaldada.

- liigutage tagumine vaalutiketas keskmisse

tööasendisse (M2).

159-02-17

44a L2

159-02-16

44a

R2

159-02-18

44a

M2

- 15 -

0200-EE Einsatz_243

EE

Oluline enne töö alustamist

1. Jõuvõtuvõlli sisse lülitamine

Jõuvõtuvõlli ajamit on lubatud sisse lülitada ainult

juhul, kui on paigaldatud kõik kaitseseadmed (katted,

kaitsed jne), need on ettenähtud töökorras ja on viidud

kaitseasendisse.

2. Vaalutajat on lubatud sisse lülitada ainult juhul,

kui see asub tööasendis. Keelatud on ületada

jõuvõtuvõlli ettenähtud pöörete arvu (näit maks

540 p/min).

Mahavõetav kleeppilt, mis on paigaldatud vaalutajale,

annab ülevaate, millistele jõuvõtuvõlli pööretele on Teie

vaalutaja ette nähtud.

Jõuvõtuvõlli pöörete arv

- maks jõuvõtuvõlli pöörete arv= 540 p/min

Soovitatav jõuvõtuvõlli pöörete arv on ca. 450 p/min

- juhul, kui on vaja sööta vaalust uuesti ridadesse tõmmata

(nn mittepuhas töö), tuleb jõuvõtuvõlli pöördeid

vähendada

Hüdraulika juhtväljavõte

- traktori juhtimisseade (ST) „vabakäigule“ (ujuvasend

või „langetus“) lülitada

Ohutu-

stehnika

eeskirjad

vt

Kasutusjuhendi

lisa-A1 p 1, 2, 3

und 4)

kõik tööd, mida

tehakse vaaluti

ketaste piirkon-

nas, teostada ai-

nult välja lülitatud

jõuvõtuvõlliga

Üldised eeskirjad vaalutajaga töötamisel

Tähelepanu!

Mitte astuda ketaste piirkonda seni, kuni

töötab ajami mootor

- sõidukiirus valida selline, et vaalutaja jõuaks puhtalt

kokku koguda koristatava sööda

- ülekoormuse korral ühe käigu võrra madalam käik sisse

lülitada

- puhta töötulemuse saamiseks peab vaaluti ketas olema

võimalikult horisontaalasendis. Väike kalle ette suunas

on lubatud.

- Piide kõrgust muudetakse vändaga (8), piid peavad

kergelt maapinnal libisema. Liiga madala seadistusega

määrdub sööt või vigastatakse rohukamarat.

Tugiratta reguleerimine (tellimisel lisavarustus)

- piide kõrgust reguleerige fiksaatori (V)

ümberpaigutamisega. Piid peavad kergelt libisema

maapinnal. Liiga madala asendi korral sööt määrdub

või piid hakkavad lõhkuma rohukamarat.

495.173

159-02-39

V

EKSPLU

ATATSIOON

EKSPLUATATSIOONEKSPLU

- 16 -

1000_EE-Multitast_243

EE

“Multitast” süsteemiga vaalutaja

Üldosa

”MULTITAST”-süsteemiga vaalutitele on tugirattad paigaldatud juba tehases. Vaalutiketastel ei ole kasutatud mitte jäika

ühendusviisi, vaid neid on võimalik käändtelje abil üles või alla liigutada (ca. 4°).

Tugirataste kasutamine, eriti ebatasastel pindadel, võimaldab optimaalseimat piide maapinna kopeerimist.

Kuna piid asuvad tugiratta lähedal, siis ühtivad nad ka optimaalselt maapinna ebatasasustega. Selle tulemuseks on

väga puhas töö.

Oluline!

Ümberseadistust

vajalikule kasu-

tusviisile kirjel-

datakse järgmi-

sel leheküljel.

Ümberseadistusel

jälgige täpselt

selle kirjeldust,

et vältida masina

purunemist.

“MULTITAST” SÜSTEEM

Tugirattaga vaaluti:

- eesmise telje asend – ettesuunas pööratud

- tagumise telje asend - 180° tahasuunas pööratud

Ilma tugirattata vaaluti:

- eesmise telje asend – ettesuunas pööratud

- tagumise telje asend – samuti ette pööratud

Telgede paigaldus

- 17 -

1000_EE-Multitast_243

EE

“MULTITAST” SÜSTEEM

Ümberseadistus kopeerattaga

vaalutuseks

1. Paigaldage kopeerratas (2) ainult vaaluti vasakule

küljele (vaadatuna sõidusuunas), vaadake "Tellimisel

lisavarustus", 243.32.001.0.

2. langetage mõlemad vaalutikettad tasasele

maapinnale

3. Monteerige maha spindel (6)

4. Paigaldage hüdrosilinder (Hyd)

5. Reguleerige vahekaugus (X1) keermetõmmitsaga

õigeks

- vaadake ptk ”Traktoriga ühendamine”.

Ümberseadistus kopeerrattata

vaalutuseks

1. Monteerige maha telg (pos. 4b).

2. Eemaldage poldid (6 tk M14x35)

3. Liigutage külgülekanne 180° tahasuunas ja paigaldage

see uuesti tagasi.

4. Paigaldage tagasi telg (asend 4)

5. seadistage mõlemad vaaluti kettad võimalikult

paralleelselt tasasele maapinnale

6. Monteerige maha hüdrosilinder (Hyd) ja paigaldage

ümberseadistuskomplekti spindel (6)

- reguleerige spindel (6) selliselt, et ketaste piide asend

oleks võimalikult paralleelne maapinna suhtes (A1).

7. Reguleerige vahekaugus (X1) keermetõmmitsaga

õigeks.

- vaadake ptk ”Traktoriga ühendamine”.

8. Eemaldage kopeerratas (2)

Vaalutaja kasutamine kopeerrattata

Teatud kasutustingimustes on vajalik kopeerratta (2)

mahamonteerimine.

- juhul, kui töötatakse kopeerrattata (2), peab olema

vaaluti ketaste pöördliigend fikseeritud. Vastasel korral

pöördub vaaluti ketaste süsteem ümber ja piid surutakse

maapinna sisse.

Siiski ei ole fikseeritud pöördliigendiga ühilduvus

maapinnaga enam nii optimaalne. Seetõttu peaks seda

meetodit võimalikult vähe kasutama.

- 18 -

EE

1200_EE-Allgemeine-Wartung_BA

Hüdraulikaseade

Tähelepanu vigastuste ja infektsiooni ohule!

Kõrge rõhu all välja voolanud vedelikud võivad tungida

läbi naha. Seetõttu pöörduda koheselt arsti juurde.

Enne hüdrovoolikute ühendamist kontrollige, kas masina

hüdrosüsteem ühildub traktori hüdrosüsteemiga.

Pärast 10 töötundi ja seejärel iga 50 töötunni järel:

- hüdraulikaseadme ja hüdrovoolikute tihedust kontrollida

ja vajadusel poltide kinnitused pingutada

Enne igat tööle asumist:

- hüdrovoolikutel hõõrdekohtade puudumist kontrollida

Vigastatud ja hõõrdunud hüdrovoolikud koheselt välja

vahetada. Vahetusvoolikud peavad vastama valmistaja

tehnilistele nõuetele.

Hüdrovoolikud kuuluvad loomulikult kuluvate materjalide

hulka, nende kasutusiga ei tohiks ületada 5 – 6 aastat.

Parkimine välistingimustes

Enne pikemaajalist parkimist

välistingimustes silindri kolvivarras

puhastada ja seejärel määrdega sisse

määrida.

FETT

TD 49/93/2

Üldised märkused hoolduse kohta

Selleks, et Teie masin oleks ka

peale pikemaajalist kasutust heas

seisukorras, jälgige allpool toodud

märkusi:

- peale esimesi töötunde kõik poltide

kinnitused pingutada

Spetsiaalkontroll:

Lõikesüsteemi lõiketerade poltide kinnitusi kontrollida

Niiduki piide poltide kinnitusi kontrollida.

Varuosad

a. originaalosad ja lisaseadmed on spetsiaalselt selle

masina jaoks konstrueeritud

b. juhime Teie tähelepanu sellele, et varuosad ja

lisaseadmed, mis ei ole tarnitud meie poolt, on meie

poolt kontrollimata ja meie ei vastuta nende varuosade

kasutuse eest

c. selliste osade paigaldus / kasutus võib põhjustada

haagise konstruktsioonis negatiivseid muutusi. Rikete

eest, mis on põhjustatud originaalvaruosade mitte

kasutamisest, tootja ei kanna seadusega ettenähtud

vastutust.

d. Omavolilised muudatused masina juures, samuti ka

mitte originaalseadmete paigaldus masinale, välistab

tootja vastutuse masina rikete eest.

Masinaosade puhastus

Tähelepanu!

Survepesurit mitte kasutada laagrite ja

hüdraulikaosade puhastamiseks.

- korrosiooni tekke oht

- peale puhastamist masin vastavalt õlitusplaanile õlitada

ja proovisõit teha

- pesemine liiga kõrge survega võib põhjustada värvi

kahjustusi

Ohutustehnika eeskirjad

- enne seadistus-, hooldus- ja remonditööde

alustamist mootor seisma jätta.

Talvine hooldus

- enne talve masin põhjalikult puhastada

- ilmastiku eest kaitstuna masin oma kohale parkida

- ajamite õli vahetada või seda juurde lisada

- katmata osad roostetamise eest kaitsta

- kõik õlituskohad õlitada

Kardaanid

- vt ka märkused kasutusjuhendi lisas

Hoolduse ajal tähelepanu pöörata alljärgnevale:

Kehtivad eranditult käesolevas kasutusjuhendis toodud

ettekirjutused.

Juhul, kui käesolevas kasutusjuhendis puuduvad

mõned ettekirjutused, kehtivad kardaani valmistaja

poolt kehtestatud eeskirjad.

Ohutu-

stehnika

eeskirjad

Enne igakordset

ühendamist puha-

stage hüdrovoo-

likute ühenduspi-

stikud ja hüdroõli

pistikupesad.

Kontrollige vooli-

kutel hõõrde- ja

murdekohtade

puudumist.

ÜLDHOOLDUS

Ohutustehnika

eeskirjad

- enne seadistus-,

hooldus- ja

remonditööde

alustamist mootor

seisma jätta

- Keelatud on töö-

tamine masina all

ilma selle kindla

toestamiseta

- Peale esimesi

töötunde kõik pol-

tide kinnitused üle

pingutada

Märkused remondi

kohta:

jälgige märkusi

remondi kohta

käesoleva kasu-

tusjuhendi lisas

(juhul, kui see on

olemas)

H

oo

ld

u

s

- 19 -

0300-EE Wartung_243

HOOLDUS

EE

Määrimiskohad

Vaalutile on erinevatesse kohtadesse

paigaldatud sümbolid. Need tähistavad

ühte või mitut määrimiskohta.

- eemaldage kate (90).

- määrige määrimiskohad vastavalt määrimisplaanile.

Reduktorid

- õlivahetus peale esimest 50 töötundi

Õli vahetage tavalistes töötingimustes igal aastal.

- õlivahetus hiljemalt peale 100h

Ülemise reduktori õlikogus:

1,2 l SAE 90

Alumise reduktori õlikogus:

1,23 l SAE 90

FETT

EE

- 20 -

0600_EE-Zinkenarmwartung_2611

HOOLDUS

Tähelepanu!

Kontrollige võlli

(W) vahekaugust

(A) vähemalt 1x

aastas.

- vahekaugus (A) peaks tavakasutuses olema ca. 1 mm.

Kui võlli (W) lõtk muutub suuremaks, siis võib seda

korrigeerida seibidega.

- kui vahekaugus (A) on suurem kui 4 mm, siis tuleb

puksid (B) piihoidiku siseküljel välja vahetada. Vastasel

korral võib see põhjustada rikkeid masinal.

Piihoidikud

Vedrupiid

- kontrollige peale esimest kümmet töötundi vedrupiide

kinnituspolte (S) ja vajadusel kinnitage need üle.

Alates ehitusaastast 2007*

Välimistele piidele (ZA) paigaldatakse täiendav vahetükk

(U).

- vaja läheb pikemaid polte (80 mm)

- paigaldatud poltide pea peab olema seejuures

suunaga ülespoole

U

ZA

S

* kehtib Eurotop 421A/421N/461N/601/&91/771/881 kohta

Leht laadib ...

Pottinger EUROTOP 601/611A Kasutusjuhend

Pottinger EUROTOP 601/611A Kasutusjuhend

Seotud paberid