Printed: 25.08.2017 | Doc-Nr: PUB / 5370889 / 000 / 00
Eesti 1
1 Andmed dokumentatsiooni kohta
1.1 Kasutusjuhend
• Enne seadme kasutuselevõttu lugege see kasutusjuhend läbi. See on ohutu kasutamise ja tõrgeteta töö
eeldus.
• Järgige kasutusjuhendis esitatud ja tootele märgitud ohutusnõudeid ja hoiatusi.
• Hoidke kasutusjuhend alati seadme juures ja toote edasiandmisel teistele isikutele andke üle ka
kasutusjuhend.
1.2 Märkide selgitus
1.2.1 Hoiatused
Hoiatused annavad märku toote kasutamisel tekkivatest ohtudest. Järgmisi märksõnu kasutatakse koos
sümboliga:
OHT! Vahetu oht, mis põhjustab raskeid kehavigastusi või hukkumise.
HOIATUS! Võimalik oht, mis võib põhjustada raskeid kehavigastusi või hukkumise.
ETTEVAATUST! Võimalik ohtlik olukord, mis võib põhjustada kergemaid kehavigastusi või varalist
kahju
1.2.2 Kasutusjuhendis kasutatud sümbolid
Käesolevas kasutusjuhendis kasutatakse järgmisi sümboleid:
Enne kasutamist lugege läbi kasutusjuhend!
Soovitused seadme kasutamiseks ja muu kasulik teave
1.2.3 Joonistel kasutatud sümbolid
Joonistel kasutatakse järgmisi sümboleid.
Numbrid viitavad vastavatele joonistele kasutusjuhendi alguses
Numeratsioon kajastab tööetappide järjekorda pildi kujul ja võib tekstis kirjeldatud tööetappidest
erineda
Positsiooninumbreid kasutatakse ülevaatejoonisel ja need viitavad selgituste numbritele toote
ülevaates
See märk näitab, et toote käsitsemisel tuleb olla eriti tähelepanelik.
1.3 Tootest sõltuvad sümbolid
1.3.1 Sümbolid tootel
Tootel kasutatakse järgmisi sümboleid:
Ettevaatust: kuum pind
Kraanaga transportimine keelatud
Printed: 25.08.2017 | Doc-Nr: PUB / 5370889 / 000 / 00
2 Eesti
1.4 Spetsiaalne kleebis seadmel
UL-tolmuimejate puhul
HOIATUS: Seade sisaldab tervistkahjustavat tolmu. Seadme tühjendamine ja hooldamine, kaasa arvatud
tolmukoti eemaldamine on lubatud üksnes vastava ala asjatundjatele, kes kannavad sobivat isikukaitseva-
rustust. Seadet on lubatud sisse lülitada alles siis, kui filtrisüsteem on täielikult paigaldatud.
UM- ja UME-tolmuimejate puhul
HOIATUS: Seade sisaldab tervistkahjustavat tolmu. Seadme tühjendamine ja hooldamine, kaasa arvatud
tolmukoti eemaldamine on lubatud üksnes vastava ala asjatundjatele, kes kannavad sobivat isikukaitseva-
rustust. Seadet tohib sisse lülitada alles siis, kui paigaldatud on filtrisüsteemikomplekt ja veendutud õhuvoolu
kontrolli toimivuses.
1.5 Tooteinfo
Hilti tooted on ette nähtud professionaalsele kasutajale ja neid tohivad käsitseda, hooldada ja korras
hoida ainult volitatud ja asjaomase väljaõppega isikud. Nimetatud personal peab olema teadlik kõikidest
kaasnevatest ohtudest. Seade ja sellega ühendatavad abivahendid võivad osutuda ohtlikuks, kui neid ei
kasutata nõuetekohaselt või kui nendega töötab vastava väljaõppeta isik.
Tüübitähis ja seerianumber on tüübisildil.
▶ Kandke seerianumber järgmisse tabelisse. Andmeid toote kohta vajate meie esindusele või hooldekes-
kusele päringute esitamisel.
Tooteinfo
Vee-/tolmuimeja VC 20-U /-UL /-UM /-UME
VC 40-U /-UL /-UM /-UME
Põlvkond 03
Seerianumber
1.6 Vastavusdeklaratsioon
Kinnitame ainuvastutajana, et käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud seade vastab kehtivate direktiivide ja
standardite nõuetele: Vastavusdeklaratsiooni ärakirja leiate käesoleva kasutusjuhendi lõpust.
Tehnilised dokumendid on saadaval:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE
2 Ohutus
2.1 Üldised ohutusnõuded
Lisaks üksikutes peatükkides toodud ohutusnõuetele tuleb alati kinni pidada järgmistest juhistest.
▶ Lugege läbi kõik soovitused! Järgnevate soovituste eiramine võib põhjustada elektrilöögi, tulekahju
ja/või tõsiseid vigastusi.
▶ Kui kasutate seadet koos elektrilise tööriistaga, lugege enne elektrilise tööriista töölerakendamist
läbi selle kasutusjuhend ja järgige kõiki juhiseid.
▶ Seadme modifitseerimine ja ümberkujundamine on keelatud.
▶ Kasutage õiget seadet. Kasutage seadet vaid otstarbel, milleks see on ette nähtud, ja ainult siis,
kui seadme tehniline seisund on veatu.
Printed: 25.08.2017 | Doc-Nr: PUB / 5370889 / 000 / 00
Eesti 3
▶ Enne kui alustate seadmega töötamist, tutvuge juhistega seadme käsitsemise, materjalist lähtu-
vate ohtude ja materjali ohutu käitlemise kohta.
▶
Arvestage ümbritseva keskkonna mõjudega. Ärge kasutage seadet tule- või plahvatusohtlikus
keskkonnas.
▶ Seadet tohivad kasutada vaid isikud, kes on seadme kasutuspõhimõttega kursis, kellele on antud
juhiseid seadme ohutuks kasutamiseks ja kes on teadlikud seadme kasutamisega seotud ohtudest.
Seadet ei tohi kasutada lapsed.
▶ Kasutusvälisel ajal hoidke seadet turvalises kohas. Hoidke seadet kasutusvälisel ajal kuivas,
kõrgel asuvas või lukustatud ja lastele kättesaamatus kohas.
2.2 Isikuohutus
▶
Olge tähelepanelik, jälgige oma tegevust ning toimige seadmega töötades kaalutletult. Ärge
töötage vee- ja tolmuimejaga, kui olete väsinud või narkootikumide, alkoholi või medikamentide
mõju all. Hetkeline tähelepanematus seadme kasutamisel võib kaasa tuua raskeid vigastusi.
▶ Kasutaja ja läheduses viibivad isikud peavad seadme kasutamisel ja tõrgete kõrvaldamisel kandma
sobivaid kaitseprille, kaitsekiivrit, kuulmiskaitsevahendeid, kaitsekindaid ja kerget hingamisteede
kaitsemaski.
▶ Vee- ja tolmuimeja stabiilse paigalseismise tagamiseks pange peale rattapidurid. Kui rattapidureid
ei ole peale pandud, võib vee- ja tolmuimeja kontrollimatult liikuma hakata.
▶ Kui elektrilise tööriista külge on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja kogumisseadiseid, veen-
duge, et need on tööriistaga ühendatud ja et neid kasutatakse nõuetekohaselt. Vee- ja tolmuimeja
kasutamine võib vähendada tolmust tingitud ohte.
2.3 Seadme nõuetekohane käitamine ja kasutamine
▶
Ärge jätke seadet kunagi järelevalveta.
▶ Ohtliku tolmu imemisel, eeskätt tolmutekitavate elektriliste tööriistade kasutamisel, ärge lülitage
välja filtripuhastust.
▶ Kaitske seadet miinustemperatuuride eest.
▶ Puhastage veetaseme piirajat vastavalt juhistele korrapäraselt harjaga ja veenduge, et sellel ei ole
märke kahjustustest.
▶ Tolmuimeja ülaosa kohaleasetamisel veenduge, et Teie sõrmed ei jää tolmuimeja vahele ja et
toitejuhe ei saa viga. Esineb kehavigastuste ja varalise kahju oht.
▶ Kontrollige, kas seadme ja lisatarvikute tehniline seisund on veatu. Enne edasist kasutamist
kontrollige hoolikalt, kas kaitseseadised või kergete kahjustustega osad töötavad veatult ja
nõuetekohaselt. Veenduge, et seadme liikuvad osad töötavad laitmatult, ei kiildu kinni ega
ole kahjustatud. Seadme tõrgeteta töö tagamiseks peavad seadme kõik detailid olema õigesti
paigaldatud ning vastama kõikidele tingimustele.
▶ Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii
on tagatud elektrilise tööriista ohutuse säilimine.
▶ Kasutusvälisel ajal (tööpausidel), enne seadme hooldamist ja filtri vahetamist tõmmake alati
võrgupistik pistikupesast välja. See ettevaatusabinõu hoiab ära seadme tahtmatu käivitamise.
▶
Ärge tõmmake tolmuimejat kunagi toitejuhtmest teise tööasendisse. Ärge vedage tolmuimejat üle
toitejuhtme.
▶
Ärge transportige seadet kraanaga.
Lisaks UM- ja UME-tolmuimejate puhul
▶ Seadme transportimisel ja kasutusvälisel ajal sulgege sisselaskeliitmik korgiga.
2.4 Elektriohutus
▶ Seadme pistik peab pistikupessa sobima. Pistikut ei tohi mingil viisil modifitseerida. Kaitse-
maandusega seadmete puhul ei tohi kasutada adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad
pistikupesad vähendavad elektrilöögi ohtu.
▶
Ühendage pistik sobivasse maandatud pistikupessa, mis on installeeritud ohutusnõudeid järgides
ja vastab kõikidele kohalikele eeskirjadele. Kui Te ei ole kindel, kas pistikupesa on maandatud,
laske see elektriala asjatundjal üle vaadata.
▶ Vältige kehalist kontakti maandatud pindadega, näiteks torude, radiaatorite, pliitide ja külmikutega.
Kui Teie keha on maandatud, on elektrilöögi oht suurem.
▶ Kaitske seadet vihma ja niiskuse eest. Kui elektriseadmesse on sattunud vett, on elektrilöögi oht
suurem.
▶ Veenduge, et toitejuhe ei leba veelombis.
Printed: 25.08.2017 | Doc-Nr: PUB / 5370889 / 000 / 00
4 Eesti
▶ Kontrollige regulaarselt toitejuhtme tehnilist seisundit, kahjustuste korral laske see Hilti hoolde-
keskuses välja vahetada. Kontrollige regulaarselt pikendusjuhtmeid, vigastuste korral vahetage
need välja.
▶ Kui toitejuhe või pikendusjuhe saab töötamise ajal kahjustada, ei tohi seda puudutada. Tõmmake
seadme toitepistik pistikupesast välja. Kahjustada saanud toite- ja pikendusjuhtmed tekitavad
elektrilöögi ohu.
▶ Toitejuhet tohib asendada üksnes kasutusjuhendis nimetatud tüüpi juhtmega.
▶
Ärge kasutage toitejuhet seadme kandmiseks, ülesriputamiseks ega pistiku pistikupesast välja-
tõmbamiseks. Kaitske toitejuhet kuumuse, õli, teravate servade ja seadme liikuvate osade eest.
Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu.
▶ Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus, kasutage ainult pikendusjuhtmeid, mis on ette
nähtud kasutamiseks ka välistingimustes. Välistingimustes kasutamiseks ettenähtud pikendusjuhtme
kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.
▶ Voolukatkestuse korral lülitage seade välja ja eemaldage võrgupistik pistikupesast.
▶ Kasutage elektrilise tööriista ühenduspesa ainult kasutusjuhendis nimetatud otstarvetel.
▶
Ärge kasutage seadet, kui see on määrdunud või märg. Seadme pinnale kinnitunud tolm või niiskus
võib ebasoodsatel tingimustel põhjustada elektrilöögi, seda just hea elektrijuhtivusega materjalide puhul.
Seetõttu toimetage määrdunud seadmed eelkõige siis, kui töötlete sageli hea elektrijuhtivusega
materjale, korrapäraselt kontrollimiseks Hilti hooldekeskusse.
2.5 Töökoht
▶ Hoolitsege töökoha hea ventilatsiooni eest.
▶ Tagage tööpiirkonnas hea ventilatsioon. Halva ventilatsiooniga töökohta kogunev tolm võib kahjustada
tervist.
▶ Hoidke oma töökoht korras. Veenduge, et töökohas ei ole esemeid, mis võivad teid vigastada.
Töökohal valitsev segadus võib põhjustada õnnetusi.
▶
Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikus keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase või
tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata.
▶ Olge eriti ettevaatlik töötamisel treppidel.
2.6 Tolmu-/veeimejaga eemaldatavad ained
▶ Seadet ei tohi kasutada tervistkahjustava, süttiva ja plahvatusohtliku tolmu (magneesiumi-
alumiiniumitolm jmt) imemiseks. Materjale, mille temperatuur on üle 60°C (140°F), ei tohi imeda (nt
hõõguvad sigaretid, kuum tuhk).
▶ Süttivate, plahvatusohtlike, keemiliselt agressiivsete vedelike (jahutus- ja määrdeainete, bensiini,
lahustite, hapete (pH<5), leelislahuste (pH>12,5) jmt) imemine on keelatud.
▶ Vahu või vedelike eraldumisel lülitage seade kohe välja.
▶ Kuni 60°C (140°F) temperatuuriga esemete imemisel kandke kaitsekindaid.
▶ Mineraalsete puurmetega töötamisel kandke kaitserõivastust ja vältige nahaga kokkupuudet (pH
> 9, söövitav)
▶ Vältige kokkupuudet aluseliste ja happeliste vedelikega. Juhusliku kokkupuute korral loputage
kahjustatud kohta veega. Kui akuvedelik satub silma, loputage silma ohtra veega ja pöörduge
lisaks arsti poole.
Lisaks UL-tolmuimejate puhul
▶ Tolmuklassi L kuuluv seade sobib kuiva mittesüttiva tolmu, vedelike, puidulaastude ja ohtliku tolmu, mille
lubatud kontsentratsioon on > 1 mg/m³, imemiseks. Sõltuvalt eemaldatava tolmu ohtlikkuse astmest
tuleb seade varustada sobivate filtritega.
Lisaks UM- ja UME-tolmuimejate puhul
▶ Tolmuklassi M kuuluv seade sobib kuiva mittesüttiva tolmu, vedelike, puidulaastude ja ohtliku tolmu,
mille lubatud kontsentratsioon on ≧ 0,1 mg/m³, imemiseks. Sõltuvalt eemaldatava tolmu ohtlikkuse
astmest tuleb seade varustada sobivate filtritega.
Printed: 25.08.2017 | Doc-Nr: PUB / 5370889 / 000 / 00
Eesti 5
3 Kirjeldus
3.1 Toote ülevaade
Printed: 25.08.2017 | Doc-Nr: PUB / 5370889 / 000 / 00
6 Eesti
@
Elektrilise tööriista ühenduspesa
;
Automaatne filtripuhastus
=
Filtripuhastuse sisse-/väljalülitamise nupp
%
Automaatse filtripuhastuse oleku näit
&
Seadme lüliti
(
Toruliitmik
)
Tolmumahuti
+
Süvistatud käepide
§
Kinnitusklamber
/
Tolmuimeja ülaosa
:
Käepide
∙
Juhtme riputi
$
Filtri katte sulgurklamber
3.2 Nõuetekohane kasutamine
Käesolevas juhendis kirjeldatud tooted on professionaalseks kasutamiseks ette nähtud universaalsed vee-
ja tolmuimejad. Neid saab kasutada vedelike ja tahkete ainete imemiseks.
Seade ei tohi kasutada inimeste ja loomade puhastamiseks. Seadet ei tohi kasutada vee all.
HOIATUS!
Oht tervisele! U-tolmuimejad ei sobi terviseohtliku tolmu imemiseks.
▶ Ärge kasutage neid mudeleid tervisekahjuliku tolmu imemiseks.
▶ Enne kui alustate seadmega töötamist, tutvuge juhistega seadme käsitsemise, materjalist lähtuvate
ohtude ja materjali ohutu käitlemise kohta.
▶ Ärge kasutage seadet statsionaarselt töötavates automaatsetes või poolautomaatsetes agregaatides.
▶ Vigastuste ohu vältimiseks kasutage üksnes Hilti originaaltarvikuid ja lisaseadiseid.
▶ Elektrostaatilise efekti vältimiseks kasutage antistaatilist imivoolikut.
▶ Ärge imege seadmesse esemeid, mis võivad tungida läbi tolmukoti ja tekitada vigastusi (näiteks teravaid
või teravaservalisi esemeid).
▶ Ärge kasutage seadet redeli asemel.
Seade sobib järgmisteks professionaalseteks töödeks:
• Hilti teemantlihvmasinate, ketaslõikurite, puurvasarate ja kuivkroonpuuridega töötamisel tekkiva rohke
tolmu imemine;
• Hilti teemantkroonpuuride või Hilti teemantsaagide töötamisel tekkivate mineraalsete puurmete ja kuni
< 60°C (140°F) temperatuuriga vedelike imemine;
• õli ja kuni < 60°C (140°F) temperatuuriga vedelike imemine;
• seina- ja põrandaplaatide märg- ja kuivpuhastus.
Lisaks UL-tolmuimejate puhul
kuiva mittesüttiva tolmu, vedelike, puidulaastude ja ohtliku tolmu, mille lubatud kontsentratsioon on > 1 mg/m³
(tolmuklass L), imemine.
Lisaks UM- ja UME-tolmuimejate puhul
kuiva mittesüttiva tolmu, vedelike, puidulaastude ja ohtliku tolmu, mille lubatud kontsentratsioon on ≧ 0,1
mg/m³ (tolmuklass M), imemine.
Lisaks UL, UM- ja UME-tolmuimejate puhul
Tolmuimejate puhul tuleb ruumis ette näha piisav õhuvahetusmäär L, kui jääkõhk juhitakse ruumi tagasi.
Järgige riigis kehtivaid nõudeid.
3.3 Võimalik väärkasutus
• Tööstuslik vee- ja tolmuimeja ei tohi töötamisel olla pikaliasendis.
• Tööstuslikku vee- ja tolmuimejat ei tohi kasutada plahvatusohtlike ainete, hõõguvate, põlevate või
süttivate ainete ja agressiivse tolmu (nt magneesiumi-alumiiniumitolm) imemiseks (erand: puidulaastud).
• Tööstuslikku vee- ja tolmuimejat ei tohi kasutada süttivate vedelike (nt bensiin, lahustid, happed, jahutus-
ja määrdeained jmt) imemiseks.
• Seadmega ei tohi töödelda tervisekahjulikke materjale (nt asbesti).
3.4 Tarnekomplekt
Universaalne vee-/tolmuimeja, komplektis filtrielement, imivoolik koos pöördmuhvi (tolmuimeja küljes) ja
tarvikumuhviga, plastist tolmukott PE VC 20/40, kasutusjuhend.
Printed: 25.08.2017 | Doc-Nr: PUB / 5370889 / 000 / 00
Eesti 7
3.5 Akustiline hoiatussignaal
UM- ja UME-tolmuimejatel on akustiline hoiatussignaal. See kõlab ohutuse huvides, kui õhukiirus imivoolikus
on väiksem kui 20 m/s.
Selleks et hoiatussignaal korrektselt vallanduks, tuleb kasutatava imivooliku läbimõõt imivooliku regulaatorist
välja reguleerida.
3.6 Automaatne filtripuhastus
Seade on varustatud automaatse filtripuhastusfunktsiooniga, millega eemaldub suurem osa filtrisse kogune-
nud tolmust.
Filtripuhastust saab välja lülitada automaatse filtripuhastuse sisse-/väljalülitamise nupust; kui vajutada nupule
uuesti, lülitub filtripuhastus taas sisse.
Seisund Tähendus
LED põleb. • Filtripuhastus on aktiveeritud.
LED ei põle. • Filtripuhastus on inaktiveeritud.
Filtripuhastus aktiveerub automaatselt tolmuimeja igakordsel käivitamisel.
Õhuvool (pulseeriv heli) puhastab filtrielemendi automaatselt.
Märkus
Kasutamisel koos elektrilise tööriistaga (eeskätt lihvimisel ja lõikamisel) või suures koguses tolmu
imemisel peab filtripuhastus olema aktiveeritud, et tagad püsiv suur imemisjõudlus.
Filtrielemendi puhastus toimib üksnes siis, kui imivoolik on külge ühendatud.
3.7 Märkused kasutuse kohta
Lisatarvikud ja nende kasutusviisid
Lisatarvikud Otstarve
Plastist tolmukott PE VC 20 (203854) mineraalsete materjalide imemiseks, vedelike ja
kuiva tolmu imemiseks
Plastist tolmukott PE VC 40 (203852) mineraalsete materjalide imemiseks, vedelike ja
kuiva tolmu imemiseks
Paberist tolmukott VC 20 (203858) puidulaastude imemiseks
Paberist tolmukott VC 40 (203856) puidulaastude imemiseks
Filter VC 20/40 kuiv (2121386) kuiva tolmu imemiseks
Filter VC 20/40 universaalne (2121387) universaalne vedelike ja kuiva tolmu imemiseks
Filter VC 20/40 performance (2121388) suure koguse vedelike ja kuiva tolmu imemiseks
Imivoolik 27 x 3,5 m AS vedelike ja kuiva tolmu imemiseks
Imivoolik 36 mm eelkõige vedelike imemiseks, ei sobi tolmu jaoks
Imivoolik 36 x 5 m AS vedelike ja kuiva tolmu imemiseks
▶ UM- ja UME-tolmuimejate puhul kasutage tingimata plastist või paberist tolmukotti.
4 Tehnilised andmed
4.1 Vee-/tolmuimeja
VC 20 VC 40
Mõõtmed (p x l x k mm)
505 x 380 x 500 505 x 380 x 610
Kaal EPTA-Procedure 01 kohaselt
13,0 kg 14,7 kg
Tolmumahuti maht
21 ℓ 36 ℓ
Tolmu mahutavus
23 kg 40 kg
Veekogus
13,5 ℓ 25 ℓ
Töötemperatuur
−10 ℃ … 40 ℃ −10 ℃ … 40 ℃
Automaatne filtripuhastus kõik
15 s 15 s
Kaitseklass
I I
Printed: 25.08.2017 | Doc-Nr: PUB / 5370889 / 000 / 00
8 Eesti
VC 20 VC 40
Kaitseaste
IP X4 IP X4
Võrgusagedus
50 Hz … 60 Hz 50 Hz … 60 Hz
4.2 Nimipinge
Märkus
Generaatori või transformaatori kasutamisel peab selle väljundvõimsus olema vähemalt kaks korda
suurem kui seadme tüübisildile märgitud nimisisendvõimsus. Transformaatori või generaatori tööpinge
peab olema kogu aeg vahemikus + 5% ja – 15% seadme nimipingest.
•/• 100
V [V]
110
V [V]
110
V [V]
200
V [V]
Nimivõimsus 1200
vatt [W]
1100
vatt [W]
1100
vatt [W]
950
vatt [W]
Elektrilise tööriista jaoks ette nähtud
integreeritud ühenduspesa võimsus
(ühenduspesa olemasolu korral)
•/• 1600
vatt [W]
•/• •/•
Võrgutoide (tüüp) VCTF 3 x 2,0
mm
2
A07 QQF 3 /
12 AWG
H07 BQF 3G
1,5 mm
2
VCTF 3 x 2,0
mm
2
•/• 220 - 240
V [V]
220 - 240
(CH)
V [V]
220 - 240
(GB)
V [V]
220 - 240
(NZ)
V [V]
Nimivõimsus 1200
vatt [W]
1200
vatt [W]
1200
vatt [W]
1200
vatt [W]
Elektrilise tööriista jaoks ette nähtud
integreeritud ühenduspesa võimsus
(ühenduspesa olemasolu korral)
2400
vatt [W]
1100
vatt [W]
1800
vatt [W]
1200
vatt [W]
Võrgutoide (tüüp) H07 RNF 3G
1,5 mm
2
H07 RNF 3G
1,5 mm
2
H07 RNF 3G
1,5 mm
2
H07 RNF 3G
1,5 mm
2
4.3 Max õhuvoog ja max hõrendus
VC 20-U VC 20-UL VC 20-UM VC 20-UME
Max õhuvool 950 W
68 ℓ/s •/• •/• •/•
1100 W
68 ℓ/s •/• •/• •/•
1200 W
74 ℓ/s •/• •/• •/•
Max õhuvool 1100 W
•/• 138 m³/h 138 m³/h 138 m³/h
1200 W
•/• 150 m³/h 150 m³/h 150 m³/h
Max hõrendus 950 W
235 hPa •/• •/• •/•
1100 W
230 hPa 209 hPa 209 hPa 209 hPa
1200 W
253 hPa 253 hPa 253 hPa 253 hPa
VC 40-U VC 40-UL VC 40-UM VC 40-UME
Max õhuvool 950 W
68 ℓ/s •/• •/• •/•
1100 W
68 ℓ/s •/• •/• •/•
1200 W
74 ℓ/s •/• •/• •/•
Max õhuvool 1100 W
•/• 138 m³/h 138 m³/h 138 m³/h
1200 W
•/• 150 m³/h 150 m³/h 150 m³/h
Max hõrendus 950 W
235 hPa •/• •/• •/•
1100 W
230 hPa 209 hPa 209 hPa 209 hPa
1200 W
253 hPa 253 hPa 253 hPa 253 hPa
Printed: 25.08.2017 | Doc-Nr: PUB / 5370889 / 000 / 00
Eesti 9
4.4 Andmed müra ja vibratsiooni kohta, mõõdetud vastavalt standardile EN 60335
Järgnevad andmed kehtivad kõikide tööstuslike vee- ja tolmuimejate VC 20 ja VC 40 suhtes.
Helirõhutase (L
pA
)
73 dB(A)
Helirõhutaseme mõõtemääramatus (K
pA
)
2,5 dB(A)
Vibratsioonitase
< 2,5 m/s²
5 Pikendusjuhtmete kasutamine
HOIATUS!
Kahjustatud toitejuhe on ohtlik! Ärge puudutage toitejuhet, kui see on töö käigus vigastada saanud.
Tõmmake seadme pistik elektrikontaktist välja.
▶ Kontrollige regulaarselt seadme toitejuhet ja vigastuste tuvastamisel laske see elektriala asjatundjal
välja vahetada.
• Kasutage ainult kasutusotstarbeks lubatud piisava ristlõikega pikendusjuhtmeid. Vastasel korral võib
seadme jõudlus väheneda ja juhe üle kuumeneda.
• Kontrollige, ega pikendusjuhe ei ole kahjustatud.
• Vigastatud pikendusjuhe vahetage välja.
• Välistingimustes töötades kasutage ainult selleks ettenähtud ja vastava märgistusega pikendusjuhtmeid.
Soovituslikud juhtme minimaalsed ristlõiked ja maksimaalsed pikkused 120V võrgupinge korral
Toitejuhe AWG 16 AWG 14 AWG 12 AWG 10
Juhtme ristlõige 1,31 mm² 2,08 mm² 3,31 mm² 5,26 mm²
Juhtme ristlõige 2,58 kcmil 4,11 kcmil 6,53 kcmil 10,4 kcmil
Juhtme pikkus 25 m 30 m 50 m 100 m
Juhtme pikkus 75 ft 100 ft 150 ft 250 ft
6 Kasutuselevõtt
OHT
Elektrivoolust põhjustatud oht. Kui vee- ja tolmuimeja ei ole vooluvõrku ühendatud nõuetekohaselt,
võib tagajärjeks olla surm kui rasked kehavigastused.
▶ Ühendage vee- ja tolmuimeja vaid nõuetekohaselt maandatud vooluallikaga.
ETTEVAATUST!
Kontrollimatud liigutused toovad kaasa kehavigastuste ohu! Kui rattapidureid ei ole peale pandud,
võib vee- ja tolmuimeja kontrollimatult liikuma hakata.
▶ Vee- ja tolmuimeja stabiilse paigalseismise tagamiseks pange peale rattapidurid.
6.1 Kasutuselevõtt
Märkus
Plastist tolmukott: mitteohtliku tolmu imemiseks
Plastist tolmukott mineraalse tolmu imemiseks või paberist tolmukott saepuru jaoks:
> klass M, kui imete tolmu, mille lubatud kontsentratsioon on ≥ 0,1 mg/m3
> klass L või M, kui imete tolmu, mille lubatud kontsentratsioon on > 1 mg/m3
1. Avage mõlemad kinnitusklambrid.
2. Tõstke tolmuimeja ülaosa tolmumahuti pealt ära.
3. Võtke lisatarvikute osad tolmumahutist ja pakendist välja.
4. Asetage tolmuimeja ülaosa tolmumahutile ja sulgege mõlemad kinnitusklambrid.
5. Veenduge, et tolmuimeja ülaosa on korrektselt paigaldatud ja lukustatud.
6. Ühendage seadmega imivoolik.
Printed: 25.08.2017 | Doc-Nr: PUB / 5370889 / 000 / 00
10 Eesti
6.2 Paberist tolmukoti paigaldamine puidulaastude imemiseks
Märkus
Teravad esemed võivad tolmukoti läbi torgata.
Veenduge, et teravad esemed ei ole tolmukotti läbi torganud.
1. Tõmmake seadme võrgupistik pistikupesast välja.
2. Avage mõlemad kinnitusklambrid.
3. Tõstke tolmuimeja ülaosa tolmumahuti pealt ära.
4. Asetage uus paberist tolmukott adapterisse ja tõstke see tolmumahutisse.
5. Asetage tolmuimeja ülaosa tolmumahuti peale.
6. Sulgege mõlemad sulgurklambrid.
7. Veenduge, et tolmuimeja ülaosa on korrektselt paigaldatud ja lukustatud.
8. Ühendage seadmega imivoolik.
6.3 Plastist tolmukoti paigaldamine
1. Tõmmake seadme võrgupistik pistikupesast välja.
2. Avage mõlemad kinnitusklambrid.
3. Tõstke tolmuimeja ülaosa tolmumahuti pealt ära.
4. Kinnitage tolmumahutisse uus plastist tolmukott (juhis peale trükitud).
5. Asetage tolmuimeja ülaosa tolmumahutile ja sulgege mõlemad kinnitusklambrid.
Printed: 25.08.2017 | Doc-Nr: PUB / 5370889 / 000 / 00
Eesti 11
7 Käsitsemine
HOIATUS!
Vigastuste oht. Filtrisüsteemi kahjustuste tõttu võib eralduda terviseohtlikku tolmu.
▶ Vajaduse korral (nt filtri purunemisel) lülitage tolmuimeja välja, eemaldage võrgupistik pistikupesast
ja ärge jätkake tolmuimejaga töötamist enne, kui olete lasknud selle hooldustehnikutel üle vaadata.
OHT
Vigastuste oht. UL, UM- ja UME-tolmuimejate puhul sisaldab seade tervisekahjulikku tolmu.
▶ Seadet tohivad tühjendada ja hooldada, sealhulgas tolmumahutit eemaldada vaid asjaomase
väljaõppega tehnikud. Kanda tuleb asjaomast kaitsevarustust.
▶ Enne seadme eemaldamist ohtlikke aineid sisaldavast alast puhastage seadme välispind või
pakkige seade õhukindlalt sisse. Kuna kõiki seadme osi, mis on olnud ohtlikke aineid sisaldavas
piirkonnas, tuleb pidada saastatuks, võtke sobivad meetmed, et takistada tolmu levimist.
▶ Ärge kasutage vee- ja tolmuimejat kunagi ilma täieliku filtrisüsteemita.
ETTEVAATUST!
Kontrollimatud liigutused toovad kaasa kehavigastuste ohu! Kui rattapidureid ei ole peale pandud,
võib vee- ja tolmuimeja kontrollimatult liikuma hakata.
▶ Vee- ja tolmuimeja stabiilse paigalseismise tagamiseks pange peale rattapidurid.
7.1 Vooliku läbimõõdu reguleerimine UM- ja UME-tolmuimejate puhul
1. Selleks et imeda kuiva mittesüttivat tolmu, mille kontsentratsiooni suhtes kehtivad piirmäärad, ja
puidulaaste, seadke imivooliku läbimõõdu regulaator imivooliku läbimõõdule vastavasse asendisse.
2. Valige kõige väiksem vooliku läbimõõt, kui kasutate vee- ja tolmuimejat Hilti õõneskroonpuuridega.
7.2 Töötamine ilma elektrilise tööriista ühendamiseks ette nähtud ühenduspesata
1. Enne võrgupistiku ühendamist pistikupessa veenduge, et seadme lüliti on asendis "OFF".
2. Ühendage seadme võrgupistik pistikupessa.
3. Keerake seadme lüliti asendisse "ON".
7.3 Töötamine elektrilise tööriista ühendamiseks ette nähtud ühenduspesa kasutades
Märkus
Ühenduspesa on ette nähtud vaid elektrilise tööriista ühendamiseks tolmuimejaga.
Ühenduspessa ühendatud elektrilise tööriista puhul tuleb kinni pidada elektrilise tööriista kasutusju-
hendist ja selles sisalduvatest ohutusnõuetest.
1. Tõmmake vee- ja tolmuimeja võrgupistik pistikupesast välja.
2. Veenduge, et seadmega ühendatud elektrilise tööriista maksimaalne võimsus on väiksem kui ühendus-
pesa lubatud maksimumvõimsus (vt tabelit "Tehnilised andmed" ja ühenduspesal toodud andmeid).
3. Enne võrgupistiku ühendamist pistikupessa veenduge, et seade on välja lülitatud.
4. Ühendage elektrilise tööriista pistik seadme ühenduspessa.
5. Ühendage seadme võrgupistik pistikupessa.
6. Keerake seadme lüliti asendisse "Auto".
7. Lülitage elektriline tööriist sisse.
Märkus
Pärast elektrilise tööriista väljalülitamist töötab vee- ja tolmuimeja veel mõne sekundi, et imivoolikus
olev tolm jõuaks tolmumahutisse.
7.4 Kuiva tolmu imemine
Märkus
Kuiva tolmu, eelkõige mineraalse tolmu imemisel tuleb veenduda, et tolmumahutisse on alati asetatud
õige tolmukott. Nii saab kokkukogutud materjali lihtsalt ja puhtalt käidelda.
Printed: 25.08.2017 | Doc-Nr: PUB / 5370889 / 000 / 00
12 Eesti
ETTEVAATUST!
Vigastuste oht. Ilma filtrielemendita võib välja pääseda ohtlikke sisseimetud aineid.
▶ Ärge kasutage seadet kunagi ilma filtrielemendita.
▶ Veenduge, et filtrielement on kuiv ja et sisse on pandud sobiv tolmukott.
7.5 Vedelike imemine
ETTEVAATUST!
Vigastuste oht. Ilma filtrielemendita võib välja pääseda ohtlikke sisseimetud aineid.
▶ Ärge kasutage seadet kunagi ilma filtrielemendita.
1. Kontrollige täituvusnäitu. → Lehekülg 14
2. Võimaluse korral kasutage vedelike imemiseks eraldi filtrielementi.
Märkus
Soovitav on kasutada Hilti filtrit VC 20/40 universal (2121387).
3. Pärast vedelike imemist avage mõlemad sulgurklambrid.
4. Tõstke tolmuimeja ülaosa tolmumahuti pealt ära ja asetage siledale pinnale, nii et filtrielement saaks
kuivada.
5. Tühjendage tolmumahuti ja puhastage see veevoolikuga. Puhastage elektroodid harjaga ja filtrielement
pärast eelnevat kuivatamist käega tõmmates.
6. Laske tolmumahutil kuivada.
7.6 Pärast tolmuimemist
1. Lülitage elektriline tööriist välja.
2. Keerake seadme lüliti asendisse "OFF".
3. Tõmmake vee- ja tolmuimeja võrgupistik pistikupesast välja.
4. Kerige toitejuhe kokku ja riputage see juhtmekonksu külge.
5. Tühjendage tolmumahuti ja pühkige seade niiske lapiga puhtaks.
6. Kerige voolik kokku.
7. Hoidke seadet kuivas, kõrvalistele isikutele ligipääsmatus kohas.
7.7 Kuiva tolmu eemaldamine tolmumahutist
1. Tõmmake seadme võrgupistik pistikupesast välja.
2. Tõstke tolmuimeja ülaosa tolmumahuti pealt ära ja asetage see siledale pinnale.
▽ UM- ja UME-tolmuimejate puhul
▶ Võtke tolmukott tolmumahutist välja.
▽ U- ja UL-tolmuimejate puhul
▶ Eemaldage tolmukott tolmumahutist või võtke kinni süvistatud käepidemetest ja tühjendamiseks
kallutage tolmumahutit.
3. Seejärel asetage tolmuimeja ülaosa tolmumahutile ja sulgege mõlemad kinnitusklambrid.
7.8 Tolmukotita tolmumahuti tühjendamine (vedelike puhul)
1. Tõmmake seadme võrgupistik pistikupesast välja.
2. Tõstke tolmuimeja ülaosa tolmumahuti pealt ära ja asetage see siledale pinnale.
3. Võtke kinni süvistatud käepidemetest ja tühjendamiseks kallutage tolmumahutit.
4. Puhastage tolmumahuti serv niiske lapiga.
5. Asetage tolmuimeja ülaosa tolmumahutile ja sulgege mõlemad kinnitusklambrid.
Printed: 25.08.2017 | Doc-Nr: PUB / 5370889 / 000 / 00
Eesti 13
8 Hooldus ja korrashoid
8.1 Seadme hooldamine
HOIATUS!
Elektrivoolust põhjustatud oht. Elektridetailide asjatundmatu parandus võib kaasa tuua raskeid
vigastusi.
▶ Elektridetaile laske parandada üksnes kvalifitseeritud elektrikul.
▶ Hoidke seade, eelkõige selle käepidemed, puhtad ja vabad õlist ning rasvast. Ärge kasutage silikooni
sisaldavaid hooldusvahendeid.
▶ Ärge kasutage vee- ja tolmuimejat, kui selle ventilatsiooniavad on ummistunud! Puhastage ventilatsioo-
niavasid ettevaatlikult kuiva harjaga. Ärge laske võõrkehadel sattuda seadme sisemusse.
▶ Puhastage välispinda regulaarselt veidi niiske lapiga. Puhastamiseks ärge kasutage pihustit, aurpuhastit
ega voolavat vett, kuna see võib mõjutada seadme elektrilist ohutust.
UL, UM- ja UME-tolmuimejate puhul
Hooldusel ja puhastamisel tuleb seadet käsitseda nii, et see ei oleks hooldust teostavale inimesele ega
teistele inimestele ohtlik.
▶ Kasutage filtreeritud sundventilatsiooni.
▶ Kandke kaitserõivastust.
▶ Puhastage hoolduspiirkond nii, et ohtlike ainete pääs ümbritsevasse keskkonda on tõkestatud.
▶ Enne seadme eemaldamist ohtlikke aineid sisaldavast alast puhastage seadme välispind või pakkige
seade õhukindlalt sisse. Seejuures vältige ladestunud ohtliku tolmu lendumist.
▶ Hooldus- ja korrashoiutöödel tuleb kõik määrdunud detailid, mida ei olnud võimalik piisavalt puhastada,
pakkida hermeetilistesse kottidesse ja vastavalt kehtivatele eeskirjadele hävitada.
▶ Vähemalt kord aastas tuleb Hilti hooldekeskuses või asjaomase väljaõppega isikul lasta teha seadme
tolmutehniline kontroll, mis hõlmab filtri, seadme hermeetilisuse ja kontrollseadiste toimivuse kontrolli.
8.2 Automaatne filtripuhastus
Märkus
Puhastamiseks ärge lööge filtrielementi vastu kõvu esemeid, samuti ärge kraapige filtrit kõvade või
teravate esemetega. Vastasel korral lüheneb filtrielemendi kasutusiga.
Filtrielementi ei tohi puhastada suruõhuga. See võib tekitada filtris pragusid.
Filtrielement on kuluv detail.
▶ Vahetage filtrielement välja vähemalt kord aastas.
▶ Intensiivsema kasutamise korral vahetage filtrielementi sagedamini.
8.3 Filtrielemendi vahetamine
1. Tõmmake seadme võrgupistik pistikupesast välja.
2. Avage filtri katte kinnitusklamber.
3. Avage filtri kate.
Printed: 25.08.2017 | Doc-Nr: PUB / 5370889 / 000 / 00
14 Eesti
4. Tõstke filtrielement süvenditest hoides ettevaatlikult välja.
5. Puhastage tihendi pind lapiga.
6. Paigaldage uus filtrielement.
7. Sulgege filtri kate, keerates katte lukustust ette.
8. Sulgege filtri katte kinnitusklamber.
8.4 Täituvusnäidu kontrollimine
1. Vee- ja tolmuimeja stabiilse paigalseismise tagamiseks pange peale rattapidurid.
2. Tõmmake seadme võrgupistik pistikupesast välja.
3. Avage mõlemad kinnitusklambrid.
4. Tõstke tolmuimeja ülaosa tolmumahuti pealt ära ja asetage see siledale pinnale.
5. Kontrollige väljalülituskontakte määrdumise suhtes ja puhastage need vajaduse korral harjaga.
6. Kontrollige tolmuimeja ülaosa tihendit määrdumise suhtes ja vajaduse korral puhastage see lapiga.
7. Asetage tolmuimeja ülaosa tolmumahutile ja sulgege mõlemad kinnitusklambrid.
8.5 Seadme kontrollimine pärast hooldus- ja korrashoiutöid
1. Pärast hooldus- ja korrashoidutöid kontrollige, kas vee- ja tolmuimeja on korrektselt kokku pandud ja
veatult töötab.
2. Testige tolmuimejat.
9 Transport ja hoiustamine
9.1 Transport
Tolmu täis seadet ei tohi transportida.
Seadet ei tohi riputada kraana külge.
▶ Vajaduse korral eemaldage hoidikust Power Conditioner või lahtised tarvikud.
▶ Enne teisaldamist tuleb seade tühjendada.
▶ Ärge kallutage seadet ja ärge transportige seda pikaliasendis, kui olete seadmega imenud vedelikke.
▶ Teisaldamiseks võite vooliku mõlemad otsad koonusadapteri abil ühendada.
UM- ja UME-tolmuimejate puhul
OHT
Vigastuste oht. Liitmiku kaudu võib välja pääseda ohtlikke sisseimetud aineid.
▶ M-klassi vee- ja tolmuimejate puhul sulgege liitmik koos muhviga transportimise ajaks ja ajaks, mil
Te seadet ei kasuta.
9.2 Hoidmine
▶ Hoidke seadet kuivas, kõrvalistele isikutele ligipääsmatus kohas.
Printed: 25.08.2017 | Doc-Nr: PUB / 5370889 / 000 / 00
Eesti 15
10 Abi tõrgete puhul
Kui peaks esinema tõrge, mida ei ole järgmises tabelis nimetatud või mida Te ei suuda ise kõrvaldada,
pöörduge Hilti hooldekeskusse.
10.1 Tõrgete tabel
Tõrge Võimalik põhjus Lahendus
UM- ja UME-tolmuimejate
puhul Akustiline hoiatussig-
naal (vähenenud imemisvõim-
sus)
Tolmukott on täis. ▶ Vahetage tolmukott välja.
Filtrielement on väga määrdunud. ▶ Kui automaatne filtripuhastus on
inaktiveeritud, aktiveerige see
ning laske vee- ja tolmuimejal
30 sekundit töötada.
Elektrilise tööriista imivoolik või tol-
mueemalduskate on ummistunud.
▶ Puhastage imivoolik ja tolmuee-
malduskate.
Vooliku läbimõõdu regulaator on
vales asendis.
▶ Reguleerige välja vooliku läbi-
mõõt.
▶ Õõnespuuri kasutamise korral
valige 15 mm läbimõõduga
voolik.
Tolmu puhutakse seadmest
välja.
Filtrielement ei ole korrektselt pai-
galdatud.
▶ Paigaldage filtrielement uuesti.
Filtrielement on kahjustatud. ▶ Paigaldage uus filtrielement.
Seade lülitub soovimatult
sisse ja välja või annab ka-
sutajale staatilise laengu.
Elektrostaatiline juhtimine ei ole ta-
gatud, seade on ühendatud maan-
damata pistikupessa.
▶ Ühendage seade maandatud
pistikupessa, kasutage an-
tistaatilist voolikut.
Seade ei tööta või lülitub pä-
rast lühiaegset käivitumist
välja.
Rakendus vee väljalülitus. ▶ Andurid ja andurite ümbrus
puhastage harjaga.
Mootor ei tööta enam. Võrgupistikupesa kaitsekork on
välja lülitunud.
▶ Lülitage kaitsekork sisse.
▶ Pärast veelkordset väljalülitu-
mist tehke kindlaks liigvoolu
põhjus.
Tolmumahuti on täis. ▶ Lülitage seade välja ja tühjen-
dage tolmumahuti.
Rakendus mootori termokaitse. ▶ Lülitage seade välja ja laske
sellel umbes 5 minutit jahtuda.
▶ Kui mootor ei käivitu, toimetage
seade Hilti hooldekeskusse.
Mootori termokatise lülitab mootori
korduvalt välja.
▶ Puhastage ventilatsiooniavasid
ettevaatlikult kuiva harjaga.
Mootor ei tööta automaatre-
žiimis.
Külgeühendatud tööriist on de-
fektne või ei ole korrektselt ühen-
datud.
▶ Kontrollige külgeühendatud
seadme toimivust või ühendage
võrgupistik korrektselt pistiku-
pessa.
Automaatne filtripuhastus ei
toimi.
Imivoolik ei ole külge ühendatud. ▶ Ühendage külge imivoolik.
11 Utiliseerimine
Hilti Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasutatud materjalidest on taaskasutatavad. Taaskasutuse
eelduseks on materjalide korralik sorteerimine. Paljudes riikides kogub Hilti kasutusressursi ammendanud
seadmed kokku. Lisateavet saate Hilti müügiesindusest.
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning
direktiivi nõudeid ülevõtvatele siseriiklikele õigusaktidele tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised
tööriistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada või ringlusse võtta.
▶ Ärge käidelge kasutusressursi ammendanud elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega!
Printed: 25.08.2017 | Doc-Nr: PUB / 5370889 / 000 / 00
16 Eesti
Puurmed
Keskkonnaohutust silmas pidades on eelnevalt töötlemata puurmete juhtimine veekogudesse või kanalisat-
siooni problemaatiline.
▶ Teavet kehtivate eeskirjade kohta saate asjaomastest ametkondadest.
Soovitame kasutada järgmist eeltöötlust:
▶ Koguge puurmed kokku (näiteks veeimeja abil).
▶ Laske puurmetel settida ja ladustage tahked jäätmed ehitusmaterjalide jääkide ladustamiskohas (floku-
landid võivad eraldusprotsessi kiirendada).
▶ Enne jääkvee (aluseline, ph-tase > 7) suunamist kanalisatsiooni neutraliseerige see happelise neutralisat-
sioonivahendiga või lahjendage rohke veega.
Puurimistolm
▶ Käidelge kokkukogutud puurimistolmu vastavalt konkreetse riigi õigusaktidega kehtestatud nõuetele.
12 Tootja garantii
▶ Kui Teil on küsimusi garantiitingimuste kohta, pöörduge Hilti müügiesindusse.
Printed: 25.08.2017 | Doc-Nr: PUB / 5370889 / 000 / 00
Printed: 25.08.2017 | Doc-Nr: PUB / 5370889 / 000 / 00
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
**
20170823
Printed: 25.08.2017 | Doc-Nr: PUB / 5370889 / 000 / 00
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Seotud paberid
-
Hilti VC 20/40-U/-UL/-UM/-UME Kasutusjuhend
-
-
-
Hilti VC 60-U Kasutusjuhend
-
-
-
-
-
Hilti DD 500-CA Kasutusjuhend
-