AEG A2SLT Kasutusjuhend
- Kategooria
- Mikseri / köögikombaini tarvikud
- Tüüp
- Kasutusjuhend
Mastery Collection
Salt Block
3
SALT BLOCK
USAGE
Congratulation of the purchase of your new Salt Block.
Please read the instructions carefully before the first usage:
• Heat up your salt block slowly/gradually to avoid cracking.
• The salt block needs to be completely dry before you heat
it up.
• Always heat up or cool down the salt block starting from
room temperature.
• The salt block will change color depending on how you
heat it up, and what you cook. This will not affect the
performance of the product.
• The salt block keeps both heat and cold well; keep this in
mind when touching/ moving it.
• Do not clean your Salt Block in the dishwasher.
• Always use oven gloves when touching the block or the
Stainless Steel.
WHEN HEATING UP YOUR SALT BLOCK, APPLY THE
FOLLOWING PRINCIPLE:
1. 15 minutes on low
2. 20 minutes on medium
3. 25 minutes on high*
* Depending on how hot you need the stone to be.
Induction Hob
• Never use the boost/power function when heating up your
salt block.
• Maximum power (induction) Level 8 of 9, or 13 of 14.
• 180/210mm zones max level 8/13 (max 1500W).
• Can be used on a 210mm zone, 220mm zone or bridge
zone.
Gas hob
• The Salt Block can be heated with or without the Stainless
Steel rack.
• The gas flame can cause color changes to the stainless
steel rack, this will not affect the functionality.
Oven
• The Salt Block can be used in the oven without the
stainless steel bottom.
• The Stone gets very hot, handle with caution.
• Do not apply steam when heating your salt block.
• Its recommended to use the oven to heat the block and
benefit from the long lasting temperature, cooking at the
table.
BBQ
• Use the stone without the Stainless Steel bottom.
Freezer
• Use the stone without the Stainless Steel bottom.
• Freeze for minimum 1 hour.
• Ensure that your Salt Block holds room temperature or
lower before freezing it.
• Do not heat up a frozen stone using oven/hob/micro/BBQ.
CLEANING AND STORING
Salt is a natural material and proven antibacterial. Over time,
your stone will change color depending on the food you are
cooking. This will not affect the function of the stone and as
long as you ensure that your remove food residues from the
surface of the stone, the taste will go away.
CLEANING:
• Let the stone cool down
• If using the Stainless steel induction bottom, remove and
clean this part separately.
• Moisten the Salt Block with a damp sponge (do not use
soap).
• Scrub with a soft brush or green scouring pad to remove
any food residue, wipe clean with the sponge.
• If needed, use a scraper to clean the Salt block.
• Tamp dry with a paper towel or clean cloth.
• Let the stone dry completely until next usage in order to
avoid cracking.
• Dry and store the Stainless steel bottom apart from the
Salt Block.
• Store the stone in a dry environment, avoid humidity.
EN
4
SALZBLOCK
VERWENDUNG:
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres neuen Salzblocks.
Lesen Sie bitte die Anweisungen vor der ersten Verwendung
sorgfältig durch:
• Erhitzen Sie Ihren Salzblock langsam/schrittweise, um
Rissbildung vorzubeugen.
• Der Salzblock muss vor dem Erhitzen vollständig trocken
sein.
• Erhitzen oder kühlen Sie den Salzblock immer von der
Zimmertemperatur ausgehend ab.
• Der Salzblock ändert seine Farbe in Abhängigkeit davon,
wie Sie ihn erhitzen und was Sie kochen. Dies hat keine
Auswirkung auf die Leistung des Produkts.
• Beachten Sie, dass der Salzblock Hitze und Kälte
gleichermaßen gut speichert, wenn Sie ihn berühren oder
bewegen.
• Verwenden Sie immer Ofenhandschuhe beim Berühren des
Blocks oder des Edelstahls.
• Nicht in der Spülmaschine waschen.
WENDEN SIE BEIM ERHITZEN DES BLOCKS FOLGENDES
PRINZIP AN:
1. 15 Minuten bei schwacher Hitze
2. 20 Minuten bei mittlerer Hitze
3. 25 Minuten bei hoher Hitze*
* Dies hängt davon ab, wie heiß Sie den Stein brauchen.
Induktionskochfeld
• Nutzen Sie niemals die Verstärkungs- bzw.
Leistungsfunktion, wenn Sie Ihren Salzblock erhitzen.
• Maximale Leistungsstufe (Induktion): 8 von 9 oder 13 von 14.
• 180- bzw. 210-mm-Zonen max. Stufe: 8/13 (max. 1500 W).
• Kann in einer 210-mm- oder 220-mm-Zone bzw. in einer
Brückenzone verwendet werden.
Gaskochfeld
• Der Salzblock kann mit oder ohne Edelstahlgestell erhitzt
werden.
• Die Gasflamme kann zu Änderungen in der Farbe des
Edelstahlgestells führen, was aber keine Auswirkung auf
die Funktionsweise hat.
Backofen
• Der Salzblock kann im Backofen ohne Edelstahlboden
verwendet werden.
• Der Stein wird sehr heiß, muss daher vorsichtig behandelt
werden.
• Verwenden Sie keinen Dampf zum Erhitzen Ihres
Salzblocks.
• Es wird empfohlen, den Backofen zum Erhitzen des Blocks
zu verwenden und die lange anhaltende Temperatur beim
Kochen am Tisch zu nutzen.
BBQ
• Verwenden Sie den Stein ohne Edelstahlboden.
Gefrierschrank
• Verwenden Sie den Stein ohne den Edelstahlboden.
• Lassen Sie ihn für mindestens 1 Stunde einfrieren.
• Stellen Sie sicher, dass Ihr Salzblock Zimmertemperatur hat
oder kühler ist, bevor Sie ihn einfrieren.
• Erhitzen Sie den gefrorenen Stein nicht mithilfe des
Backofens/Kochfelds/Mikrowellengerätes/Grills.
REINIGUNG UND LAGERUNG
Salz ist ein natürliches Mineral und hat eine nachgewiesene
antibakterielle Wirkung. Ihr Stein wird mit der Zeit seine
Farbe ändern, in Abhängigkeit von den gekochten Gerichten.
Dies hat aber keine Auswirkung auf die Funktion des Steins
und so lange Sie darauf achten, Lebensmittelreste von seiner
Oberfläche zu entfernen, wird dadurch auch der Geschmack
entfernt.
REINIGUNG:
• Lassen Sie den Stein abkühlen.
• Wenn Sie den Edelstahlboden für die Induktion verwenden,
entfernen Sie diesen und reinigen Sie ihn separat.
• Befeuchten Sie den Salzblock mit einem feuchten
Schwamm (ohne Seife).
• Reiben Sie ihn mit einer weichen Bürste oder grünem
Scheuerschwamm ab, um Lebensmittelreste zu entfernen
und wischen Sie ihn mit dem Schwamm sauber.
• Bei Bedarf kann ein Schaber zur Reinigung des Blocks
verwendet werden.
• Tupfen Sie ihn mit einem Papiertuch oder sauberem
Geschirrtuch trocken.
• Um Rissbildung vorzubeugen, lassen Sie den Stein
vollständig trocknen, bevor Sie ihn erneut verwenden.
• Trocknen und lagern Sie den Edelstahlboden für die
Induktion getrennt vom Salzblock.
• Lagern Sie den Stein in einer trockenen Umgebung ohne
Feuchtigkeit.
DE
5
PIERRE DE SEL
UTILISATION
Félicitations pour l’achat de votre nouvelle pierre de sel.
Avant la première utilisation du produit, veuillez lire
attentivement la notice :
• Chauffez votre pierre de sel lentement/progressivement
pour éviter qu’elle ne se craquèle.
• La pierre de sel doit être complètement sèche avant que
vous ne la chauffiez.
• Chauffez ou refroidissez toujours la pierre de sel à partir de
la température ambiante.
• La pierre de sel changera de couleur selon la façon dont
vous la chauffez et ce que vous faites cuire. Ceci n’affectera
pas les performances du produit.
• La pierre de sel garde bien la chaleur et le froid ; aussi,
gardez cela à l’esprit quand vous la touchez/déplacez.
• Utilisez toujours des gants de cuisine quand vous touchez
la pierre de sel ou l’acier inoxydable.
QUAND VOUS CHAUFFEZ VOTRE PIERRE DE SEL,
APPLIQUEZ LES PRINCIPES SUIVANTS :
1. 15 minutes pour une basse température
2. 20 minutes pour une température moyenne
3. 25 minutes pour une haute température*
* Selon la température à laquelle vous souhaitez que soit la pierre.
Table de cuisson à induction
• N’utilisez jamais la fonction boost/power quand vous
chauffez votre pierre de sel.
• Puissance maximum (induction) Niveau 8 sur 9 ou 13 sur 14.
• Zones 180/210 mm, niveau max 8/13 (max 1500 W).
• Peut être utilisée sur une zone 210 mm, une zone 220 mm
ou une zone « Bridge ».
Table de cuisson gaz
• La pierre de sel peut être chauffée avec ou sans support en
acier inoxydable.
• La flamme du gaz peut provoquer des changements de
couleurs du support en acier inoxydable, ceci n’en affecte
pas la fonctionnalité.
Four
• La pierre de sel peut être utilisée dans le four sans le
support en acier inoxydable.
• La pierre de sel devient très chaude, manipulez-la avec
précaution.
• N’appliquez pas de vapeur quand vous chauffez votre
pierre de sel.
• Il est recommandé d’utiliser le four pour chauffer la pierre
de sel afin de bénéficier d’une température longue durée et
de la cuisson sur la table.
BBQ
• Utilisez la pierre de sel sans le support en acier inoxydable
Congélateur
• Utilisez la pierre de sel sans le support en acier inoxydable.
• Congelez pendant au minimum 1 heure
• Assurez-vous que votre pierre de sel se trouve à
température ambiante ou plus basse avant de la congeler.
• Ne chauffez pas une pierre congelée à l’aide du four/d’une
table de cuisson/d’un micro-ondes/d’un BBQ
NETTOYAGE ET CONSERVATION
Le sel est une matière naturelle à l’effet antibactérien
avéré. Au fil du temps, votre pierre changera de couleur en
fonction des aliments que vous cuisinez. Cela n’affectera pas
le fonctionnement de la pierre aussi longtemps que vous
éliminerez les résidus alimentaires de sa surface, leur goût
disparaîtra.
NETTOYAGE :
• Laissez refroidir la pierre.
• Ne lavez pas la pierre de sel au lave-vaisselle.
• Si vous utilisez le support en acier inoxydable, retirez et
nettoyez cette pièce séparément.
• Humidifiez la pierre de sel avec une éponge mouillée
(n’utilisez pas de savon).
• Frottez avec une brosse douce ou un tampon abrasif pour
éliminer les résidus alimentaires, essuyez avec l’éponge.
• Si nécessaire, utilisez un grattoir pour nettoyer la pierre
de sel.
• Essuyez avec une serviette en papier ou un tissu propre.
• Laissez la pierre sécher complètement jusqu’à son
utilisation suivante pour éviter qu’elle ne se craquèle.
• Séchez et rangez le support à induction en acier inoxydable
séparément de la pierre de sel.
• Rangez la pierre dans un environnement sec, à l’abri de
l’humidité.
FR
6
BLOQUE DE SAL
UTILIZACIÓN.
Enhorabuena por la adquisición de su nuevo bloque de sal.
Lea las instrucciones con atención antes del primer uso:
• Caliente el bloque de sal lenta y gradualmente para evitar
que se rompa.
• El bloque de sal tiene que estar completamente seco antes
de proceder a calentarlo.
• Siempre parta de temperatura ambiente para calentar o
enfriar el bloque de sal.
• El bloque de sal cambia de color según como se caliente
y lo que se cocine. Esto no afecta al rendimiento del
producto.
• El bloque de sal conserva bien el calor y el frío, recuérdelo a
la hora de manipularlo o tocarlo.
• Utilice siempre guantes de horno para tocar el bloque o la
superficie de acero inoxidable.
• Jamás limpie el Bloque de Sal en el lavavajillas.
PARA CALENTAR EL BLOQUE DE SAL, APLIQUE EL
SIGUIENTE PRINCIPIO:
1. 15 minutos a fuego bajo
2. 20 minutos a fuego medio
3. 25 minutos a fuego fuerte*
* Según la temperatura de la piedra necesaria para cada proceso de cocción.
Placa de inducción
• Nunca utilice la función de potencia intensiva (Power) para
calentar el bloque de sal.
• Potencia máxima (placas de inducción): nivel 8 de 9, o 13
de 14.
• Máximo nivel en zonas de 180/210mm: 8/13 (máx., 1500W)
• Puede usarse en una zona de cocción de 210mm, de
220mm o con la función puente activa.
Placa de gas
• El bloque de sal puede calentarse con o sin la rejilla de
acero inoxidable.
• La llama de gas puede cambiar el color de la base de acero
inoxidable, eso no afecta a su funcionalidad.
Horno
• El bloque de sal puede usarse en el horno con o sin la base
de acero inoxidable.
• La piedra se calienta mucho, tenga cuidado.
• No utilice vapor para calentar la piedra de sal.
• Se recomienda utilizar el horno para calentar el bloque y
disfrutar de sus propiedades de conservación del calor
durante largo tiempo, cocinando directamente a la mesa.
Barbacoa
• Utilice la piedra sin la base de acero inoxidable.
Congelador
• Utilice la piedra sin la base de acero inoxidable.
• Congele como mínimo durante 1 hora.
• Asegúrese de que el bloque de sal está a temperatura
ambiente, o una temperatura inferior a la temperatura
ambiente antes de proceder a congelarlo.
• Nunca caliente en el horno/placa/microondas/barbacoa
una piedra congelada.
LIMPIEZA Y CONSERVACIÓN
La sal es un material natural y un excelente bactericida.
Con el tiempo, la piedra cambia de color dependiendo de
los alimentos que sobre ella se cocinen. Esto no afecta al
funcionamiento de la piedra, y siempre que se asegure de
eliminar los residuos de comida de la superficie de la piedra,
su sabor desaparece, sin afectar a su utilización posterior.
LIMPIEZA:
• Deje que la piedra se enfríe.
• Si utiliza la base de acero inoxidable para inducción, retírela
y límpiela por separado.
• Humedezca el bloque de sal con una esponja (no utilice
detergentes).
• Frote con un cepillo suave o un estropajo verde para
eliminar los residuos de alimentos, limpie con la esponja.
• Si es necesario, utilice un rascador para limpiar el bloque
de sal.
• Seque la piedra con papel de cocina o con un paño limpio.
• Para evitar la aparición de grietas, deje que la piedra se
seque completamente antes de volver a utilizarla.
• Seque y guarde la base de acero inoxidable para inducción
por separado del bloque de sal.
• Conserve la piedra en un entorno seco, evite la humedad.
ES
7
NL
ZOUTBLOK
GEBRUIK
Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe Zoutblok.
Lees a.u.b. vóór het eerste gebruik de instructies goed door:
• Verwarm uw zoutblok langzaam/gelijkmatig om te
voorkomen dat er barsten ontstaan.
• Het zoutblok moet helemaal droog zijn voordat u het
opwarmt.
• Verwarmen en laten afkoelen van het zoutblok dienen altijd
vanuit kamertemperatuur te worden gedaan.
• Het zoutblok verandert van kleur, afhankelijk van hoe u
het opwarmt en wat u bereidt. Dit heeft geen invloed op de
werking van het product.
• Het zoutblok houdt zowel warmte als koude goed vast;
houd daar rekening mee wanneer u het zoutvlok aanraakt
of het verplaatst.
• Gebruik altijd ovenwanten als u het blok of het roestvrij
staal aanraakt.
• Was het zoutblok niet in de afwasmachine.
ALS U UW ZOUTBLOK OPWARMT, VOLG DAN HET
VOLGENDE PRINCIPE:
1. 15 minuten op lage temperatuur*
2. 20 minuten op middelhoge termperatuur*
3. 25 minuten op hoge temperatuur*
* Afhankelijk van hoe warm u de steen wilt hebben.
Inductieplaat
• Gebruik nooit de boost/power-functie als u uw zoutblok
opwarmt.
• Maximaal vermogen (inductie) Stand 8 van 9, of 13 van 14.
• 180/210mm-zones max stand 8/13 (max 1500W)
• Kan worden gebruikt op een 210mm-zone, 220mm-zone of
overbruggings-zone.
Gas
• Het Zoutblok kan met of zonder het roestvrijstalen rek
worden opgewarmd.
• Door de gasvlam kan het roestvrijstalen rek verkleuren, wat
geen invloed heeft op de werking.
Oven
• Het Zoutblok kan zonder roestvrijstalen bodem worden
gebruikt in de oven.
• De steen wordt erg heet, wees dus voorzichtig.
• Gebruik geen stoom als u uw zoutblok opwarmt.
• Het blok opwarmen in de oven wordt aangeraden, omdat
de temperatuur dan langer op peil blijft, bijvoorbeeld bij
het bereiden van eten aan tafel.
Barbecue
• Gebruik de steen zonder de roestvrijstalen bodem.
Diepvriezer
• Gebruik de steen zonder de roestvrijstalen bodem.
• Vries minimaal 1 uur in.
• Zorg ervoor dat uw Zoutblok op kamertemperatuur of
kouder is voordat u het in de vriezer doet.
• Verwarm geen bevroren steen in/op de oven/kookplaat/
magnetron/barbecue
REINIGEN EN BEWAREN
Zout is een natuurlijk materiaal en werkt, dit is bewezen,
antibacterieel. Langzaamaan zal uw steen van kleur
veranderen, afhankelijk van het voedsel dat u bereidt. Dit
heeft geen invloed op de werking van de steen en zolang
u ervoor zorgt dat u etensresten van het oppervlak van de
steen verwijdert, zal de smaak niet worden aangetast.
REINIGEN:
• Laat de steen afkoelen
• Indien u de roestvrijstalen bodem gebruikt, verwijder en
reinig dit deel dan apart.
• Bevochtig het zoutblok met een vochtige spons (gebruik
geen zeep).
• Schrob met een zachte borstel of de groene kant van een
schuursponsje om etensresten te verwijderen, veeg schoon
met de spons.
• Gebruik indien nodig een krabber om het Zoutblok schoon
te maken.
• Dep droog met keukenpapier of een schone doek.
• Laat de steen volledig drogen voordat u hem opnieuw
gebruikt om barsten te voorkomen.
• Droog de roestvrijstalen bodem apart en berg hem
gescheiden van het Zoutblok op.
• Bewaar de steen op een droge plek, vermijd vochtigheid.
8
IT
Barbecue
• Utilizzare la pietra senza il fondo in acciaio inossidabile.
Congelatore
• Utilizzare la pietra senza il fondo in acciaio inossidabile.
• Congelare per almeno 1 ora.
• Assicurarsi che la piastra di sale sia a temperatura
ambiente o inferiore prima di congelarla.
• Non riscaldare una pietra congelata utilizzando il forno/
piano di cottura/microonde/barbecue.
PULIZIA E CONSERVAZIONE
Il sale è un materiale naturale con provati effetti antibatterici.
Nel tempo la pietra cambierà colore in base al cibo che si sta
cucinando. Questo non andrà ad influire sul funzionamento
della pietra e fin tanto che si provvederà a rimuovere i
residui di cibi dalla superficie della pietra, il sapore non verrà
trattenuto.
PULIZIA:
• Lasciare raffreddare la pietra.
• Se si utilizza un fondo a induzione in acciaio inossidabile,
toglierlo e pulirlo a parte.
• Inumidire la piastra di sale con una spugna bagnata (non
utilizzare sapone).
• Sfregare con una spazzola morbida o una spugna verde
non abrasiva per eliminare eventuali residui di cibo,
asciugare bene con la spugna.
• Se necessario, utilizzare un raschietto per pulire la piastra
di sale.
• Tamponare per asciugare con un fazzoletto di carta o un
panno pulito.
• Far asciugare completamente la pietra fino all'utilizzo
successivo per evitare che si crepi.
• Asciugare e conservare il fondo a induzione in acciaio
inossidabile separatamente dalla piastra di sale.
• Conservare la pietra in un ambiente asciutto; evitare
l'umidità.
PIASTRA DI SALE
ISTRUZIONI PER L’USO
Congratulazioni per aver acquistato la nuova piastra di sale.
Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di
utilizzarla per la prima volta:
• Riscaldare lentamente/gradualmente la piastra di sale per
evitare possibili crepe.
• Prima di riscaldarla, assicurarsi che la piastra di sale sia
completamente asciutta.
• Riscaldare o raffreddare la piastra di sale partendo sempre
dalla temperatura ambiente
• La piastra di sale cambia colore in base a come viene
riscaldata e a quello che si cucina. Questo non influisce
sulle prestazioni del prodotto.
• La piastra di sale trattiene bene il caldo e il freddo: questo
non va dimenticato quando la si tocca o sposta.
• Per toccare la piastra o l'acciaio inossidabile indossare
sempre i guanti da forno.
• Non lavare la piastra di sale in lavastoviglie
DURANTE IL RISCALDAMENTO DELLA PIASTRA DI SALE
APPLICARE IL SEGUENTE PRINCIPIO:
1. 15 minuti per basse temperature
2. 20 minuti per medie temperature
3. 25 minuti per alte temperature
* In base a quanto dovrà essere calda la pietra.
Piano di cottura a induzione
• Mai utilizzare la funzione di potenziamento durante il
riscaldamento della piastra di sale.
• Potenza massima (induzione) Livello 8 di 9 o 13 di 14.
• Per le zone 80/210mm livello massimo 8/13 (max 1500W)
• Utilizzabile in una zona da 210 mm, 220 mm o una zona
ponte.
Piano di cottura a gas
• La piastra di sale si può riscaldare con o senza supporto in
acciaio inossidabile.
• La fiamma a gas può causare delle variazioni di calore nel
supporto in acciaio inossidabile, ma questo non influisce
sulla funzionalità.
Forno
• Si può utilizzare la piastra di sale nel forno senza il fondo in
acciaio inossidabile.
• La pietra diventa molto calda: maneggiarla facendo
attenzione.
• - Non applicare vapore durante il riscaldamento della
piastra di sale.
• Si consiglia di utilizzare il forno per scaldare la piastra
e trarre vantaggio dalla lunga durata della temperatura
durante la cottura a tavola.
9
SE
SALTSTEN
ANVÄNDNING
Grattis till köpet av din nya saltsten.
Läs noga igenom instruktionerna innan du använder den
första gången:
• Värm upp saltstenen långsamt/gradvis för att undvika
sprickbildning.
• Saltstenen måste vara helt torr innan du värmer upp den.
• Värm alltid upp eller kyl ner saltstenen från
rumstemperatur.
• Saltstenen kommer att byta färg beroende på hur du
värmer den och vilken typ av mat du lagar. Detta påverkar
inte produktens funktion.
• Saltstenen håller både värme och kyla väl. Kom ihåg det
när du rör vid/flyttar på den.
• Diska inte ditt saltblock i diskmaskinen.
• Använd alltid ugnshandskar när du rör vid stenen eller den
rostfria hållaren.
VID UPPVÄRMNING AV SALTSTENEN, ANVÄND
FÖLJANDE PRINCIP NÄR DU GRADVIS VÄRMER UPP DITT
SALTBLOCK:
1. 15 minuter på låg värme
2. 20 minuter på mellanvärme
3. 25 minuter på hög värme
* Beroende på hur varm stenen behöver vara.
Induktionshäll
• Använd aldrig boost/power-funktionen när du värmer
saltstenen.
• Överstig inte nivå 8 av 9 eller 13 av 14 på din induktionshäll.
För 180/210 mm zoner(en vanlig rund zon) max 1 500 W
nivå 8 av 9 eller 13 av 14.
• Kan användas på en 210 mm zon, 220 mm zon eller
”bryggzon”.
Gashäll
• Saltstenen kan värmas med eller utan den rostfria hållaren.
• Gaslågan kan orsaka färgförändringar på den rostfria
hållaren. Detta påverkar dock inte funktionaliteten.
Ugn
• Saltstenen kan användas i ugnen utan den rostfria hållaren.
• Värm saltblocket gradvis.
• Tänk på att stenen blir väldigt varm, hantera den med
försiktighet.
• Använd inte ånga när du värmer saltstenen.
• Vi rekommenderar att ugnen används för att värma upp
saltblocket. När stenen har nått den önskade temperaturen
kan du ta ut den ur ugnen och tillaga maten vid bordet.
Grill
• Använd stenen utan den rostfria hållaren.
Frys
• Använd stenen utan den rostfria hållaren.
• Frys i minst 1 timme.
• Se till att saltstenen håller rumstemperatur eller lägre
innan du fryser den.
• Värm inte upp en frusen sten med ugn/häll/mikro/grill.
RENGÖRING OCH FÖRVARING
Salt är ett naturmaterial och bevisat antibakteriellt. Med
tiden kommer din sten att ändra färg beroende på maten du
lagar. Detta kommer inte att påverka stenens funktion och
så länge du ser till att ta bort matrester från stenens yta,
kommer smaken att gå bort.
RENGÖRING:
• Låt stenen kylas/värmas till rumstemberatur
• Om du använder en induktionsbotten av rostfritt stål, ta då
bort och rengör den delen separat.
• Fukta saltstenen med en fuktig tvättsvamp (använd inte
tvål eller diskmedel).
• Skrubba med en mjuk borste eller disksvamp med grön yta
för att ta bort eventuella matrester och torka sedan av med
tvättsvampen.
• Om det behövs, använd en skrapa för att rengöra
saltstenen.
• Torka torrt med en pappershandduk eller en ren trasa.
• Låt stenen torka helt tills nästa gång den används för att
undvika sprickbildning.
• Torka och förvara den rostfria induktionsbotten skilt från
saltstenen.
• Förvara stenen i torr miljö, undvik fuktighet.
10
DK/NO
RENGØRING OG OPBEVARING
Salt er et naturligt materiale og bevist antibakterielt. Over tid
vil din sten ændre farve afhængigt af den mad du laver. Dette
påvirker ikke stenens funktion, og så længe du sørger for, at
u fjerner evt. madrester fra overfladen af stenen, vil smagen
forsvinde.
RENGØRING:
• Lad stenen køle af.
• Hvis du bruger den rustfri stålbund til induktion, skal du
fjerne og rengøre den del separat.
• Fugt saltblokken med en fugtig svamp (brug ikke sæbe).
• Skrub med en blød børste eller en grøn skuresvamp til at
fjerne madrester med og rengør med svampen.
• Brug om nødvendigt en skraber til at rense saltblokken
med.
• Dup den tør med en papirserviet eller en ren klud.
• Lad stenen tørre helt før næste brug, for at undgå revner.
• Tør og opbevar den rustfri stålbund til induktion adskilt fra
saltblokken.
• Opbevar stenen i et tørt miljø og undgå fugt.
BRUGSANVISNING
Tillykke med købet af din nye saltsten
Læs venligst vejledningen omhyggeligt inden første brug:
• Opvarm din saltsten langsomt / gradvist for at undgå
revner.
• Saltstenen skal være helt tør, inden du opvarmer den.
• Opvarm altid eller afkøl saltstenen fra stuetemperatur.
• Saltstenen vil ændre farve afhængigt af hvordan du
opvarmer den og hvad du tilbereder. Det påvirker ikke
stenens ydeevne.
• Saltstenen rummer både varme og kulde godt; Vær
opmærksom på dette, når du berører/flytter den.
• Brug altid ovnhandsker, når du berører blokken eller det
rustfrit stål.
• Vask ikke i opvaskemaskinen
NÅR DU OPVARMER DIN SALTBLOK, SKAL DU ALTID
ANVENDE FØLGENDE PRINCIP:
1. 15 minutter på lav varme
2. 20 minutter på mellem varme
3. 25 minutter på høj varme*
* Afhængigt af hvor varm du har brug for, at stenen skal være.
Induktionskogeplade
• Brug aldrig boost/power-funktionen, når du opvarmer din
saltsten
• Maksimal effekt (induktion). Niveau 8 af 9 eller 13 af 14.
• 180 / 210mm zoner maks. 8/13 (maks. 1500W)
• Kan bruges på en 210 mm zone, 220 mm zone eller
brozone.
• Gaskomfur.
• Saltblokken kan opvarmes med eller uden det rustfri
stålstativ.
• Gasflammen kan forårsage farveændringer på det rustfri
stålstativ, men det påvirker ikke funktionaliteten.
Ovn
• Saltblokken kan bruges i ovnen uden rustfri stålbund.
• Stenen bliver meget varm, så håndter den forsigtigt.
• Anvend ikke damp, når du opvarmer din saltblok .
• Det anbefales at bruge ovnen til at opvarme blokken og
bruge en længerevarende temperatur, når du laver mad
ved bordet.
BBQ (Grill)
• Brug stenen uden rustfri stålbund
Fryser
• Brug stenen uden rustfri stålbund.
• Frys mindst 1 time.
• Sørg for, at din saltbloks temperatur er stuetemperatur
eller lavere, før du fryser den.
• Opvarm ikke en frossen sten ved hjælp af din ovn/komfur/
mikroovn/grill.
11
PT
PEDRA DE SAL
UTILIZAÇÃO
Parabéns pela aquisição da sua nova Pedra de Sal.
Leia atentamente as instruções antes da primeira utilização:
• Aqueça a pedra de sal lentamente/gradualmente para
evitar quebras.
• Certifique-se de que a pedra de sal está totalmente seca
antes de o aquecer.
• Qualquer aquecimento ou arrefecimento da pedra de sal
deve ser iniciado partindo da temperatura ambiente.
• A pedra de sal muda de cor consoante o tipo de
aquecimento utilizado e o tipo de alimentos cozinhados.
Esta característica não afeta a performance do produto.
• Antes de tocar/mover a pedra de sal, lembre-se que este
tem uma boa capacidade de retenção de calor e frio.
• Utilize sempre luvas quando tocar no bloco ou no aço
inoxidável.
• Não lave a pedra de sal na máquina de lavar loiça.
QUANDO AQUECER A PEDRA DE SAL, TENHA EM CONTA
ESTE PRINCÍPIO:
1. 15 minutos no nível baixo
2. 20 minutos no nível médio
3. 25 minutos no nível alto*
* Dependendo do calor que precisar de ter na pedra.
Placa de indução
• Nunca utilize a função power quando aquecer a pedra de
sal.
• Potência máxima (indução) Nível 8 de 9 ou 13 de 14.
• Zonas de 180/210 mm, nível máximo de 8/13 (máx. 1500 W).
• Pode ser utilizado numa zona de 210 mm ou 220 mm ou
numa união de zonas.
Placa a gás
• A pedra de sal pode ser aquecida com ou sem o suporte de
aço inoxidável.
• A chama do gás pode alterar a cor do suporte de aço
inoxidável, mas isso não afeta a performance.
Forno
• A pedra de sal pode ser utilizada no forno sem a base de
aço inoxidável.
• Manuseie a pedra com cuidado porque pode atingir
temperaturas muito elevadas.
• Não use programas com vapor quando aquecer a pedra
de sal.
• É recomendável utilizar o forno para aquecer o bloco e
tirar partido da retenção duradoura do calor para cozinhar
à mesa.
Churrasqueira
• Utilize a pedra sem a base de aço inoxidável.
Congelador
• Utilize a pedra sem a base de aço inoxidável.
• Mantenha no congelador durante um mínimo de 1 hora.
• Certifique-se de que a pedra de sal está à temperatura
ambiente ou mais frio antes de a colocar no congelador.
• Não aqueça o bloco congelado no forno, na placa, no
micro-ondas ou na churrasqueira.
LIMPEZA E CONSERVAÇÃO
O sal é uma substância natural e comprovadamente
antibacteriana. A pedra pode mudar de cor com o passar do
tempo, dependendo dos alimentos que cozinhar nela. Esta
característica não afeta a funcionalidade da pedra, mas é
necessário remover os resíduos de alimentos da superfície da
pedra para os sabores desapareçam.
LIMPEZA:
• Deixe a pedra arrefecer.
• Se utilizar a base de aço inoxidável para indução, remova e
lave esta peça à parte.
• Humedeça a pedra de sal com uma esponja molhada (não
utilize detergente).
• Esfregue com uma escova macia ou um esfregão verde
para remover os resíduos de alimentos e limpe com a
esponja.
• Se necessário, utilize um raspador para limpar a pedra.
• Seque com papel de cozinha ou um pano limpo.
• Não volte a utilizar a pedra enquanto não tiver secado
totalmente, para evitar quebras.
• Seque e guarde a base de aço inoxidável para indução
separada da pedra de sal.
• Guarde a pedra num ambiente seco para evitar a absorção
de humidade.
• Não lave a pedra de sal na máquina de lavar loiça.
12
PL
Zamrażarka
• – Kamień należy chłodzić bez stojaka ze stali nierdzewnej.
• Zamrażanie powinno trwać co najmniej 1 godzinę.
• Przed rozpoczęciem zamrażania należy się upewnić, że
temperatura kamienia solnego jest równa temperaturze
pokojowej.
• Nie należy rozmrażać kamienia solnego za pomocą
piekarnika/płyty grzewczej/mikrofalówki/grilla.
CZYSZCZENIE I PRZECHOWYWANIE
Sól jest materiałem pochodzenia naturalnego i wykazuje
udowodnione właściwości przeciwbakteryjne. Wraz z
upływem czasu kolor kamienia solnego zmienia się w
zależności od przyrządzanych potraw. Nie ma to wpływu
na działanie kamienia. Przyrządzane potrawy nie będą
miały niepożądanego posmaku pod warunkiem usuwania
pozostałości jedzenia z powierzchni kamienia.
CZYSZCZENIE:
• Należy zaczekać, aż kamień ostygnie.
• W przypadku używania stojaka ze stali nierdzewnej należy
go czyścić osobno po uprzednim usunięciu kamienia.
• Nawilżyć kamień solny wilgotną gąbką (nie należy używać
mydła).
• Przetrzeć miękką szczotką lub szorstką gąbką w celu
usunięcia wszelkich pozostałości jedzenia, a następnie
wyczyścić miękką gąbką.
• W razie potrzeby wyczyścić kamień solny za pomocą
skrobaka.
• Wytrzeć do sucha papierowym ręcznikiem lub czystą
ściereczką.
• Aby zapobiec pęknięciom, przed kolejnym użyciem
odczekać, aż kamień całkowicie wyschnie.
• Wysuszyć stojak do podgrzewania ze stali nierdzewnej i
przechowywać go osobno.
• Przechowywać kamień w suchym miejscu i nie narażać go
na wilgoć.
• Kamienia solnego nie można czyścić w zmywarce!
KAMIEŃ SOLNY
UŻYTKOWANIE
Gratulujemy zakupu nowego kamienia solnego.
Przed pierwszym użyciem należy się dokładnie zapoznać z
instrukcjami:
• Kamień solny powinien być podgrzewany powoli i
stopniowo, aby zapobiec pęknięciom.
• Przed rozpoczęciem podgrzewania kamienia solnego
należy się upewnić, że jest on całkowicie suchy.
• Podgrzewanie lub chłodzenie kamienia solnego należy
zawsze rozpoczynać z poziomu temperatury pokojowej.
• Kolor kamienia solnego zmienia się w zależności od
sposobu podgrzewania i przyrządzanej potrawy. Nie ma to
wpływu na działanie produktu.
• Kamień solny dobrze utrzymuje zarówno wysokie, jak i
niskie temperatury Należy o tym pamiętać przed podjęciem
próby dotknięcia lub przemieszczenia kamienia.
• Przed dotknięciem kamienia lub stojaka ze stali
nierdzewnej należy założyć rękawice kuchenne.
• Kamienia solnego nie można czyścić w zmywarce!
PONIŻEJ PRZEDSTAWIONO CZASY, DO KTÓRYCH
NALEŻY SIĘ STOSOWAĆ PODCZAS PODGRZEWANIA
KAMIENIA SOLNEGO:
1. 15 minut – niski poziom
2. 20 minut – średni poziom
3. 25 minut – wysoki poziom*
* W zależności od pożądanej temperatury.
Płyta indukcyjna
• Zabrania się używania trybu zwiększonej mocy do
podgrzewania kamienia solnego.
• Maksymalny poziom mocy (indukcji) – 8 z 9 lub 13 z 14.
• Pola grzewcze 180/210 mm – maksymalny poziom 8 z 13
(maks. 1500 W).
• Można używać na polu 210 mm, 220 mm lub na polach
łączonych.
Płyta gazowa
• Kamień solny może być podgrzewany zarówno ze
stojakiem ze stali nierdzewnej, jak i bez niego.
• Płomień gazowy może powodować zmiany koloru stojaka
ze stali nierdzewnej, nie ma to jednak wpływu na działanie
elementu.
Piekarnik
• Podgrzewanie kamienia solnego w piekarniku może się
odbywać bez stojaka ze stali nierdzewnej.
• Kamień nagrzewa się do bardzo wysokiej temperatury,
należy zachować ostrożność.
• Nie należy podgrzewać kamienia solnego za pomocą pary.
• Zaleca się podgrzewanie kamienia solnego w piekarniku,
ponieważ zapewnia to długotrwałe utrzymanie
temperatury podczas przyrządzania potraw na stole.
Grill
• Kamień należy podgrzewać bez stojaka ze stali
nierdzewnej.
13
CZ
SOLNÝ BLOK
POUŽITÍ
Gratulujeme vám k nákupu vašeho nového solného bloku.
Před použitím si prosím důkladně prostudujte návod k
použití:
• Solný blok ohřívejte pomalu/postupně, abyste zabránili
popraskání.
• Solný blok musí být zcela suchý, než jej začnete zahřívat.
• Solný blok vždy zahřívejte nebo zchlazujte od pokojové
teploty.
• Solný blok mění barvu podle toho, jak jej zahříváte a co
vaříte.. Nemá to vliv na výkon výrobku.
• Solný blok dobře udržuje teplo i chlad. Mějte to na paměti,
když se ho dotýkáte/když jej přesouváte.
• Když se dotýkáte bloku nebo nerezové oceli, vždy
používejte chňapky.
• Nemyjte v myčce.
PŘI ZAHŘÍVÁNÍ SOLNÉHO BLOKU POSTUPUJTE
NÁSLEDOVNĚ:
1. 15 minut na nízký výkon
2. 20 minut na střední výkon
3. 25 minut na vysoký výkon*
* Podle toho jak horký chcete, aby kámen byl.
Indukční sporák
• Při ohřívání vašeho solného bloku nikdy nepoužívejte
funkci okamžitého zvýšení výkonu/ohřevu.
• Maximální míra indukce je 8 z 9 nebo 13 z 14.
• Zóna 180/210 max. úroveň 8/13 (max. 1500 W).
• Je možno používat v zóně 210 mm, 220 mm nebo zóně
mostu.
Plynový sporák
• Solný blok je možno ohřívat na stojanu z nerezové oceli
nebo bez něj.
• Plamen plynového hořáku může způsobit změnu barvy
stojanu z nerezové oceli. Toto nemá vliv na funkci.
Trouba
• Solný blok může být v troubě používán bez podstavce z
nerezové oceli.
• Kámen bude velmi horký, manipulujte s ním opatrně.
• Při ohřívání solného bloku nepoužívejte páru.
• Doporučuje se používat troubu na ohřátí bloku a využívat
dlouho trvající teplotu a vařit na stole.
Barbecue
• - Kámen používejte bez podstavce z nerezové oceli.
Mraznička
• Kámen používejte bez podstavce z nerezové oceli.
• Mrazte minimálně 1 hodinu.
• Než solný blok zmrazíte, zkontrolujte, zda má pokojovou
nebo nižší teplotu.
• Zmražený kámen znovu neohřívejte pomocí trouby/
sporáku/mikrovlnné trouby/barbecue.
ČIŠTĚNÍ A SKLADOVÁNÍ
Sůl je přírodní materiál a jsou prokázány její antibakteriální
účinky. V průběhu času kámen změní barvu podle toho,
jaké jídlo vaříte. To neovlivní funkci kamene, pokud zajistíte
odstranění zbytků jídla z povrchu kamene, příchuť zmizí.
ČIŠTĚNÍ:
• Nechte kámen zchladnout.
• Pokud používáte indukční podstavec z nerezové oceli,
sundejte a vyčistěte jej samostatně.
• Solný blok navlhčete vlhkou houbičkou (nepoužívejte
mýdlo).
• Vydrhněte měkkým kartáčem nebo mycí houbičkou za
účelem odstranění zbytků jídla, otřete do sucha houbičkou.
• Je-li třeba, použijte na vyčištění kamenného bloku škrabku.
• Vysušte papírovou utěrkou nebo čistým hadrem.
• Nechte kámen zcela uschnout do příštího použití, aby se
zabránilo praskání.
• Indukční podstavec z nerezové oceli osušte a uložte
samostatně bez solného kamene.
• Kámen skladujte v suchém prostředí a zabraňte účinkům
vlhkosti.
14
SK
ČIŠČENJE IN SHRANJEVANJE
Sol je naravni material in je dokazano protibakterijski.
Sčasoma bo vaš kamen spremenil barvo glede na hrano, ki jo
kuhate. To ne bo vplivalo na delovanje kamna in dokler boste
zagotovili, da odstranite ostanke hrane s površine kamna, bo
okus izginil.
ČIŠČENJE:
• Počakajte, da se kamen ohladi.
• Če uporabljate dno iz nerjavnega jekla, ga odstranite in
očistite posebej.
• Solni blok navlažite z vlažno gobo (ne uporabljajte mila).
• Zdrgnite z mehko krtačo ali zeleno čistilno blazinico, da
odstranite ostanke hrane, obrišite z gobo.
• Za čiščenje solnega bloka po potrebi uporabite strgalo
• Osušite s papirnato brisačo ali čisto krpo.
• Počakajte, da se kamen popolnoma posuši do naslednje
uporabe, da se izognete razpokam.
• Posušite in shranite dno indukcijskega dna iz nerjavnega
jekla ločeno od solnega bloka.
• Kamen shranjujte v suhem prostoru, izogibajte se vlagi.
SOLNI BLOK
UPORABA
Čestitamo vam k nakupu novega solnega bloka.
Pred prvo uporabo pazljivo preberite navodila:
• Solni blok počasi/postopoma ogrevajte, da pšreprečiote
razpoke.
• Pred ogrevanjem mora bitui solni blok popolnoma suh.
• Ogrevanje ali ohlajanje solnega bloka vedno začnite pri
sobni temperaturi.
• Solni blok bo spreminjal barvo glede na to, kako ga
ogrevate in kaj kuhate. To ne vpliva na učinkovitost izdelka.
• Solni blok dobro zadržuje vročino in hlad; tega ne pozabite
ob premikanju.
• Pri dotikanju bloka ali nerjavnega jekla vedno uporabljajte
kuharske rokavice.
• Solni Blok ne čistite, ne pomivajte v pomivalnem stroju.
PRI OGREVANJU SLANEGA BLOKA UPOŠTEVAJTE
NASLEDNJA NAČELA:
1. 15 minut na nizki temperaturi
2. 20 minut na srednji temperature
3. 25 minut na visoki temperaturi*
* Odvisno od vročine, ki jo želite doseči s kamnom.
Indukcijska kuhalna plošča
• Pri ogrevanju solnega bloka nikoli ne uporabljajte funkcije
hitrega/močnega gretja.
• Največja moč (indukcija) stopnja 8 od 9 ali 13 od 14.
• 180/210 mm območja najv. stopnja 8/13 (najv. 1500 W).
• Lahko se uporablja na območju 210 mm, območju 220 mm
ali vmesno območje.
Plinski štedilnik
• Solni blok lahko ogrevate z ali brez rešetke iz nerjavnega
jekla.
• Plinski plamen lahko povzroči spremembo barve rešetke iz
nerjavnega jekla, to ne vpliva na delovanje.
Pečica
• Solni blok lahko uporabite v pečici brez rešetke iz
nerjavnega jekla.
• Kamen s ezelo segreje, ravnajte previdno.
• Pri ogrevanju solnega bloka ne uporabljajte pare.
• Priporočamo, da za ogrevanje kamna uporabite pečico in
imate koristi od dolgotrajne temperature med kuhanjem
pri mizi.
Žar
• Uporabite kamen brez dna iz nerjavnega jekla.
Zamrzovalnik
• Uporabite kamen brez dna iz nerjavnega jekla.
• Zamrzujte najmanj 1 uro.
• Zagotovite, da ima solni blok sobno temperaturo ali nižjo
pred zamrzovanjem.
• Zamrznjenega kamna ne ogrevajte v pečici/na štedilniku/
mikrovalovni pečici/žaru.
15
FI
SUOLAKIVILEVY
KÄYTTÖ
Onneksi olkoon uuden suolakivilevyn ostamisen johdosta.
Lue ohjeet huolellisesti ennen ensimmäistä käyttökertaa:
• Kuumenna suolakivilevy hitaasti/vähitellen halkeilemisen
estämiseksi.
• Suolakivilevyn on oltava täysin kuiva ennen kuin
kuumennat sitä.
• Kuumenna ja viilennä suolakivilevy aina huoneenlämmöstä
lähtien
• Suolakivilevyn väri muuttuu sen mukaan, miten sitä
kuumennetaan ja mitä ruokaa laitat. Se ei vaikuta tuotteen
suorituskykyyn.
• Suolakivilevy kestää hyvin niin kuumaa kuin kylmää. Muista
huomioida tuotteen lämpötila, kun kosketat/siirrät levyä.
• Käytä aina uunikäsineitä, kun kosketat levyä tai
ruostumattomia teräsosia.
• Suolakivilevyä ei saa pestä astianpesukoneessa
NOUDATA SEURAAVIA PERIAATTEITA SUOLAKIVILEVYÄ
KUUMENTAESSASI:
1. 15 minuuttia matalassa lämpötilassa
2. 20 minuuttia keskilämmöllä
3. 25 minuuttia korkealla lämmöllä*
* Riippuen siitä, miten kuumaksi haluat levyn kuumentaa.
Induktioliesi
• Älä käytä tehotoimintoa kuumentaessasi suolakivilevyä.
• Suurin tehotaso (induktio) 8 / 9 tai 13 / 14.
• 180/210 mm keittotasojen suurin teho 8/13 (max 1500 W)
• Voidaan käyttää 210 mm keittotasolla, 220 mm tasolla tai
siltatasolla.
Kaasuliesi
• Voit kuumentaa suolakivilevyn ruostumattoman
teräskehikon kanssa tai ilman sitä.
• Kaasuliekki voi saada aikaan värimuutoksia, mutta se ei
vaikuta tuotteen toimintaan.
Uuni
• Voit käyttää suolakivilevyä uunissa ilman ruostumatonta
teräskehikkoa.
• Levy kuumenee huomattavasti, joten käsittele varoen.
• Älä käytä höyryä suolakivilevyä kuumennettaessa.
• Suolakivilevyn kuumentaminen uunissa on suositeltavaa,
koska lämpötila säilyy pitkään, ja kypsennys jatkuu
pöydässä.
Grilli
• Käytä kiveä ilman ruostumatonta teräsalustaa.
Pakastin
• Käytä kiveä ilman ruostumatonta teräsalustaa.
• Jäädytä vähintään 1 tunnin ajan.
• Varmista, että suolakivilevyn lämpötila on sama kuin
huoneenlämpötila tai sitä alempi ennen sen jäädyttämistä.
• Älä kuumenna jäädytettyä levyä uunia/liettä/
mikroaaltouunia/grilliä käyttämällä.
PUHDISTUS JA SÄILYTYS
Suola on luonnonmateriaali ja todistetusti antibakteerinen.
Levyn väri muuttuu ajan myötä kypsennettävästä ruoasta
riippuen. Se ei vaikuta levyn toimintaan, kunhan muistat
poistaa ruoantähteet levyn pinnalta. Maku lähtee pois levyn
pinnasta.
PUHDISTUS:
• Anna levyn jäähtyä
• Jos käytä ruostumattomasta teräksestä valmistettua
induktioalustaa, irrota se ja puhdista se erikseen.
• Kostuta suolakivilevy kostealla pesusienellä (älä käytä
saippuaa.)
• Poista ruoantähteet hankaamalla pehmeällä harjalla tai
vihreällä pesulapulla. Pyyhi puhtaaksi sienellä.
• Käytä suolakivilevyn puhdistukseen tarvittaessa kaavinta.
• Taputtele kuivaksi paperipyyhkeellä tai puhtaalla liinalla.
• Anna levyn kuivua täysin ennen seuraavaa käyttökertaa
halkeilun estämiseksi.
• Kuivaa ja säilytä ruostumattomasta teräksestä valmistettu
teräsalusta erillään suolakivilevystä.
• Säilytä levy kuivassa paikassa. Vältä kosteutta.
16
HU
TISZTÍTÁS ÉS TÁROLÁS
A só bizonyítottan antibakteriális tulajdonságú természetes
anyag. A kő színe idővel változhat, a rajta készített ételektől
függően. Ez nem befolyásolja a használhatóságát, és ha az
ételek maradványait eltávolítja a felületétől, akkor az ízük
sem marad rajta.
TISZTÍTÁS:
• Hagyja lehűlni a követ!
• Ha a rozsdamentes acél indukciós aljat használta, akkor ezt
távolítsa el, és külön tisztítsa meg!
• Nedvesítse be a só-téglát vizes szivaccsal (tisztítószer
nélkül)!
• Dörzsölje le róla puha kefével vagy zöld súrolópárnával az
ételmaradványokat, és törölje tisztára szivaccsal!
• Szükség esetén használjon kaparót a só-tégla
megtisztításához!
• Itassa fel róla a nedvességet papír törlőkendővel vagy
tiszta ruhával!
• A következő használat előtt hagyja teljesen megszáradni a
követ, nehogy megrepedjen!
• A rozsdamentes acél indukciós aljat a só-téglától
elkülönítve törölje szárazra, és külön tárolja!
• A só-téglát száraz környezetben kell tárolni, hogy ne
szívjon magába nedvességet!
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Köszönjük, hogy megvásárolta a só-téglát.
Mielőtt használatba venné, kérjük, olvassa el a használati
utasítást:
• A só-téglát lassan, fokozatosan kell felhevíteni, hogy meg
ne repedjen.
• A só-téglának hevítés előtt teljesen száraznak kell lennie!
• A só-tégla hevítését vagy hűtését mindig.
szobahőmérsékletről kezdje.
• A só-téglának változik a színe attól függően, hogy hogyan
hevíti, és mit süt rajta. Ez nem befolyásolja a termék
használhatóságát.
• A só-tégla a meleget és a hideget is sokáig tartja –
gondoljon erre, mielőtt megérintené.
• Mindig sütőkesztyűvel érintse meg a téglát, illetve a
rozsdamentes acélt!
• Nem szabad mosogatógépbe tenni.
A SÓTÉGLÁT A KÖVETKEZŐ ELJÁRÁSSAL HEVÍTSE:
1. 15 perc alacsony hőfokon
2. 20 perc közepes hőfokon
3. 25 perc magas hőfokon*
* Attól függően, hogy mennyire szeretné felforrósítani a követ.
Indukciós tűzhelylap
• Ne használja az intenzív/nagy teljesítményű funkciót a
só-tégla hevítésekor.
• Maximális teljesítmény (indukció): 8-as a 9 fokozatból vagy
13-as a 14 fokozatból.
• 180/210 mm-es zónák, max. fokozat: 8/13 (max. 1500 W).
• 210 mm-es, 220 mm-es, illetve bridge zónán is használható.
Gázfőzőlap
• A só-tégla a rozsdamentes acél állvánnyal és a nélkül is
hevíthető.
• A gázláng elszínezheti a rozsdamentes acél állványt, ez
azonban nem befolyásolja annak használhatóságát.
Sütő
• A só-tégla a sütőben a rozsdamentes acél állvány nélkül
használható.
• A kő nagyon felforrósodhat, legyen óvatos!
• Ne használjon gőzt a só-tégla hevítésekor!
• A téglát sütőben javasolt hevíteni, és az asztalnál történő
sütéskor kihasználni hosszan tartó forróságát.
Grill
• A rozsdamentes acél állvány nélkül használja a követ!
Fagyasztó
• A rozsdamentes acél állvány nélkül használja a követ!
• Legalább 1 órán át tartsa a fagyasztóban!
• Fontos, hogy a fagyasztóba helyezéskor a só-tégla
szobahőmérsékletű vagy annál hidegebb legyen!
• A fagyos követ ne hevítse sütő, főzőlap, mikró vagy grill
segítségével!
17
RO
BLOC DIN SARE - PENTRU GĂTIT
UTILIZAREA
Felicitări pentru achiziționarea noului Dvs. Bloc din sare.
Citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de prima utilizare.
• Încălziţi încet/treptat blocul Dvs. de sare pentru a
evita crăparea acestuia.
• Blocul din sare trebuie să fie complet uscat înainte
de încălzire.
• Încălziţi sau răciţi blocul din sare începând
întotdeauna de la temperatura camerei.
• Blocul din sare își va schimba culoarea în funcţie de
cum îl încălziţi precum şi de ceea ce gătiţi. Acest lucru
nu afectează performanţa produsului.
• Blocul din sare menţine un timp mai îndelungat o
temperatură constantă (cald sau rece).
• Folosiţi întotdeauna mănuși de protecţie atunci când
atingeți blocul sau oţelul inoxidabil.
LA ÎNCĂLZIREA BLOCULUI DVS. DIN SARE, APLICAŢI
URMĂTORUL PRINCIPIU:
1. 15 minute la nivelul redus
2. 20 de minute la nivelul mediu
3. 25 de minute la nivelul înalt*
* În funcţie de cât de fierbinte doriţi să fie blocul din sare.
Plită de gătit cu inducţie
• Niciodată nu folosiţi funcţia boost/putere pentru
încălzirea blocului din sare.
• Putere maximă (inducţie) - Nivelul 8 din 9 sau 13 din
14.
• Zonele de 180/210 mm nivelul maxim 8/13 (max.
1500 W).
• Poate fi folosit pe o zonă de 210 mm, o zonă de 220
mm sau o zonă punte.
Plită cu gaz
• Blocul din sare poate fi încălzit cu sau fără suportul
din oţel inoxidabil.
• Flacăra de gaz poate produce modificări de culoare
ale suportului din oţel inoxidabil dar acest lucru nu
afectează funcţionalitatea.
Cuptor
• Blocul din sare poate fi folosit în cuptor fără suportul
din oţel inoxidabil.
• Blocul devine foarte fierbinte, manipulaţi cu atenţie.
• Nu folosiţi aburul atunci când încălziţi blocul din sare.
• Se recomandă utilizarea cuptorului pentru încălzirea
blocului și pentru a beneficia de o temperatură care
durează, atunci când serviţi la masă.
Grătar
• Folosiţi blocul dinsare fără suportul din oţel
inoxidabil.
Congelator
• Folosiţi piatra fără suportul din oţel inoxidabil.
• Congelaţi timp de minim 1 oră
• Asiguraţi-vă că blocul din sare este la temperatura
camerei sau la o temperatură mai mică înainte de a-l
congela.
• Nu încălziţi un bloc din sare congelat folosind
cuptorul/plita/microundele/grătarul
CURĂŢAREA ȘI DEPOZITAREA
Sarea este un material natural și cu acţiune
antibacteriană dovedită. În timp, blocul Dvs. își va
schimba culoarea în funcţie de alimentul pe care
îl gătiţi. Aceasta nu va afecta funcţionarea iar atât
timp cât veţi îndepărta reziduurile alimentare de pe
suprafaţa lui , proprietăţile se vor menţine.
CURĂŢAREA:
• Lăsaţi blocul să se răcească.
• Dacă folosiţi suportul din oţel inoxidabil pentru
plita cu inducţie, scoateţi blocul din sare şi curăţaţi-l
separat.
• Umeziţi blocul din sare cu un burete umed (nu
folosiţi săpun).
• Frecaţi cu o perie moale sau cu un burete verde de
frecat pentru a îndepărta toate reziduurile alimentare
și ștergeţi cu un burete.
• Dacă este necesar, folosiţi o racletă pentru a curăţa
blocul din sare.
• Uscaţi prin tamponare cu un prosop de hârtie sau o
lavetă curată.
• Lăsaţi blocul să se usuce complet până la următoarea
utilizare pentru a evita crăparea lui.
• Uscaţi și depozitaţi suportul din oţel inoxidabil
pentru inducţie separat de blocul din sare.
• Depozitaţi blocul din sare într-un mediu uscat fără
umiditate.
• NU spălaţi blocul din sare în maşina de spălate vase.
18
EE
SOOLAPLAAT
KASUTAMINE
Palju õnne uue soolaplaadi ostmise puhul!
Enne esimest kasutamist lugege tähelepanelikult juhiseid.
• Mõrade vältimiseks kuumutage soolaplaati aeglaselt,
järkjärgult.
• Enne kuumutamist peab soolaplaat olema täiesti kuiv.
• Alustage soolaplaadi kuumutamist või jahutamist alati
toatemperatuurilt.
• Olenevalt kuumutamisviisist ja valmistatavast toidust
muudab soolaplaat oma värvi. See ei mõjuta seadme
omadusi.
• Soolaplaat hoiab hästi nii kuumust kui ka külma; pidage
seda meeles, kui te seda puudutate või liigutate.
• Soolaplaati või roostevaba terasest plaati puudutades
kasutage alati ahjukindaid.
• Ärge peske nõudepesumasinas olevat soolaplokki
SOOLAPLAADI KUUMUTAMISEL TEHKE JÄRGMIST:
1. minutit madalal temperatuuril
2. 20 minutit keskmisel temperatuuril
3. 25 minutit kõrgel temperatuuril*
* Olenevalt sellest, kui kuumaks te soolaplaati ajada soovite.
Induktsioonpliit
• Soolaplaadi kuumutamisel ärge kunagi kasutage
kiirkuumutust/võimsusfunktsiooni.
• Maksimumvõimsus (induktsioonil) tase 8/19 või 13/14.
• 180/210 mm keeduala maksimumtase 8/13 (maks 1500 W).
• Võib kasutada 210 mm keeduväljal, 220 mm keeduväljal või
sildühendusega väljal.
Gaasipliit
• Soolaplaati võib kuumutada koos roostevabast terasest
restiga või ilma.
• Gaasileek võib põhjustada roostevabast terasest restil
värvimuutusi, kuid ei mõjuta selle omadusi.
Ahi
• Soolaplaati võib ahjus kasutada ka ilma roostevabast
terasest aluseta.
• Soolaplaat läheb väga kuumaks, olge äärmiselt ettevaatlik.
• Ärge kasutage soolaplaadi kuumutamisel auru.
• Kui tahate soolaplaati kasutada toiduvalmistamiseks laual,
kuumutage plaati ahjus, sest see tagab pikaajalise kõrge
temperatuuri.
BBQ
• Kasutage soolaplaati ilma roostevabast terasest aluseta
Sügavkülmik
• Kasutage plaati ilma roostevabast terasest aluseta.
• Külmutage vähemalt 1 tund
• Enne külmutamist peab soolaplaat olema toatemperatuuril
või alla selle.
• Ärge soojendage külmunud plaati ahjus/pliidil/
mikrolaineahjus/BBQ-l
PUHASTAMINE JA HOIUSTAMINE
Sool on looduslik, antibakteriaalne materjal. Aja jooksul võib
soolaplaat värvi muuta, olenevalt seal valmistatud toidust.
See ei mõjuta soolaplaadi omadusi ja kui te hooldate seda
õigesti ja eemaldate plaadi pinnalt toidujäägid, kaovad sealt
ka maitsed.
PUHASTAMINE:
• Laske plaadil maha jahtuda.
• Kui kasutate roostevabast terasest alust, võtke see plaadi
küljest ära ja puhastage eraldi.
• Niisutage soolaplaati niiske švammiga (ärge kasutage
pesuvahendit).
• Hõõruge pehme harjaga või küürimisšvammiga, et
eemaldada toidujäänused, ning pühkige siis puhtaks.
• Vajadusel kasutage soolaplaadi puhastamiseks kaabitsat.
• Kuivatage köögipaberiga või puhta lapiga.
• Laske plaadil enne järgmist kasutamist täielikult ära
kuivada, et vältida mõranemist.
• Kuivatage ja paigutage roostevabast terasest alus
soolaplaadist eraldi.
• Hoidke soolaplaati kuivas kohas; vältige niiskust.
19
LT
VALYMAS IR LAIKYMAS
Druska yra natūrali antibakterinė medžiaga. Einant laikui
akmuo pakeis spalvą, atsižvelgiant į tai, kokį maistą gaminsite.
Tai neturės poveikio akmens veikimui ir kol užtikrinsite maisto
likučių pašalinimą nuo akmens paviršiaus, tol skonis nesikeis.
VALYMAS:
• Leiskite akmeniui atvėsti.
• Jeigu naudojate nerūdijančiojo plieno indukcinį dugną, šią
dalį išimkite ir išvalykite atskirai.
• Sudrėkinkite druskos bloką drėgna kempine (nenaudokite
muilo).
• Pašveiskite minkštu šepetėliu arba ekologišku metaliniu
šveistuku, kad pašalintumėte maisto likučius; švariai
nuvalykite kempine.
• Jeigu reikia, druskos blokui valyti naudokite grandyklę.
• Nusausinkite popieriniu rankšluosčiu arba švaria šluoste.
• Palaukite, kol akmuo visiškai išdžius, kai naudosite kitą kartą,
kad išvengtumėte skilimų.
• Nerūdijančiojo plieno indukcinį dugną džiovinkite ir laikykite
atskirai nuo druskos bloko.
• Laikykite akmenį sausoje aplinkoje, venkite drėgmės.
DRUSKOS BLOKAS
NAUDOJIMAS
Sveikiname įsigijus naują druskos bloką.
Prieš naudodamiesi pirmakąrt, atidžiai perskaitykite
instrukcijas:
• lėtai palaipsniui įkaitinkite druskos bloką, kad išvengtumėte
skilimų;
• druskos blokas prieš jį kaitinant turi būti visiškai sausas;
• visada įkaitinkite ar atvėsinkite druskos bloką, pradėdami
nuo kambario temperatūros;
• druskos blokas pakeis spalvą, atsižvelgiant į tai, kaip jį
įkaitinsite ir ką gaminsite. Tai neturės poveikio gaminio
veikimui;
• druskos blokas gerai išlaiko karštį ir šaltį; nepamirškite to, kai
jį liečiate / perkeliate;
• kai liečiate bloką ar nerūdijantįjį plieną, visada mūvėkite
orkaitės pirštines.
• Nenaudokite druskos bloko indaplovėje.
KAI KAITINATE DRUSKOS BLOKĄ, NAUDOKITE ŠĮ PRINCIPĄ:
- 15 minučių žemoje temperatūroje;
- 20 minučių vidutinėje temperatūroje;
- 25 minutes aukštoje temperatūroje*.
* Atsižvelgiant į tai, kokio karštumo turi būti akmuo.
Indukcinė kaitlentė
• Niekada nenaudokite galios didinimo / galingumo funkcijos,
kai kaitinate druskos bloką.
• Maksimalus galios (indukcijos) lygis 8 iš 9 arba 13 iš 14.
• 180 / 210 mm zonoms maksimalus lygis 8/13 (maks. 1 500 W)
• Galima naudoti 210 mm zonai, 220 mm zonai arba
lygiagrečiojo sujungimo zonai.
Dujinė viryklė
• Druskos bloką galima kaitinti su arba be nerūdijančiojo
plieno stovo.
• Dėl dujų degimo liepsnos nerūdijančiojo plieno stovo spalva
gali pasikeisti; tai neturės poveikio jo veikimui.
Orkaitė
• Druskos bloką galima naudoti orkaitėje be nerūdijančiojo
plieno dugno.
• Akmuo labai įkaista, būkite atsargūs jį tvarkydami.
• Kai kaitinate druskos bloką, nenaudokite garų.
• Bloką įkaitinti rekomenduojama orkaitėje ir naudotis ilgai
išliekančia temperatūra gaminant prie stalo.
Kepsninė
• Naudokite akmenį be nerūdijančiojo plieno dugno.
Šaldiklis
• Naudokite akmenį be nerūdijančiojo plieno dugno.
• Šaldykite ne mažiau kaip 1 valandą.
• Prieš šaldydami, patikrinkite, ar druskos blokas išlaiko
kambario ar žemesnę temperatūrą.
• Nekaitinkite užšaldyto akmens orkaitėje / kaitlentėje /
mikrobangų krosnelėje / kepsninėje.
20
LV
SĀLS BLOKS
LIETOŠANA
Apsveicam jūs ar jauna sāls bloka iegādi!
Pirms lietošanas, lūdzu, rūpīgi izlasiet šo pamācību:
• Uzsildiet sāls bloku lēnām/pakāpeniski, lai novērstu tā
plaisāšanu.
• Sāls blokam pirms uzsildīšanas ir jābūt pilnīgi sausam.
• Vienmēr veiciet sāls bloka uzsildīšanu vai atdzesēšanu kad
tas ir istabas temperatūrā.
• Sāls bloks mainīs krāsu atkarībā no tā sildīšanas un
gatavotajiem produktiem. Tas neietekmē produkta darbību.
• Sāls bloks labi uztur gan karstumu, gan aukstumu; atcerieties
to, kad tam pieskaraties/pārvietojat to.
• Pieskaroties blokam vai nerūsējošajam tēraudam, vienmēr
lietojiet cepeškrāsns cimdus.
• Sāls bloks nav paredzēts mazgāšanai trauku mazgājamā
mašīnā
UZSILDOT SĀLS BLOKU, RĪKOJIETIES ŠĀDI:
1. 15 minūtes zemā temperatūrā
2. 20 minūtes vidējā temperatūrā
3. 25 minūtes augstā temperatūrā*
* Atkarībā no tā, cik karstu vēlaties bloku.
Indukcijas plīts
• Sildot sāls bloku, nekad nelietojiet jaudas pastiprināšanas
funkciju.
• Maksimālais jaudas (indukcijas) līmenis 8 no 9 vai 13 no 14.
• 180/210 mm zonu maksimālais līmenis 8/13 (maks. 1500 W)
• Var izmantot uz 210 mm zonas, 220 zonas vai apvienotās
zonas.
Gāzes plīts
• Sāls bloku var sildīt ar nerūsējošā tērauda paliktni vai bez tā.
• Gāzes liesma var izraisīt nerūsējošā tērauda paliktņa krāsas
maiņu, kas neietekmē tā funkcionalitāti.
Cepeškrāsns
• Sāls bloku var lietot cepeškrāsnī bez nerūsējošā tērauda
paliktņa.
• Bloks stipri sakarst, ievērojiet piesardzību.
• Neizmantojiet tvaika funkciju sāls bloka sildīšanas laikā.
• Leteicams uzsildīt bloku cepeškrāsnī un izmantot tā
saglabāto siltumu gatavošanai pie galda.
Grils
• Izmantojiet bloku bez nerūsējošā tērauda paliktņa.
Saldētava
• Izmantojiet bloku bez nerūsējošā tērauda paliktņa.
• Atstājiet saldētavā vismaz 1 stundu.
• Pirms sasaldēšanas nodrošiniet, lai sāls bloks būtu istabas
temperatūrā vai aukstāks.
• Nesildiet sasaldētu bloku cepeškrāsnī/uz plīts/mikroviļņu
krāsnī/uz grila.
TĪRĪŠANA UN UZGLABĀŠANA
Sāls ir dabīgs materiāls ar pārbaudītām antibakteriālām
īpašībām. Ar laiku blokam mainīsies krāsa atkarībā no gatavotā
ēdiena. Tas neietekmēs bloka darbību, un, ja vien notīrīsiet no
bloka virsmas pārtikas atliekas, garša izzudīs.
TĪRĪŠANA:
• Ļaujiet blokam atdzist.
• Ja izmantojat nerūsējošā tērauda indukcijas paliktni,
noņemiet un notīriet to atsevišķi.
• Samitriniet sāls bloku ar mitru sūkli (nelietojiet mazgāšanas
līdzekli).
• Notīriet to ar mīkstu suku vai zaļas krāsas abrazīvu sūkli, lai
novāktu pārtikas atliekas, un noslaukiet ar sūkli.
• Ja nepieciešams, notīriet sāls bloku ar skrāpi.
• Nosusiniet to ar papīra dvieli vai tīru drānu.
• Lai novērstu plaisāšanu, līdz nākamās lietošanas reizei ļaujiet
blokam pilnībā atdzist.
• Nosusiniet nerūsējošā tērauda paliktni un uzglabājiet to
atsevišķi no sāls bloka.
• Uzglabājiet bloku sausā vietā un sargājiet to no mitruma.
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
AEG A2SLT Kasutusjuhend
- Kategooria
- Mikseri / köögikombaini tarvikud
- Tüüp
- Kasutusjuhend
teistes keeltes
- italiano: AEG A2SLT Manuale utente
- română: AEG A2SLT Manual de utilizare