Endres+Hauser BA iTHERM TMS12 MultiSens Linear Kasutusjuhend

Kaubamärk: Endres+Hauser

Mudel: BA iTHERM TMS12 MultiSens Linear

Tüüp: Kasutusjuhend

Products Solutions Services

Kasutusjuhend

iTHERM TMS12

MultiSens Linear

Modulaarne lineaarne TC ja RTD mitmepunktine

termomeeter esmase termomeetritaskuga

BA01881T/27/ET/03.23-00

71643497

2023-10-27

Sisukord iTHERM TMS12 MultiSens Linear

2 Endress+Hauser

Sisukord

1 Dokumendist ....................... 3

1.1 Dokumendi funktsioon ................... 3

1.2 Sümbolid ............................. 3

2 Põhilised ohutusjuhised ............. 5

2.1 Nõuded personalile ..................... 5

2.2 Otstarbekohane kasutamine ............... 5

2.3 Töökoha ohutus ........................ 6

2.4 Tööohutus ............................ 6

2.5 Tooteohutus .......................... 7

3 Toote kirjeldus ..................... 7

3.1 Seadme ülesehitus ...................... 7

4 Vastuvõtukontroll ja toote

identifitseerimine ................. 10

4.1 Vastuvõtukontroll ..................... 10

4.2 Toote identifitseerimine ................. 10

4.3 Ladustamine ja transportimine ............ 11

4.4 Sertifikaadid ja heakskiidud .............. 11

5 Paigaldustoiming .................. 11

5.1 Paigaldustingimused ................... 11

5.2 Seadme paigaldamine .................. 12

5.3 Paigaldusjärgne ülevaatus ............... 14

6 Kaabeldus ........................ 14

6.1 Juhtmete ühendamise kiirjuhend .......... 14

6.2 Anduri juhtmete ühendamine ............ 16

6.3 Toiteallika ja signaalkaablite ühendamine ... 17

6.4 Varjestamine ja maandamine ............. 17

6.5 Kaitseastme tagamine .................. 17

6.6 Ühendamisjärgne ülevaatus .............. 18

7 Kasutuselevõtt .................... 18

7.1 Ettevalmistused ....................... 18

7.2 Funktsiooni kontrollimine ............... 19

7.3 Seadme sisselülitamine ................. 20

8 Diagnostika ja veaotsing ........... 20

8.1 Üldine veaotsing ...................... 20

9 Hooldus ja remont ................. 21

9.1 Üldine teave ......................... 21

9.2 Varuosad ............................ 21

9.3 Endress+Hauseri teenused ............... 24

9.4 Tagastamine ......................... 24

9.5 Kasutusest kõrvaldamine ................ 24

10 Tarvikud .......................... 25

10.1 Seadmepõhised tarvikud ................ 25

10.2 Andmevahetuse tarvikud ................ 26

10.3 Teeninduskohased tarvikud .............. 27

11 Tehnilised andmed ................ 27

11.1 Sisend .............................. 27

11.2 Väljund ............................. 28

11.3 Toimivusnäitajad ...................... 29

11.4 Keskkond ........................... 31

11.5 Mehaaniline ehitus .................... 31

11.6 Sertifikaadid ja heakskiidud .............. 41

11.7 Dokumendid ......................... 41

iTHERM TMS12 MultiSens Linear Dokumendist

Endress+Hauser 3

1 Dokumendist

1.1 Dokumendi funktsioon

Need kasutusjuhendid sisaldavad kogu teavet, mis on vajalik seadme elutsükli erinevates

faasides: alates toote identifitseerimisest, vastuvõtmisest ja hoiulepanekust ning lõpetades

paigaldamise, ühendamise, kasutamise ja kasutusele võtmisega, sh tõrkeotsing, hooldus ja

kasutuselt kõrvaldamine.

1.2 Sümbolid

1.2.1 Ohutussümbolid

OHT

See sümbol hoiatab teid ohtliku olukorra eest. Suutmatus seda olukorda vältida lõpeb

raske või surmava vigastusega.

HOIATUS

See sümbol hoiatab teid ohtliku olukorra eest. Suutmatus seda olukorda vältida võib

lõppeda raske või surmava vigastusega.

ETTEVAATUST

See sümbol hoiatab teid ohtliku olukorra eest. Suutmatus seda olukorda vältida võib

lõppeda kerge või keskmise vigastusega.

TEATIS

See sümbol sisaldab teavet protseduuride ja muude olukordade kohta, mis ei tekita

kehavigastusi.

1.2.2 Elektrisümbolid

Sümbol Tähendus

Alalisvool

Vahelduvvool

Alalis- ja vahelduvvool

Maandusühendus

Maandatud klemm, mis on kasutaja jaoks maandussüsteemi kaudu maandatud.

Kaitsemaandus (PE)

Maandusklemmid, mis tuleb enne muude ühenduste tegemist ühendada maandusega.

Maandusklemmid asuvad seadme sise- ja välisküljel.

• Sisemine maandusklemm: ühendab kaitsemaanduse elektritoitevõrguga.

• Välimine maandusklemm: ühendab seadme tehase maandussüsteemiga.

1.2.3 Graafilised tingmärgid

Sümbol Tähendus Sümbol Tähendus

1, 2, 3,... Elementide numbrid

… Sammude seeria

A, B, C, ... Vaated A-A, B-B, C-C, ... Jaotised

Ohuala

Ohutu piirkond (mitteohtlik ala)

Dokumendist iTHERM TMS12 MultiSens Linear

4 Endress+Hauser

1.2.4 Teatud tüüpi teabe sümbolid

Sümbol Tähendus

Lubatud

Protseduurid, protsessid või toimingud, mis on lubatud.

Eelistatud

Protseduurid, protsessid või toimingud, mis on eelistatud.

Keelatud

Protseduurid, protsessid või toimingud, mis on keelatud.

Nõuanne

Näitab lisateavet.

Viide dokumentatsioonile

Viide leheküljele

Viide joonisele

Märkus või eraldi juhis, mida tuleb järgida

… Sammude seeria

Sammu tulemus

Abi probleemi korral

Visuaalne ülevaatus

1.2.5 Dokumendid

Tehnilisest dokumentatsioonist ülevaate saamiseks vaata järgmist:

•Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer): sisestage andmeplaadilt

seerianumber

• Rakendus Endress+Hauser Operations: sisestage andmeplaadilt seerianumber või

skannige andmeplaadilt maatrikskood.

