Philips HR7776/90 Kasutusjuhend

Leht laadib ...

1

English

EN

EN User manual 1

BG  Ръководствозапотребителя 10

CS  Příručkaprouživatele 19

ET  Kasutusjuhend 27

HR  Korisničkipriručnik 35

HU  Felhasználóikézikönyv 43

KK  Қолданушыныңнұсқасы 52

LT  Vartotojovadovas 61

LV  Lietotājarokasgrāmata 69

PL  Instrukcjaobsługi 77

RO  Manualdeutilizare 86

RU  Руководствопользователя 95

SK  Príručkaužívateľa 105

SL  Uporabniškipriročnik 114

SR  Korisničkipriručnik 122

UK  Посібниккористувача 131

1

Leht laadib ...

Eesti

27

ET

hoolduskeskuses, Philipsi

volitatud hoolduskeskuses või

kvalitseeritud isikul.

• Lapsed ei tohi seda seadet

kasutada. Hoidke seade ja selle

toitejuhe lastele kättesaamatus

kohas.

• Seda seadet võivad kasutada

füüsilise, meele- või vaimse

puudega isikud või isikud,

kellel puuduvad kogemused ja

teadmised, kui neid valvatakse

või neile on antud juhendid

seadme ohutu kasutamise

kohta ja nad mõistavad sellega

seotud ohte.

• Laste ohutuse tagamiseks ärge

laske neil seadmega mängida.

• Ärge jätke töötavat seadet

järelevalveta.

• Kui toiduained kleepuvad

mikserikannu või nõu

seintele, lülitage seade välja

ja eemaldage elektrivõrgust.

Seejärel kasutage toiduainete

anuma seintelt eemaldamiseks

spaatlit.

• Olge nõu tühjendamisel

ning ketaste, lõiketerade ja

mahlapressi sõela käsitsemisel

ja puhastamisel ettevaatlik.

Lõikeservad on väga teravad.

• Kui seade on elektrivõrku

ühendatud, ärge terasid

puudutage. Terad on väga

teravad.

Tähtis!

Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi

poolt! Selleks, et teil Philipsi tootetoest kasu

oleks, registreerige oma toode veebilehel

www.philips.com/welcome.

Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt

kasutusjuhendit ning hoidke see edaspidiseks

kasutamiseks alles.

Oht

• Ärge kunagi kastke mootorit

vette ega loputage seda kraani

all.

Hoiatus

• Ärge kunagi kasutage

sõrmi ega esemeid seadme

töötamise ajal koostisainete

sisestamistorust alla

lükkamiseks. Kasutage ainult

tõukurit.

• Enne seadme elektrivõrku

ühendamist veenduge, et

seadme põhjal märgitud pinge

vastab kohaliku elektrivõrgu

pingele.

• Ohtlike olukordade vältimiseks

ärge seda seadet kunagi

taimerlülitiga ühendage.

• Ärge kasutage seadet, kui

toitejuhe, pistik, kaitsekate,

pöördsõel või mõni muu osa

on kahjustatud või neil on

nähtavaid mõrasid.

• Kui toitejuhe on rikutud,

siis ohtlike olukordade

vältimiseks tuleb lasta

toitejuhe vahetada Philipsi

28

ET

järelvalveta või kui teil on vaja

puudutada liikuvaid osi.

• Enne seadme esmakordset

kasutuselevõttu peske

hoolikalt kõik toiduainetega

kokkupuutuvad osad

puhtaks. Tutvuge käesolevas

kasutusjuhendis toodud juhiste

ja puhastustabeliga.

• Ärge kunagi kasutage teiste

tootjate valmistatud tarvikuid

või osi, mida Philips ei ole

eriliselt soovitanud. Selliste

tarvikute või osade kasutamisel

kaotab garantii kehtivuse.

• Ärge ületage nõule või kannule

märgitud maksimumkoguseid.

Järgige kasutusjuhendis

toodud toiduainete koguseid,

töötlemisaegu kiirusi.

• Enne töötlemist laske

kuumadel koostisainetel maha

jahtuda (< 80 °C).

• Pärast iga portsjoni

töötlemist laske seadmel alati

toatemperatuurini jahtuda.

• Teatud koostisained, näiteks

porgandid, võivad põhjustada

osade pinna värvi luitumist. See

ei avalda osade toimimisele

negatiivset mõju. Tavaliselt

luitunud värv taastub mõne aja

pärast.

• Müratase:Lc = 86 dB [A]

• Eemaldage seade

elektrivõrgust, kui lõiketerad

kiiluvad kinni ning enne

lõiketerade külge kleepunud

ainete ära võtmist.

• Olge ettevaatlik kuuma

vedeliku valamisel

köögikombaini või

kannmikserisse, sest see võib

ootamatu aurutamise tõttu

seadmest välja paiskuda.

• Seade on mõeldud

kasutamiseks vaid

kodumajapidamises.

Ettevaatust

• Ärge kunagi lülitage seadet

välja mikserikannu, nõud või

nende kaant keerates. Lülitage

seade alati välja, keerates

kiirusevalija asendisse 0 või

OFF (väljas).

• Lülitage seade otsekohe peale

kasutamist välja.

• Oodake, kuni liikuvad osad

on peatunud, seejärel lülitage

seade välja ja eemaldage

vooluvõrgust enne, kui

avate kaane ja sirutate käe

kasutamise ajal liikuvate osade

poole.

• Alati lülitage seade välja

ja eemaldage toitejuhe

seinakontaktist enne seadme

kokkupanemist, lahtivõtmist,

puhastamist ja tarvikute

vahetamist või kui seade on

Eesti

29

ET

 A:Jämedakspurustamiseks

 B:Peenekspurustamiseks

k Ribastamisketas(üksnesmudeliHR7778

puhul)

l Sõmerdamisketas(üksnesmudeliHR7778

puhul)

m Friikartuliteketas(üksnesmudeliHR7778

puhul)

n Tsitrusepressikoonus

o Tsitrusepressisõel

p Mini-mahlapressitõukur(üksnesmudeli

HR7777puhul)

q Mini-mahlapressikaas(üksnesmudeli

HR7777puhul)

r Mini-mahlapressilter(üksnesmudeli

HR7777puhul)

s Mini-mahlapressialus(üksnesmudeli

HR7777puhul)

t Minihakkijakann(valikuline)

u Rõngastihend(valikuline)

v Eemaldatavteraminihakkijale(valikuline)

w Maksi-mahlapressitõukur(üksnes

mudeliHR7778puhul)

x Maksi-mahlapressikaas(üksnesmudeli

HR7778puhul)

y Maksi-mahlapressilter(üksnesmudeli

HR7778puhul)

z Maksi-mahlapressinõu(üksnesmudeli

HR7778puhul)

{ Maksi-mahlapressinõualus(üksnes

mudeliHR7778puhul)

| Mõõtenõukannmikserile

} Kannmikserikaas

~ Kannmikserikann

 Rõngastihend

€ Eemaldatavadteradkannmikserile

 Alusekate

‚ Hoidik

ƒ Spaatel

„ Puhastusharjake

Elektromagnetväljad(EMF)

See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet

elektromagnetiliste väljadega (EMF) käsitlevatele

kohaldatavatele standarditele ja õigusnormidele.

Kui seadet käsitsetakse õigesti ja käesolevale

kasutusjuhendile vastavalt, on seda tänapäeval

käibelolevate teaduslike teooriate järgi ohutu

kasutada.

Ringlussevõtt

Teie toode on kavandatud ja toodetud

kvaliteetsetest materjalidest ning

detailidest, mida saab ümber töötada ja

taaskasutada.

Kui näete toote külge kinnitatud maha

tõmmatud prügikasti sümbolit, siis kehtib

tootele Euroopa direktiiv 2002/96/EÜ:

Ärge kunagi visake seda toodet muude

majapidamisjäätmete hulka. Palun viige ennast

kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi

kogumist reguleerivate kohalike eeskirjadega.

Toote õige kõrvaldamine aitab vältida

võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja

inimeste tervisele.

1 Ülevaade

(joonis1)

a Köögikombainilükkur

b Köögikombaininõukaas

c Lõiketera

d Vedavvõll

e Köögikombaininõu

f Mootor

g Köögikombaininõu

h Kahekordnevispel

i Reguleeritavviilutusketas

j Ümberpööratavpurustamisketas

30

ET

• Ketaste ja minimahlapressi puhul

lükake koostisaineid tõukuri abil

sisestamistorusse.

5 Ühendage toitepistik elektrivõrku.

6 Vaadake koostisaine koguste ja seadistuse

soovitust tabelist11.Pöörake juhtnupp

soovitud kiiruseseadistusele.

7 Pärast kasutamist keerake juhtnupp

asendisse "OFF" ja tõmmake seade seejärel

vooluvõrgust välja.

Plaadid

Enne alustamist veenduge, et võtate ketaste

seast soovitud variandi ja paigaldate selle

vastavalt joonisele2:

Nimi Funktsioon

Ümberpöö-

ratav ketas

riivimiseks

Riivib

ümberpööratavate

külgede abil

koostisained

õhukesteks

või paksudeks

lamedateks

tükkideks.

Reguleeritav

viilutustera

Koostisainete

viilutamiseks

vastavalt teie valitud

paksusele

Ribastamis-

ketas (üksnes

mudeli

HR7778

puhul)

Toiduainete

õhukesteks ribadeks

lõikamiseks

Sõmerdamis-

ketas (üksnes

mudeli

HR7778

puhul)

Koostisainete

väikseks/peeneks

tükeldamiseks

Friikartulite

ketas (üksnes

mudeli

HR7778

puhul)

Toiduainete

paksudeks ribadeks

lõikamiseks.

2 Enneesimest

kasutamiskorda

Enne köögiseadme ja selle tarvikute esmakordset

kasutuselevõttu peske kõik toiduainetega

kokkupuutuvad osad hoolikalt puhtaks.

Veebistrohkematekasulikenippide

japõhilisteretseptideleidmiseks

tegutsegejärgmiselt.

1 Minge veebisaidile www.philips.com.

2 Vajutage avalehel otsingunuppu .

3 Trükkige otsingukasti tootenumber

“HR7776, HR7777 või HR7778”.

4 Tutvuge otsinguga leitud teabega või

laadige see alla.

5 Inspireerivaid retsepte leiate veebilehelt

www.philips.com/kitchen.

3 Köögikombaini

kasutamine

Seadmekokkupanek

Enne tarvikute kasutamist või kokkupanekut

kontrollige, et juhindute joonistest2-10.

1 Keerake nõud mootori külge kinnitamiseks

päripäeva, kuni kuulete klõpsatust.

2 Paigaldage nõu külge tarvik või võlliga

varustatud tarvik.

3 Pange koostisained kaussi.

• Tsitrusepressi puhul vajutage

tsitrusviljad vastu koonust ning jätkake

sammuga 5.

4 Asetage kaas nõu peale ja keerake kaant

selle kinnitamiseks päripäeva, kuni kuulete

klõpsatust. Seejärel asetage tõukur

etteandetorusse.

Eesti

31

ET

Märkus.

•

Alati enne toiduainete nõusse lisamist pange lõiketerad

kohale.

• Ärge kasutage lõiketera liiga kõvade koostisainete,

nt kohvioad, kurkum, muskaatpähkel ja jääkuubikud,

tükeldamiseks. See võib lõiketera nüristada.

• Ärge laske seadmel liiga kaua töötada, kui tükeldate

(kõva) juustu või šokolaadi. Vastasel juhul võivad need

koostisained muutuda kuumaks, hakata sulama ja minna

tükki.

Tainasegamiskonksud

Enne alustamist pange seade kokku vastavalt

joonisele.4.

Pöörake juhtnupp asendisse "ON (sees)"

ja vajutage seejärel töö alustamiseks taina

sõtkumise nupule

. Kui tainas on valmis,

vajutage uuesti nupule.

Leiva, saiakeste, küpsetiste, küpsiste, pirukate

ja pasta kiireks ja hõlpsaks sõtkumiseks võite

kasutada ka tainasegamistarvikut.

Soovitus

•

Kui kasutate kõrge gluteenisisaldusega jahu, lisage 60 g

vett iga 100 g jahu kohta ja sõtkuge kiirusega 9-12 kuni

1,5 minutit.

• Taina sõtkumise seadistusnupp on varustatud

automaatse peatamise taimeriga, et kaitsta teie seadet

liigkasutuse eest.

