Hilti VC 60-U Kasutusjuhend

Kaubamärk: Hilti

Mudel: VC 60-U

Tüüp: Kasutusjuhend

VC 60-U

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Istruzioni d’uso it

Manual de instrucciones es

Manual de instruções pt

Gebruiksaanwijzing nl

Brugsanvisning da

Bruksanvisning sv

Bruksanvisning no

Käyttöohje fi

Οδηγιες χρησεως el

Használati utasítás hu

Instrukcja obsługi pl

Инструкция по зксплуатации ru

Návod k obsluze cs

Návod na obsluhu sk

Upute za uporabu hr

Navodila za uporabo sl

Ръководство за обслужване bg

Instrucţiuni de utilizare ro

Kulllanma Talimatı tr

Lietošanas pamācība lv

Instrukcija lt

Kasutusjuhend et

Пайдалану бойынша басшылық kk

Printed: 05.01.2017 | Doc-Nr: PUB / 5323606 / 000 / 00

+±

+“

+Ç

+≠

Printed: 05.01.2017 | Doc-Nr: PUB / 5323606 / 000 / 00

1/6

2/5

1/6

4 4

Printed: 05.01.2017 | Doc-Nr: PUB / 5323606 / 000 / 00

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND

Tolmu-/veeimeja VC 60‑U

Enne seadme esmakordset kasuta-

mist lugege tingimata läbi käesolev

kasutusjuhend.

Kasutusjuhend peab olema alati

seadme juures.

Juhend peab jääma seadme juurde

ka siis, kui annate seadme edasi

teistele isikutele.

Sisukord Lk

1 Üldised juhised 378

2 Kirjeldus 379

3 Lisatarvikud 381

4 Tehnilised andmed 381

5 Ohutusnõuded 382

6 Kasutuselevõtt 385

7 Töötamine 386

8 Hooldus ja korrashoid 388

9 Veaotsing 389

10 Utiliseerimine 390

11 Tootja garantii seadmetele 391

12 EÜ-vastavusdeklaratsioon

(originaal) 392

1 Numbrid viitavad vastavatele joonistele.

Joonised leiate kasutusjuhendi lahtivolditavalt

ümbriselt. Kasutusjuhendi lugemise ajal hoidke

ümbris avatuna.

Käesoleva kasutusjuhendi tekstis tähistab sõna

"seade" alati universaalset tolmu-/veeimejat

VC 60‑U.

Seadme osad, juhtelemendid ja näidikud 1

Käepide

;

Lisatarvikute hoidik

Toitelüliti

Kinnitusklamber

Tolmumahuti

(

Mahuti käepide mahuti tühjendamiseks

)

Sisselaskeliitmik

Sisselaskeliitmiku kork

Põrandaotsaku kinnitus

Juhtmekonks

Tolmuimeja ülaosa

Rullikud koos rattapiduriga

Tugiraamistik

Filtripuhasti (liugur)

Filtri kate

Väljalaskevoolik

1 Üldised juhised

1.1 Märksõnad ja nende tähendus

OHT

Viidatakse vahetult ähvardavatele ohtudele,

millega kaasnevad rasked kehalised

vigastused või inimeste hukkumine.

HOIATUS

Viidatakse võimalikele ohtlikele olukordadele,

millega võivad kaasneda rasked kehalised vi-

gastused või inimeste hukkumine.

ETTEVAATUST

Viidatakse võimalikele ohtlikele olukordadele,

millega võivad kaasneda kergemad kehalised

vigastused või varaline kahju.

JUHIS

Soovitusi seadme kasutamiseks ja muu kasulik

teave.

1.2 Piltsümbolite selgitus ja täiendavad

juhised

Keelavad märgid

Kraanaga

transporti-

mine

keelatud

378

Printed: 05.01.2017 | Doc-Nr: PUB / 5323606 / 000 / 00

Hoiatavad märgid

Üldine

hoiatus

Ettevaatust:

söövitavad

ained

Ettevaatust:

elekter

Ettevaatust:

plahvatus-

ohtlikud

ained

Kohustavad märgid

Kandke

kaitseriietust

Kandke

kaitseprille

Kandke

kaitsekindaid

Kandke

kaitsekiivrit

Kandke

kõrvaklappe

Kandke

turvajalatseid

Sümbolid

Enne

kasutamist

lugege läbi

kasutusju-

hend

Jäätmed

suunata üm-

bertöötlusse

Identifitseerimisandmete koht seadmel

Seadme tüübitähis ja seerianumber on too-

dud seadme andmesildil. Märkige need and-

med oma kasutusjuhendisse ning tehke teata-

vaks alati, kui pöördute Hilti müügiesindusse

või hooldekeskusesse.

Tüüp:

Generatsioon: 01

Seerianumber:

2 Kirjeldus

2.1 Nõuetekohane kasutamine

VC 60‑U on universaalne tööstuslik vee-ja/ tolmuimeja kuiva tolmu tõhusaks eemaldamiseks.

Seadet võib kasutada nii tolmu kui ka vedelike imemiseks.

Seade sobib Hilti teemantkroonpuuri või Hilti teemantsaega töötades tekkivate mineraalsete

puurmete eemaldamiseks, samuti Hilti teemantlihvmasina, ketaslõikuri, puurvasara või kuivkroon-

puuridega töötamisel tekkiva ohtra mineraalse tolmu imemiseks.

Lisaks sellele saab seadet kasutada vedelike imemiseks.

Seadesobibkuivaningmittesüttiva tolmu ja vedeliku imemiseks.

Seadet ei tohi kasutada plahvatusohtlike ja tervistkahjustavate ainete imemiseks, hõõguva, põleva

või süttivaja keemiliseltagressiivse tolmu (näiteks magneesiumi-alumiiniumitolmu) ja agressiivsete

vedelike (näiteks bensiini, lahustite, hapete, jahutus- ja määrdeainete) imemiseks.

Seade tuleb tööle rakendada alati püstiasendis.

Seadme kaal koos lisatarvikute ja sisseimetud ainetega võib olla maksimaalselt 100 kg.

Ärge ronige seadme peale, ärge kasutage seadet redelina.

Ärge kasutage seadet statsionaarselt töötavates automaatsetes või poolautomaatsetes agre-

gaatides.

HOIATUS- Seadme kasutajatele tuleb enne töö alustamist anda ülevaade seadme käsitsemisest,

ainetest lähtuvatest ohtudest ja kokkuimetud ainete ohutust käitlemisest.

Seadet ei tohi kasutada vee all.

HOIATUS- Keelatud on imeda tervistkahjustavaid aineid, mille eemaldamiseks on nõutav näi-

teks M- või H-klassi kuuluv vee-/või tolmuimeja, samuti on keelatud imeda õli ja üle 60°C

temperatuuriga vedelikke.

Töötava tolmuimeja imivoolikut ei tohi viia inimeste ja loomade lähedusse.

Elektrostaatilise efekti vältimiseks kasutage antistaatilist imivoolikut.

Käesolev seade sobib professionaalseks kasutuseks näiteks hotellides, koolides, haiglates,

tööstusettevõtetes, kauplustes, büroodes.

379

Printed: 05.01.2017 | Doc-Nr: PUB / 5323606 / 000 / 00

Töökeskkonnaks võib olla ehitusplats või töökoda ning tööd võivad hõlmata renoveerimis-,

ümberehitus- või uusehitustöid.

Seadme modifitseerimine ja ümberkujundamine on keelatud.

Pidage kinni kasutusjuhendis toodud kasutus- ja hooldusjuhistest.

Vigastuste vältimiseks kasutage ainult Hilti originaaltarvikuid.

Seade ja sellega ühendatavad abitööriistad võivad osutuda ohtlikuks, kui neid ei kasutata

nõuetekohaselt või kui nendega töötab spetsiaalse ettevalmistuseta isik.

2.2 Seadme standardvarustusse kuulub:

1 Seade koos voldikfiltri ja ratastel raa-

miga

1 Imivoolikukomplekt koos pöördmuhvi,

tarvikumuhvi ja koonusadapteriga

1 Vuugiotsak

1 Filtrikott

1 Lisatarvikute komplekt

1 Kasutusjuhend

2.3 Pikendusjuhtmete kasutamine

Kasutage ainult antud kasutusotstarbeks ette nähtud tüüpi ning sobiva ristlõikega pikendus-

juhtmeid. Vastasel korral võib seadme võimsus väheneda ja juhe üle kuumeneda. Kontrollige

pikendusjuhet regulaarselt kahjustuste suhtes. Vigastatud pikendusjuhe vahetage välja.

Juhtme soovituslikud minimaalristlõiked ja maksimaalpikkused mudeli VC60-Upuhul:

Juhtme ristlõige

1,5 mm² 2,5 mm²

Võrgupinge 110‑120 V 30 m 50 m

Nimipinge 220–240 V 30 m 50 m

Ärge kasutage pikendusjuhtmeid, mille ristlõige on 1,25 mm², 2 mm² või 3,5 mm².

2.4 Pikendusjuhtmete kasutamine välistingimustes

Välistingimustes töötades kasutage ainult selleks ette nähtud ja vastava märgistusega pikendus-

juhtmeid.

2.5 Generaatori või trafo kasutamine

Seade võib saada toite generaatorilt või trafolt eeldusel, et on täidetud järgmised tingimused:

vahelduvvool, väljundvõimsus vattides peab olema vähemalt kaks korda suurem seadme and-

mesildil toodud võimsusest; tööpinge peab alati jääma vahemikku +5 % ja ‑15%nimipingest;

sageduspeabolemavahemikus50kuni60 Hz ega tohi kunagi ületada 65 Hz; tuleb kasu-

tada automaatset pingeregulaatorit, mis on varustatud käivitusaegse pinge kompenseerimise

funktsiooniga.

Generaatorit või trafot ei tohi kunagikasutada samaaegselt teisteseadmete toitega varustamiseks.

Teiste seadmete sisse- ja väljalülitamine võib põhjustada ala- või ülepinget, mis võib seadet

kahjustada.

380

Printed: 05.01.2017 | Doc-Nr: PUB / 5323606 / 000 / 00

3 Lisatarvikud

Varuosad, tarvikud ja lisavarustus on saadaval Hilti müügiesindustes.

Tähistus

Kirjeldus

Filtrikott

Voldikfilter

Imivoolikukomplekt koos pöördmuhvi, tarvi-

kumuhvi ja koonusadapteriga

∅ 36 mm, pikkus 5 m

Lisatarvikute komplekt 1 painutatud toru, 2 pikendustoru, 1 lamelli-

dega põrandaotsak ja 1 harjakomplekt

Voolikumuhvid

Koonusadapter

4 Tehnilised andmed

Tootja jätab endale õiguse tehniliste andmete muutmiseks!

Nimi-

pinge

110 V 110 V 120 V 220 V 230 V 230 V 240 V

Nimi-

võimsus

1100 W 950 W 1200 W 1200 W 2200 W 2400 W 1200 W

Teave seadme ja kasutuse kohta

Kaitseklass Kaitseklass I

Kaitseaste IP X4 pritsmekindel

Võrgusagedus 50…60 Hz

Kaal vastavalt menetlusele EPTA‑Procedure

01/2003

31 kg

Mõõtmed(pxlxk) 680mmX520mmX1000mm

Toitejuhe (pikkus) 10 m

Toitejuhe (tüüp) H07RN‑F 3x1,5mm²

Max õhuvool 2X56 l/s

Max hõrendus 0,235 bar (CH: 0,208 bar)

Kambri maht 72 l

Filtrikoti maht 29 l

Vee mahutavus 56 l

Imivooliku läbimõõt (pöördmuhv tolmuimeja

pool; seadme liitmik seadme pool)

Pikkus 5 m: 36 mm

Õhutemperatuur

-20…+40 °C

Andmed müra kohta (mõõdetud vastavalt standardile EN 60335-2-69):

A-filtriga korrigeeritud helirõhu tase 74 dB (A)

Mõõtemääramatus nimetatud müratasemete

puhul

2,5 dB (A)

381

Printed: 05.01.2017 | Doc-Nr: PUB / 5323606 / 000 / 00

5 Ohutusnõuded

5.1 Üldised ohutusnõuded

a) Lisaks käesoleva kasutusjuhendi üksiku-

tes punktides esitatud ohutusalastele ju-

histele tuleb alati rangelt järgida ka järg-

misi nõudeid.

b) Lugege läbi kõik juhised! Järgmiste ju-

histe eiramine võib põhjustada elektri-

löögi, tulekahju ja/või raskeid vigastusi.

c) Kui seadet kasutatakse koos elektrilise

tööriistaga, tuleb enne kasutamistläbi lu-

geda elektrilise tööriista kasutusjuhend

ning kõiki selles toodud juhiseid järgida.

5.2 Kasutajale esitatavad nõuded

a) Olge tähelepanelik, jälgige oma tegevust

ning toimige seadmega töötades kaalut-

letult. Ärge kasutage seadet, kui olete

väsinud või uimastite, alkoholi või ravi-

mite mõju all. Hetkeline tähelepanematus

seadme kasutamisel võib põhjustada ras-

keid vigastusi.

b) Kandke isikukaitsevahendeid ja alati

kaitseprille. Isikukaitsevahendite, näiteks

tolmumaski, libisemiskindlate turvajalatsite,

kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahendite

kandmine – sõltuvalt elektrilise tööriista

tüübist ja kasutusalast – vähendab

vigastuste ohtu.

c) Kui seadme külge on võimalik

paigaldada tolmueemaldus- ja

kogumisseadiseid, veenduge, et

need on seadmega ühendatud ja et

neid kasutatakse nõuetekohaselt.

Tolmueemaldusseadise kasutamine võib

vähendada tolmust tingitud ohte.

d) Seade on ette nähtud professionaalseks

kasutuseks.

e) Seadet on lubatud kasutada, hooldada ja

parandada vaid selleks volitatud vastava

väljaõppega isikutel. Kasutajatel peab

olema ohutusalane eriettevalmistus.

5.3 Töökoha nõuetekohane sisseseadmine

a) Hoolitsege töökoha hea ventilatsiooni

eest.

b) Tagage tööpiirkonnas hea ventilatsioon.

Halva ventilatsiooniga töökohta kogunev

tolm võib kahjustada tervist.

Hoidke oma tööpiirkond korras. Ärge

jätke tööpiirkonda esemeid, mis võivad

Teid vigastada. Korrastamata töökoht

võib põhjustada õnnetusi.

d) Kasutusvälisel ajal hoidke seadet lastele

kättesaamatus kohas. Ärge laske seadet

kasutada isikutel, kes seda ei tunne või

pole siintoodud juhiseid lugenud. Sead-

med on ohtlikud, kui neid kasutavad asjako-

hase kogemuseta inimesed, samuti piiratud

füüsiliste ja vaimsete võimete või meeltega

inimesed.

e) Seadme kasutamise ajal hoidke lapsed

ja teised isikud töökohast eemal. Kui Teie

tähelepanu juhitakse kõrvale, võib seade

Teie kontrolli alt väljuda.

Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikus

keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke ve-

delikke, gaase või tolmu. Elektrilistest töö-

riistadest lööb sädemeid, mis võivad tolmu

või aurud süüdata.

Ärge lubage teistel inimestel seadet ja

pikendusjuhet puudutada.

h) Vältige ebasoodsaid tööasendeid. Veen-

duge oma asendi ohutuses ja säilitage

alati tasakaal.

i) Kandke mittelibisevaid jalatseid.

j) Töötamisel viige seadme toite- ja piken-

dusjuhe ning imivoolik alati seadme taha.

See vähendab komistamise ja kukkumise

ohtu töötamise ajal.

Ärge transportige seadet kraanaga.

l) Enne võrgupistiku ühendamist pistiku-

pessa veenduge, et seade on välja lü-

litatud.

5.4 Üldised ohutusnõuded

a) Kasutage õiget seadet. Kasutage seadet

vaid otstarvetel, milleks see on ette näh-

tud, ja ainult siis, kui seadme tehniline

seisund on veatu.

Ärge jätke seadet kunagi järelevalveta.

c) Arvestage ümbritseva keskkonna mõju-

dega. Ärg kasutage seadet tulekahju- või

plahvatusohtlikus keskkonnas.

382

Printed: 05.01.2017 | Doc-Nr: PUB / 5323606 / 000 / 00

d) Seadet tuleb kaitsta miinustemperatuu-

ride eest.

e) ETTEVAATUST - Kasutusvälisel

ajal hoidke seadet ohutus ko-

has.Kasutusvälisel ajal hoidke seadet

kuivas, kõrges või lukustatud ja lastele

kättesaamatus kohas.

f) ETTEVAATUST - Enne pausi tegemist

töös (kasutusvälisel ajal), enne seadme

hooldamist ja filtri vahetamist tõmmake

võrgupistik alati pistikupesast välja.

g) Transportimiseks lülitage seade välja.

h) Kontrollige, kas seadme ja lisatarvikute

tehniline seisund on veatu. Enne

edasist kasutamist kontrollige hoolikalt,

kas kaitseseadised või kergete

kahjustustega osad töötavad veatult ja

nõuetekohaselt. Veenduge, et seadme

liikuvad osad töötavad laitmatult, ei kiilu

kinni ega ole kahjustatud. Seadme tõr-

geteta töö tagamiseks peavad seadme

kõik detailid olema õigesti paigaldatud

ning vastama kõikidele tingimustele.

Kui kasutusjuhendis ei ole ette nähtud

teisiti, tuleb kahjustatud kaitseseadised

ja detailid lasta parandada või välja

vahetada volitatud parandustöökojas.

i) Kontrollige filtri korrektset asendit.

Veenduge, et filter on terve.

j) Laske seadet parandada ainult kvalifit-

seeritud spetsialistidel, kes kasutavad

originaalvaruosi. Nii on tagatud seadme

ohutus.

k) Enne seadme reguleerimist, tarvikute va-

hetamist ja seadme hoiulepanekut tõm-

make seadme pistik pistikupesast välja.

See ettevaatusabinõu väldib seadme taht-

matut käivitamist.

l) Kasutage seadet, lisavarustust, tarvikuid

jmt vastavalt siintoodud juhistele ning nii,

nagu seadme konkreetse mudeli jaoks

ette nähtud. Arvestage seejuures töötin-

gimuste ja teostatava töö iseloomuga.

Seadmete kasutamine otstarvetel, milleks

need ei ole ette nähtud, võib põhjustada

ohtlikke olukordi.

m) Veetaseme piirajat tuleb vastavalt juhis-

tele regulaarselt harjaga puhastada ning

veenduda, et see ei ole vigastatud.

5.5 Mehaaniline ohutus

a) Pidage kinni hooldus- ja korrashoiujuhis-

test.

b) Hooldage seadet korralikult. Kontrollige,

kas seadme liikuvad detailid töötavad

veatult ega kiilu kiini. Veenduge, et

seadme detailid ei ole murdunud

või kahjustatud määral, mis mõjutab

seadme töökindlust. Laske kahjustatud

osad enne seadme kasutamist paran-

dada. Ebapiisavalt hooldatud elektrilised

tööriistad on põhjustanud palju õnnetusi.

5.6 Elektrialane ohutus

a) Seadme pistik peab pistikupessa

sobima.Pistikukallaleitohiteha

mingeid muudatusi. Kaitsemaandusega

seadmete puhul ei tohi kasutada

adapterpistikuid. Muutmata pistikud

ja sobivad pistikupesad vähendavad

elektrilöögi ohtu.

b) Vältige kehalist kontakti maandatud

pindadega, näiteks torude, radiaatorite,

pliitide ja külmikutega. Kui Teie keha on

maandatud, on elektrilöögi oht suurem.

c) Kaitske seadet vihma ja niiskuse eest.

Kui elektriseadmesse on sattunud vett, on

elektrilöögi oht suurem.

d) Kontrollige regulaarselt ühendusjuhtme

tehnilist seisundit, kahjustuste korral

laske see Hilti hooldekeskuses välja

vahetada. Kontrollige regulaarselt

pikendusjuhtmeid, vigastuste korral

vahetage need välja.

e) Kontrollige, kas seadme ja lisatarvikute

tehniline seisund on veatu. Kui avastate

kahjustuse, kui mõni detail on puudu või

kui seadme osad töötavad tõrgetega, siis

ärge seadet kasutage.

Ärge puudutage toitejuhet, kui see on

töö käigus vigastada saanud. Tõmmake

seadme toitepistik pistikupesast välja.

Vigastatud toite- ja pikendusjuhtmed teki-

tavad elektrilöögi ohu.

383

Printed: 05.01.2017 | Doc-Nr: PUB / 5323606 / 000 / 00

g) Vigastatud lülitid tuleb lasta Hilti hool-

dekeskuses välja vahetada. Ärge kasu-

tage seadet, mida ei saa lülitist korrali-

kult sisse ja välja lülitada.

h) Laske seadet alati parandada elektriala

asjatundjal (Hilti hooldekeskuses), kes

kasutab vigastuste ohu vältimiseks üks-

nes Hilti originaalvaruosi.

Ärge kasutage toitejuhet seadme

kandmiseks, ülesriputamiseks ega

pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks.

Kaitske toitejuhet kuumuse, õli, teravate

servade ja seadme liikuvate osade eest.

Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed

suurendavad elektrilöögi ohtu.

j) Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas

õhus, kasutage ainult pikendusjuhtmeid,

mis on ette nähtud kasutamiseks

ka välistingimustes. Välistingimustes

kasutamiseks ettenähtud pikendusjuhtme

kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.

k) Voolukatkestuse korral: Lülitage seade

välja, eemaldage pistik pistikupesast.

l) Ärge kasutage pikendusjuhet, millega

on samaaegselt ühendatud veel teisi

seadmeid.

Ärge kunagi pritsige tolmuimeja ülaosale

vett: see on ohtlik nii inimestele kui ka

seadmele.

n) Toite-, pikendus- ja ühendusjuhtmete muh-

vid peavad olema pritsmekindlad.

o) Toitejuhtme eemaldamiseks pistikupe-

sast tõmmake pistikut (ärge tõmmake

ega tirige toitejuhet).

Ärge tõmmake tolmuimejat kunagi toite-

juhtmest teise tööasendisse.

Ärge kasutage seadet, kui see on määr-

dunud või märg. Seadme pinnale kin-

nitunud tolm või niiskus võib ebasood-

satel tingimustel põhjustada elektrilöögi,

seda just hea elektrijuhtivusega materja-

lide puhul. Seetõttu toimetage määrdu-

nud seadmed kontrollimiseks regulaar-

selt Hilti hooldekeskusesse, eelkõige ju-

hul, kui töötlete tihti hea elektrijuhtivu-

sega materjale.

r) Veenduge, et toitejuhe ei leba veelombis.

5.7 Tolmu-/veeimejaga eemaldatavad

ained

a) Seadet ei tohi kasutada tervistkahjus-

tava, süttiva ja plahvatusohtliku tolmu

(magneesiumi-alumiiniumitolmu jmt)

imemiseks.

b) Seade sobib kuiva ning mittesüttiva

tolmu imemiseks.

c) Süttivate, plahvatusohtlike, keemiliselt

agressiivsete vedelike (jahutus- ja

määrdeainete, bensiini, lahustite, hapete

(pH<5), leelislahuste (pH>12,5) jmt)

imemine on keelatud.

d) Vahu või vedelike eraldumisel lülitage

seadekohevälja.

e) Vältige kokkupuudet aluseliste ja

happeliste vedelikega. Juhusliku

kokkupuute korral loputage kahjustatud

kohta veega. Kui akuvedelik satub silma,

loputage silma ohtra veega ja pöörduge

lisaks arsti poole.

f) Kuumade ainete imemisel kandke kait-

sekindaid.

Ärge imege seadmesse esemeid, mis

võivad läbi käitlemiskoti vigastusi teki-

tada (näiteks teravaid või teravaservalisi

esemeid).

5.8 Termiline ohutus

Kuumade ainete (hõõguvate sigarettide,

kuuma tuha jmt) imemine on keelatud.

384

Printed: 05.01.2017 | Doc-Nr: PUB / 5323606 / 000 / 00

5.9 Isikukaitsevahendid

a) Kasutaja ja läheduses viibivad isikud

peavad seadme kasutamisel kandma

sobivaid kaitseprille, kaitsekiivrit,

kuulmiskaitsevahendeid, kaitsekindaid

ja turvajalatseid.

b) Mineraalsete puurmetega töötamisel

kandke kaitserõivastust ja vältige

nahaga kokkupuudet (pH>9 söövitav).

6 Kasutuselevõtt

ETTEVAATUST

Võrgupinge peab ühtima seadme andmesil-

dil toodud pingega. Seade ei tohi olla voolu-

võrku ühendatud.

OHT

Ühendage seade alati nõuetekohaselt

maandatud vooluallikaga.

ETTEVAATUST

Tagage pidevalt tolmuimeja stabiilne asend,

vajaduse korral kasutage rattapidureid.

ETTEVAATUST

Tolmuimeja ülaosa kohaleasetamisel veen-

duge, et Teie sõrmed ei jää tolmuimeja va-

hele ja et toitejuhe ei saa viga.

6.1 Pikendusjuhtme ja generaatori või

transformaatori kasutamine

Vt peatükki "Kirjeldus / pikendusjuhtme kasu-

tus".

6.2 Kasutuselevõtt

1. Avage mõlemad kinnitusklambrid.

2. Tõstke tolmuimeja ülaosa tolmumahuti

pealt ära.

3. Võtke lisatarvikute osad tolmumahutist ja

pakendist välja.

JUHIS Kuiva tolmu imemiseks asetage tol-

mumahutisse vastavalt juhistele filtrikott.

4. Asetage tolmuimeja ülaosa tolmumahuti

peale.

5. Sulgege mõlemad kinnitusklambrid.

6. Veenduge, et tolmuimeja ülaosa on kor-

rektselt paigaldatud ja lukustatud.

7. Ühendage seadmega imivoolik.

6.2.1 Filtrikoti paigaldamine kuiva tolmu

imemiseks 2

1. Avage mõlemad kinnitusklambrid.

2. Tõstke tolmuimeja ülaosa tolmukambri

pealt ära.

3. Asetage tolmukambrisse uus filtrikott.

4. Suruge filtrikoti muhv tugevasti sisselaske-

liitmikule.

5. Asetage tolmuimeja ülaosa tolmukambri

peale.

6. Sulgege mõlemad kinnitusklambrid.

7. Veenduge, et tolmuimeja ülaosa on kor-

rektselt paigaldatud ja lukustatud.

8. Ühendage seadmega imivoolik.

6.3 Transport

OHT

Seadet tohib transportida üksnes siis, kui

seade ei tööta.

Tolmu täis seadet ei tohi transportida.

Enne teisaldamist tuleb seade tühjendada.

Pärast vedelike imemist ei tohi seadet kallutada

ega horisontaalasendis transportida.

385

Printed: 05.01.2017 | Doc-Nr: PUB / 5323606 / 000 / 00

7 Töötamine

ETTEVAATUST

Tagage pidevalt tolmuimeja stabiilne asend,

vajaduse korral kasutage rattapidureid.

HOIATUS

Avariiolukorras (nt filtri purunemisel) lülitage

seade välja, lahutage vooluvõrgust ja laske

enne edasist kasutamist asjatundjatel üle

vaadata.

7.1 Sisselülitamine

1. Ühendage seade vooluvõrku.

2. Veenduge, et tolmuimeja on stabiilses

asendis ja kasutage rattapidureid.

3. Vajutage toitelülitile.

7.2 Filtripuhastuse teostamine 3

Seade on varustatud filtripuhastiga, mis eemal-

dab suure osa voldikfiltrisse kogunenud tol-

must.

1. Ühendage seade vooluvõrku.

2. Veenduge, et filtripuhasti on aktiveeritud

(liugur on alumises asendis).

3. Vajutage toitelülitile.

4. Sulgegevoolikkäegaumbes5-10sekun-

diks.

Õhuvool (pulseeriv heli) puhastab voldik-

filtri automaatselt.

7.3 Filtripuhasti deaktiveerimine

Vuugiotsaku kasutamisel, samuti juhul, kui

imete põhiliselt vett, veenduge, et filtripuhasti

on deaktiveeritud (liugur on ülemises asendis).

7.4 Kuiva tolmu imemine

JUHIS

Kuiva tolmu, eelkõige mineraalse tolmu ime-

misel tuleb veenduda, et tolmukotti on asetatud

filtrikott / käitlemiskott (Hilt lisatarvik). See hõl-

bustab sisseimetud tolmu käitlemist ja muudab

protseduuri puhtamaks.

ETTEVAATUST

Seadmega eemaldatud ained tuleb hävitada

vastavalt õigusaktides sätestatud eeskirja-

dele.

JUHIS

Kuiva tolmu imemiseks kasutage alati voldik-

filtrit.

Enne kuiva tolmu imemist veenduge, et

voldikfilter ei ole eelneva vedeliku imemise

tõttu niiske. Niiske voldikfilter ummistub

kuiva tolmu imemisel kiiresti. Seetõttu tuleks

voldikfilter enne kuiva tolmu imemist puhtaks

pesta ja kuivatada või asendada kuiva

voldikfiltriga.

1. Tõmmake voolik koos muhviga tarviku /

imiotsaku küljest maha.

2. Teostage täielik puhastus.

7.4.1 Filtrikoti vahetamine kuiva tolmu

puhul 4

ETTEVAATUST

Seadmega eemaldatud ained tuleb hävitada

vastavalt õigusaktides sätestatud eeskirja-

dele.

1. Eemaldage filtrikoti muhv ettevaatlikult kin-

nitusest.

2. Sulgege filtrikoti muhv liuguriga.

3. Puhastage tolmukamber lapi või veevooli-

kuga.

4. Asetage tolmukambrisse uus filtrikott.

5. Suruge filtrikoti muhv tugevasti sisselaske-

liitmikule.

7.5 Vedelike imemine

JUHIS

Vedelike imemiseks kasutage alati voldikfiltrit

(vt punkti "Hooldus ja korrashoid").

7.5.1 Enne vedelike imemist 5

1. Võtke filtrikott / käitlemiskott tolmumahu-

tist välja.

2. Kontrollige täituvuskontrolli elektroode

ja/või ujukit määrdumise ja/või kerge käigu

suhtes ja puhastage neid vajaduse korral

harjaga.

3. Deaktiveerige automaatne filtripuhastus.

7.5.2 Vedelike imemise ajal

Vedelike imemiseks kasutage vajaduse korral

eraldi voldikfiltrit.

Maksimaalse täituvusastme saavutamisel lüli-

tub seade automaatselt välja.

HOIATUS

Vahu tekke korral lõpetage viivitamatult töö ja

tühjendage kamber.

386

Printed: 05.01.2017 | Doc-Nr: PUB / 5323606 / 000 / 00

7.5.3 Pärast vedelike imemist

1. Tühjendage tolmukamber ja puhastage see

veevoolikuga, elektroodid puhastage har-

jaga, filtrielement kõigepealt kuivatage ja

seejärel pühkige käega üle.

2. Võtketolmuimejaülaosakambripealt

maha, et voldikfilter ja kamber saaksid

kuivad.

7.6 Pärast tööd

1. Lülitage seade välja.

2. Tõmmake seadme võrgupistik pistikupe-

sast välja.

3. Rullige toitejuhe kokku ja riputage see juht-

mekonksu külge.

4. Tühjendage tolmukamber ja pühkige seade

niiske lapiga puhtaks.

5. Rullige voolik kokku.

6. Hoidke seadet kuivas, kõrvalistele isikutele

ligipääsmatus kohas.

7.7 Tolmumahuti tühjendamine

7.7.1 Kuiva tolmu eemaldamine

tolmumahutist

OHT

Veenduge, et tolmukotis ei ole esemeid, mis

võiksidTeidvigastada.

JUHIS

Enne kuiva tolmu eemaldamist tolmumahutist

on otstarbekas teostada filtri täielik puhastus.

See pikendab tunduvalt filtri kasutusaega.

7.7.1.1 Enne tolmumahuti tühjendamist

teostage järgmist:

1. Vajutage rattapiduritele.

2. Tõmmake seadme pistik pistikupesast

välja.

3. Avage mõlemad kinnitusklambrid.

4. Tõstke tolmuimeja ülaosa tolmumahuti

pealt ära ja asetage see siledale pinnale.

7.7.1.2 Pärast tolmumahuti tühjendamist

teostage järgmist:

ETTEVAATUST

Tolmuimeja ülaosa kohaleasetamisel veen-

duge, et Teie sõrmed ei jää tolmuimeja va-

hele ja et toitejuhe ei saa viga.

1. Asetage tolmuimeja ülaosa tolmumahutile

ja sulgege mõlemad kinnitusklambrid.

2. Ühendage voolik sisselaskeliitmikuga.

7.7.2 Vedelike eemaldamine

tolmumahutist

ETTEVAATUST

Seadmega eemaldatud ained tuleb hävitada

vastavalt õigusaktides sätestatud eeskirja-

dele.

7.7.2.1 Vedeliku väljavalamine 6

ETTEVAATUST

Ärge astuge raamistiku alumise osa peale.

Tolmumahuti järsk tagasikaldumine võib

põhjustada vigastusi.

ETTEVAATUST

Kinnikiildumise vältimiseks ärge hoidke raa-

mistikku tarvikute kinnituskohast.

1. Veenduge, et tolmuimeja on stabiilses

asendis ja kasutage rattapidureid.

2. Eemaldage imivoolik sisselaskeliitmiku kül-

jest.

3. Eemaldage tarvikud lisatarvikute hoidikust.

ETTEVAATUST Ärge tõstke seadet raa-

mistiku nendest kohtadest, mille vastu

võib käia tolmumahuti.

Võtke kinni kambri tühjendamise käepide-

mest ja kallake tolmukamber tühjaks.

5. Puhastage tolmukambri serv, sisselaske-

liitmik ja voolikumuhv lapiga.

7.7.2.2 Vedelike väljalaskmine

Reovesi tuleb väljalaskevooliku kaudu sobivas

kohas välja lasta.

387

Printed: 05.01.2017 | Doc-Nr: PUB / 5323606 / 000 / 00

8 Hooldus ja korrashoid

8.1 Voldikfiltri puhastamine (täielik

puhastus)

JUHIS

Puhastamiseks ärge kloppige voldikfiltrit vastu

kõvu esemeid, samuti ärge kraapige filtrit kõ-

vade või teravate esemetega. Vastasel korral

lüheneb voldikfiltri kasutusiga.

JUHIS

Voldikfiltrit ei tohi puhastada suruõhuga. See

võib tekitada filtris pragusid.

JUHIS

Voldikfilter on kuluv detail. Seda tuleks vahe-

tada vähemalt iga poole aasta tagant, seadme

intensiivsel kasutamisel isegi sagedamini.

Seade on varustatud filtripuhastiga, mis eemal-

dab suure osa voldikfiltrisse kogunenud tol-

must.

1. Ühendage seade vooluvõrku.

2. Veenduge, et filtripuhasti on aktiveeritud

(liugur on alumises asendis).

3. Vajutage toitelülitile.

4. Sulgegevoolikkäegaumbes5-10sekun-

diks.

5. Õhuvool (pulseeriv heli) puhastab voldik-

filtri automaatselt.

JUHIS Voldikfiltrit võib puhastada lisaks

veejalapiga(kuidmittekõrgsurvepuhas-

tiga).

Hooletu puhastamise korral võib voldikfilt-

risse koguneda mineraalset tolmu, mille ta-

gajärjel imemisvõimsus väheneb. Vastasel

korral lüheneb voldikfiltri kasutusiga.

8.2 Voldikfiltri ja/või jääkõhufiltri

vahetamine

ETTEVAATUST

Ärge kasutage seadet kunagi ilma voldikfilt-

rita.

8.2.1 Voldikfiltri mahavõtmine 7

1. Tõmmake seadme pistik pistikupesast

välja.

2. Avage filtri kate.

3. Võtke voldikfilter hoidikust ettevaatlikult

välja.

8.2.2 Voldikfiltri paigaldamine

1. Puhastage filtri tihend lapiga.

2. Asetage kohale uus voldikfilter.

3. Sulgege filtri kate.

8.3 Seadme avamine kontrollimise

eesmärgil

1. Vajutage rattapiduritele.

2. Tõmmake seadme pistik pistikupesast

välja.

3. Avage mõlemad kinnitusklambrid.

4. Tõstke tolmuimeja ülaosa tolmumahuti

pealt ära ja asetage see siledale pinnale.

8.4 Antistaatilise klambri kontroll 8

Kontrollige antistaatilist klambrit vigastuste

suhtes ja laske see vajaduse korral Hilti

hooldekeskuses välja vahetada.

8.5 Täituvuskontrolli ülevaatamine

ETTEVAATUST

Kontrollige väljalülituskontakte määrdumise

suhtes ja puhastage need vajaduse korral

harjaga.

Kontrollige ujuki lüliti liikuvust.

8.6 Seadme sulgemine

ETTEVAATUST

Tolmuimeja ülaosa kohaleasetamisel veen-

duge, et Teie sõrmed ei jää tolmuimeja va-

hele ja et toitejuhe ei saa viga.

1. Kontrollige tolmuimeja ülaosa tihendit

määrdumise suhtes ja vajaduse korral

puhastage see lapiga.

2. Asetage tolmuimeja ülaosa tolmukambri

peale.

3. Sulgege mõlemad kinnitusklambrid.

4. Ühendage seade vooluvõrku.

8.7 Seadme hooldus

ETTEVAATUST

Tõmmake seadme pistik pistikupesast välja.

Seadme ventilatsiooniavad peavad olema

alati vabad. Puhastage ventilatsiooniavasid

388

Printed: 05.01.2017 | Doc-Nr: PUB / 5323606 / 000 / 00

ettevaatlikult kuiva harjaga. Puhastage

seadme välispinda regulaarselt lapiga. Ärge

kasutage puhastamiseks surve- või aurupesu

ega voolavat vett! See võib avaldada mõju

seadme elektrilisele ohutusele. Hoidke

seadme käepidemed alati puhtad õlist ja

määrdeainetest. Ärge kasutage silikooni

sisaldavaid hooldusvahendeid.

Hooldamisel ja puhastamisel tuleb seadet kä-

sitseda nii, et see ei ole hooldust teostavatele

isikutele ega teisteleinimestele ohtlik. Kasutage

filtreeritud sundventilatsiooni. Kandke kaitse-

rõivastust. Puhastage hoolduspiirkond nii, et

ohtlike ainete pääs ümbritsevasse keskkonda

on tõkestatud.

Enne seadme eemaldamist ohtlikke aineid si-

saldavast alast puhastage seadme välispind

või pakkige seade õhukindlalt sisse. Seejuures

vältige ladestunud ohtliku tolmu lendumist.

Hooldus- ja korrashoiutöödel tuleb kõik määr-

dunud detailid, mida ei olnud võimalik piisa-

valt puhastada, pakkida hermeetilistesse kotti-

desse ja vastavalt kehtivatele eeskirjadele hä-

vitada.

Vähemalt kord aastas tuleb Hilti hoolduskes-

kuses või asjaomase väljaõppega isikul lasta

teostada seadme tolmutehniline kontroll, mis

hõlmab filtri, seadme õhukindluse ja kontroll-

seadiste töökindluse kontrolli.

8.8 Korrashoid

HOIATUS

Elektridetaile tohivad parandada ainult

elektriala asjatundjad.

Kontrollige regulaarselt, kas seadme välised

osad on terved ja kas kõik seadme osad tööta-

vad laitmatult. Kui seadme osad on kahjustatud

või kui seadme juhtelemendid ei tööta veatult,

siis ärge seadet tööle rakendage. Laske seade

parandada Hilti hooldekeskuses.

8.9 Seadme kontrollimine pärast hooldus-

ja korrashoiutöid

Pärast hooldus- ja korrashoiutöid tuleb kont-

rollida, kas tolmuimeja on korrektselt kokku

pandud ja veatult töötab.

Testige tolmuimeja tööd.

9 Veaotsing

Viga

Võimalik põhjus Kõrvaldamine

Imemisvõimsus on vähe-

nenud / puudub.

Filtrikott / käitlemiskott on täis. Vahetage filtrikott / käitlemis-

kott välja.

Vt punkti: 7.4.1 Filtrikoti vahe-

tamine kuiva tolmu puhul 4

Voldikfilter on jäänud paigalda-

mata.

Paigaldage voldikfilter.

Voldikfilter on väga määrdu-

nud.

Teostage täielik puhastas või

vahetage voldikfilter välja.

Vt punkti: 8.1 Voldikfiltri puhas-

tamine (täielik puhastus)

Vt punkti: 8.2 Voldikfiltri ja/või

jääkõhufiltri vahetamine

Tolmuimeja voolik või elektri-

lise tööriista tolmueemaldus-

kate on ummistunud.

Puhastage voolik ja tolmuee-

malduskate.

Tihend/kambri serv tolmuimeja

ülaosa ja tolmukambri vahel on

määrdunud/defektne.

Puhastage tihend lapiga / va-

hetage välja.

Auk voolikus. Vajalik on uus voolik.

Filtri katte tihend on defektne. Laske seade parandada Hilti

hooldekeskuses.

389

Printed: 05.01.2017 | Doc-Nr: PUB / 5323606 / 000 / 00

Viga

Võimalik põhjus Kõrvaldamine

Imemisvõimsus on vähe-

nenud / puudub.

Väljalaskevoolik ei ole korrekt-

selt suletud.

Sulgege väljalaskevoolik kor-

rektselt.

Tolm puhutakse seadmest

välja.

Voldikfilter ei ole korrektselt

paigaldatud.

Paigaldage voldikfilter uuesti.

Voldikfilter on vigastatud. Paigaldage uus voldikfilter.

Filti tihend on vigastatud. Paigaldage uus voldikfilter.

Tolmuimeja ülaosa ei ole kor-

rektselt paigaldatud.

Paigaldage tolmuimeja ülaosa

korrektselt.

Vt punkti: 6.2 Kasutuselevõtt

Seade lülitub soovimatult

sisse ja välja või annab

kasutajale staatilist laen-

gut.

Elektrostaatiliste laengute ära-

juhtimine ei ole tagatud; seade

on ühendatud maanduseta pis-

tikupessa.

Ühendage seade maandatud

pistikupessa; kasutage an-

tistaatilist voolikut.

Antistaatiline klamber on vigas-

tatud.

Laske antistaatiline klamber

Hilti hooldekeskuses välja va-

hetada.

Ühendage seade maandatud

pistikupessa.

Seade ei käivitu pärast

mahuti tühjendamist

enam.

Mustus. Lülitage seade välja ja oodake

5 sekundit, seejärel lülitage

seade uuesti sisse.

Puhastage ujuk, elektroodid ja

elektroodidevaheline ala.

Veenduge vabas liikuvuses.

Mootor ei käivitu enam. Võrgupistikupesa kaitsekork on

välja lülitunud.

Lülitage kaitsekork sisse. Pä-

rast veelkordset väljalülitumist

tehke kindlaks liigvoolu põhjus.

Mahuti on täis. Lülitage seade välja. Tühjen-

dage mahuti.

Vt punkti: 7.7.1 Kuiva tolmu

eemaldamine tolmumahutist

Pinge kõigub. Liiga suur näivtakistus. Kasutage sobivat pikendusju-

het (vt punkti "Kirjeldus").

10 Utiliseerimine

Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasutatud materjalidest on taaskasutatavad. Materjalid tuleb

enne taaskasutust korralikult sorteerida. Paljudes riikides võetakse Hilti esindustes vanu seadmeid

tagasi. Küsige lisateavet Hilti klienditeenindusest või Hilti müügiesindusest.

390

Printed: 05.01.2017 | Doc-Nr: PUB / 5323606 / 000 / 00

Üksnes EL liikmesriikidele

Ärge käidelge kasutusressursi ammendanud elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega!

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmete kohta ning direktiivi nõudeid ülevõtvatele siseriiklikele õigusaktidele tuleb

kasutusressursi ammendanud elektrilised tööriistad eraldi kokku kogudajakeskkon-

nasäästlikult korduskasutada või ringlusse võtta.

Puurmete käitlemine

Keskkonnakaitse seisukohast on eeltöötluseta puurmete suunamine veekogudesse või kanalisat-

siooni problemaatiline. Tutvuge asjaomaste eeskirjadega kohalikes ametiasutustes. Soovitame

järgmist eeltöötlust:

1. Koguge puurmed kokku (näiteks veeimeja abil).

2. Laske puurmetel settida ja ladustage tahked jäätmed ehitusmaterjalide jääkide ladustamis-

kohas. (Koagulatsiooni soodustavad ained võivad setteprotsessi kiirendada).

3. Enne jääkvee (aluseline, ph-tase > 7) suunamist kanalisatsiooni neutraliseerige see happelise

neutralisatsioonivahendiga või lahjendage rohke veega.

11 Tootja garantii seadmetele

Hilti garanteerib, et tarnitud seadmel ei esine

materjali- ega tootmisvigu. Garantii kehtib tin-

gimusel, et seadet kasutatakse, käsitsetakse,

hooldatakse ja puhastatakse vastavalt Hilti ka-

sutusjuhendis esitatud nõuetele ja et säilinud

on seadme tehniline terviklikkus, s.t. et sead-

mes on kasutatud üksnes Hilti originaaltarvi-

kuid, -varuosi ja -materjale.

Käesoleva garantii alusel parandatakse või

asendatakse defektsed osad tasuta seadme

kogu kasutusea jooksul. Detailide normaalne

kulumine ei kuulu garantii alla.

Kõik teistsugused nõuded on välistatud,

välja arvatud juhul, kui see on vastuolus ka-

sutusriigis kehtivate seadustega. Eelkõige

ei vastuta Hilti otseste, kaudsete, juhuslike

ega järgnevate kahjustuste, kahjude või

kulutuste eest, mille põhjuseks on seadme

kasutamine või kasutamise võimatus.

Välistatud on kaudsed kasutatavuse või

teatud otstarbeks sobivuse garantiid.

Parandamiseks või asendamiseks tuleb seade

ja/või asjaomased osad saata kohe pärast puu-

duse avastamist Hilti müügiesinduse poolt näi-

datud aadressile.

Käesolev garantii hõlmab kõiki Hilti garanteeri-

mise kohustusi ning asendab kõiki varasemaid

või samal ajal tehtud garantiikohustusi käsitle-

vaid avaldusi ning kirjalikke ja suulisi kokkulep-

peid.

391

Printed: 05.01.2017 | Doc-Nr: PUB / 5323606 / 000 / 00

12 EÜ-vastavusdeklaratsioon (originaal)

Nimetus: Tolmu-/veeimeja

Tüübitähis: VC 60‑U

Generatsioon: 01

Valmistusaasta: 2007

Kinnitame ainuvastutajana, et käesolev toode

vastab järgmiste direktiivide ja normide nõue-

tele: 2006/42/EÜ, 2004/108/EÜ, 2011/65/EL,

EN 60335‑1, EN 60335‑2‑69, EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL‑9494 Schaan

Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber

Head of BA Quality and Process

Management

Senior Vice President

Business Area Electric Tools &

Accessories

Business Unit Diamond

01/2012 01/2012

Tehnilised dokumendid saadaval:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

392

Printed: 05.01.2017 | Doc-Nr: PUB / 5323606 / 000 / 00

*211507*

211507

Hilti Corporation

LI-9494 Schaan

Tel.:+423 /2342111

Fax:+423 / 2342965

www.hilti.com

Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan

W 3421 | 1212 | 00-Pos. 1 | 1

Right of technical and programme changes reserved S. E. & O

211507 / A2

Printed: 05.01.2017 | Doc-Nr: PUB / 5323606 / 000 / 00

Hilti VC 60-U Kasutusjuhend

Kaubamärk: Hilti

Mudel: VC 60-U

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

Seotud paberid

Muud dokumendid

Electrolux ZA1 Kasutusjuhend