Dokumendi funktsioon

Olenevalt tellitud versioonist võivad saadaval olla järgmised dokumendid:

Dokumendi tüüp Dokumendi eesmärk ja sisu

Tehniline teave (TI) Planeerimisabi teie seadmele

See dokument sisaldab kogu tehnilist teavet seadme kohta ning annab

ülevaate tarvikutest ja muudest toodetest, mida saab seadmele tellida.

Lühike kasutusjuhend (KA) Juhend, kuidas jõuda kiiresti esimese mõõdetud väärtuse juurde

Lühike kasutusjuhend sisaldab kogu olulist teavet alates

vastuvõtukontrollist ning lõpetades esmase kasutuselevõtuga.

Kasutusjuhend (BA) Teie viitedokument

Kasutusjuhendid sisaldavad kogu teavet, mis on vajalik seadme elutsükli

erinevates faasides: alates toote identifitseerimisest, vastuvõtmisest ja

hoiulepanekust ning lõpetades paigaldamise, ühendamise, kasutamise ja

kasutusele võtmisega, sh tõrkeotsing, hooldus ja kasutuselt

kõrvaldamine.

Seadme parameetrite kirjeldus (GP) Teie parameetrite viited

See dokument sisaldab iga üksiku parameetri üksikasjalikku kirjeldust.

See kirjeldus on mõeldud neile, kes töötavad seadmega kogu selle

kasutusaja jooksul ja koostavad spetsiifilisi konfiguratsioone.

iTHERM TMS12 MultiSens Linear Põhilised ohutusjuhised

Endress+Hauser 5

Dokumendi tüüp Dokumendi eesmärk ja sisu

Ohutusjuhised (XA) Olenevalt heakskiidust on seadmega kaasas ka ohualade elektriseadmete

ohutusjuhised. Ohutusjuhised on kasutusjuhendi lahutamatu osa.

Teave seadmega seotud ohutusjuhiste (XA) kohta on kirjas

andmeplaadil.

Seadmekohane

lisadokumentatsioon (SD/FY)

Vastava lisadokumentatsiooni juhiseid tuleb alati rangelt täita.

Lisadokumentatsioon on seadme dokumentatsiooni lahutamatu osa.

1.2.6 Registreeritud kaubamärgid

FOUNDATION™ Fieldbus

Ettevõtte FieldComm Group registreerimisel kaubamärk, Austin, Texas, USA

HART®

Ettevõtte FieldComm Group registreeritud kaubamärk, Austin, Texas, USA

PROFIBUS®

PROFIBUS ja sellega seotud kaubamärgid (ühenduse kaubamärk, tehnoloogia

kaubamärgid, sertifitseerimiskaubamärk ja PI serdi kaubamärk) on PROFIBUS User

Organization e.V. registreeritud kaubamärgid. (PROFIBUS User Organizationi), Karlsruhe,

Saksamaa

2 Põhilised ohutusjuhised

Kasutusjuhendis olevad juhised ja protseduurid võivad nõuda spetsiaalseid

ettevaatusabinõusid, et tagada töid tegevate töötajate ohutus. Teave, millega kaasnevad

võimalikud ohutusprobleemid, on tähistatud ohutuspiktogrammide ja sümbolitega. Enne

piktogrammide ja sümbolitega märgitud tegevust tutvuge ohutusjuhistega. Kuigi

teadaolevalt on selles dokumendis esitatud teave täpne, tuleb märkida, et selles

dokumendis sisalduv teave EI garanteeri rahuldavaid tulemusi. Täpsemalt, see teave ei ole

garantii ega ka sõnaselge ega kaudne toimimise garantii. Pange tähele, et tootja jätab

endale õiguse ilma ette teatamata muuta ja/või täiustada toote ehitust ja

spetsifikatsioone.

2.1 Nõuded personalile

Paigaldus-, kasutuselevõtu, diagnostika- ja hoolduspersonal peab vastama järgmistele

nõuetele:

‣koolitatud, kvalifitseeritud spetsialistidel peab olema vastav väljaõpe selle töö

tegemiseks;

‣peavad saama volituse tehase omanikult/kasutajalt;

‣peavad olema kursis föderaalsete/riiklike eeskirjadega.

‣Enne töö alustamist tuleb juhendi ja lisadokumentatsiooni ning sertifikaatide

(olenevalt rakendusest) juhised läbi lugeda ja endale arusaadavaks teha.

‣Järgige juhendit ja põhitingimusi.

Teenindav personal peab täitma järgmisi nõudeid:

‣olema juhendatud ja omama volitusi töö tegemiseks asutuse omaniku/kasutaja nõuete

kohaselt;

‣järgima selle juhendi juhiseid.

2.2 Otstarbekohane kasutamine

Toode on ette nähtud reaktoris, mahutis või torus oleva temperatuuriprofiili mõõtmiseks

termopaari tehnoloogia abil.

Põhilised ohutusjuhised iTHERM TMS12 MultiSens Linear

6 Endress+Hauser

Tootja ei vastuta kahjude eest, mis on tekkinud seadme ebaõige või mitteotstarbekohase

kasutamise tõttu.

Toode on projekteeritud vastavalt järgmistele standarditele:

Tingimus Kirjeldus

Siserõhk Liigendite, keermestatud ühenduste ja tihenduselementide projekteerimine on

tehtud lähtuvalt maksimaalsest töörõhust reaktoris.

Töötemperatuur Kasutatud materjalid valiti vastavalt töötamise ja projekteerimise minimaalsele

ja maksimaalsele temperatuurile. Arvesse on võetud termilist nihet, et vältida

sisemisi pingeid ning tagada seadme ja süsteemi nõuetekohane integreerimine.

Eriti ettevaatlik tuleb olla, kui seadme termomeetritasku on kinnitatud tehase

sisekonstruktsioonide külge.

Keskkond Mõõtmete ja eelkõige materjali valik vähendab järgmisi kulumismärke:

• jaotunud ja lokaliseeritud korrosiooni,

• erosiooni ja hõõrdumist,

• kontrollimatu ja ettearvamatu keemilise reaktsiooni tagajärjel tekkinud

korrosiooninähtusi

Spetsiaalne protsessi vedelike analüüs on vajalik, et tagada õige

materjalivalikuga seadme maksimaalne tööiga.

Väsimus Tsüklilisi koormusi käitamise ajal ei ole ette prognoositud.

Vibratsioonid Andurelemendid võivad protsessiühenduse piirangust tingitud suurest

sukeldussügavusest puutuda kokku vibratsiooniga. Sellist vibratsiooni saab

minimeerida, kui termomeetritaskule valitakse süsteemi sisestamiseks õige

koht ning see kinnitatakse lisatarvikutega (nt klambrid või otsakud)

sisekonstruktsioonide külge. Pikenduskael on konstrueeritud vastupidavaks

vibratsioonikoormustele, et kaitsta ühenduskarpi tsüklilise koormuse eest ja

vältida keermestatud osade lahtitulemist.

Mehaaniline koormus Mõõteseadme maksimaalne koormus, mis on korrutatud ohutusteguriga, et see

jääks tootmisüksuse igasuguste töötingimuste juures alla materjali

vastupidavusele.

Keskkonnatingimused Ühenduskarp (koos temperatuurivahe saatjatega ja ilma), juhtmed,

kaabliläbiviigud ja muud liitmikud on valitud töötama lubatud

välistemperatuuri vahemikus.

2.3 Töökoha ohutus

Seadmega töötades:

‣Kandke riiklike eeskirjade kohaselt nõutavaid isikukaitsevahendeid.

2.4 Tööohutus

Seadme kahjustamine!

‣Töötage ainult laitmatus töökorras seadmega ja tõrkekindlates tingimustes.

‣Kasutaja vastutab seadme häireteta töö eest.

Seadme muudatused

Seadme volitamata muudatused ei ole lubatud ja need võivad tekitada ettenägematuid

ohte!

‣Kui sellele vaatamata on vaja teha muudatusi, konsulteerige tootjaga.

Remont

Nõuded jätkuva tööohutuse ja -kindluse tagamiseks:

‣Remontige seadet ainult juhul, kui see on sõnaselgelt lubatud.

‣Järgige föderaalseid/riiklikke eeskirju, mis on seotud elektriseadmete remondiga.

‣Kasutage ainult originaalvaruosi ja -tarvikuid.

iTHERM TMS12 MultiSens Linear Toote kirjeldus

Endress+Hauser 7

2.5 Tooteohutus

See mõõteseade on konstrueeritud kooskõlas heade inseneritavadega ja see vastab

tänapäevastele ohutusnõuetele. Seadet on katsetatud ja see on saadetud tehasest välja

seisukorras, milles seda on ohutu kasutada.

Seade vastab üldistele ohutusstandarditele ja seadusest tulenevatele nõuetele. See vastab

ka ELi direktiividele, mis on loetletud seadmekohases ELi vastavusdeklaratsioonis. Tootja

kinnitab seda seadmele kinnitatud CE-märgisega.

3 Toote kirjeldus

3.1 Seadme ülesehitus

Mitmepunktine termomeeter on üks modulaarsete toodete seeriast mitme temperatuuri

mõõtmiseks. Ehitus võimaldab alamkooste ja komponente eraldi välja vahetada, mis

muudab hooldamise ja varuosade haldamise lihtsaks.

Seade koosneb järgmistest alamkoostudest.

•Vaheosa: koosneb eraldi metalliga ümbritsetud mõõteelementidest (termopaarid või

RTD takistusandurid), mida kaitseb esmane termomeetritasku, mis on keevitatud

protsessiühenduse külge. Lisaks võimaldavad üksikud kõrid või termomeetritaskud

vaheosi vahetada töötingimustes. Sel juhul saab mõõteosi käsitleda üksikute

varuosadena ja tellida tavapärase tellimisstruktuuri kaudu (nt TSC310, TST310) või

spetsiaalsete mõõteosadena. Konkreetse tellimuse koodi saamiseks pöörduge Endress

+Hauser spetsialisti poole.

•Protsessiühendus: ASME või EN äärik. Varustatud rõhuühendusega ja võib olla

varustatud seadme tõstmiseks mõeldud tõsteaasadega.

•Pea: koosneb ühenduskarbist, mis on varustatud komponentidega, nagu

kaabliläbiviigud, tühjendusventiilid, maanduskruvid, klemmid, temperatuurivahe saatjad

jne.

•Tugisüsteem: on ette nähtud ühenduskarbi toetamiseks pöördliigendiga.

•Täiendavad tarvikud: saab tellida mis tahes konfiguratsiooni jaoks ja on soovitatavad

vahetatavate mõõteosadega (nt rõhuandurid, kollektorid, ventiilid ja pistmikud)

konfiguratsiooni puhul.

•Esmane termomeetritasku: keevitatakse otse protsessiühenduse külge, on ette nähtud

suure mehaanilise ja korrosioonikaitse tagamiseks.

•Diagnostikakamber: see alamkoost koosneb suletud korpusest, mis tagab seadme oleku

pideva jälgimise tööea jooksul ja ohutu lekkekindluse. Kambril on tarvikute (nt ventiilide,

kollektorite) integreeritud ühendused. Kõrgetasemelise süsteemiteabe saamiseks (rõhk,

temperatuur, vedelike koostis ja järgmine hooldusetapp) on saadaval lai valik tarvikuid.

Toote kirjeldus iTHERM TMS12 MultiSens Linear

8 Endress+Hauser

Üldiselt mõõdab süsteem lineaarset temperatuuriprofiili protsessikeskkonnas.

Kolmemõõtmelist temperatuuriprofiili on võimalik saada ka, paigaldades rohkem kui ühe

Multisens Linear seadme (kas horisontaalselt, vertikaalselt või viltu).

Konstruktsioon

A0036465

10b

10a

A0036466

iTHERM TMS12 MultiSens Linear Toote kirjeldus

Endress+Hauser 9

Kirjeldus, saadaolevad valikud ja materjalid

1: pea

1a: otsepaigaldusega

1b: kaugjuhtimisega

Hingede või kruvidega ühenduskarp elektriühenduste jaoks. See

hõlmab komponente, nagu elektriklemmid, saatjad ja

kaabliläbiviigud.

• 316/316L

• Alumiiniumisulamid

• Muud materjalid tellimisel

2: tugisüsteem Pöördliigendiga tugi ühenduskarbi suuna muutmiseks.

316/316L

3: Esmane termomeetritasku Esmane termomeetritasku koosneb torust, mille arvutuslik ja valitud

paksus vastab rahvusvahelistele standarditele. See on ette nähtud

andurite kaitsmiseks karmide protsessitingimuste eest, nagu

dünaamilised ja staatilised koormused ning korrosioon.

• 316/316L

• 321

• 304/304L

• 310L

4: protsessiühendus, äärik vastavalt

ASME või EN standarditele

Rahvusvahelistele standarditele vastav või konkreetsetele

protsessinõuetele vastavaks projekteeritud äärik→  31.

• 316 + 316L

• 304

• 310

• 321

• Muud materjalid tellimisel

5: Vaheosa Mineraalisolatsiooniga maandatud ja maandamata termopaarid ehk

RTD (Pt100 mähitud).

Lisateavet leiate tabelist Tellimisteave.

6 anduri termokontaktide mõõteosa

otsiku ehitus

6a: termomeetritaskute jaoks

Saadaval on suletud otstega termomeetritaskud, mis tagavad andurite

nõuetekohase asendi esmases termomeetritaskus. Nende

termomeetritaskute otsad võivad olla järgmise ehitusega.

• Keevitatud termoplokist ketastega, et tagada optimaalne

soojusülekanne läbi esmase termomeetritasku seina ning

temperatuuriandurite vahel. Andurid on asendatavad.

• Üksikute vastu siseseina surutud termoplokkidega, et tagada

optimaalne soojusülekanne esmase termomeetritasku ja

asendatava mõõteotsiku vahel.

• Sirge otsak.

Lisateavet leiate tabelist Tellimisteave.

6b: kõride jaoks Saadaval on avatud otstega kõrid, mis tagavad andurite nõuetekohase

asendi esmases termomeetritaskus. Nende kõride otsad võivad olla

järgmise ehitusega.

• Bimetallribad, mis suruvad anduri vastu peamise termomeetritasku

siseseina. Sellise kontakti tulemuseks on lühem reageerimisaeg.

Andurid ei ole vahetatavad.

• kõvera otsakuga.

7: rõngaspolt Tõsteseade hõlpsaks käsitsemiseks paigaldusetapil.

SS 316

8: pikenduskaablid Elektriühenduste jaoks vahetükkide ja ühenduskarbi vahel.

• Varjestatud PVC

• Varjestatud FEP

• Varjestamata tavalised PVC-juhtmed

9: rõhuühendus (keermestatud

ühendus)

Lisaseadmed ja liitmikud rõhu tuvastamiseks.

10: kaitsemeetmed

10a: kaablikõri süsteem (kaugjuhtimise

korral)

10b: pikenduskaabli kate

Kaablikõri: valmistatud elastsest polüamiidist, et ühendada

diagnostikakambri ülaosa ja kaugjuhtimise ühenduskarp.

Pikenduskaabli kate: ühenduskarbi raamile kinnitatud roostevabast

terasest plaat, et kaitsta kaabliühendusi.

Vastuvõtukontroll ja toote identifitseerimine iTHERM TMS12 MultiSens Linear

10 Endress+Hauser

Kirjeldus, saadaolevad valikud ja materjalid

11: surveliitmik Suure jõudlusega ümbrised, et tagada tihedus diagnostikakambri

ülemise osa ja väliskeskkonna vahel. Sobivad erinevatele keskkondale

ning kõrge temperatuuri ja rõhuga karmidesse tingimustesse.

12: diagnostikakamber

12a: baaskamber

12b: täiendatud kamber

Diagnostikakamber lekke tuvastamiseks ja ohutuks säilitamiseks.

Süsteemi käitumise jälgimine tänu sisalduva keskkonna rõhu pidevale

tuvastamisele.

Baaskonfiguratsioon: vahetatavad vaheosad puuduvad. Juhuslike

kahjustuste korral vahetatavad pikenduskaablid (vaheosa juure

väljavahetamise teel).

Täiendatud konfiguratsioon: tervete vaheosade asendamine lubatud.

4 Vastuvõtukontroll ja toote identifitseerimine

4.1 Vastuvõtukontroll

Seadme kättesaamisel toimige järgmiselt.

1. Kontrollige, kas pakend on terve.

2. Kahjustuste avastamisel toimige järgmiselt.

Teatage kõikidest kahjustustest viivitamatult tootjale.

3. Ärge paigaldage kahjustatud komponente, kuna tootja ei saa sellisel juhul tagada

materjali takistust ega vastavust ohutusnõuetega ning ei vastuta võimalike

tagajärgede eest.

4. Võrrelge tarnekomplekti tellimusvormil oleva teabega.

5. Eemaldage kõik transpordiks kasutatavad pakkematerjalid.

6. Kas andmeplaadil olevad andmed vastavad saatelehel olevatele andmetele?

7. Kas tehniline dokumentatsioon ja kõik muud vajalikud dokumendid (nt sertifikaadid)

on kaasas?

Kui kasvõi üks tingimustest ei ole täidetud, võtke ühendust müügikeskusega.

4.2 Toote identifitseerimine

Seadme identifitseerimiseks saab kasutada järgmisi valikuid.

• Tehnilised andmed andmeplaadil

• Sisestage andmeplaadil olev seerianumber rakendusse Device Viewer

(www.endress.com/deviceviewer): kuvatakse kõik seadmega seotud andmed koos

ülevaatega seadmega tarnitud tehnilisest dokumentatsioonist.

• Sisestage andmeplaadilt seerianumber rakendusse Endress+Hauser Operations või

skannige 2D-maatrikskood (QR-kood) andmeplaadilt rakendusega Endress+Hauser

Operations: kuvatakse kogu teave seadme kohta ja tehniline dokumentatsioon, mis on

seotud tootega.

4.2.1 Andmeplaat

Õige seade?

Andmeplaadil on seadme kohta järgmine teave:

• Tootja tähis, seadme tähistus

• Tellimiskood

• Laiendatud tellimiskood

• Seerianumber

iTHERM TMS12 MultiSens Linear Paigaldustoiming

Endress+Hauser 11

• Sildi nimi (TAG)

• Tehnilised väärtused: toitepinge, voolutarve, keskkonnatemperatuur, andmevahetusega

seotud andmed (valikuline)

• Kaitseaste

• Heakskiidud koos sümbolitega

‣Võrrelge andmeplaadil olevat teavet oma tellimusega.

4.2.2 Tootja nimi ja aadress

Tootja nimi: Endress+Hauser Wetzer GmbH + Co. KG

Tootja aadress: Obere Wank 1, D-87484 Nesselwang või www.endress.com

4.3 Ladustamine ja transportimine

Hoiutemperatuur: –40 … +85 °C (–40 … +185 °F)

Max suhteline niiskus: <95% vastavalt standardile IEC 60068-2-30

Pakkige seade hoiulepanekuks ja transportimiseks viisil, et see oleks kindlalt kaitstud

löökide ja välismõjude eest. Parimat kaitset pakub originaalpakend.

Ladustamisel vältige järgmisi keskkonnamõjusid:

• otsene päikesevalgus

• kuumade objektide lähedus

• mehaaniline vibratsioon

• agressiivne keskkond

4.4 Sertifikaadid ja heakskiidud

Toote kehtivad sertifikaadid ja kinnitused on saadaval www.endress.com vastaval

tootelehel:

1. Valige toode filtrite ja otsinguvälja kaudu.

2. Avage toote veebileht.

3. Valige Downloads.

5 Paigaldustoiming

5.1 Paigaldustingimused

LHOIATUS

Nende paigaldamisjuhiste eiramine võib põhjustada surma või raskeid vigastusi.

‣Veenduge, et paigaldamist teeksid ainult kvalifitseeritud töötajad.

LHOIATUS

Plahvatused võivad põhjustada surma või raskeid vigastusi.

‣Plahvatusohtlikus keskkonnas enne mis tahes täiendava elektri- või

elektroonikaseadme ühendamist veenduge, et vooluahelas olevad instrumendid on

paigaldatud vastavalt sädemeohutule või mittesüttivale kaabelduspraktikale.

‣Veenduge, et saatjate töökeskkond oleks kooskõlas asjakohaste ohualade

sertifikaatidega.

‣Plahvatuskindluse nõuete täitmiseks peavad kõik katted ja keermestatud komponendid

olema täielikult kinnitatud.

Paigaldustoiming iTHERM TMS12 MultiSens Linear

12 Endress+Hauser

LHOIATUS

Protsessi lekked võivad põhjustada surma või raskeid vigastusi.

‣Ärge keerake töötamise ajal lahti keermestatud osi. Paigaldage ja pingutage liitmikud

enne surve rakendamist.

TEATIS

Tehase muude komponentide lisakoormused ja vibratsioonid võivad mõjutada

andurelementide tööd.

‣Keelatud on rakendada täiendavaid muust süsteemist tulenevaid koormusi või väliseid

pöördemomente süsteemile, kui seda ei ole paigaldusplaanis ette nähtud.

‣Süsteem ei sobi paigaldamiseks kohtadesse, kus esineb vibratsiooni. Tulenevad

koormused võivad kahjustada sõlmede hermeetilisust ja andurelementide tööd.

‣Lõppkasutaja ülesanne on kontrollida sobivate seadmete paigaldamist, et vältida

lubatud piirmäärade ületamist.

‣Keskkonnatingimuste kohta vt tehnilistest andmetest →  31

‣Mõõtmissüsteemi paigaldamisel vältige hõõrdumist, eriti sädemete teket.

‣Kui paigaldamine toimub olemasoleva anuma sisemise taristu abil, siis veenduge, et

mis tahes rakenduvad väliskoormused (nt esmase termomeetritasku otsakule) ei

deformeeriks ega venitaks seadet, eriti selle keevisõmblusi.

5.2 Seadme paigaldamine

5.2.1 Paigaldusjärjestus

Seadme paigaldamisel on soovitatav mahuti seestpoolt üle kontrollida. Sisestamise

hõlbustamiseks kontrollige esmalt takistuste puudumist. Mõõtmissüsteemi paigaldamisel

vältige hõõrdumist, eriti sädemete teket.

A0036480

Asetage tihend äärikuga otsiku ja seadme ääriku vahele (pärast äärikute

tihendiõnaruste puhtuse kontrollimist).

2. Asetage seade otsikule ja juhtige peamine termomeetritasku otsikusse. Veenduge, et

midagi ei deformeeruks.

A0036481

Sisestage poldid osaliselt ääriku vastavatesse avadesse, keerake mutritesse ja

pingutage õrnalt. Kasutage sobivat kruvikeerajat – ärge veel lõpuni pingutage.

iTHERM TMS12 MultiSens Linear Paigaldustoiming

Endress+Hauser 13

A0036700

Nüüd keerake poldid lõpuni ääriku avadesse ja pingutage neid sobiva tööriistaga

(kontrollitud pingutamine vastavalt kehtivatele standarditele) risti-rästi järjestuses.

5. Vajaduse korral reguleerige ühenduskarbi joondust. Selleks keerake peata kruvid

lahti ja liigutage pöördeliigend soovitud asendisse. Pingutage uuesti peata kruvisid.

7. 8.

A0028375

Süsteemi kaabeldamiseks, kui ühenduskarbi katet on tarvis avada, paigaldage

ühenduskarbi vastavate kaabliläbiviikude kaudu pikendus- või

kompensatsioonikaablid.

7. Pingutage korralikult ühenduskarbi kaabliläbiviike.

8. Ühendage kaablid ühenduskarbi ühendusklemmide või temperatuurisaatjatega.

Järgige kaasasolevaid kaabeldusjuhiseid. See on ainus viis tagada, et kaablite

vastavad TAG-numbrid on ühendatud ühendusklemmide sobivate TAG-numbritega.

9. Sulgege kate. Veenduge, et tihend oleks õigesti paigutatud, nii et kaitseaste (IP) ei

väheneks. Paigutage tühjendusventiil sobivasse asendisse (kondensaadi

kontrollimiseks).

TEATIS

Pärast paigaldamist tehke paigaldatud termomeetrilisele süsteemile mõned lihtsad

kontrollid.

‣Kontrollige keermestatud ühenduste tihedust. Kui mõni osa on lõdvenenud, pingutage

seda nõuetekohase momendiga.

‣Kontrollige, kas juhtmestik on õigesti paigaldatud, kontrollige termopaaride elektrilist

järjepidevust (soojendage termopaari mõõtepunkti) ja veenduge siis, et lühised

puuduvad.

Kaabeldus iTHERM TMS12 MultiSens Linear

14 Endress+Hauser

5.3 Paigaldusjärgne ülevaatus

Enne mõõtesüsteemi kasutuselevõtmist veenduge, et kõik viimased kontrollid on tehtud.

Seadme seisukord ja spetsifikatsioonid

Kas seade on kahjustusteta (visuaalne kontroll)? 

Kas ümbritseva keskkonna tingimused vastavad seadme spetsifikatsioonile?

Näide

• Keskkonnatemperatuur

• Nõuetekohased tingimused



Kas keermestatud osad pole kahjustada saanud? 

Kas tihendid pole püsivalt deformeerunud? 

Paigaldus

Kas seadmed on joondatud otsaku teljega? 

Kas ääriku tihendiõnarused on puhtad? 

Kas äärik ja selle vastasäärik on korralikult poltidega ühendatud? 

Kas termomeetritasku on kahjustamata? 

Kas poldid on lõpuni äärikusse sisestatud? Veenduge, et äärik on tervenisti otsaku küljes kinni. 

Kas esmane termomeetritasku on nõuetekohaselt sisemise taristu külge kinnitatud (kui see on

nõutav)? 

Kas kaabliläbiviigud pikenduskaablitel on korralikult tihendatud? 

Kas pikenduskaablid on ühendatud ühenduskarbi klemmidega? 

Kas pikenduskaabli kaitsed (kui need on tellitud) on korralikult monteeritud ja suletud? 

6 Kaabeldus

LETTEVAATUST

Vastasel juhul võivad elektroonikaosad hävineda.

‣Enne seadme paigaldamist või ühendamist lülitage toiteallikas välja.

‣Seadmete paigaldamisel ohualale jälgige eriti põhjalikult vastavaid EX-

dokumentatsioonis olevaid juhiseid ja ühendusskeeme, mis on lisatud sellele

kasutusjuhendile. Vajaduse korral saab abi Endress+Hauseri kohalikult esindajalt.

Saatja kaabeldamisel tuleb arvestada ka vastava saatja lühikasutusjuhendis

sisalduvaid kaabeldusjuhiseid.

Seadme kaabeldamiseks toimige järgmiselt.

1. Avage ühenduskarbi korpuse kate.

2. Avage ühenduskarbi külgedel asuvad kaabliläbiviigud.

3. Juhtige kaablid läbi kaabliläbiviikudes olevate avade.

4. Ühendage kaablid, vt joonis

5. Kaabeldamise lõpetamisel keerake kruviklemmid tihedalt kinni. Pingutage uuesti

kaabliläbiviike. Sulgege korpuse kate.

6. Ühendusvigade vältimiseks järgige alati jaotises Ühendamisjärgne kontrollimine

olevaid näpunäiteid! →  18

6.1 Juhtmete ühendamise kiirjuhend

Klemmide skeem

iTHERM TMS12 MultiSens Linear Kaabeldus

Endress+Hauser 15

TEATIS

Elektroonikaosade purustamine või nende talitluse häirimine elektrostaatiline

lahenduse tõttu.

‣Võtke kasutusele meetmed, et kaitsta klemme elektrostaatilise lahenduse eest.

Valede mõõtmisväärtuste vältimiseks tuleb termopaari ja RTD-andurite signaali

edastamiseks kasutada otseühenduse puhul pikendus- või kompensatsioonikaablit.

Järgida tuleb vastava klemmiploki ja juhtmestiku polaarsuse märgiseid.

Seadme tootja ei vastuta tööväljasiini ühenduskaablite projekteerimise ega

paigaldamise eest. Seetõttu ei saa tootjat pidada vastutavaks võimalike kahjude eest,

mis on tingitud rakendusele sobimatust materjalivalikust või valest paigaldusest.

Sensor input 2 Sensor input 1

RTD 4- and 3-wire:

RTD 3-wire:

Bus connection

and supply voltage

Display connection

red

white

red red

red

whitewhite

A0045419

 1 Topelt andurisisendiga temperatuurivahe saatja ühendusskeem (TMT8x)

RTD

TC 6

3-wire 4-wire

Power supply

head transmitter and

analog output 4 to 20 mA,

or bus connection

(red) (red)

(white) (white)

(white)

A0045418

 2 Ühe andurisisendiga temperatuurivahe saatja ühendusskeem (TMT18x)

Termopaari kaablite värvid

Vastavalt standardile IEC 60584 Vastavalt standardile ASTM E230

• Tüüp J: must (+), valge (-)

• Tüüp K: roheline (+), valge (-)

• Tüüp N: roosa (+), valge (-)

• Tüüp J: valge (+), punane (-)

• Tüüp K: kollane (+), punane (-)

• Tüüp N: oranž (+), punane (-)

Kaabeldus iTHERM TMS12 MultiSens Linear

16 Endress+Hauser

6.2 Anduri juhtmete ühendamine

Iga andur on tähistatud eraldi TAG-numbriga. Vaikekonfiguratsioonina on kõik

juhtmed alati ühendatud juba paigaldatud saatjate või terminalide külge majasiseselt

kontrollitud.

A0033288

 3 Paigaldatud klemmiploki otsekaabeldus. Näide sisemiste andurite juhtmete märgistusest 2 x TC

anduritega vaheosas nr. 1.

Kaabeldamist tehakse järjestikuses järjekorras. See tähendab, et saatja nr 1 sisendkanal

(kanalid) on ühendatud vaheosa juhtmetega alates vaheosast nr 1. Saatjat nr 2 ei kasutata

enne, kui kõik saatja nr 1 kanalid on täielikult ühendatud. Iga vaheosa juhtmed on

tähistatud järjestikuste numbritega alates 1-st. Kui kasutatakse topeltandureid, on

sisemistel tähistel kahe anduri eristamiseks järelliide, nt 1A ja 1B topeltanduri puhul

samas vaheosas või mõõtepunktis nr 1.

A0033289

 4 Paigaldatud ja ühendatud juhtmetega temperatuurivahe saatja. Näide sisemiste andurite juhtmete

märgistusest 2 x TC anduritega

Anduri tüüp Saatja tüüp Kaabeldusreegel

1 x RTD või TC • Üks sisend (üks kanal)

• Topeltsisend (kahe kanaliga)

• Mitme kanaliga sisend (8 kanalit)

• 1 temperatuurivahe saatja vaheosa kohta

• 1 temperatuurivahe saatja 2 vaheosa kohta

• 1 mitme kanaliga saatja 8 vaheosa kohta

2 x RTD või TC • Üks sisend (üks kanal)

• Topeltsisend (kahe kanaliga)

• Mitme kanaliga sisend (8 kanalit)

• Pole saadaval, juhtmestik välja arvatud

• 1 temperatuurivahe saatja vaheosa kohta

• 1 mitme kanaliga saatja 4 vaheosa jaoks

iTHERM TMS12 MultiSens Linear Kaabeldus

Endress+Hauser 17

6.3 Toiteallika ja signaalkaablite ühendamine

Kaabli spetsifikatsioon

• Tööväljasiini ühenduseks on soovitatav kasutada varjestatud kaablit. Võtke arvesse

tehase maanduskontseptsiooni.

• Klemmid signaalikaabli ühendamiseks (1+ ja 2-) on kaitstud vastupidise polaarsuse eest.

• Juhi ristlõige:

• Max 2.5 mm2 (14 AWG) kruviklemmidele

• Max 1.5 mm2 (16 AWG) vedruklemmidele

Samuti järgige üldist protseduuri jaotises →  14.

A0033290

 5 Signaalikaabli ja toite ühendamine paigaldatud saatjaga

1 Väline maandusklemm

2 Signaalikaabli ja toite klemmid

3 Sisemine maandusklemm

4 Varjestatud signaalikaabel, soovitatav tööväljasiini ühenduse jaoks

6.4 Varjestamine ja maandamine

Mis tahes konkreetse saatja juhtmestiku elektrilise varjestuse ja maandamise kohta

lugege paigaldatud saatja vastavast kasutusjuhendist.

Vajaduse korral tuleb paigaldamise ajal järgida kohalikke riiklikke paigalduseeskirju ja

suuniseid! Kohtades, kus erinevate maanduspunktide vahel on suur potentsiaalide

erinevus, ühendatakse signaalimaandusega otse ainult üks varjestuse punkt. Seega peab

potentsiaali ühtlustamiseta süsteemides tööväljasiini süsteemide kaablivarjestus olema

maandatud ainult ühest otsast, nt tööväljasiini toiteploki või ohutusbarjääri juures.

TEATIS

Kui kaablivarjestus on ilma potentsiaalide ühtlustamiseta süsteemides maandatud

rohkem kui ühest punktist, võivad ilmneda toite sageduse tasandusvoolud, mis

võivad kahjustada signaalikaablit ja avaldada tõsist mõju signaaliedastusele.

‣Sellisel juhul tuleb signaalikaabli varjestus maandada ainult ühelt poolelt, nt see ei tohi

olla ühendatud korpuse (terminalipea, välikorpus) maandusklemmiga. Varjestus, mis

pole ühendatud, tuleb isoleerida!

6.5 Kaitseastme tagamine

Seade vastab kaitseastmele IP66. Kaitseastme säilitamiseks pärast paigaldamist või

hooldamist tuleb arvesse võtta järgmisi punkte: →  6,  18

• Korpuse tihendid peavad enne nende asendamist olema puhtad ja kahjustamata. Kui

ilmneb, et need on liiga kuivad, tuleks need puhastada või isegi asendada.

• Kõik korpuse kruvid ja katted peavad olema pingutatud.

• Ühendamiseks kasutatavad kaablid peavad olema ettenähtud välisläbimõõduga (nt M20

x 1,5, kaabli läbimõõt vahemikus 0,315 kuni 0,47 tolli; 8 kuni 12 mm).

• Pingutage kaabliläbiviiku.

Kasutuselevõtt iTHERM TMS12 MultiSens Linear

18 Endress+Hauser

• Jätke kaablile või kõrile enne sisenemist aas (veekott). See tähendab, et võimalik

kogunev niiskus ei pääse läbiviiku sisse. Paigaldage mõõteseade selliselt, et kaabli või

kõri sisendid ei jääks suunaga ülespoole.

• Kasutuses mitteolevad sisendid tuleb kaasasolevate pimekorkidega sulgeda.

• NPT-liitmikult ei tohi eemaldada kaitsekraed.

A0011260

 6 Näpunäited ühenduse IP-kaitse säilitamiseks

6.6 Ühendamisjärgne ülevaatus

Kas seade on kahjustusteta (sisemiste seadmete kontroll)? 

Elektriühendus

Kas toiteallikas vastab andmeplaadile märgitud andmetele? 

Kas kaablid on korralikult toestatud? 

Kas toiteallikas ja signaalijuhtmed on õigesti ühendatud? →  14 

Kas kõik kruviklemmid on korralikult pingutatud ja kas vedruklemmide ühendused on

kontrollitud? 

Kas kõik kaabliläbiviigud on paigaldatud, kindlalt tihendatud ja lekkekindlad? 

Kas kõik korpuse katted on paigaldatud ja kindlalt tihendatud? 

Kas klemmide ja kaablite märgistus ühtib? 

Kas termopaari elektriline järjepidevus on kontrollitud? 

7 Kasutuselevõtt

7.1 Ettevalmistused

Endress+Hauseri mõõteseadmete standardsete, laiendatud ja täiustatud kasutuselevõtu

suunised, et tagada mõõteseadme toimimine vastavalt järgnevale.

• Endress+Hauseri kasutusjuhend

• Kliendi seadistuse spetsifikatsioon ja/või

• Rakenduse tingimused, kui see on protsessi tingimuste järgi kohaldatavad

Nii operaatorit kui ka protsessi eest vastutavat isikut tuleks teavitada kasutuselevõtu

töödest, järgides järgmisi toiminguid.

• Kui see on asjakohane, määrake enne mis tahes protsessi sisestatud anduri lahutamist

kindlaks, millist kemikaali või vedelikku mõõdetakse (järgige ohutuskaarti).

• Olge teadlik temperatuuri ja rõhu tingimustest.

• Ärge kunagi avage protsessi liitmikku ega vabastage ääriku polte enne, kui olete teinud

kindlaks, et see on ohutu.

iTHERM TMS12 MultiSens Linear Kasutuselevõtt

Endress+Hauser 19

• Veenduge, et te ei häiriks protsessi sisendite/väljundite lahutamisel või signaalide

simuleerimisel.

• Veenduge, et tööriistad, seadmed ja kliendiprotsess oleks kaitstud ristsaastumise eest.

Mõelge läbi ja kavandage vajalikud puhastustoimingud.

• Kui kasutuselevõtt nõuab kemikaalide kasutamist (nt reaktiivid tavapärase töö või

puhastamise jaoks), järgige alati ohutusnõudeid.

7.1.1 Viitedokumendid

• Endress+Hauseri töötervishoiu ja tööohutuse standardne protseduur (vt

dokumentatsiooni koodi: BP01039H)

• Kasutuselevõtu jaoks vajalike tööriistade ja seadmete kasutusjuhend.

• Seotud Endress+Hauseri hooldusdokumentatsioon (kasutusjuhend, tööjuhendid,

hooldusteave, hooldusjuhend jne).

• Vajaduse korral kvaliteedi nõuetele vastavate seadmete kalibreerimissertifikaadid.

• Vajaduse korral ohutuskaart.

• Kliendikohased dokumendid (ohutusjuhised, seadistuspunktid jne).

7.1.2 Tööriistad ja seadmed

Multimeetri ja mõõteseadmega seotud konfiguratsioonivahendid vastavalt ülaltoodud

toimingute loendile.

7.2 Funktsiooni kontrollimine

Enne seadme kasutuselevõtmist veenduge, et kõik viimased kontrollid on tehtud.

• Paigaldusjärgse ülevaatuse kontroll-loend

• Ühendusjärgse ülevaatuse kontroll-loend

Kasutuselevõtt tuleb teha vastavalt meie kasutuselevõtu jaotusele (standardne, laiendatud

ja täiustatud).

7.2.1 Standardne kasutuselevõtt

Seadme visuaalne ülevaatus

1. Kontrollige, kas seade/seadmed pole saatmisel või monteerimisel/kaabeldamisel

kahjustada saanud.

2. Kontrollige, kas paigaldus on tehtud vastavalt kasutusjuhendile.

3. Kontrollige, kas kaabeldus on tehtud vastavalt kasutusjuhendile ja kohalikele

eeskirjadele (nt maandus).

4. Kontrollige seadme(te) tolmu-/veekindlust.

5. Kontrollige ohutusabinõusid (nt radiomeetriline mõõtmine)

6. Lülitage seade/seadmed sisse

7. Vajadusel kontrollige häireloendit.

Keskkonnatingimused

1. Veenduge, et keskkonnatingimused oleksid mõõteseadmele/-seadmetele sobivad:

ümbritseva õhu temperatuur, õhuniiskus (sisseimbumiskaitse IPxx), vibratsioon,

ohualad (Ex, Dust-Ex), RFI / EMC, päikesekaitse jne.

2. Kontrollige, kas mõõteseadmele/-seadmetele on olemas kasutamiseks ja

hooldamiseks vajalik juurdepääs

Konfiguratsiooni parameetrid

‣Konfigureerige mõõteseade/-seadmed vastavalt kasutusjuhendile kliendi määratud või

projekti spetsifikatsioonis näidatud parameetritega.

Diagnostika ja veaotsing iTHERM TMS12 MultiSens Linear

20 Endress+Hauser

Väljundsignaali väärtuse kontroll

‣Kontrollige ja veenduge, et kohalik näidik ja mõõteseadme/-seadmete väljundsignaalid

vastavad kliendi kuvarile

7.2.2 Laiendatud kasutuselevõtt

Lisaks standardse kasutuselevõtu etappidele tuleks täiendavalt läbida ka järgnev.

Mõõteseadme vastavus

1. Kontrollige saadud mõõteseadme vastavust ostutellimuse või projekti

spetsifikatsiooniga, sealhulgas lisaseadmete, dokumentide ja sertifikaatidega.

2. Kontrollige tarkvara versiooni (nt rakendustarkvara „Batching”), kui see on olemas

3. Kontrollige, kas dokumentatsioonis on õige väljaanne ja versioon

Funktsionaalsuse katse

1. Mõõteseadme väljundite, sealhulgas lülituspunktide, lisasisendite/väljundite

katsetamine sisemise või välise simulaatoriga (nt FieldCheck)

2. Võrrelge mõõteandmeid/-tulemusi kliendi võrdlusmaterjaliga. (nt analüsaatori korral

laboritulemus, masstöötluse korral kaaluskaala jne)

3. Reguleerige mõõteseadet/-seadmeid vajaduse korral ja vastavalt kasutusjuhendile.

7.2.3 Täiustatud kasutuselevõtt

Täiustatud kasutuselevõtt sisaldab lisaks standard- ja laiendatud kasutuselevõtuga

hõlmatud etappidele ka vooluringi katset.

Vooluringi katse

1. Simuleerige vähemalt 3 väljundsignaali mõõteseadmelt/-seadmetelt juhtruumi.

2. Lugege / pange kirja simuleeritud ja näidatud väärtused ning kontrollige lineaarsust.

7.3 Seadme sisselülitamine

Kui lõppkontrollimised on edukalt tehtud, on aeg lülitada sisse seadme toitevool. Pärast

seda on mitmepunktiline termomeeter töövalmis. Kui kasutusel on Endress+Hauseri

temperatuurisaatja, siis lugege kasutuselevõtuga kaasas olevat lühikasutusjuhendit.

8 Diagnostika ja veaotsing

8.1 Üldine veaotsing

Elektroonika puhul alustage tõrkeotsingut alati vastavates kasutusjuhendites

saadaolevatest kontroll-loenditest. See viib teid otse (mitmesuguste päringute kaudu)

probleemi põhjuse ja sobivate parandusmeetmeteni.

Tervikliku temperatuuriseadme kohta vt järgmist juhendit.

TEATIS

Seadme osade remont

‣Tõsise rikke korral võib osutuda vajalikuks mõõteseade välja vahetada. Asendamise

kohta vt jaotist „Tagasisaatmine” →  24.

Leht laaditakse ...

Endres+Hauser BA iTHERM TMS12 MultiSens Linear Kasutusjuhend

Kaubamärk: Endres+Hauser

Mudel: BA iTHERM TMS12 MultiSens Linear

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

Endres+Hauser BA iTHERM TMS12 MultiSens Linear Kasutusjuhend

Endres+Hauser BA iTHERM TMS12 MultiSens Linear Kasutusjuhend

Seotud paberid