• Taina sõtkumise seadistusnupul on ka automaatne

jahtumisperiood pärast igat töötsüklit. Selle aja vältel

nupp vilgub ja seda funktsiooni ei saa aktiveerida.

Kahekordnevispel

Hoiatus

•

Ärge kasutage kahekordset visplit võid ja margariini

sisaldava koogitaina mikserdamiseks. Kasutage selleks

lõiketera.

Enne alustamist pange seade kokku vastavalt

joonisele5.

Ettevaatust

•

Olge ketta viilutusteraga ettevaatlik. Selle serv on väga

terav.

• Ärge kunagi kasutage ketast kõvade koostisainete, nagu

näiteks jääkuubikud, töötlemiseks.

• Ärge rakendage liigset jõudu, kui te koostisaineid

tõukuriga etteandetorusse vajutate.

Märkus.

•

Lükake koostisained tõukuri abil etteandetorusse.

Parema tulemuse saavutamiseks täitke sisestamistoru

ühtlaselt. Vajadusel töödelda suurt kogust koostisaineid,

tehke seda väikeste koguste kaupa, ning tühjendage

kogustevahelisel ajal nõu.

Lõiketera

Enne alustamist pange seade kokku vastavalt

joonisele.3.

Saate lõiketera kasutada koostisainete

tükeldamiseks, kokkusegamiseks, segustamiseks

või püreestamiseks. Samuti saate seda kasutada

koogitaina segamiseks ja mikserdamiseks.

Tera või nõu seinte külge kleepuvate

toiduainete eemaldamiseks kasutage

pärast seadme väljalülitamist üleliigse toidu

eemaldamisel spaatlit.

Kasutus/rakedus Funktsioon

Kala/liha

hakkimine

Lihapallid, kalakotletid,

hamburgerid

Sibula/

maitsetaimede

hakkimine

Salsa, pesto või muu

garneering

Pähklite või

šokolaadi

hakkimine

Salatite, leiva, pudingite kate

või garneering

Pähklite

püreestamine

Mandli- või maapähklivõi

32

ET

Ettevaatust

•

Ärge rakendage liigset jõudu, kui te koostisaineid

tõukuriga etteandetorusse vajutate.

• Ärge täitke kannu üle MAX-näidu.

Märkus.

•

Enne koostisainete pressimist eemaldage ploomidelt,

aprikoosidelt, virsikutelt, kirssidelt jms viljadelt kivid ja

seemned ning ananassidelt, melonitelt jms kõva koorik

või kest.

Minilõikur(lisavarustuses)

Enne alustamist pange seade kokku vastavalt

joonisele8.

Minilõikuriga saate jahvatada kohviube,

pipraterasid, pähkleid, ürte, kuivatatud puuvilju

jne.

Kuivatatud puuvilju (nt viigimarju) saab hakkida

ja kasutada lisanditena jogurtites või leiva või

küpsise peale puistamiseks.

Kuivatatud mustade "Missioni" viigimarjade

töötlemisel parima tulemuse saavutamiseks

kasutage kuni 60 g kiirusel P 7 sekundit.

Märkus.

•

Minilõikuri kannu ja lõiketera saate lisatarvikuna

tellida (tellimiskoodi nr-d on 9965 100 56737 ja 9965

100 56882) oma Philipsi müügiesindajalt või Philipsi

hoolduskeskusest.

• Järgige tabelis 11 toodud soovitusi. Ärge täitke

minilõikurit suuremal määral, kui maksimaalse tähisega

näidatud.

Maksi-mahlapress(üksnes

mudeliHR7778puhul)

Enne alustamist pange seade kokku vastavalt

joonisele9.

Maksi-mahlapressiga saate valmistada mahla kuni

1,5 kg puu- ja aedviljadest, näiteks porganditest,

õuntest, arbuusist, pirnidest, viinamarjadest ja

ananassist.

Pöörake juhtnupp asendisse "ON (sees)" ja

vajutage seejärel töö alustamiseks vispeldamise/

kloppimise nupule

. Kui vahukoor või

munavalged on piisavalt vahustatud, vajutage

nuppu vahustamise lõpetamiseks veel kord.

Te võite kasutada kahekordset visplit

munavalgete vispeldamiseks ja vahukoore

vahustamiseks, samugi besee ja

vahukoorekreemide valmistamiseks.

Soovitus

•

Vahustamise/vispeldamise nupp on varustatud

automaatse peatamise taimeriga, et kaitsta teie seadet

liigkasutuse eest.

Tsitrusepress

Enne alustamist pange seade kokku vastavalt

joonisele6.

Tsitrusepressi saate kasutada tsitrusviljadest,

näiteks apelsinidest, sidrunitest ja greipidest

kiiresti ja hõlpsasti mahla valmistamiseks.

Märkus.

•

Pange tsitruspressi sõel nõus olevale võllile. Veendueg,

et sõela nukk kinnituks nõu käepidemes olevasse avasse.

Kui sõel on korralikult kinnitatud, kuulete klõpsu.

• Vajutage tsitrusvili vastu koonust. Peatage vajutamine,

et vajadusel viljaliha sõelalt eemaldada. Kui olete

vajutamise lõpetanud või soovite viljaliha eemaldada,

keerake juhtnupp asendisse „OFF” ja eemaldage nõu

koos tarvikutega seadme küljest.

Mini-mahlapress(üksnes

mudeliHR7777puhul)

Enne alustamist pange seade kokku vastavalt

joonisele.7.

Mini-mahlapressiga saate valmistada mahla kuni

500 g puu- ja aedviljadest, näiteks porganditest,

õuntest, arbuusist, pirnidest, viinamarjadest ja

ananassist.

Eesti

33

ET

4 Retsept

Kodune pitsa: pitsa põhitainas

Koostisained

250 g tavajahu pluss natuke rullimiseks ja muuks

165 ml leiget vett

4 g kuivpärmi

½ spl (valget) suhkrut

½ tl soola

Valmistamine:

1 Paigaldage mikseri kann

mootorisektsioonile ja pange sellesse vesi,

pärm,suhkur ja sool.

2 Koostisainete segamiseks vajutage kaks

korda impulssrežiimi nuppu.

3 Võtke kann mootorisektsioonlt ja laske

sellel seista 5 minutit.

4 Paigaldage köögikombaini nõu koos

tainasegamistarvikuga mootorisektsioonile

ja lisage nõusse jahu, seejärel keerake

juhtnupp kiiruseseadistusele 1.

5 Valage pärmisegu aeglaselt

sisestamistorusse nii, et mootor samal ajal

töötab.

6 Lõpetage segamine, kui tainast on

moodustunud tainapäts.

• Lisage 1 või 2 spl jahu, kui tainas on

liiga nätske.

7 Võtke tainapäts nõust välja, raputage sellele

jahu ja mässige seejärel toidukilesse.

8 Laske tainal toatemperatuuril 10-40

minutit kerkida olenevalt sellest, kui paksu

koorikuga tainast soovite.

9 Laske ahjul maksimumteperatuuril

soojeneda.

10Rullige pitsatainas jahuga kaetud pinnale

ja katke see tomatikastme, mozzarella ja

värske basiilikuga.

11 Küpsetage pitsat kuumas ahjus.

• Sõltuvalt ahju seadistustest kulub pitsa

valmimiseks 8-10 minutit.

Ettevaatust

•

Ärge kunagi pange oma kätt või mingit muud eset (nt

kahvlit, nuga, lusikat, spaatlit) sisestamistorusse. Kasutage

üksnes seadmele selleks otstarbeks lisatud tõukurit.

• Oodake, kuni sõel on täielikult pöörlemise lõpetanud, ja

eemaldage alles siis kaas.

Märkus.

•

Kontrollige sõela alati enne kasutamist. Ärge kasutage

mahlapressi, kui märkate sellel kahjustusi, nt pragusid,

kriimusid, või märkate, et riivimisketas on lahti.

• Enne koostisainete pressimist eemaldage ploomidelt,

aprikoosidelt, virsikutelt, kirssidelt jms viljadelt kivid ja

seemned ning ananassidelt, melonitelt jms kõva koorik

või kest.

• Kui panete kaane klambriga õigesti mahlapressi nõule,

kuulete klõpsatust.

Kannmikser

Enne alustamist pange seade kokku vastavalt

joonisele10.

Kannmikseriga saate valmistada piimakokteile,

mahla, suppe ja kastmeid, kasutades neis puu- ja

köögivilju ning vett või muid vedelikke. Samuti

saate sellega valmistada majoneesi.

Jää purustamiseks keerake juhtnupp asendisse

„ON (sees)” ja seejärel vajutage jää purustamise

nuppu

. Seadme töö peatamiseks vajutage

nuppu uuesti.

Märkus.

•

Ärge kunagi avage kaant, et oma kätt või mõnda eset

kannmikseri töötamise ajal kannu panna.

• Enne lõiketera mikserikannu kinnitamist paigaldage alati

rõngastihend lõiketera peale.

• Töötlemise käigus lisage vedelaid koostisaineid

mikserikannu etteandetoru kaudu.

• Enne töötlemist lõigake koostisained väikesteks

tükkideks.

• Selle asemel et valmistada ühe korraga suur kogus,

töödelge koostisaineid väikeste koguste kaupa.

• Mahaloksumise vältimiseks: kui töötlete vedelikku, mis

läheb kergesti vahtu (nt piim), ärge valage mikserikannu

vedelikku rohkem kui 1 liiter.

• Asetage koostisained mikserikannu, arvestades kannule

märgitud maksimaalse koostisainete taseme märki.

34

ET

Ettevaatust

•

Veenduge, et terade ja ketaste lõikeservad ei puutuks

kõvade esemetega kokku. See võib põhjustada tera

nüristumist.

• Lõikeservad on teravad. Olge köögikombaini lõiketera,

kannmikseri lõiketera ja ketaste puhastamisel ettevaatlik.

1 Puhastage mootorit niiske lapiga.

2 Puhastage teisi osasid pesuvahendit

sisaldavas kuumas vees (< 60 °C) või

nõudepesumasinas.

6 Hoiustamine

1 Lükake toitejuhe sisseehitatud juhtme

hoiustamise alasse (joonis13).

2 Hoidke seadet kuivas kohas.

3 (Üksnes mudelite HR7776 ja HR7777

puhul) pange väiksed tarvikud

köögikombaini nõusse (joonis14).

4 (Üksnes mudeli HR7778 puhul) pange

tainasegamiskonksud, lõiketerad,

kahekordne vispel, spaatel ja kettad

lisatarvikute hoiustamisalusele (joonis.15).

7 Garantiija

hooldus

Kui vajate abi mõne probleemi lahendamisel,

teenindust või informatsiooni, külastage

veebisaiti www.philips.com/support

või võtke ühendust kohaliku Philipsi

klienditeeninduskeskusega. Telefoninumbri leiate

ülemaailmselt garantiilehelt. Kui teie riigis ei

ole klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi

kohaliku müügiesindaja poole.

Kodune pitsa: tomatikaste ja pitsakate

Koostisained

Pitsakatte põhiretsept:

100 g mozzarella juustu, viilutatuna

2 värske basiilikuvarre lehed, hakituna

1 paprika

50 g vorsti

1 punane sibul

kõva juustu (Parmesan)

Tomati põhikaste:

100 ml köögiviljapuljongit

2 spl tomatipüreed

2 värske basiilikuvarre lehed

Valmistamine:

1 Laske ahjul maksimumteperatuuril

soojeneda.

2 Paigaldage kannmikser mootorisektsioonile

ja pange sellesse kastme koostisained.

3 Segage koostisaineid 30-60 sekuntit

kiiruseseadistusel 1.

4 Võtke kann mootorisektsioonilt ja

paigaldage köögikombaini nõu, millesse on

lisatud viilutamistera.

5 Pange paprika, vorst ja sibul nõusse ja

viilutage need kiiruseseadistusega 1.

6 Asendage viilutamistera riivimisteraga ja

lisage nõusse juust.

7 Riivige juustu kiiruseseadistusega 1.

8 Rullige pitsatainas lahti, määrige sellele

tomatikaste ja lisage pitsakate.

9 Küpsetage ahjus 8-10 minutit.

5 Puhastamine

Hoiatus

•

Enne seadme puhastamist eemaldage seade

elektrivõrgust.

Leht laadib ...

Philips HR7776/90 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Philips HR7776/90 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid