Dolce Gusto KP 1605 Titan Genio 2 Nescafe Dolce Gusto Kasutusjuhend

1

NESCAFÉ DOLCE GUSTO

www.dolce-gusto.com

Hotlines

User manual

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Istruzioni per l'uso

Manual del usuario

Manual de instruções

Gebruikershandleiding

Οδηγίες χρήσης

Руководство пользователя

Інструкція для користувача

Қолдану бойынша

EN

DE

FR

IT

ES

PT

NL

GR

RU

UKR

KZ

0800 707 60 66

UK

AT

0800 365 23 48

DE

0800 365 23 48

CH

0800 86 00 85

FR

0800 97 07 80

800 365 234

IT

902 102 706

ES

PT

808 200 153

GR

800 11 68068

BE

0800 93 217

LU

8002 3183

NL

0800 365 23 48

RU

495 775 24 28

0 800 50 30 10

UKR

KZ

8-800-080-2680

Leht laadib ...

3

650 ml

5°C - 45°C

41°F - 113°F

2.5 kg/кг

A = 16.4 cm/см

A

C

B

C = 23.1 cm/см

B = 29.9 cm/см

UK, CH, DE, AT, FR, ES, PT, IT,

NL, LU, BE, GR, RU, UKR, KZ

230 V, 50 Hz

230 B, 50 Гц

max./máx./maks. 1500 W

макс. 1500 Вт

max./máx./maks./макс.

15 bar/bares/бар

ON

OFF

0-12

CAFFÉ LUNGO

Overview

Übersicht

Vue d’ensemble

Vista general

Общий вид

Короткий огляд

Vista geral

Vista d‘insieme

Beschrijving

Περιγραφή

Шолу

UKR

RU

KZ

Leht laadib ...

5

Espresso

Espresso Intenso

60 ml

Espresso Ristretto

40 ml

Latte Macchiato

220 ml

50 ml

170 ml

Espresso Intenso

40 ml

Cappuccino

240 ml

40 ml200 ml

Caè Lungo

120 ml

Chococino®

210 ml

110 ml

100 ml

Espresso

Espresso Intenso

60 ml

Espresso Ristretto

40 ml

Latte Macchiato

220 ml

50 ml

170 ml

Espresso Intenso

40 ml

Cappuccino

240 ml

40 ml200 ml

Caè Lungo

120 ml

Chococino®

210 ml

110 ml

100 ml

CHOCOCINO

LATTE MACCHIATO

CAPPUCCINO ICE

Cappuccino Ice

240 ml

105 ml135 ml

1

2

AROMA / CAFFÈ CREMA GRANDE

Aroma

200 ml

Caè Crema Grande

200 ml

Aroma

200 ml

CAPPUCCINO

ICE

Cold Beverage

Kaltgetränk

Boisson froide

Bevanda fredda

Bebida fría

Bebida fria

Koude drank

Κρύο ρόφημα

Холодные напитки

Холодний Напій

Суық сусын

Leht laadib ...

10

If no liquid comes out...

Wenn keine Flüssigkeit herausiesst...

S‘il n‘y a pas de sortie de liquide…

Si no sale líquido…

Если напиток не поступает в чашку....

Якщо рідина не витікає…

Se o líquido não sai...

Se nessun liquido fuoriesce…

Wanneer er geen drank uit het apparaat komt...

Εάν δεν ρέει υγρό…

Егер сұйықтық ақпаса...

UKR

RU

KZ

RU

UKR

KZ

Check if there is water in the water tank. If not, rell and press „Start“ button again.

Prüfen, ob sich Wasser im Tank bendet. Falls NEIN, nachfüllen und erneut auf „Start“ drücken.

Vérier si le réservoir est rempli. Si non le remplir et appuyer à nouveau sur «Start».

Compruebe si hay agua en el depósito. Si no, vuélvalo a llenar y pulse el botón “Inicio” de nuevo.

Verique se o reservatório tem água. Caso não tenha, encha-o e prima novamente o botão „Start“.

Vericare se c‘è acqua nel serbatoio dell‘acqua. In caso contrario, ricaricare con acqua e scacciare il pulsante “Start“di nuovo.

Controleer of er water in het reservoir zit, Zo niet, vul het reservoir met water en druk opnieuw op de knop (koud of warm).

Ελέγξτε αν το δοχείο νερού είναι άδειο. Εάν όχι, γεμίστε το δοχείο και πατήστε ξανά το κουμπί ‘’Start’’.

Проверить, есть ли вода в емкости для воды. Если нет, то заполнить ее и снова нажать кнопку „Старт“.

Перевірити, чи є вода в ємкості для води. Якщо немає, то заповнити її і знову натиснути

Сұйыұұоймада судыұ болуын тексеру, егер болмаса - суды ұстеп ұұйып, „Старт“ батырмасын ұайта басу.

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

GR

RU

UKR

KZ

If no liquid comes out even if there is enough water in the water tank, proceed as described on the following two pages.

Falls keine Flüssigkeit herausiesst obwohl genügend Wasser im Tank: Erläuterungen auf den nächsten beiden Seiten folgen.

SI aucun liquide ne sort alors que le réservoir est rempli, procédez comme décrit dans les deux pages suivantes.

Si el líquido no sale incluso si hay suciente agua en el depósito, proceda como se describe en las siguientes dos páginas.

Se o líquido não sai mesmo existindo água suciente no reservatório, proceda como descrito nas duas páginas seguintes.

Se non fuoriesce liquido, anche se c‘è abbastanza acqua nel serbatoio dell‘acqua procedere come descritto sulle due pagine seguenti.

Mocht er nog steeds geen drank uitkomen terwijl het reservoir toch gevuld is met water handel zoals beschreven op de volgende twee pagina‘s.

Εάν δεν ρέει υγρό ακόμα και αν υπάρχει αρκετό νερό στο δοχείο, παρακαλώ ακολουθείστε.

Если жидкость не выходит даже при заполненной емкости, действуйте, как описано на следующих двух страницах.

Егер сұйыұұоймадаұы судыұ жеткілікті мұлшерінде де сұйыұтыұ аұпаса, келесі екі бетте кұрсетілгендей ұрекет ету.

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

GR

11

A

20 min

RU

UKR

KZ

Check if the locking handle can be lifted easily: NO - see position A / YES - see position B

Prüfen, ob sich die Arretierung einfach heben lässt: NEIN - siehe Erläuterung A / JA siehe Erläuterung B

Vériez si la poignée de verrouillage peut être soulevée facilement : NON - voir la position A / OUI - voir la position B

Compruebe si la manija de bloqueo puede levantarse fácilmente: NO - vea la posición A / SÍ - vea la posición B

Verique se a alavanca pode ser facilmente levantada: NÃO - ver posição A / SIM - ver posição B

Controllare se la leva di bloccaggio può essere sollevata facilmente: NO - vedi posizione A / SÌ - vedi posizione B

Controleer of de hendel makkelijk omhoog gaat: NEE - zie afb. A / JA - zie afb. B

Ελέγξτε αν ο μοχλός μπορεί να σηκωθεί εύκολα: ΌΧΙ – δείτε επιλογή Α/ΝΑΙ – δείτε επιλογή Β

Проверьте легко ли поднимается фиксирующая рукоятка: если НЕТ - смотрите пункт А / если ДА - смотрите пункт В

Перевірте чи легко піднімається фіксуюча рукоятка: якщо НІ - дивіться пункт А / якщо ТАК - дивіться пункт В

Бекіту тұтұасын оұай кұтеруге болатынын тексеру: ЖОұ - А айұындамасын ұараұыз/Иұ В айұындамасын ұараұыз.

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

GR

RU

UKR

KZ

The capsule may be blocked and under pressure.

Die Kapsel könnte verklemmt sein und unter Druck stehen.

La capsule peut être bloquée et sous pression.

La cápsula puede estar bloqueada y bajo presión.

A cápsula pode estar bloqueada e sob pressão.

La capsula potrebbe essere bloccata e sotto pressione.

De capsule wordt geblokkeerd door de druk.

Η κάψουλα έχει μπλοκαριστεί και είναι κάτω από πίεση.

Капсула может быть заблокирована и находиться под давлением.

Капсула може бути заблокована і знаходитися під тиском.

Капсула орныұтырылұан жұне ұысым астында болуы тиіс.

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

GR

RU

UKR

KZ

Wait for 20 minutes to reduce the pressure.

20 Minuten warten, damit sich der Druck abbaut.

Attendez 20 minutes pour réduire la pression.

Espere 20 minutos para que se reduzca la presión.

Aguarde 20 min. até a pressão baixar.

Attendere 20 minuti per ridurre la pressione.

Wacht 20 minuten om de druk af te laten nemen.

Περιμένετε 20 λεπτά να μειωθεί η πίεση.

Подождите 20 минут, пока снизится давление.

Почекайте 20 хвилин, поки знизиться тиск.

ұысымда тұсіру ұшін 20 мин кұту.

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

GR

RU

UKR

KZ

Then lift the locking handle and remove the capsule holder.

Arretierung heben und Kapselhalter entnehmen.

Levez ensuite la poignée de verrouillage et enlevez le porte-capsule.

Luego levante la manija de bloqueo y retire el soporte de la cápsula.

Em seguida, levante a alavanca e retire o porta-cápsulas.

Sollevare in seguito la leva di bloccaggio e togliere il supporto per le capsule.

Duw de hendel omhoog en verwijder de capsulehouder.

Ανασηκώστε το μοχλό ασφάλισης και στη συνέχεια αφαιρέστε τη βάση για τις κάψουλες.

Затем поднимите фиксирующую рукоятку и извлеките держатель капсулы.

Потім підніміть фіксуючу рукоятку і витягніть тримач капсули.

Сонан кейін бекіту тұтұасын кұтеріп, капсула бекіткішін шыұару.

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

GR

RU

UKR

KZ

Do not use force to lift the locking handle.

Arretierung nicht mit Gewalt heben.

N‘usez pas de force pour soulever la poignée de verrouillage.

No utilice la fuerza para levantar la manija de bloqueo.

Não exerça qualquer tipo de pressão para levantar a alavanca.

Non sollevare con forza la leva di bloccaggio.

Gebruik geen kracht om de hendel omhoog te duwen.

Μην βάζετε δύναμη για να σηκωθεί ο μοχλός.

Не применяйте силу, чтобы поднять фиксирующую рукоятку.

Не застосовуйте силу, щоб підняти фіксуючу рукоятку.

Бекіту тұтұасын кұтеру ұшін кұш салмау.

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

GR

RU

UKR

KZ

Throw away the capsule.

Kapsel entsorgen.

Jetez la capsule.

Deseche la cápsula.

Deite a cápsula fora.

Gettare la capsula.

Verwijder de capsule.

Πετάξτε την κάψουλα.

TВыбросите капсулу.

Викиньте капсулу.

Капсуланы тастау.

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

GR

12

B

RU

UKR

KZ

The injector may be blocked.

Die Düse könnte verstopft sein

L‘injecteur peut être bloqué.

El inyector puede estar bloqueado.

O injector pode estar bloqueado.

L‘iniettore potrebbe essere bloccato.

De naald is waarschijnlijk verstopt.

Η θήκη καψουλών έχει μπλοκάρει

Инжектор может быть засорен.

Інжектор може бути засмічений.

Бу беру тұтігі бітеліп ұалуы мұмкін.

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

GR

RU

UKR

KZ

Throw away the capsule.

Kapsel entsorgen.

Jetez la capsule.

Deseche la cápsula.

Deite a cápsula fora.

Gettare la capsula.

Verwijder de capsule.

Πετάξτε την κάψουλα.

TВыбросите капсулу.

Викиньте капсулу.

Капсуланы тастау.

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

GR

RU

UKR

KZ

Remove the water tank and take out the cleaning needle. Close the locking handle.

Wassertank entnehmen und Reinigungsnadel herausholen. Arretierung schliessen.

Enlevez le réservoir d‘eau et sortez l‘aiguille de nettoyage. Fermez la poignée de verrouillage.

Retire el depósito de agua y extraiga la aguja de limpieza. Cierre la palanca de bloqueo

Retire o reservatório de água e retire a agulha de limpeza. Feche a alavanca.

Togliere il serbatoio dell‘acqua ed estrarre l‘ago di pulizia. Chiudere la leva di bloccaggio.

Verwijder het reservoir en pak de ontstoppingsnaald. Duw de hendel naar beneden.

Αφαιρέστε το δοχείο νερού και την βελόνα καθαρισμού. Κλείστε τη θήκη καψουλών

Удалите бак с водой и извлеките чистящую иглу. Закройте фиксирующую рукоятку.

Видаліть бак з водою і витягніть чистячу голку. Закрийте фіксуючу рукоятку.

Су ұшін сұйыұұойманы алып, тазарту инесін шыұару. Бекіту тұтұасын тұсіру.

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

GR

RU

UKR

KZ

Unblock the injector with the cleaning needle.

Düse mit der Reinigungsnadel wieder durchgängig machen.

Déverrouillez l‘injecteur avec l‘aiguille de nettoyage.

Desbloquee el inyector con la aguja de limpieza.

Desbloqueie o injector com a ajuda da agulha de limpeza.

Sbloccare l‘iniettore con l‘ago di pulizia.

Ontstop de naald met de ontstoppingsnaald.

Ξεμπλοκάρετε τον εκγχυτήρα με την βελόνα καθαρισμού

Прочистите инжектор чистящей иглой.

Прочистіть інжектор чистячою голкою.

Бу беру тұтігін тазарту инесі кұмегімен тазалау.

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

GR

RU

UKR

KZ

Lift the locking handle and remove the capsule holder.

Arretierung heben und Kapselhalter entnehmen.

Soulevez la poignée de verrouillage et enlevez le porte-capsule.

Levante la palanca de bloqueo y retire el soporte de la cápsula

Levante a alavanca e retire o porta-cápsulas.

Sollevare la leva di bloccaggio e togliere il supporto per le capsule.

Duw de hendel omhoog en verwijder de capsulehouder.

Σηκώστε το μοχλό και αφαιρέστε τη θήκη καψουλών

Поднимите фиксирующую рукоятку и извлеките держатель капсулы.

Підніміть фіксуючу рукоятку і витягніть тримач капсули.

Бекіту тұтұаны кұтеріп, капсула бекіткішін шыұару.

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

GR

13

OFF

500 ml

ON

MAX

STOP

2 min

5 sec

MAX

1

2

3

4

5

6

7

8

9

*

0

#

?()!

♫■☼

<:>

abc

ghi

@

jkl

mno

pors

tuv

wxyz

def

Decalcicare almeno ogni 3 - 4 mesi a seconda della

durezza dell‘acqua della vostra regione

Descalcicar no mínimo a cada 3 - 4 meses,

consoante a dureza da água da região onde vive

Descalcicación al menos cada 3 - 4 meses, dependiendo

de la dureza del agua de su región

Ontkalk a.u.b. minimaal eenmaal per 3 à 4 maanden,

afhankelijk van de hardheid van het water in uw gebied

Αφαίρεση αλάτων κάθε 3 - 4 μήνες, ανάλογα με τη

σκληρότητα του νερού στην περιοχή σας

Effectuer un détartrage au moins tous les 3 - 4 mois,

suivant la dureté locale de l‘eau

Descaling at least every 3 - 4 months, depending

on water hardness in your region

Entkalkung alle 3 - 4 Monate, abhängig

von regionaler Wasserhärte

RU

UKR

KZ

Необходимо удалять накипь не реже одного раза в 3-4

месяца, в зависимости от жёсткости воды в регионе.

Необхідно видаляти накип не рідше ніж один раз на 3-4

місяці, в залежності від жорсткості води у регіоні.

Сiздiң өлкеңiздегi судың кермектiгiне қарай кем

дегенде әрбiр 3-4 айда тоспаны алып тастау қажет

Leht laadib ...

Dolce Gusto KP 1605 Titan Genio 2 Nescafe Dolce Gusto Kasutusjuhend

Dolce Gusto KP 1605 Titan Genio 2 Nescafe Dolce Gusto Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid