KA 34-K / KA 54 -K
99.826.76 2.9/03/20
Konsolisarjat on tilattava erikseen.
fi Alkuperäiset ohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu . . . . . . . . 2
Mitat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu . . . . . . . . 5
Liitäntä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu . . . . . . 6-7
Pääsulkureuna
Sivusulkureuna
Sivu-
sulkureuna
Turvallisuusohjeet
Käyttöjännite 230 V AC!
Sähköiskun aiheuttama loukkaantumisvaara!
Älä vaihda keskenään L+N-johtimia! Liitä PE!
- Liitännän saa tehdä vain pätevä sähköalan
ammattilainen.
- Puristuksiin jäämisen vaara käsin osketettavissa
olevalla alueella
- Henkilöt pidettävä käyttölaitteen siirtoalueesta
etäällä.
- Älä päästä lapsia ohjauksen lähelle.
- Huomioi ketjun painekuormituskaavion tiedot!
- Käytä vain kuivissa tiloissa.
- Sopii vain sisätiloihin asennettavaksi.
Sateen vaarassa on käytettävä sadeilmaisinta.
- Tätä tuotetta ei saa käyttää ilman konsolisarjojen
mukana toimitettavia suojatulppia.
- Käytä vain alkuperäiskunnossa olevia D+H-
alkuperäisosia.
- Noudata konsolisarjan asennusohjetta.
Noudata tuotteen ohessa olevan punaisen
turvalipukkeen tietoja!
Määräystenmukainen käyttö
- Ketjukäyttö sähkömoottorikäyttöiseen ikkunoiden
ja luukkujen sulkemiseen julkisivuissa ja katoissa
- Käyttöjännite 230 V AC
- Voidaan käyttää savunpoistoluukuissa (D+H
Euro-RWA standardin DIN EN 12101-2 mukaan)
sekä päivittäisessä tuuletuskäytössä
- Sopii vain sisätiloihin asennettavaksi.
Käyttöyksikkö ja 2,5 m:n silikonijohto.
Ikkunatyypistä riippuen saatavilla on erikseen
erilaisia konsolisarjoja.
Toimituksen sisältö
KA 34-K / KA 54-K
2/8
Ominaisuudet
- mikroprosessoriohjattu elektroniikka
- pääsulkureunan suojajärjestelmä
- tiivisteen kevennys sulkemisen jälkeen
suomi
Noudata ketjun suurinta sallittua painekuormitusta
koskevia tietoja!
Ketju n s u ur i n sa lli ttu pai n ek u or m it u s ei
automaattisesti ole sama kuin käyttölaitteen
enimmäispainevoima!
Painekuormituskaavio
KA 54-K KA 34-K
100
200
300
400
500
600
700
800
500
400
300
200
100
0
Enimmäiskuorma (N)
Nosto (mm)
Tekniset tiedot
Tyyppi KA 34-K KA 54-K
Jännitteensyöttö 230 V AC / ± 15 % / 50 Hz 230 V AC / ± 15 % / 50 Hz
Teho 24 W / 40 VA 32 W / 52 VA
Nimellisvoima 300 N 500 N
Nimellislukitusvoima 2 000 N
Käyttöikä >20 000 kaksoisnostoa
Kytkentäaika 30 % (toiminta-aika 10 min)
Kotelo pulveripinnoitettu alumiini (~ RAL 9006)
Kotelointiluokka IP 32 (konsolisarjojen mukana toimitettavilla suojatulpilla)
Lämpötila-alue –5... +75 °C
Melutaso LpA ≤ 70 dB(A)
Nimellisnostopituus katso tyyppikilpi
Lisätoiminnot aktiivinen sulkureunan suojajärjestelmä (3 nostoyritystä)
aktiivinen tiivisteen kevennys
Siirtonopeudet ja voimat
* + noin 20 % poiskytkentävaraa (lyhytaikainen)
KA 34-K / KA 54-K 3/8
Sulkureunan suojajärjestelmä
Kulkusuunnassa KIINNI käyttölaitteessa on
aktiivinen pääsulkureunan suojajärjestelmä. Jos
sulkualueet 3 ja 2 ylikuormittuvat, käyttölaite siirtyy
10 sekunnin ajan AUKI-asentoon. Sen jälkeen
käyttölaite siirtyy takaisin KIINNI-asentoon. Jos
sisään ajaminen ei kolmen yrityskerran jälkeen
onnistu, käyttölaite pysähtyy tähän asentoon.
L i s ä k s i kä y t t ö l a i t t e e s s a on pa s s i i v i n e n
suojajärjestelmä. Sulkeutumisnopeus rajoitetaan
sulkualueilla 2 ja 1 arvoon 5 mm/s.
Sivusulkualueilla voi esiintyä selvästi
suurempia voimia.
Puristuksiin jäämisen vaara käsin
kosketettavissa olevalla alueella.
suomi
VAROITUS
Lue kaikki tämän tuote mukana toimitetut
varoitukset, ohjeet, kuvat ja tekniset tiedot.
Alla mainittujen ohjeiden noudattamisen
laiminlyönti saattaa aiheuttaa sähköiskun, tulipalon
ja/tai vakavan loukkaantumisen.
Säilytä kaikki varoitukset ja ohjeet hyvässä tallessa
tulevaa käyttöä varten.
Sulkeutumisvoiman säätäminen
Mikäli tehtaalla asetettu noin 150 N sulkeutumisalueen I sulkeutumisvoima ei riitä ikkunan sulkemiseen, sitä voi
suurentaa portaattomasti noin 250 N asti.
Aseta suojatulpat säädön jälkeen takaisin paikoilleen!
noin 150 N noin 250 N
Ø 6 mm
Sulkeutumisvoiman säätö
99.826.76 2.9/03/2099.826.76 2.9/03/20
KA
34-K:
300
N, 12,2 mm/s
(vetokuormituksessa (1/2
nimelliskuormitus) 16,1
mm/s)
KA 54-K:
500 N,
13,3
mm/s
(vetokuormituksessa (1/2
nimelliskuormitus)
17,2
mm/s)
Pääsulkureuna
Sivusulkureuna
Sivu-
sulkureuna
Turvallisuusohjeet
Käyttöjännite 230 V AC!
Sähköiskun aiheuttama loukkaantumisvaara!
Älä vaihda keskenään L+N-johtimia! Liitä PE!
- Liitännän saa tehdä vain pätevä sähköalan
ammattilainen.
- Puristuksiin jäämisen vaara käsin osketettavissa
olevalla alueella
- Henkilöt pidettävä käyttölaitteen siirtoalueesta
etäällä.
- Älä päästä lapsia ohjauksen lähelle.
- Huomioi ketjun painekuormituskaavion tiedot!
- Käytä vain kuivissa tiloissa.
- Sopii vain sisätiloihin asennettavaksi.
Sateen vaarassa on käytettävä sadeilmaisinta.
- Tätä tuotetta ei saa käyttää ilman konsolisarjojen
mukana toimitettavia suojatulppia.
- Käytä vain alkuperäiskunnossa olevia D+H-
alkuperäisosia.
- Noudata konsolisarjan asennusohjetta.
Noudata tuotteen ohessa olevan punaisen
turvalipukkeen tietoja!
Määräystenmukainen käyttö
- Ketjukäyttö sähkömoottorikäyttöiseen ikkunoiden
ja luukkujen sulkemiseen julkisivuissa ja katoissa
- Käyttöjännite 230 V AC
- Voidaan käyttää savunpoistoluukuissa (D+H
Euro-RWA standardin DIN EN 12101-2 mukaan)
sekä päivittäisessä tuuletuskäytössä
- Sopii vain sisätiloihin asennettavaksi.
Käyttöyksikkö ja 2,5 m:n silikonijohto.
Ikkunatyypistä riippuen saatavilla on erikseen
erilaisia konsolisarjoja.
Toimituksen sisältö
KA 34-K / KA 54-K
2/8
Ominaisuudet
- mikroprosessoriohjattu elektroniikka
- pääsulkureunan suojajärjestelmä
- tiivisteen kevennys sulkemisen jälkeen
suomi
Noudata ketjun suurinta sallittua painekuormitusta
koskevia tietoja!
Ke t ju n s u ur i n sa lli ttu pai n ek u or m it u s ei
automaattisesti ole sama kuin käyttölaitteen
enimmäispainevoima!
Painekuormituskaavio
KA 54-K KA 34-K
100
200
300
400
500
600
700
800
500
400
300
200
100
0
Enimmäiskuorma (N)
Nosto (mm)
Tekniset tiedot
Tyyppi KA 34-K KA 54-K
Jännitteensyöttö 230 V AC / ± 15 % / 50 Hz 230 V AC / ± 15 % / 50 Hz
Teho 24 W / 40 VA 32 W / 52 VA
Nimellisvoima 300 N 500 N
Nimellislukitusvoima 2 000 N
Käyttöikä >20 000 kaksoisnostoa
Kytkentäaika 30 % (toiminta-aika 10 min)
Kotelo pulveripinnoitettu alumiini (~ RAL 9006)
Kotelointiluokka IP 32 (konsolisarjojen mukana toimitettavilla suojatulpilla)
Lämpötila-alue –5... +75 °C
Melutaso LpA ≤ 70 dB(A)
Nimellisnostopituus katso tyyppikilpi
Lisätoiminnot aktiivinen sulkureunan suojajärjestelmä (3 nostoyritystä)
aktiivinen tiivisteen kevennys
Siirtonopeudet ja voimat
* + noin 20 % poiskytkentävaraa (lyhytaikainen)
KA 34-K / KA 54-K 3/8
Sulkureunan suojajärjestelmä
Kulkusuunnassa KIINNI käyttölaitteessa on
aktiivinen pääsulkureunan suojajärjestelmä. Jos
sulkualueet 3 ja 2 ylikuormittuvat, käyttölaite siirtyy
10 sekunnin ajan AUKI-asentoon. Sen jälkeen
käyttölaite siirtyy takaisin KIINNI-asentoon. Jos
sisään ajaminen ei kolmen yrityskerran jälkeen
onnistu, käyttölaite pysähtyy tähän asentoon.
L i s ä k s i kä y t t ö l a i t t e e s s a on pa s s i i v i n e n
suojajärjestelmä. Sulkeutumisnopeus rajoitetaan
sulkualueilla 2 ja 1 arvoon 5 mm/s.
Sivusulkualueilla voi esiintyä selvästi
suurempia voimia.
Puristuksiin jäämisen vaara käsin
kosketettavissa olevalla alueella.
suomi
VAROITUS
Lue kaikki tämän tuote mukana toimitetut
varoitukset, ohjeet, kuvat ja tekniset tiedot.
Alla mainittujen ohjeiden noudattamisen
laiminlyönti saattaa aiheuttaa sähköiskun, tulipalon
ja/tai vakavan loukkaantumisen.
Säilytä kaikki varoitukset ja ohjeet hyvässä tallessa
tulevaa käyttöä varten.
Sulkeutumisvoiman säätäminen
Mikäli tehtaalla asetettu noin 150 N sulkeutumisalueen I sulkeutumisvoima ei riitä ikkunan sulkemiseen, sitä voi
suurentaa portaattomasti noin 250 N asti.
Aseta suojatulpat säädön jälkeen takaisin paikoilleen!
noin 150 N noin 250 N
Ø 6 mm
Sulkeutumisvoiman säätö
99.826.76 2.9/03/2099.826.76 2.9/03/20
KA
34-K:
300
N, 12,2 mm/s
(vetokuormituksessa (1/2
nimelliskuormitus) 16,1
mm/s)
KA 54-K:
500 N,
13,3
mm/s
(vetokuormituksessa (1/2
nimelliskuormitus)
17,2
mm/s)
KA 34-K / KA 54-K
4/8 suomi KA 34-K / KA 54-K 5/8
suomi
Vakuutamme yksinomaan omalla vastuulla, että
kohdassa Tekniset tiedot kuvattu tuote täyttää
seuraavien direktiivien vaatimukset:
2014/30/EU, 2014/35/EU
Tekniset asiakirjat:
D+H Mechatronic AG, D-22949 Ammersbek
Dirk Dingfelder Maik Schmees
Johtokunnan jäsen Prokuristi, tekninen johtaja
31.03.2016
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Huolto ja puhdistus
Huoltotöitä saa tehdä ainoastaan jännitteettömään
laitteeseen! Tarkastus ja huolto on suoritettava D+H:n
huolto-ohjeiden mukaisesti. Vain alkuperäisten D+H-
varaosien käyttö on sallittua. Vain D+H saa tehdä
korjaukset.
Pyyhi lika pois kuivalla ja pehmeällä liinalla.
Älä käytä puhdistus- tai liuotinaineita.
Takuu
Kaikille D+H-tuotteille myönnetään 2 vuoden takuu
asiakirjoin vahvistetusta luovutuspäivämäärästä tai
korkeintaan 3 vuoden takuu toimituspäivämäärästä,
kun asennuksen ja käyttöönoton on suorittanut
D+H:n valtuuttama huolto- ja myyntikumppani.
D+H:n myöntämä takuu raukeaa, jos D+H-osia
liitetään muiden valmistajien laitteisiin tai D+H-
tuotteisiin liitetään muiden valmistajien osia.
Sähkölaitteet, lisätarvikkeet, akut ja pakkaukset on
kierrätettävä ympäristöystävällisesti.
Älä hävitä sähkölaitteita kotitalousjätteen mukana!
Koskee vain EU-maita:
Sähkö- ja elektroniikkaromusta annetun eurooppa-
laisen direktiivin 2012/19/EU sekä sen kansallisen
täytäntöönpanon mukaan käyttökelvottomat
sähkölaitteet on kerättävä erillään ja kierrätettävä
ympäristöystävällisesti.
Hävittäminen
99.826.76 2.9/03/2099.826.76 2.9/03/20
Mitat
350
500
600
700
800
1000
1100
1200
1300
248
323
373
423
473
577
629
679
729
A B
560
635
685
735
785
889
941
991
1041
H
B
312 mm A
40 mm
51 mm
H
KA 34-K / KA 54-K
4/8 suomi KA 34-K / KA 54-K 5/8
suomi
Vakuutamme yksinomaan omalla vastuulla, että
kohdassa Tekniset tiedot kuvattu tuote täyttää
seuraavien direktiivien vaatimukset:
2014/30/EU, 2014/35/EU
Tekniset asiakirjat:
D+H Mechatronic AG, D-22949 Ammersbek
Dirk Dingfelder Maik Schmees
Johtokunnan jäsen Prokuristi, tekninen johtaja
31.03.2016
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Huolto ja puhdistus
Huoltotöitä saa tehdä ainoastaan jännitteettömään
laitteeseen! Tarkastus ja huolto on suoritettava D+H:n
huolto-ohjeiden mukaisesti. Vain alkuperäisten D+H-
varaosien käyttö on sallittua. Vain D+H saa tehdä
korjaukset.
Pyyhi lika pois kuivalla ja pehmeällä liinalla.
Älä käytä puhdistus- tai liuotinaineita.
Takuu
Kaikille D+H-tuotteille myönnetään 2 vuoden takuu
asiakirjoin vahvistetusta luovutuspäivämäärästä tai
korkeintaan 3 vuoden takuu toimituspäivämäärästä,
kun asennuksen ja käyttöönoton on suorittanut
D+H:n valtuuttama huolto- ja myyntikumppani.
D+H:n myöntämä takuu raukeaa, jos D+H-osia
liitetään muiden valmistajien laitteisiin tai D+H-
tuotteisiin liitetään muiden valmistajien osia.
Sähkölaitteet, lisätarvikkeet, akut ja pakkaukset on
kierrätettävä ympäristöystävällisesti.
Älä hävitä sähkölaitteita kotitalousjätteen mukana!
Koskee vain EU-maita:
Sähkö- ja elektroniikkaromusta annetun eurooppa-
laisen direktiivin 2012/19/EU sekä sen kansallisen
täytäntöönpanon mukaan käyttökelvottomat
sähkölaitteet on kerättävä erillään ja kierrätettävä
ympäristöystävällisesti.
Hävittäminen
99.826.76 2.9/03/2099.826.76 2.9/03/20
Mitat
350
500
600
700
800
1000
1100
1200
1300
248
323
373
423
473
577
629
679
729
A B
560
635
685
735
785
889
941
991
1041
H
B
312 mm A
40 mm
51 mm
H
KA 34-K / KA 54-K
6/8 suomi
Älä vaihda keskenään L+N-johtimia! Liitä PE!
(BN)
(BK)
(BU)
(GN/YE)
L
N
PE
230 V AC
50 Hz
liitäntä
KA-K
L L N
230 V AC
24 V DC
(BN) ruskea
(BK) musta
(BU) sininen
(YE) keltainen
(GN) vihreä
(WH) valkoinen
(PK) pinkki
(GR) harmaa
(OG) oranssi
liitäntä
VakioVaihtoehto
-MA
Vaihtoehto
-MZ
Vaihtoehto
-SA/SZ
KA-K
BU (N)
BK (Lr)
BN (Ls)
YE/GN ( )
YE/GN ( )
BU (N)
BK (Lr)
BN (Ls)
YE/GN ( )
YE/GN ( )
YE (no)
(n.c.)
GN (c)
r
BU (N)
BK (Lr)
BN (Ls)
YE/GN ( )
YE/GN ( )
YE (no)
(n.c.)
GN (c) s
BU (N)
BK (Lr)
BN (Ls)
YE/GN ( )
YE/GN ( )
GY (no)
PK (no)
BN (n.c.)
WH (n.c.)
OG (n.c.)
GN (c)
YE (c)
s
r
r = enint. 50 V / 0,5 A
s = enint. 50 V / 0,5 A
enint. 250 V AC / 3 A
enint. 250 V AC / 3 A
KA 34-K / KA 54-K 7/8
suomi
99.826.76 2.9/03/2099.826.76 2.9/03/20
<-> 2,5 m
KA 34-K / KA 54-K
6/8 suomi
Älä vaihda keskenään L+N-johtimia! Liitä PE!
(BN)
(BK)
(BU)
(GN/YE)
L
N
PE
230 V AC
50 Hz
liitäntä
KA-K
L L N
230 V AC
24 V DC
(BN) ruskea
(BK) musta
(BU) sininen
(YE) keltainen
(GN) vihreä
(WH) valkoinen
(PK) pinkki
(GR) harmaa
(OG) oranssi
liitäntä
VakioVaihtoehto
-MA
Vaihtoehto
-MZ
Vaihtoehto
-SA/SZ
KA-K
BU (N)
BK (Lr)
BN (Ls)
YE/GN ( )
YE/GN ( )
BU (N)
BK (Lr)
BN (Ls)
YE/GN ( )
YE/GN ( )
YE (no)
(n.c.)
GN (c)
r
BU (N)
BK (Lr)
BN (Ls)
YE/GN ( )
YE/GN ( )
YE (no)
(n.c.)
GN (c) s
BU (N)
BK (Lr)
BN (Ls)
YE/GN ( )
YE/GN ( )
GY (no)
PK (no)
BN (n.c.)
WH (n.c.)
OG (n.c.)
GN (c)
YE (c)
s
r
r = enint. 50 V / 0,5 A
s = enint. 50 V / 0,5 A
enint. 250 V AC / 3 A
enint. 250 V AC / 3 A
KA 34-K / KA 54-K 7/8
suomi
99.826.76 2.9/03/2099.826.76 2.9/03/20
<-> 2,5 m
D+H Mechatronic AG
Georg-Sasse-Str. 28-32
22949 Ammersbek, Germany
Puh.: +49 4060 565 239
Faksi: +49 4060 565 254
Sähköposti: [email protected]
www.dh-partner.com
© 2015 D+H Mechatronic AG, Ammersbek
Tekniset muutokset pidätetään.
100 % Uusiopaperi 99.826.76 2.9/03/20
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
D+H KA 54-K Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
- See käsiraamat sobib ka