Ledwood MAGELLAN Kasutusjuhend

BLUETOOTH STEREO HEADSET

USER MANUAL

MAGELLAN

2

CONTENTS

English ...............................................................................................3-7

French ..............................................................................................8-12

Dutch/Belgium ...............................................................................13-17

German ..........................................................................................18-22

Italian .............................................................................................23-27

Spanish ..........................................................................................28-32

Portuguese ....................................................................................33-37

Swedish .........................................................................................38-42

Finnish ...........................................................................................43-47

Danish ............................................................................................48-52

Norwegian .....................................................................................53-57

Polish .............................................................................................58-62

Greek .............................................................................................63-67

Bulgarian........................................................................................68-72

CE DECLARATION ...............................................................................75

3

FEATURES

- high delity wireless stereo earphones

- true wireless connection

- both l/r earphones can be used separately

- voice assistant

- listen to music

- hands-free function

- rechargeable battery

- automatic on/off, pairing

TECHNICAL SPECIFICATIONS

wireless specications ........................................................................................................v5.0

working dist ance ......................................................................up to 10 meters in open space

Both l/r earphones can be used separately

Built-in microphone for answering calls from mobile

Earphones buil t-in rechargeable 45mAh lithium battery

Charging case buil t-in rechargeable 300 mAh lithium battery

Up to 4 hours play time and 120 hours standby time

* battery life & charging time may vary, based on usage & types of devices used

Charging method ...............................................................................................USB C cable 5v

BOX CONTENT

wireless earphones, charging case, USB C cable, ear tips, user manual.

ENGLISH

4

PRODUCT OVERVIEW

When charging the charging case, the red indicator starts

ashing, it stops ashing when the charge is complete.

When charging headphones,

the blue light is on and the headphones are full of lights.

OPERATION INSTRUCTION

1.POWER ON

Automatic start and matching when you remove the headphone from the charging case.

2. WIRELESS PAIRING

1 Take out the earphones from the charging case, both earphones will ash in blue.

2 Wait until one LED light is off and the other keeps ashing, activate the Bluetooth function

on your device.

3 After searched, select “MAGELLAN” in the device list on the device.

4 Earphones connected successfully

3. CHARGING INSTRUCTIONS

When charging the charging case, the red indicator starts ashing, it stops when the charge

is complete. When charging headphones, the blue LED is always bright and full of extinction.

4.POWER OFF

Power off by putting the earphones into the charging case and close the charging case. Or

long press 5s to power off.

5

5.CALL

Touch 1 time L or R ear .....answer calls

Touch 1 time L or R ear .....hang up calls

Long press 2s L or R ear ...reject calls

6.MUSIC

Touch 1 time L or R ear .....play

Touch 1 time L or R ear .....pause

Touch 2 times right ear .....next song

Touch 2 times left ear .......previous song

Touch 3 times L or R ear ...vocal assistant

TROUBLE SHOOTING

Wireless pair and connection fail

Other cell phone or equipment has been connected before connection, and has not left yet

and cannot be switched off. When connection feature is employed again, the wireless unit

will automatically search for this equipment for connection. First turn off the wireless feature

of equipment and the next equipment can search, pair and connect normally.

Wireless may be normally connected and played, but sometimes, there is interrupted

1 There is a barrier between device phone and earphone, please clear it away.

2 The distance between the unit and connected device is too far away, out of normal connec-

tion range. Please put them nearer.

3 The battery of earphones is discharged, please recharge it.

RESUME FACTORY SETTING

Take the earphones out of the charging case and touch control continually for more than 8

seconds, then put the earphones back into the charging case.

6

NOTES

When not connected to any device, the earphones will power off automatically after 3 minutes.

PRECAUTIONS

Please refer to this Users’ Manual before use to use it properly.

The contents stated herein may be modied from time to time for better service as the

product properties and functions are changed

without prior notice. For the sound performances of the product, never use it in too

cold, too hot, too dusty or humid places, especially:

1 Moist or underwater conditions

2 Near the heater or hi-temperature services or solarization

3 Never disassemble the combination audio; otherwise, it may invalidate the warranty.

When the earphones and the charger case are not used for long periods of time, it is recom-

mended to keep them in a dry place and to recharge them at least every 2 months

WARNING

Prolonged use of earphones at high volume may cause irreparable hearing loss. We strongly

advise you to adjust your Iistening volume to a reasonable level. The higher the volume, the

more you risk damaging your hearing quickly.

We also recommend you to use your earphones responsibly !

It is dangerour or even illegal in some areas, to use earphones in situations that require your

full attention, such as driving a car, motorcycle or bicycle,but also as a pedestrian when

crossing the street.etc.

Specic Absorption Rate (SAR): 0.005 W/kg

If you wish to return a LEDWOOD product, please contact the retailer where you purchased it.

Our products are guaranteed for two years by the European legal conformity guarantee.

Ledwood products are designed and produced to provide the best possible customer expe-

rience in terms of quality and assiciated technologies. That is why the vast majority of our

7

products meet the demand and are beyond reproach.

However, some products exhibit design aws related to the production line, so it is our duty

to inform the public about the two-year warranty available to everyone on our entire product

line.

If you encounter a problem with one of our products and would like to make use of this

warranty, please contact your store salesperson.

In a concern of ecology and anti-waste policy, be careful not to treat the product concerned

as a consumable, a second life can be offered to it !

8

CARACTÉRISTIQUES

- écouteurs stéréo sans l haute délité

- véritable connexion sans l

- chaque écouteur (droit/gauche) peut être utilisé séparément

- assistant vocal

- lecture musique

- fonction mains libres

- batterie rechargeable

- marche/arrêt et appairage automatiques

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Caractéristiques connexion sans l ....................................................................................v5.0

Distance de fonctionnement ...................................jusqu’à 10 mètres dans un espace ouvert

Chaque écouteur (droit/gauche) peut être utilisé séparément

Micro intégré pour répondre aux appels téléphoniques

Batterie lithium 45mAh rechargeable intégrée

Boîtier de charge avec batterie lithium 300 mAh rechargeable intégrée

Autonomie jusqu’à 4 heures en lecture et 120 heures en veille

*la durée de vie et de charge de la batterie peut varier selon l’utilisation et le type d’appareil utilisé

Mode de charge.................................................................................................cable USB C 5v

CONTENU DE LA BOÎTE

écouteurs sans l, boîtier de charge, câble usb, embouts de rechange, mode d’emploi.

FRENCH

9

VUE D’ENSEMBLE DU PRODUIT

Lors de la charge du boîtier, le voyant rouge se met à

clignoter, il s'arrête de clignoter lorsque la charge est terminée.

Lors du chargement des écouteurs, le voyant bleu

est allumé et les écouteurs sont lumineux.

MODE D’EMPLOI

1. ALLUMER LES ÉCOUTEURS

La mise en marche et l’appairage se font automatiquement lorsque vous retirez les écou-

teurs du boîtier de charge.

2. APPAIRAGE SANS FIL

1 Sortez les écouteurs de la boîte de chargement, les deux écouteurs clignotent en bleu.

2 Attendez que le voyant lumineux soit éteint et que l'autre continue à clignoter, activez la

fonction Bluetooth de votre appareil.

3 Une fois que votre appareil mobile a terminé la recherche de périphériques, sélectionnez

«MAGELLAN» dans la liste.

4 Les écouteurs sont connectés.

3. INSTRUCTIONS DE CHARGE

Lors de la charge du boîtier, le voyant rouge commence à clignoter, il s'arrête lorsque la

charge est terminée. Lors de la charge d'un casque, le voyant bleu est toujours brillant.

10

4. ÉTEINDRE LES ÉCOUTEURS

Pour les éteindre, placez les écouteurs dans le boîtier de charge et refermez ce dernier. Ou

bien appuyez sur le bouton pendant 5 secondes.

5. APPEL

Appuyez 1 fois D ou G .................... pour décrocher.

Appuyez 1 fois D ou G .................... pour raccrocher.

Appuyez pendant 2 s D ou G .......... pour rejeter l’appel.

6. MUSIQUE

Appuyez 1 fois D ou G .................... pour mettre en lecture.

Appuyez 1 fois D ou G .................... pour mettre en pause.

Appuyez 2 fois l’écouteur droit ......pour passer à la piste suivante.

Appuyez 2 fois l’écouteur gauche ..pour passer à la piste précédente.

Appuyez 3 fois D ou G .................... pour activer l’assistant vocal.

DÉPANNAGE

Échec de l’appairage et de la connexion sans l

Un autre téléphone ou appareil mobile a été connecté précédemment, et n’a pas été décon-

necté. Lorsque la fonction de connexion des écouteurs est à nouveau utilisée, elle recherche-

ra automatiquement le précédent appareil pour s’y connecter.

Éteignez d’abord la connexion sans l du précédent appareil mobile pour pouvoir connecter

et appairer un nouvel appareil.

La connexion sans l permet d’écouter de la musique mais, parfois, la connexion est

interrompue.

1 Il y a un obstacle entre l’appareil mobile et les écouteurs. Retirez l’obstacle.

2 La distance entre les écouteurs et l’appareil mobile connecté est trop grande. L’appareil est hors

de la portée normale de connexion. Rapprochez les écouteurs et l’appareil mobile connecté.

3 La batterie des écouteurs est déchargée. Rechargez la batterie.

11

RÉTABLIR LES PARAMÈTRES D’USINE

Sortez les écouteurs du boîtier de charge et appuyez sur le bouton en continu pendant plus

de 8 secondes. Replacez ensuite les écouteurs dans le boîtier de charge.

REMARQUES

Lorsque les écouteurs ne sont connectés à aucun appareil, ces derniers s’éteindront automa-

tiquement au bout de 3 minutes.

PRÉCAUTIONS

Veuillez lire ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil.

Le contenu de l’emballage peut être modié sans avis préalable pour améliorer le service

lorsque les propriétés et les fonctions du produits sont modiées

Pour obtenir les meilleures performances, n’utilisez jamais ce produit dans

des environnements trop froids, chauds, poussiéreux ou humides, en particulier:

1 Ne l’exposez pas à l’humidité ou à la pluie;

2 Ne le placez pas près d’un appareil de chauffage ou dégageant de fortes chaleur, ne l’ex-

posez pas en plein soleil;

3 Ne démontez jamais les écouteurs. Toute intervention de ce type peut invalider la garan-

tie. Lorsque les écouteurs et le boîtier de charge ne sont pas utilisés pendant une longue

période, il est recommandé de les entreposer dans un endroit sec et de les recharger au

moins tous les 2 mois.

AVERTISSEMENT

L’utilisation prolongée des écouteurs à un volume élevé peut entraîner une perte auditive irré-

versible. Nous recommandons fortement de régler le volume sonore à un niveau raisonnable.

Plus le volume est élevé, plus vous risquez d’endommager votre ouïe rapidement.

Nous vous recommandons aussi d’utiliser vos écouteurs de manière responsable!

Il est dangereux et parfois même illégal dans certaines régions d’utiliser des écouteurs

dans des situations qui requièrent toute votre attention, comme la conduite d’une voiture,

12

d’une moto ou d’un vélo. C’est aussi le cas pour les piétons, lorsqu’ils traversent la rue, etc.

Débit d’absorption spécique (DAS) Tête : 0,005 W/kg

Si vous souhaitez retourner votre produit LEDWOOD, veuillez contacter le vendeur auprès

duquel vous l’avez acheté.

Nos produits sont couverts pendant 2 ans par la garantie légale de conformité européenne.

Les produits Ledwood sont conçus et produits pour fournir la meilleure expérience client

possible en termes de qualité et de technologies. C’est pourquoi la grande majorité de nos

produits se conforment à vos exigences en ne présentant pas de défauts.

Cependant, certains produits peuvent présenter des imperfections liées à la ligne de pro-

duction; il est donc de notre devoir d’informer le public de cette garantie de deux ans qui

concerne l’ensemble de nos produits.

Si vous rencontrez un problème avec l’un de nos produits et que vous souhaitez utiliser la

garantie, veuillez contacter votre vendeur.

Dans un souci de protection de l’environnement et dans le cadre des politiques de réduc-

tion des déchets, nous vous recommandons de ne pas utiliser ce produit comme un article

consommable : offrez-lui une seconde vie!

13

KENMERKEN

- Draadloze stereo-oordopjes high delity

- Echte draadloze verbinding

- Beide oordopjes l/r kunnen apart worden gebruikt

- Stemassistent

- Muziek luisteren

- Handenvrije functie

- Herlaadbare batterij

- Automatisch aan/uit, koppeling

- Oplaaddoosje kan draadloos worden opgeladen

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Draadloze specicaties .......................................................................................................v5.0

Effectief bereik .............................................................................. tot 10 meter in open ruimte

Beide oordopjes l/r kunnen apart worden gebruikt

Ingebouwde microfoon om gsm-oproepen te beantwoorden

Oordopjes met ingebouwde herlaadbare lithiumbatterij van 45 mAh

Oplaaddoosje met ingebouwde herlaadbare lithiumbatterij van 300 mAh

Tot 4 uur afspeeltijd en 120 uur stand-bytijd

* batterijlevensduur & oplaadtijd kunnen variëren naargelang het gebruik & de gebruikte ap-

paraattypes

Oplaadmethode ................................................................................................. USB C-kabel 5v

INHOUD VAN DE DOOS

draadloze oordopjes, oplaaddoosje, gebruiksaanwijzing van de oordopjes met micro usb-kabel

DUTCH/BELGIUM

14

PRODUCTOVERZICHT

Wanneer de doos wordt opgeladen, begint de rode LED te

knipperen, deze stopt met knipperen wanneer het laden voltooid is.

Bij het opladen van de oortelefoons is het blauwe lampje

aan en gaan de oortelefoons branden.

GEBRUIKSAANWIJZING

1. INSCHAKELEN

De oordopjes starten en koppelen automatisch wanneer u ze uit het oplaaddoosje haalt.

2. DRAADLOOS KOPPELEN

1 Haal de oortelefoons uit de laadbak, beide oortelefoons knipperen blauw.

2 Wacht tot het indicatielampje uit is en de andere blijft knipperen, activeer de Bluetoo-

th-functie van uw toestel.

3 Selecteren na het zoeken “MAGELLAN” in de lijst op het apparaat.

4 De oordopjes zijn verbonden

3. LAADINSTRUCTIES

Bij het opladen van de laadkoffer begint de rode indicator te knipperen, deze stopt als het

opladen voltooid is. Bij het opladen van de hoofdtelefoon is de blauwe LED altijd helder en

vol met uitsterven

15

4. UITSCHAKELEN

U schakelt de oordopjes uit door ze in het oplaaddoosje te plaatsen en het oplaaddoosje te

sluiten of door lang (5 sec) op Uit (Off) te drukken.

5. BELLEN

1 keer aanraken ............................ oproep beantwoorden

1 keer aanraken ............................ oproep ophangen

Lang indrukken (2 sec) ................. oproep weigeren

6. MUZIEK

1 keer aanraken ............................ afspelen

1 keer aanraken ............................ pauze

rechteroortje 2 keer aanraken ......volgend liedje

linkeroortje 2 keer aanraken ......... vorig liedje

3 keer aanraken ............................ stemassistent

PROBLEEMOPLOSSING

Draadloos koppelen en verbinden lukt niet

Er is reeds een andere gsm of apparaat verbonden, die nog niet weg is en niet kan uitgescha-

keld worden. Wanneer de verbinding opnieuw wordt gebruikt, zal de draadloze unit automa-

tisch op zoek gaan naar dit apparaat om verbinding te maken.

Schakel eerst de draadloze functie van het apparaat uit. Vervolgens kan het andere apparaat

normaal zoeken, koppelen en verbinding maken.

Draadloze functie is verbonden en speelt normaal af, maar wordt soms onderbroken

1 Er is een hindernis aanwezig tussen het apparaat/de telefoon en de oordopjes, verwijder het.

2 De afstand tussen de oordopjes en het verbonden apparaat is te ver, buiten het normale

bereik. Plaats ze dichter bij elkaar.

3 De batterij van de oordopjes is leeg, laad hem opnieuw op.

16

FABRIEKSINSTELLINGEN TERUGZETTEN

Neem de oordopjes uit het oplaaddoosje en blijf erop drukken gedurende meer dan 8 se-

conden, steek de oordopjes vervolgens terug in het oplaaddoosje.

OPMERKINGEN

Als de oordopjes niet verbonden zijn met een apparaat, zullen ze automatisch uitschakelen

na 3 minuten.

VOORZORGSMAATREGELEN

Raadpleeg deze gebruiksaanwijzing alvorens gebruik.

In geval van wijzigingen aan de productkenmerken en -functies kan de hierin vermelde in-

houd zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd voor een betere dienstverlening.

Voor de beste geluidsprestaties gebruikt u het product best niet op plaatsen die te koud, te

warm, te stog of te vochtig zijn, met name:

1 Vochtige omstandigheden of onder water

2 In de buurt van verwarming, van toestellen die warm worden of van zonnestraling

3 Demonteer nooit de audiocombinatie; dit kan de garantie nietig maken. Als de oordopjes

en het oplaaddoosje gedurende lange tijd niet worden gebruikt, is het aanbevolen om ze op

een droge plaats te bewaren en ze minstens om de 2 maanden op te laden

WAARSCHUWING

Langdurig gebruik van de oordopjes op hoog volume kan onherstelbare gehoorschade ve-

roorzaken. Wij raden u dan ook ten zeerste aan om het volume af te stellen op een redelijk

niveau. Hoe hoger het volume, des te meer risico op snelle beschadiging van uw gehoor.

Wij raden u ook aan om uw oordopjes op verantwoorde wijze te gebruiken!

In sommige regio’s is het gevaarlijk of zelfs verboden om oordopjes te gebruiken in situaties

die uw volledige aandacht eisen, zoals tijdens het besturen van een wagen,

moto of ets, maar ook als voetganger bij het oversteken van de weg, enz.

17

(SAR) : 0,005 W/kg

Als u een LEDWOOD-product wilt retourneren, neem dan contact op met de verdeler waar u

het product heeft gekocht.

De Europese wettelijke conformiteitsgarantie voorziet een garantie van twee jaar op onze

producten.

Ledwood-producten zijn ontworpen en geproduceerd om de best mogelijke klantenervaring

te bieden op het vlak van kwaliteit en de bijbehorende technologieën. Daarom voldoen de

meeste van onze producten aan de vereiste en zijn ze onberispelijk.

Sommige producten vertonen echter ontwerpfouten veroorzaakt door de productielijn.

Het is dan ook onze plicht om het publiek te informeren over de garantie van twee jaar, die

beschikbaar is voor iedereen op onze hele productlijn.

Indien er zich een probleem voordoet met een van onze producten en u wilt graag gebruik

maken van deze garantie, neem dan contact op met uw verkoper.

Met het oog op milieuvriendelijkheid en het anti-vervuilingsbeleid verzoeken wij u om het

betrokken product niet te behandelen als een verbruiksartikel. Geef het product liever een

tweede leven!

18

EIGENSCHAFTEN

- Kabellose stereo-kopfhörer mit hoher wiedergabetreue

- Echte drahtlosverbindung

- Der rechte und der linke ohrhörer können separat verwendet werden

- Sprachassistent

- Musik hören

- Freisprechfunktion

- Wiederauadbare batterie

- Automatisches ein-/ausschalten, pairing

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Wireless spezikationen .....................................................................................................v5.0

Arbeitsabstand .................................................................................. bis zu 40 meter im freien

Der rechte und der linke ohrhörer können separat verwendet werden

Eingebautes mikrofon zur anrufannahme über das mobiltelefon

Kopfhörer mit eingebauter wiederauadbarer 45 mAh-lithiumbatterie

Ladegehäuse mit eingebauter wiederauadbarer 300 mAh-lithiumbatterie

Bis zu 4 stunden wiedergabedauer und 120 stunden standby-zeit

* batterielebensdauer & ladezeit können variieren, abhängig von nutzung & verwendeten gerätetypen

Lademethode ....................................................................................................USB C kabel 5v

LIEFERUMFANG

drahtlose kopfhörer, ladegehäuse, micro-usb kabel, ohrstöpsel bedienungsanleitung

GERMAN

19

PRODUKTÜBERSICHT

Wenn die Box geladen wird, beginnt die rote LED

zu blinken, sie hört auf zu blinken, wenn der Ladevorgang

abgeschlossen ist. Beim Laden der Ohrhörer leuchtet

das blaue Licht und die Ohrhörer sind beleuchtet

GEBRAUCHSANWEISUNG

1.EINSCHALTEN

Die Kopfhörer werden automatisch eingeschaltet und gekoppelt, sobald Sie diese aus dem

Ladegehäuse nehmen.

2. KABELLOS VERBINDEN

1 Nehmen Sie die Ohrhörer aus der Transportbox, beide Ohrhörer blinken blau.

2 Warten Sie, bis die Kontrollleuchte erloschen ist und die andere weiter blinkt, aktivieren Sie

die Bluetooth-Funktion Ihres Geräts.

3 Nachdem die Suche abgeschlossen ist, wählen Sie „MAGELLAN” in der Geräteliste am Gerät aus.

4 Der Kopfhörer wurde erfolgreich verbunden

3. ANWEISUNGEN FÜR DEN LADEVORGANG

Beim Laden des Ladekoffers beginnt die rote Anzeige zu blinken, sie hört auf, wenn der La-

devorgang abgeschlossen ist. Beim Laden des Kopfhörers leuchtet die blaue LED immer hell

und voll erloschen.

20

4. AUSSCHALTEN

Um sie auszuschalten, legen Sie die Ohrhörer in die Ladebox und schließen Sie sie. Oder

drücken Sie die

5. ANRUFE

1 Mal tippen..............................................Anrufe annehmen

1 Mal tippen..............................................Anrufe beenden

2 Sekunden lang gedrückt halten ............. Anrufe ablehnen

6. MUSIKWIEDERGABE

1 Mal tippen..............................................Wiedergabe

1 Mal tippen..............................................Wiedergabe pausieren

2 Mal auf den rechten Ohrhörer tippen ....nächster Titel

2 Mal auf den linken Ohrhörer tippen ....... vorheriger Titel

3 Mal tippen..............................................Sprachassistent

PROBLEMBEHANDLUNG

Drahtloses Koppeln und Verbinden fehlgeschlagen

Bevor die Verbindung hergestellt wurde, wurde ein anderes Mobiltelefon oder Gerät verbun-

den und noch nicht getrennt, dieses Gerät lässt sich nicht abschalten. Sobald die Verbin-

den-Funktion erneut verwendet wird, versucht die Drahtloseinheit automatisch, eine Verbin-

dung zu diesem Gerät herzustellen.

Schalten Sie zunächst die Drahtlosfunktion des Geräts aus, dann kann das nächste Gerät wie

gewohnt gesucht, gekoppelt und verbunden werden.

Die kabellosen Kopfhörer können normal verbunden und die Wiedergabe gestartet wer-

den, manchmal kommt es jedoch zu Unterbrechungen.

1 Es ist ein Hindernis zwischen dem Smartphone und dem Kopfhörer vorhanden. Bitte besei-

tigen Sie dieses zunächst.

2 Die Entfernung zwischen der Einheit und dem verbundenen Gerät ist zu groß und liegt auße-

Leht laaditakse ...

Ledwood MAGELLAN Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Ledwood MAGELLAN Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid