Dolce Gusto Piccolo Omaniku manuaal

1

User manual

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Istruzioni per l'uso

EN

DE

FR

IT

ES

PT

RU

UK

Manual de usuario

Manual de instruções

Gebruikershandleiding

Οδηγίες χρήσης

Руководство пользователя

Інструкція для користувача

Қолдану бойынша нұсқаулық

Kullanma Kılavuzu

NL

KZ

TR

GR

NESCAFÉ DOLCE GUSTO

www.dolce-gusto.com

0800 707 60 66

UK

AT

0800 365 23 48

DE

0800 365 23 48

CH

0800 86 00 85

GR

800 11 68068

BE

0800 93 217

LU

8002 3183

NL

0800 365 23 48

FR

0800 97 07 80

800 365 234

IT

900 10 21 21

ES

PT

800 200 153

(dias úteis das 08:30

às 18:30)

Hotlines

UA

0 800 50 30 10

RU

KZ

TR

495 775 24 28

8-800-080-2680

0800 211 02 18

444 31 60

Leht laadib ...

34

1

2

STOP

Turn selection lever to neutral position.

Wahlhebel in die mittlere Position bewegen.

Mettez le levier de sélection sur la position

neutre.

Gire la palanca de selección a la posición neutra.

Coloque a alavanca de selecção para a posição

neutra.

Spostare la manopola di selezione in posizione

neutra.

Zorg dat de doseerhendel in het midden staat.

Γυρίστε το διακόπτη επιλογής στην ουδέτερη

θέση.

Переведите рычаг управления в нейтральное

положение.

Переведіть важіль управління в нейтральне

положення.

Басқару тетігін бейтарап қалыпқа қою

Su ayar kolunu nötr konuma çevirin.

Vériﬁ ez s‘il y a de l‘eau dans le réservoir correspondant. Si ce n‘est pas le cas,

ajoutez de l‘eau et réglez de nouveau le levier en position chaud/froid pour continuer

la préparation. S‘il y a de l‘eau, procédez comme suit: Vériﬁ ez si la poignée de verrouillage peut être soulevée facilement : NON

- voir la position A / OUI - voir la position B

Compruebe si hay agua en el depósito de agua: en caso negativo, rellénelo y mueva la palanca de nuevo a la posición

caliente/frío para continuar la preparación; en caso aﬁ rmativo, proceda del siguiente modo: Compruebe si la manija de bloqueo

puede levantarse fácilmente: NO - vea la posición A / SÍ - vea la posición B

Veriﬁ que se o reservatório tem água: caso contrário, encha-o e coloque a alavanca na posição quente/frio para continuar a

preparação ; em caso aﬁ rmativo, proceda da seguinte forma: veriﬁ que se a alavanca de bloqueio pode ser levantada com

facilidade: NO - veja posiçaõ A / SIM – veja posição B

Veriﬁ care se c‘è dell‘acqua nel serbatoio: se no, riempire e spostare nuovamente la leva sulla posizione caldo/freddo per

continuare la preparazione; se sì, procedere come segue: Controllare se la leva di bloccaggio può essere sollevata facilmente:

NO - vedi posizione A / SÌ - vedi posizione B

Controleer of er water in de watertank zit: is dit niet het geval, vul dan water bij en beweeg de hendel opnieuw naar heet/koud-

positie om met de bereiding door te gaan; is dit wel het geval, als volgt doorgaan: controleer

of de sluithendel eenvoudig kan

worden opgetild: NEE - zie positie A / JA - zie positie B

Ελέγξτε εάν υπάρχει νερό στο δοχείο νερού: εάν όχι, ξαναγεμίστε το και μετακινήστε το μοχλό στη θέση ζεστό/κρύο για να συνεχιστεί η

παρασκευή. Εάν όχι, συνεχίστε ως εξής: Ελέγξτε εάν μπορείτε να σηκώσετε εύκολα τη λαβή ασφάλισης: ΟΧΙ - βλ. θέση Α / ΝΑΙ - βλ. θέση B

Проверьте, есть ли вода в баке для воды: если нет, то залейте и переместите рычаг в положение «горячий/

холодный», чтобы продолжить подготовку; если бак заполнен, то действуйте следующим образом: Проверьте легко

ли поднимается фиксирующая рукоятка: если НЕТ - смотрите пункт А / если ДА - смотрите пункт В

Перевірте, чи є вода в баку для води: якщо немає, то залити і перемістити важіль в положення «гарячий/холодний»,

щоб продовжити підготовку; Якщо бак заповнений, то дійте наступним чином: Перевірте чи легко піднімається

фіксуюча рукоятка: якщо НІ - дивіться пункт А / якщо ТАК - дивіться пункт В

Су резервуарында су барын тексеру: егер жоқ болса, суға толтырып, дайындыкты жалгастыру үшін

тетікті «ыстық/суық» жағдайына қою керек; егер бар болса, келесідей әрекет жасау керек: Бекіту

тұтқасын оңай көтеруге болатынын тексеру: ЖОҚ - А айқындамасын қараңыз/ИӘ В айқындамасын

қараңыз

Su haznesinde su olup olmadığını kontrol edin: su yoksa doldurun ve kolu tekrar sıcak/soğuk konumuna getirerek içecek

hazırlama işlemine devam edin; su varsa şu adımları takip edin: Kilitleme kolunun kolayca kaldırılıp kaldırılamadığını kontrol

edin: HAYIRSA - A konumuna bakın / EVETSE – B konumuna bakın

Check if there is water in water tank: if not, reﬁ ll and move lever again to hot/cold

position to continue preparation; if yes proceed as follows: Check if locking handle can

be lifted easily: NO - see position A / YES – see position B

Überprüfen, ob sich Wasser im Behälter beﬁ ndet. Wenn nein: Nachfüllen und den

Hebel wieder in die Position heiss/kalt bewegen, um mit der Zubereitung fortzufahren.

Wenn ja, folgendermassen vorgehen: Prüfen, ob sich die Arretierung einfach heben

lässt: NEIN - siehe Erläuterung A / JA siehe Erläuterung B

Se nessun liquido fuoriesce…

Se o líquido não sai...

Si no sale líquido…

Wanneer er geen drank uit het apparaat komt...

Если жидкость не течет...

Εάν δεν ρέει υγρό…

Якщо рідина не тече...

Егер сұйықтық ақпаса...

Dişari sivi çikişi olmazsa...

S‘il n‘y a pas de sortie de liquide…

If no liquid comes out...

Wenn keine Flüssigkeit herausﬂ iesst...

RU

UK

KZ

TR

35

Do not use force to lift the locking handle.

Die Kapsel könnte verklemmt sein und unter Druck stehen.

N‘usez pas de force pour soulever la poignée de verrouillage.

No utilice la fuerza para levantar la manija de bloqueo.

Não exercer qualquer pressão para levantar a alavanca.

La capsula potrebbe essere bloccata e sotto pressione.

Probeer de sluithendel niet omhoog te forceren.

Μην ασκείτε δύναμη για να σηκώσετε τη λαβή ασφάλισης.

Не применяйте силу, чтобы поднять фиксирующую рукоятку.

Не застосовуйте силу, щоб підняти фіксуючу рукоятку.

Бекіту тұтқасын көтеру үшін күш салмау.

Kilitleme kolunu kaldırmak için güç kullanmayın.

W

ait for 20 minutes to reduce the pressure.

20 Minuten warten, damit sich der Druck abbaut.

Attendez 20 minutes pour réduire la pression.

Espere 20 minutos para que se reduzca la presión.

Aguarde 20 minutos até a pressão baixar

.

Attendere 20 minuti per ridurre la pressione.

Wacht 20 minuten om de druk te laten verlagen.

Περιμένετε 20 λεπτά για να μειωθεί η πίεση.

Подождите 20 минут, пока снизится давление.

Почекайте 20 хвилин, поки знизиться тиск.

Қысымда түсіру үшін 20 мин күту.

Basıncın azalması için 20 dakika bekleyin.

The capsule may be blocked and under pressure.

Arretierung nicht mit Gewalt heben.

La capsule peut être bloquée et sous pression.

La cápsula puede estar bloqueada y bajo presión.

A

cápsula pode estar bloqueada ou sob pressão.

Non sollevare con forza la leva di bloccaggio.

De capsule is mogelijk geblokkeerd en staat onder druk.

Η κάψουλα

μπορεί να έχει κολλήσει και να βρίσκεται υπό

πίεση.

Капсула может быть заблокирована и находиться под

давлением.

Капсула може бути заблокована і знаходитися під тиском.

Капсула орнықтырылған және қысым астында

болуы тиіс.

Kapsül takılmış ve basınç altında olabilir.

A

20 min

Then lift the locking handle and remove the capsule holder.

Arretierung heben und Kapselhalter entnehmen.

Levez ensuite la poignée de verrouillage et enlevez le porte-capsule.

Luego levante la manija de bloqueo y retire el soporte de la cápsula.

Levante a alavanca e retire o porta-cápsulas.

Sollevare in seguito la leva di bloccaggio e togliere il supporto per le

capsule.

Til dan de sluithendel op en verwijder de capsulehouder.

Στη συνέχεια σηκώστε τη λαβή ασφάλισης και αφαιρέστε την υποδοχή

καψουλών.

Затем поднимите фиксирующую рукоятку и извлеките держатель

капсулы.

Потім підніміть фіксуючу рукоятку і витягніть тримач капсули.

Сонан кейін бекіту тұтқасын көтеріп, капсула бекіткішін шығару.

Sonra kilitleme kolunu kaldırın ve kapsül kabını çıkarın.

Throw away the capsule.

Kapsel entsorgen.

Jetez la capsule.

Deseche la cápsula.

Deite fora a cápsula.

Gettare la capsula.

Gooi de capsule weg.

Πετάξτε την κάψουλα.

Выбросите капсулу.

Викиньте капсулу.

Капсуланы тастау.

Kapsülü atın.

36

Throw away the capsule.

Kapsel entsorgen.

Jetez la capsule.

Deseche la cápsula.

Deite fora a cápsula.

Gettare la capsula.

Gooi de capsule weg.

Πετάξτε την κάψουλα.

Выбросите капсулу.

Викиньте капсулу.

Капсуланы тастау.

Kapsülü atın.

The injector may be blocked.

Die Düse könnte verstopft sein.

L‘injecteur peut être bloqué.

El inyector puede estar bloqueado.

O injector pode estar bloqueada.

L‘iniettore potrebbe essere bloccato.

De injector is mogelijk geblokkeerd.

Ο εγχυτήρας μπορεί να έχει μπλοκάρει.

Инжектор может быть засорен.

Інжектор може бути засмічений.

Бу беру түтігі бітеліп қалуы мүмкін.

Püskürtücü tıkanmış olabilir

.

Lift the locking handle and remove the capsule holder

.

Arretierung heben und Kapselhalter entnehmen.

Soulevez la poignée de verrouillage et enlevez le

porte-capsule.

Levante la manija de bloqueo y retire el soporte de la

cápsula.

Levante a alavanca e retire o porta-cápsulas.

Sollevare la leva di bloccaggio e togliere il supporto

per le capsule.

Til de sluithendel op en verwijder de capsulehouder.

Σηκώστε τη λαβή ασφάλισης και αφαιρέστε την

υποδοχή καψουλών.

Поднимите фиксирующую рукоятку и извлеките

держатель капсулы.

Підніміть фіксуючу рукоятку і витягніть тримач капсули.

Бекіту тұтқаны көтеріп, капсула бекіткішін шығару.

Kilitleme kolunu kaldırın ve kapsül kabını çıkarın.

Remove the water tank and take out the cleaning needle.

Close the locking handle.

Wassertank entnehmen und Reinigungsnadel herausholen.

Arretierung schliessen.

Enlevez le réservoir d‘eau et sortez l‘aiguille de nettoyage.

Fermez la poignée de verrouillage.

Retire el depósito de agua y extraiga la aguja de limpieza.

Cierre la manija de bloqueo.

Retire o reservatório de água e a agulha de limpeza. Feche a

alavanca. Togliere il serbatoio dell‘acqua ed estrarre l‘ago di pulizia.

Chiudere la leva di bloccaggio.

Verwijder de watertank en haal de reinigingsnaald eruit.

Sluit de sluithendel.

Αφαιρέστε το δοχείο νερού και βγάλτε τη σύριγγα καθαρισμού.

Κλείστε τη λαβή ασφάλισης.

Удалите бак с водой и извлеките чистящую иглу. Закройте

фиксирующую рукоятку.

Видаліть бак з водою і витягніть чистячу голку. Закрийте

фіксуючу рукоятку.

Су үшін сұйыққойманы алып, тазарту инесін

шығару. Бекіту тұтқасын түсіру.

Su haznesini çıkarın ve temizleme iğnesini alın. Kilitleme

kolunu kapatın.

For better access to injector tilt machine.

Maschine für einfacheren Zugang zur Düse nach

hinten kippen.

Pour faciliter l‘accès à l‘injecteur

, inclinez la

machine.

Incline la máquina para acceder mejor al inyector

.

Para aceder ao injector com maior facilidade,

incline a máquina.

Rovesciare la macchina per meglio poter accedere

all‘iniettore.

Kantel de machine voor een eenvoudigere toegang

tot de machine.

Για καλύτερη πρόσβαση στον εγχυτήρα, γείρετε το

μηχάνημα.

Для облегчения доступа к инжектору положите машину.

Для полегшення доступу до інжектора покладіть

машину.

Бу беру түтігін қолдану ыңғайлығы үшін

машинаны еңкейту.

Püskürtücüye daha kolay erişmek için, makineyi

yatırın.

Unblock the injector with the cleaning needle.

Düse mit der Reinigungsnadel wieder durchgängig

machen.

Débouchez l‘injecteur avec l‘aiguille de nettoyage.

Desbloquee el inyector con la aguja de limpieza.

Desobstrua o injector com a agulha de limpeza.

Sbloccare l‘iniettore con l‘ago di pulizia.

Deblokkeer de injector met de reinigingsnaald.

Ξεμπλοκάρετε τον εγχυτήρα με τη σύριγγα

καθαρισμού.

Прочистите инжектор чистящей иглой.

Прочистіть інжектор чистячою голкою.

Бу беру түтігін тазарту инесі көмегімен

тазалау.

T

emizleme iğnesini kullanarak püskürtücünün

tıkanıklığını giderin.

B

Leht laadib ...

Dolce Gusto Piccolo Omaniku manuaal

Dolce Gusto Piccolo Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid