JVC LT-42DV8BG/N/T Kasutusjuhend

LCT2297-002A-U

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

CASTELLANO

ITALIANO

SUOMI

DANSK

SVENSKA

LT-47V80BU

LT-42V80BU

LT-47DV8BG/N/T

LT-42DV8BG/N/T

WIDE LCD PANEL TV

16:9 LCD TV

TELEVISEUR A ECRAN LCD PANORAMIQUE

TELEVISOR CON PANEL LCD PANORÁMICO

TV LCD WIDESCREEN

NESTEKIDENÄYTÖLLÄ VARUSTETTU

LAAJAKUVATELEVISIO

WIDE-SCREEN LCD-TV

BREDBILDS LCD-TV

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

KÄYTTÖOHJE

INSTRUKTIONSBOG

BRUKSANVISNING

LT-42DV8BT_FI.book Page 0 Wednesday, August 29, 2007 4:25 PM

i

Be careful when handling the glossy finish of the TV

The glossy finish of the TV scratches easily.

z Protection films have been pasted onto the glossy finish of the TV to prevent scratches. Peel off the

films after the TV has been placed properly.

z If the glossy finish gets dirty, clear the dust off the glossy finish first. Then wipe softly with the

cleaning cloth provided. If you do not clear the dust first, or you wipe the glossy finish too hard, or a

cleaning cloth other than the one provided is used, the glossy finish may be scratched.

Gehen Sie sorgsam mit der Glanzlackierung des TV-Geräts um

Die Lackierung verkratzt leicht.

z Auf die Glanzlackierung des TV-Geräts wurde ein Schutzfilm aufgetragen, um Kratzer zu

verhindern. Ziehen Sie diesen Film ab, nachdem Sie das Gerät ordnungsgemäß aufgestellt haben.

z Bei Verschmutzungen der Glanzlackierung zunächst Staubablagerungen entfernen. Danach sanft

mit dem beiliegenden Reinigungstuch abwischen. Wenn Sie es versäumen, den Staub zuvor zu

entfernen, die Glanzlackierung zu stark abreiben oder ein anderes als das beiliegende

Reinigungstuch verwendet wird, können Kratzer an der Glanzlackierung auftreten.

Soyez prudent lorsque vous touchez au fini lustré du téléviseur

Le fini lustré du téléviseur s’égratigne facilement.

z Des films de protection ont été collés sur le fini lustré du téléviseur afin d’empêcher les

égratignures. Retirez les films après avoir placé le téléviseur.

z Si le fini lustré devient sale, retirez d’abord la poussière se trouvant sur le fini lustré. Essuyez

ensuite à l’aide du chiffon de nettoyage fourni. Si vous ne retirez pas d’abord la poussière, si vous

essuyez le fini lustré avec une force excessive ou si vous utilisez un chiffon autre que celui fourni,

vous pouvez égratigner le fini lustré.

Tenga cuidado al manipular el acabado brillante del televisor

El acabado brillante del televisor se arena fácilmente.

z Se han adherido películas de protección sobre el acabado brillante del televisor para prevenir

arañazos. Pele las películas después de que el televisor se haya situado correctamente.

z Si el acabado brillante se ensucia, limpie el polvo del acabado brillante primero. Después limpie

suavemente con el paño de limpieza provisto. Si no quita el polvo primero, o si limpia el acabado

brillante demasiado fuerte, o se utilice un paño de limpieza distinto al provisto, puede arañarse el

acabado brillante.

Handling the glossy finish of the TV ENGLISH

Behandlung der Lackierung des Fernsehgeräts DEUTSCH

Toucher le fini lustré du téléviseur FRANÇAIS

Manipulación del acabado brillante del televisor CASTELLANO

Glossy finish

Glanzlackierung

Fini lustré

Acabado brillante

LT-42DV8BT_FI.book Page i Wednesday, August 29, 2007 4:25 PM

ii

Fare attenzione con il maneggio della finitura lucida del televisore

La finitura lucida del televisore si graffia facilmente.

z Pellicole di protezione sono state incollate alla finitura lucida del televisore per prevenire i graffi.

Staccare le pellicole dopo il posizionamento del televisore.

z Se la finitura lucida si sporca, rimuovere innanzitutto la polvere dalla finitura del televisore. Quindi

pulire delicatamente con il panno in dotazione. Se non si pulisce innanzitutto la polvere, o se si

strofina la finitura lucida troppo duramente, o se si utilizza un panno per la pulizia diverso da quello

fornito, la finitura lucida potrebbe graffiarsi.

Television kiiltävää pintaa tulee käsitellä varoen.

Television kiiltävään pintaan tulee helposti naarmuja.

z Television kiiltävään pintaan on kiinnitetty suojakalvoja, jotka estävät naarmujen syntymistä. Irrota

suojakalvot ennen kuin sijoitat television lopulliseen paikkaan.

z Jos kiiltävä pinta likaantuu, pyyhi ensin pöly pois siitä. Pyyhi pinta sen jälkeen varovasti mukana

toimitetulla puhdistusliinalla. Ellei pölyä pyyhitä ensin pois, s kiiltävää pintaa pyyhitään liian kovaa

tai muulla kuin mukana toimitetulla liinalla, kiiltävä pinta saattaa naarmuuntua.

Vær forsigtig når du berører TV’ets blanke overflade

Tv’ets blanke overflade får nemt skrammer.

z Der er klistret en beskyttende film på TV’ets blanke overflade for at forhindre skrammer. Fjern

filmen efter at TV’et er blevet placeret korrekt.

z Hvis den blanke overflade bliver beskidt, fjern da først snavset fra den blanke overflade. Og tør så

blidt efter med den medfølgende renseklud. Hvis du ikke fjerner snavset først, hvis du tørrer den

blanke overflade for hårdt, eller hvis du bruger en anden renseklud end den medfølgende, kan den

blanke overflade blive ridset.

Var försiktig när du hanterar TV:ns blanka yta

TV:ns blanka yta repas lätt.

z Skyddsfilm har fästs på TV:ns blanka yta för att förhindra uppkomsten av repor. Skala av

skyddsfilmen efter att ha installerat TV:n korrekt.

z Om den blanka ytan blir smutsig, ska du först avlägsna dammet från ytan. Torka sedan försiktigt av

den med den medföljande rengöringsduken. Om du inte avlägsnar dammet först eller om du stryker

den blanka ytan för hårt eller med en annan rengöringsduk än den som medföljer, kan den blanka

ytan repas.

Maneggio della finitura lucida del televisore ITALIANO

Television kiiltävän pinnan käsitteleminen SUOMI

Håndtering af TV’ets blanke overflade DANSK

Att hantera TV:ns blanka yta SVENSKA

Finitura lucida

Kiiltävä pinta

Blank overflade

Blank yta

LT-42DV8BT_FI.book Page ii Wednesday, August 29, 2007 4:25 PM

iii

Dear Customer,

This apparatus is in conformance with the valid European directives and standards regarding electromagnetic

compatibility and electrical safety.

European representative of Victor Company of Japan, Limited is:

JVC Technology Centre Europe GmbH

Postfach 10 05 52

61145 Friedberg

Germany

Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin,

dieses Gerät stimmt mit den gültigen europäischen Richtlinien und Normen bezüglich elektromagnetischer

Verträglichkeit und elektrischer Sicherheit überein.

Die europäische Vertretung für die Victor Company of Japan, Limited ist:

JVC Technology Centre Europe GmbH

Postfach 10 05 52

61145 Friedberg

Deutschland

Cher(e) client(e),

Cet appareil est conforme aux directives et normes européennes en vigueur concernant la compatibilité

électromagnétique et à la sécurité électrique.

Représentant européen de la société Victor Company of Japan, Limited :

JVC Technology Centre Europe GmbH

Postfach 10 05 52

61145 Friedberg

Allemagne

Apreciado cliente,

Este aparato cumple con las normativas y normas europeas respecto a la seguridad eléctrica y a la compatibilidad

electromagnética.

El representante europeo de Victor Company of Japan, Limited es:

JVC Technology Centre Europe GmbH

Postfach 10 05 52

61145 Friedberg

Alemania

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

CASTELLANO

LT-42DV8BT_FI.book Page iii Wednesday, August 29, 2007 4:25 PM

iv

Gentile Cliente,

Questa apparecchiatura è conforme alle direttive e alle norme europee relative alla compatibilità elettromagnetica e

alla sicurezza elettrica.

Il rappresentante europeo della Victor Company of Japan, Limited è:

JVC Technology Centre Europe GmbH

Postfach 10 05 52

61145 Friedberg

Germania

Hyvä asiakas,

Tämä laite on yhdenmukainen niiden voimassa olevien eurooppalaisten direktiivien ja standardien kanssa, jotka

koskevat sähkömagneettista yhteensopivuutta ja sähköturvallisuutta.

Victor Company of Japan, Limited:in Euroopan edustaja on:

JVC Technology Centre Europe GmbH

Postfach 10 05 52

61145 Friedberg

Saksa

Kære kunde

Dette apparat er i overensstemmelse med gældende europæiske direktiver og standarder vedrørende

elektromagnetisk kompatibilitet og elektrisk sikkerhed.

Europæisk repræsentant for Victor Company of Japan, Limited er:

JVC Technology Centre Europe GmbH

Postfach 10 05 52

61145 Friedberg

Tyskland

Bästa kund!

Denna apparat överensstämmer med gällande EU-direktiv och standarder beträffande elektromagnetisk

kompatibilitet och elsäkerhet.

Europarepresentant för Victor Company of Japan, Limited är:

JVC Technology Centre Europe GmbH

Postfach 10 05 52

61145 Friedberg

Tyskland

ITALIANO

SUOMI

DANSK

SVENSKA

LT-42DV8BT_FI.book Page iv Wednesday, August 29, 2007 4:25 PM

v

Information for Users on Disposal of Old Equipment

ENGLISH

Attention:

This symbol is only

valid in the European

Union.

[European Union]

This symbol indicates that the electrical and electronic equipment should not be disposed as

general household waste at its end-of-life. Instead, the product should be handed over to the

applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment for proper

treatment, recovery and recycling in accordance with your national legislation.

By disposing of this product correctly, you will help to conserve natural resources and will

help prevent potential negative effects on the environment and human health which could

otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more information

about collection point and recycling of this product, please contact your local municipal

office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national

legislation.

(Business users)

If you wish to dispose of this product, please visit our web page www.jvc-europe.com

to

obtain information about the take-back of the product.

[Other Countries outside the European Union]

If you wish to dispose of this product, please do so in accordance with applicable national

legislation or other rules in your country for the treatment of old electrical and electronic

equipment.

Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte

DEUTSCH

Hinweis:

Dieses Symbol ist

nur in der

Europäischen Union

gültig.

[Europäische Union]

Dieses Symbol zeigt an, dass das elektrische bzw. elektronische Gerät nicht als normaler

Haushaltsabfall entsorgt werden soll. Stattdessen sollte das Produkt zur fachgerechten

Entsorgung, Weiterverwendung und Wiederverwertung in Übereinstimmung mit der

Landesgesetzgebung einer entsprechenden Sammelstelle für das Recycling elektrischer

und elektronischer Geräte zugeführt werden.

Die korrekte Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche

Schäden für die Umwelt und die menschliche Gesundheit, welche durch unsachgemäße

Behandlung des Produkts auftreten können. Weitere Informationen zu Sammelstellen und

dem Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem örtlichen

Entsorgungsunternehmen oder in dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Für die nicht fachgerechte Entsorgung dieses Abfalls können gemäß der

Landesgesetzgebung Strafen ausgesprochen werden.

(Geschäftskunden)

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, besuchen Sie bitte unsere Webseite

www.jvc-europe.com

, um Informationen zur Rücknahme des Produkts zu erhalten.

[Andere Länder außerhalb der Europäischen Union]

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, halten Sie sich dabei bitte an die

entsprechenden Landesgesetze und andere Regelungen in Ihrem Land zur Behandlung

elektrischer und elektronischer Geräte.

LT-42DV8BT_FI.book Page v Wednesday, August 29, 2007 4:25 PM

vi

Informations relatives à l’élimination des appareils usagés,

à l’intention des utilisateurs

FRANÇAIS

Attention:

Ce symbole n’est

reconnu que dans

l’Union européenne.

[Union européenne]

Lorsque ce symbole figure sur un appareil électrique et électronique, cela signifie qu’il ne

doit pas être éliminé en tant que déchet ménager à la fin de son cycle de vie. Le produit doit

être porté au point de pré-collecte approprié au recyclage des appareils électriques et

électroniques pour y subir un traitement, une récupération et un recyclage, conformément à

la législation nationale.

En éliminant correctement ce produit, vous contriburez à la conservation des ressources

naturelles et à la prévention des éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé

humaine, pouvant être dus à la manipulation inappropriée des déchets de ce produit. Pour

plus d’informations sur le point de pré-collecte et le recyclage de ce produit, contactez votre

mairie, le service d’évacuation des ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous avez

acheté le produit.

Des amendes peuvent être infligées en cas d’élimination incorrecte de ce produit,

conformément à la législation nationale.

(Utilisateurs professionnels)

Si vous souhaitez éliminer ce produit, visitez notre page Web www.jvc-europe.com

afin

d’obtenir des informations sur sa récupération.

[Pays ne faisant pas partie de l’Union européenne]

Si vous souhaitez éliminer ce produit, faites-le conformément à la législation nationale ou

autres règles en vigueur dans votre pays pour le traitement des appareils électriques et

électroniques usagés.

Información para los usuarios sobre la eliminación de equipos

usados

CASTELLANO

Atención:

Este símbolo sólo es

válido en la Unión

Europea.

[Unión Europea]

Este símbolo indica que los aparatos eléctricos y electrónicos no deben desecharse junto

con la basura doméstica al final de su vida útil. El producto deberá llevarse al punto de

recogida correspondiente para el reciclaje y el tratamiento adecuado de equipos eléctricos y

electrónicos de conformidad con la legislación nacional.

Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a conservar los recursos

naturales y a prevenir los posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud de

las personas que podría causar el tratamiento inadecuado del producto desechado.

Para obtener más información sobre el punto de recogida y el reciclaje de este producto,

póngase en contacto con su oficina municipal, su servicio de recogida de basura doméstica

o la tienda en la que haya adquirido el producto.

De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación

incorrecta de estos desechos.

(Empresas)

Si desea desechar este producto, visite nuestra página Web www.jvc-europe.com

para

obtener información acerca de la retirada del producto.

[Otros países no pertenecientes a la Unión Europea]

Si desea desechar este producto, hágalo de conformidad con la legislación nacional vigente

u otras normativas de su país para el tratamiento de equipos eléctricos y electrónicos

usados.

LT-42DV8BT_FI.book Page vi Wednesday, August 29, 2007 4:25 PM

vii

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle

apparecchiature obsolete

ITALIANO

Attenzione:

Questo simbolo è

valido solo

nell’Unione Europea.

[Unione Europea]

Questo simbolo indica che l’apparecchiatura elettrica ed elettronica a cui è relativo non deve

essere smaltita tra i rifiuti domestici generici alla fine della sua vita utile. Il prodotto, invece,

va consegnato a un punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature

elettriche ed elettroniche, per il trattamento, il recupero e il riciclaggio corretti, in conformità

alle proprie normative nazionali.

Mediante lo smaltimento corretto di questo prodotto, si contribuirà a preservare le risorse

naturali e a prevenire potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute umana che

potrebbero essere provocati, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato del prodotto.

Per ulteriori informazioni sul punto di raccolta e il riciclaggio di questo prodotto, contattare la

sede comunale locale, il servizio di smaltimento rifiuti domestici o il negozio in cui si è

acquistato il prodotto.

L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a fina vita alle appropriate

strutture di raccolta, pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti.

(Per gli utenti aziendali)

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, visitare la nostra pagina web

www.jvc-europe.com

per ottenere informazioni sul ritiro del prodotto.

[Per altre nazioni al di fuori dell’Unione Europea]

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, effettuare lo smaltimento in conformità alla

normativa nazionale applicabile o alle altre leggi della propria nazione relative al trattamento

delle apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete.

Tietoja käyttäjille vanhojen laitteiden hävittämisestä

SUOMI

Huomio:

Tämä symboli on

voimassa vain

Euroopan unionissa.

[Euroopan unioni]

Tämä symboli tarkoittaa, että sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei tule laittaa talousjätteisiin, kun

ne poistetaan käytöstä. Sen sijaan tuotteet tulee toimittaa asianmukaiseen sähkö- ja

elektroniikkalaitteiden kierrätyspisteeseen, jossa ne käsitellään uusiokäyttöä ja kierrätystä

varten paikallisen lainsäädännön mukaan.

Kun hävität tuotteen asianmukaisella tavalla, autat säästämään luonnonvaroja ja estämään

mahdollisia ympäristö- ja terveyshaittoja, joita voisi aiheutua tämän tuotteen vääränlaisesta

hävittämisestä. Lisätietoja keräyspisteistä ja tämän tuotteen kierrätyksestä saat

paikkakuntasi viranomaisilta, kotitalousjätteiden keräyksestä huolehtivasta yrityksestä tai

liikkeestä, josta ostit tuotteen.

Tuotteen vääränlaisesta hävittämisestä voi seurata paikallisen lainsäädännön mukaisia

rangaistuksia.

(Yrityskäyttäjät)

Jos haluat hävittää tämän tuotteen, web-sivustoltamme osoitteessa www.jvc-europe.com

löydät tietoja käytetyn tuotteen palautuksesta.

[Muut maat Euroopan unionin ulkopuolella]

Jos haluat hävittää tämän tuotteen, tee se kansallisen lainsäädännön tai muiden maassasi

voimassa olevien määräysten mukaan, jotka koskevat vanhojen sähkö- ja

elektroniikkalaitteiden käsittelyä.

LT-42DV8BT_FI.book Page vii Wednesday, August 29, 2007 4:25 PM

viii

Brugerinformation om bortskaffelse af gammelt udstyr

DANSK

Bemærk:

Dette symbol er kun

gyldigt i EU.

[EU]

Elektriske produkter og elektroniske apparater med dette symbol må ikke afhændes på

samme måde som almindeligt husholdningsaffald, når det skal smides ud. I stedet skal

produktet indleveres på det relevante indsamlingssted for elektriske apparater og elektronisk

udstyr, hvor det vil blive håndteret korrekt og efterfølgende genanvendt og recirkuleret i

henhold til de love, der gælder i dit land.

Ved at bortskaffe dette produkt korrekt, medvirker du til at bevare naturens ressourcer samt

forhindre eventuelle negative påvirkninger af miljøet og folkesundheden, der ellers kunne

forårsages ved forkert affaldshåndtering af dette produkt. Mere information om

indsamlingssteder og genanvendelse af dette produkt kan du få ved at kontakte din lokale

kommune, dit renovationsselskab eller den forretning, hvor du har købt produktet.

Ukorrekt bortskaffelse af dette affald kan være strafbar ifølge lovgivningen i nogle lande.

(Professionelle brugere)

Hvis du ønsker at bortskaffe dette produkt, kan du på vores webside www.jvc-europe.com

få

information om tilbagetagning af produktet.

[Lande uden for EU]

Hvis du ønsker at bortskaffe dette produkt, bedes du gøre det i overensstemmelse med

gældende lovgivning eller andre regler i dit land for behandling af gammelt elektrisk og

elektronisk udstyr.

Information till användare gällande kassering av gammal

utrustning

SVENSKA

Tänk på:

Att denna symbol

endast gäller inom

den Europeiska

gemenskapen.

[Europeiska gemenskapen]

Denna symbol anger att elektrisk och elektronisk utrustning inte ska kasseras som vanligt

hushållsavfall, när de inte ska användas mer. Istället ska produkten lämnas in på lämplig

återvinningsstation för elektrisk eller elektronisk utrustning, så att den kan tas om hand och

återvinnas i enlighet med ert lands lagstiftning.

Genom att avyttra denna profukt på rätt sätt, bidrar du till att bevara naturen och förhindrar

potentiellt negativa effekter på miljön och den mänskiliga hälsan, som annars kan bli

resultatet vid felaktig hantering av denna produkt. Kontakta ditt kommunkontor, det företag

som hanterar dina hushållssopor eller butiken där du köpt produkten, för mer information om

återvinningscentraler.

Det kan hända att du bötfälls i enlighet med ert lands lagstiftning om detta avfall kasseras på

fel sätt.

(Företagsanvändare)

Om ni vill kassera denna produkt, besök vår webbsida www.jvc-europe.com

för att få

information om returnering av produkten.

[Övriga länder utanför den Europeiska gemenskapen]

Om du vill kassera denna produkt, ska detta göras i enlighet med gällande lagstiftning i

landet, eller enligt andra bestämmelser i ditt land, för behandling av gammal elektrisk eller

elektronisk utrustning.

LT-42DV8BT_FI.book Page viii Wednesday, August 29, 2007 4:25 PM

VALMISTELUT KÄYTTÖ ASETUS ONGELMIA?TÄRKEÄÄ

SUOMI

1

KÄYTTÖOHJE

Television tekniset tiedot

Tietyt tiedot voivat vaihdella riippuen television mallista. Tarkista television tietoerittely

seuraavasta taulukosta. Mallin nimen viimeinen kirjain osoittaa version. Esimerkiksi nimi

DV8BG merkitsee versiota “G”.

*1: Maavalinta voidaan suorittaa vaiheessa B - 2 asetuksessa “Alustavat asetukset” (s. 15).

*2: Kielivalinta voidaan suorittaa vaiheessa

B - 1 asetuksessa “Alustavat asetukset” (s. 15).

V80-sarja

LT-47V80BU

LT-42V80BU

z V80-sarja ei tue digitaalisia kanavia (digitaalista

maanpäällistä lähetystä - DVB-T:tä). Digitaalisten

kanavien katseluun tarvitaan viritin, joka tukee digitaalista

maanpäällistä lähetystä eli DVB-T:tä.

DV8-sarja

LT-47DV8BG/N/T

LT-42DV8BG/N/T

Katso DV8-sarjaa koskevat tiedot erillisestä, mukana toimitetusta

“DIGITAALISTEN KANAVIEN KATSELU”-oppaasta.

Katso siitä digitaalisten kanavien katselua koskevat ohjeet.

Ennen erillisen oppaan lukemista

lue tämän käyttöoppaan luku “TÄRKEÄÄ” (s. 4 - 5), niin ymmärrät, kuinka

televisiota käytetään turvallisesti. Noudata sen jälkeen luvussa

“VALMISTELUT” (s. 6 - 11, s. 14 - 19) esitettyjä ohjeita kytkiessäsi

antennia ja muita ulkoisia laitteita televisioon ja tehdessäsi asetuksia

televisioon.

Versio

Maat, jotka voivat vastaanottaa

digitaalisia maanpäällisiä lähetyksiä (*1)

Kielet, joita voidaan käyttää OSD-näytössä

(mukaan lukien digitaaliset TV-valikot) (*2)

G Espanja, Ranska, Saksa Englanti, Kastilia, Katalaani, Ranska, Saksa

N Ruotsi, Suomi, Tanska Englanti, Ruotsi, Suomi, Tanska

T Italia, Itävalta, Sveitsi Englanti, Italia, Ranska, Saksa

Trade Mark of the DVB Digital Video Broadcasting

Project (1991 to 1996) Number : 4818, 4819

LCT2287-001A-U

WATCHING DIGITAL CHANNELS

DIGITALE SENDER BETRACHTEN

REGARDER DES CANAUX NUMÉRIQUES

VISUALIZACIÓN DE CANALES DIGITALES

VISIONE DEI CANALI DIGITALI

DIGITAALISTEN KANAVIEN KATSELU

VISNING AF DIGITALE KANALER

TITTA PÅ DIGITALA KANALER

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

CASTELLANO

ITALIANO

SUOMI

DANSK

SVENSKA

LT-42DV8BT_FI.book Page 1 Wednesday, August 29, 2007 4:25 PM

2

Muokkaa

Viestit ABC

Pois

Poistu

Ihan

al le vaimol leni

Hyvää syn t ymäpä i vää !

Rakkaude l l a ny t j a

ikuise

s t i : - )

Pieni yllätys erityisiin

Muokkaa

Viestit ABC

Sulje

Poistu

Ihan

al le vaimolleni

Hyv ää sy n t ymäp ä i vää !

Rak ka ude l l a ny t j a

ikuise

s t i : - )

LT-42DV8BT_FI.book Page 2 Wednesday, August 29, 2007 4:25 PM

3

VALMISTELUT KÄYTTÖ ASETUS ONGELMIA?TÄRKEÄÄ

SUOMI

Sisällys

Ensimmäiseksi!

z Varoitus .................................................. 4

Aloitus

z Osien nimet............................................. 6

z Perusliitännät .......................................... 8

z Ulkoisten laitteiden liitännät ................. 10

z Alustavat asetukset............................... 12

z Analogisten kanavien muokkaminen .... 18

Testaus

z Nauti uudesta televisiostasi! ................. 20

z Analogisten kanavien katselu ............... 22

z Teksti-TV:n katselu ............................... 24

z Videoiden / DVD-levyjen katselu........... 26

z Viestitaulu ............................................. 28

Kokeile lisäominaisuuksia

z Hyödyllisiä toimintoja ............................ 30

z Käytä JVC-videonauhureita ja muita -

laitteita................................................... 32

Omat asetukset

z TV:n omat asetukset............................. 34

Ongelmien ilmetessä

z Vianetsintä ............................................ 42

z Tekniset tiedot....................................... 45

z “CH/CC”-luettelo ................................... 48

z Määrittelyt ............................................. 49

Analoginen maanpäällinen lähetys

(VHF / UHF) ja analoginen kaapeli-TV

g Analogiset kanavat

Digitaalinen maanpäällinen lähetys (DVB-T)

g Digitaaliset kanavat (vain DV8-sarja)

Vain DV8-sarja

DIGITAALISTEN

KANAVIEN KATSELU

(erillinen käyttöopas)

z

Digitaalisten kanavien katselu ................... 2

z

Käyttämällä toimintoa EPG........................ 6

z

TV:n omat asetukset.................................. 8

z

Vianetsintä............................................... 20

z

Tekniset tiedot ......................................... 22

tilanteisiin!

28

SIVU

Viestitaulu

LT-42DV8BT_FI.book Page 3 Wednesday, August 29, 2007 4:25 PM

4

Varoitus

Noudata kaikkia seuraavassa annettuja ohjeita

Noudata oppaan

asetusohjeita!

z Kytke vain 220 - 240 V, 50 Hz AC - pistorasiaan.

Älä anna television

pudota!

z Älä nojaa kyynärpäillä televisioon, tai anna

lasten roikkua televisiossa.

Televisio saattaa pudota ja aiheuttaa vaurioita.

Kiinnitä televisio

seinään lisävarusteena

hankittavalla JVC:n

seinätelineellä!

z Ota yhteys valtuutettuun huoltoon.

z Katso mukana tulevasta ohjekirjasta

kiinnitystoimenpiteet.

z JVC ei ota vastuuta mahdollisista vaurioista,

jotka johtuvat väärästä kiinnityksestä.

Irrota verkkojohto, kun

lähdet pois!

z Kauko-ohjaimen ja

TV:n virtapainikkeet

eivät kytke TV:tä

kokonaan pois.

(Vuodepotilaiden

osalta tee

asiaankuuluvat

järjestelyt.)

Älä yritä korjata TV:tä

itse!

g

Jos ongelma ei selviä “Vianetsintä”

(s. 42) kohdan ohjeista, irrota

verkkojohto pistorasiasta ja ota

yhteys jälleenmyyjään.

Varaa riittävästi tilaa

pistotulpan kytkemiseksi

ja irrottamiseksi!

Aseta televisio

mahdollisimman

lähelle

seinäpistorasiaa!

z Vaikka television virtalamppu ei ole

päällä, päävirta pysyy kytkettynä, kunnes

verkkojohto otetaan irti seinästä. Television

päävirta voidaan katkaista vain irrottamalla

pistotulppa seinäpistorasiasta.

Älä katkaise

verkkojohtoa tai

vaurioita sitä!

z Jos pistotulppa ei ole

oikean muotoinen, tai

verkkojohto ei ole riittävän

pitkä, käytä sopivaa

verkkosovitinta tai

jatkojohtoa. (Ota yhteys

jälleenmyyjään.)

 Saadaksesi lisätietoja asennuksesta, käytöstä ja turvallisuudesta g Ota yhteys jälleenmyyjään

LT-42DV8BT_FI.book Page 4 Wednesday, August 29, 2007 4:25 PM

VALMISTELUT KÄYTTÖ ASETUS ONGELMIA?TÄRKEÄÄ

SUOMI

5

Television

poistaminen käytöstä!

z Noudata kohdissa “Tietoja

käyttäjille vanhojen laitteiden

hävittämisestä” (s. v - s. viii)

annettuja ohjeita.

Älä sijoita mitään TV:n

päälle!

Älä altista laitetta

sateelle tai kosteudelle!

Älä aseta kotelon

aukkoihin esineitä!

z Se voi aiheuttaa kuolemaan

johtavan sähköiskun. Noudata

varovaisuutta, kun lapsia on

lähellä.

Älä peitä

tuuletusaukkoja!

z Se voi aiheuttaa ylikuumenemista tai tulipalon.

z Nesteiden, avotulen

lähteiden, liinojen,

papereiden jne. asettaminen

TV:n päälle saattaa aiheuttaa

tulipalon.

z Tulipalon ja sähköiskun

välttämiseksi älä päästä

laitteeseen nestettä.

Älä kuuntele kuulokkeilla

kovalla äänevoimakkuudella!

z Se voi vahingoittaa kuuloasi.

Älä naarmuta television

kuvaruutua!

z Älä koske televisioruutuun, kun kannat televisiota.

Älä kanna

televisiota yksin!

z Television kantamiseen tarvitaan

aina kaksi tai useampi henkilö,

jotta vältytään onnettomuuksilta.

Käsittele kiiltävää

pintaa varoen!

z Katso lisätietoja kohdasta s. i, ii.

Käsittele

nestekidenäyttöä

varoen!

z Käytä puhdistukseen pehmeää, kuivaa

liinaa.

Älä irrota takalevyä!

z Se voi aiheuttaa sähköiskun.

Jos TV on vaurioitunut

tai toimii oudosti,

lopeta sen käyttö

välittömästi!

gIrrota virtajohto pistorasiasta ja

ota yhteys jälleenmyyjään.

LT-42DV8BT_FI.book Page 5 Wednesday, August 29, 2007 4:25 PM

6

Osien nimet

TV/AV

MENU

/OK

P

Poista liittimen suojus

Virran merkkivalo

PÄÄLLÄ: Palaa

POIS: Sammutettu

z Kun “Virran Merkkivalo” on

asetettu “Pois”, virran

merkkivalo ei syty.

g “Virran Merkkivalo” (s. 39)

z Virran valomerkki palaa vihreänä tai

oranssina tallennuksen ajan.

(vain DV8-sarjassa)

DIGITAALISTEN KANAVIEN KATSELU

“Ajastin” (s. 11)

Vaihto television ja AV-

laitteiden välillä (s. 27)

OSD-menun näyttäminen /

asettaminen

Vaihda kanavaa / sivua

Äänenvoimakkuus

Virta päällä / pois

Kuulokkeisiin (s. 10)

Eco-tunnistin

g“Mikä on “Eco

Valinta”?” (s. 46)

z Vaihto digitaalisten ja analogisten

kanavien välillä (vain DV8-sarjassa) g(s. 27)

Taustavalo

z Taustavalo palaa,

kun televisio on

päällä.

g“Etulevyn

Valaistus”

(s. 39)

z Suojakalvot tulee irrottaa television

kiiltävästä pinnasta sen jälkeen,

kun televisio on sijoitettu

lopulliseen paikkaansa. (s. i, ii)

Huomautus

Muuta television suuntaa Tarkista lisävarusteet

VAROITUS:

Paristoja ei saa jättää alttiiksi huomattavalle

kuumuudelle kuten esimerkiksi suoraan

auringonpaisteeseen, avotulen lähelle jne.

Kauko-ohjain

V80-sarja: RM-C1910

DV8-sarja: RM-C1911

“AAA/R03”-paristot

(TV:n toiminnan tarkistaminen)

Puhdistusliina

(Katso puhdistusliinan käyttöä

koskevat lisätiedot kohdasta

s. i, ii.)

Johtojen ja kaapeleiden puhdistaminen

LT-42DV8BT_FI.book Page 6 Wednesday, August 29, 2007 4:25 PM

7

TÄRKEÄÄ VALMISTELUT KÄYTTÖ ASETUS ONGELMIA?

SUOMI

TV/DTV

 TV:n / videon katselu

Virta päällä / pois

Vaihtele “TV / VCR / DVR /

DVD / HC” välillä (s. 32)

Vaihda kanavaa / sivua

Syöttääksesi merkkejä (s. 28)

Videon katselu jne. (s. 26)

Valitse ja vahvista asetukset

valikoissa

Edelliseen kanavaan

Vaihda kanavaa / sivua

Mykistys

Kanavatiedot

(s. 22)

Palaa TV:seen

Teksti-TV:n katselu (s. 24)

Äänenvoimakkuus

Väripainikkeet

Valikon näyttäminen (s. 34)

Vaihda muotosuhdetta (s. 30)

Vaihda “MaxxAudio”-asetus (s. 30)

Pysäytyskuvan otto

kuvaruudusta (s. 31)

Katselu monikuvatilassa (s. 31)

Näytä viestitaulu

 Analogisia kanavia katsellessa

 Teksti-TV:n katselu (s. 24)

Valitse suosikkikanava (s. 22)

 Ilmoitustaulu (s. 28)

 Käytä JVC-videonauhureita ja

muita -laitteita (s. 32)

(RM-C1911)

Vain DV8-sarja

(RM-C1910)

Katso lisätiedot erillisestä käyttöoppaasta

(DIGITAALISTEN KANAVIEN KATSELU).

“Digitaalisten kanavien katselu” (s. 2)

 Digitaalisia kanavia katsellessa

 Vaihto digitaalisten ja analogisten

kanavien välillä

TV/DTV

 Paristojen asettaminen

Käytä kahta “AAA/R03”-

kuivaparistoa. Aseta paristot

pidellen - päästä ja varmista, että

+ ja - napaisuudet ovat oikein.

LT-42DV8BT_FI.book Page 7 Wednesday, August 29, 2007 4:25 PM

8

Perusliitännät

Lue huolella kunkin laitteen käyttöohjeet ennen asetusten tekoa.

TV:n katselemiseksi on tehtävä antenniliitäntä.

 Liitännät muihin laitteisiin g “Ulkoisten laitteiden liitännät” (s. 10)

Huolehdittava asetuksia tehtäessä

 Jännitteensyöttövaatimukset

z Kytke virtajohto vain seuraavan tyyppiseen

virtalähteeseen: 220 - 240 V, 50 Hz AC.

 Kiinnitä televisio seinään lisävarusteena

hankittavalla JVC:n seinätelineellä

z Ota yhteys valtuutettuun huoltoon.

z Katso mukana tulevasta ohjekirjasta

kiinnitystoimenpiteet.

z JVC ei ota vastuuta mahdollisista vaurioista, jotka

johtuvat väärästä kiinnityksestä.

z Neljä asennusaukkoa (400 mm x 200 mm) laitteen

seinäasennusta varten.

 Asennusvaatimukset

z Varmista ylikuumenemisen estämiseksi, että

laitteella on riittävästi tilaa.

ANTENNI

z Kun kaikki liitännät on tehty, työnnä pistoke pistorasiaan.

Antenniliitäntä

200 mm

150 mm 50 mm

LT-42DV8BT_FI.book Page 8 Wednesday, August 29, 2007 4:25 PM

9

TÄRKEÄÄ VALMISTELUT KÄYTTÖ ASETUS ONGELMIA?

SUOMI

Maksu-TV:n digitaalisten kanavien katselu (vain DV8-sarja)

Tilaa erikseen lähetysyhtiöltä. Lähetysyhtiö lähettää sinulle

maksukortin (B) tilauksen jälkeen. Maksukortin lisäksi voit tarvita

CA-moduulin (A) (salauksenpurkulaite). JVC suosittelee SCM

Conax CA -moduulia. Ota yhteys lähetysyhtiöön tai jälleenmyyjään.

A Irrota virtapistoke

B Työnnä “B” kohtaan “A”.

C Työnnä “A” paikoilleen.

D Kytke virtapistoke pistorasiaan ja kytke virta päälle.

E Tee tarpeelliset asetukset käyttämällä “CI-Moduli” toimintoa.

g

z Maksu-TV:n analogisia kanavia ei voida katsella.

ANTENNI

Kytke videonauhuri / DVD-tallennin

z Kun kaikki liitännät on tehty, työnnä pistoke pistorasiaan.

z Kytke “T-V LINK”-yhteensopiva tallennuslaite EXT-2-liitäntään.

z “T-V LINK” g “Mikä on “T-V LINK”?” (s. 12 / s. 14)

Videonauhuri / DVD-tallennin

EXT-2

EXT-1

DIGITAALISTEN KANAVIEN KATSELU

“CI-Moduli” (s. 17)

A

B

Maksu-

LT-42DV8BT_FI.book Page 9 Wednesday, August 29, 2007 4:25 PM

10

TV

/

AV

M

E

NU

/

OK

P

Voit liittää useita eri laitteita TV:n takapaneelin liitäntöihin.

Lue huolella kunkin laitteen käyttöohjeet ennen asetusten tekoa.

(TV:n mukana ei tule liitäntäkaapeleita.)

Ulkoisten laitteiden

EXT-4

EXT-1

EXT-2

(T-V LINK)

EXT-3

PC IN

Kuulokkeet

z EXT-5-, EXT-6 ja EXT-7-

liitännöistä vastaanotettuja

äänisignaaleja ei voi lähettää

AUDIO OUT-liitäntään.

DVD-soitin

Satelliittilähetys /

Digitaalinen lähetinviritin

Videonauhuri / DVD-tallennin

(“T-V LINK”-yhteensopiva)

Videokamera

Pelikonsoli

Kohteelle “EXT-3”

R / L (PC IN)

z Tarkista tietokoneen yhteensopivuus

g“Esitettävät PC-signaalit” (s. 45)

z Käytä ferriittisydänkaapelia joka ei ole pidempi

kuin 3 m välttääksesi elektromagneettista

häiriötä.

Vahvistin

(V) (O)

Tietokone

AUDIO OUT

(O)

(V)

(Pr)

(Pb)

(O)

(V)

(O)

(V)

(Y)

LT-42DV8BT_FI.book Page 10 Wednesday, August 29, 2007 4:25 PM

Leht laadib ...

JVC LT-42DV8BG/N/T Kasutusjuhend

JVC LT-42DV8BG/N/T Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid