Samsung AC071JN4CEH/EU Kasutusjuhend

Samsung
Kaubamärk
Samsung
Mudel
AC071JN4CEH/EU
Tüüp
Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Neljasuunalise kassetiga
AC071JN4CEH
AC100JN4CEH
AC125JN4CEH
Kliimaseadme
paigaldusjuhend
imagine the possibilities
Täname teid selle Samsungi toote ostmise
eest.
4way_AC071JN4CEH_IM_ET_05330-02.indd 1 2016-08-02 오후 2:44:09
2
Sisukord
Ettevaatusabinõud
Järgige alltoodud ettevaatusabinõusid hoolikalt, kuna need on seadme ohutuse tagamiseks olulised.
WARNING
• Katkestage alati kliimaseadme ühendus toiteallikaga enne seadme hooldamist või selle sisemiste
komponentide paljastamist.
• Tagage, et paigaldus- ja testimistoiminguid teeks kvalitseeritud töötajad.
• Tagage, et kliimaseadet ei paigaldataks kergesti ligipääsetavasse kohta.
Üldine teave
Lugege selle juhendi sisu enne kliimaseadme paigaldamist põhjalikult läbi ja hoidke juhendit kindlas kohas, et saaksite
seda pärast paigaldamist viitena kasutada.
Maksimaalse ohutuse tagamiseks peavad paigaldajad järgmised hoiatused alati hoolikalt läbi lugema.
Hoidke kasutus- ja paigaldusjuhendit kindlas kohas ning andke see kliimaseadme müümisel või üleandmisel kindlasti
uuele omanikule üle.
Juhendis antakse selgitused siseruumiseadme paigaldamise kohta kahe eraldi SAMSUNGi seadmega süsteemi puhul.
Muud tüüpi ja teistsuguste juhtsüsteemidega seadmete kasutamine võib seadmeid kahjustada ja garantii kehtetuks
muuta. Tootja ei vastuta mitteühilduvate seadmete kasutamisest tulenenud kahjustuste eest.
Tootja ei vastuta kahjustuste eest, mis tulenevad lubamatutest muudatustest või valest elektriühendusest, ning
mittevastavus selle juhendi tabelis „Kasutuspiirangud” sätestatud nõuetele muudavad garantii kohe kehtetuks.
Kliimaseadet tuleb kasutada ainult ettenähtud otstarbel: siseruumiseade ei sobi paigaldamiseks kohta, mida kasutatakse
pesu pesemiseks.
Ärge kasutage, kui seadmed on kahjustatud. Probleemide ilmnemisel lülitage seade välja ja katkestage selle ühendus
vooluvõrguga.
Kui seadmest tuleb suitsu, toitekaabel on kuum või kahjustunud või kui seade töötab mürarohkelt, seisake alati
elektrilöögi, tulekahju või vigastuste vältimiseks seade, inaktiveerige kaitselüliti ja võtke ühendust SAMSUNGi tehnilise
toega.
Ärge unustage seadet, elektriühendusi, jahutusainetorusid ja kaitsmeid regulaarselt kontrollida. Neid toiminguid tohib
teha ainult kvalitseeritud töötaja.
Seade sisaldab liikuvaid osi, mis tuleb laste käeulatusest alati eemal hoida.
Ärge püüdke seadet parandada, teisaldada, muuta ega uuesti paigaldada. Need toimingud võivad põhjustada
elektrilöögi või tulekahju, kui neid teeb volitamata isik.
Ärge pange seadmele vedelikke sisaldavaid anumaid ega muid esemeid.
Kõik kliimaseadme tootmiseks ja pakendamiseks kasutatud materjalid on ümbertöödeldavad.
Pakkematerjal ja kaugjuhtimispuldi (valikuline) tühjad patareid tuleb kasutuselt kõrvaldada kohalike seaduste kohaselt.
Kliimaseade sisaldab jahutusainet, mis tuleb kasutuselt kõrvaldada erijäätmena. Elutsükli lõpul tuleb kliimaseade viia
volitatud keskusesse või tagastada jaemüüjale, et see kõrvaldataks kasutuselt õigesti ja ohutult.
Ettevaatusabinõud..................................................................................................................2
Ettevalmistused paigaldamiseks .....................................................................................................4
Siseseadme paigalduskoha valimine .................................................................................................5
Siseseadme paigaldamine ...........................................................................................................8
Seadme tühjendamine ..............................................................................................................9
Jahutusainetoru ühendamine........................................................................................................9
Torude lõikamine/muhvimine.......................................................................................................10
Lekketesti tegemine ja isoleerimine .................................................................................................11
Äravoolutoru ja äravooluvooliku paigaldamine.......................................................................................12
Ühendusjuhtme ühendamine.......................................................................................................15
Siseseadme aadressi ja paigaldusvaliku seadistamine ................................................................................18
Veaotsing..........................................................................................................................25
4way_AC071JN4CEH_IM_ET_05330-02.indd 2 2016-08-02 오후 2:44:09
3
EESTI
Seadme paigaldamine
TÄHTIS! Seadme paigaldamisel ühendage alati esmalt jahutusainetorud, seejärel elektrijuhtmed.
Katkestage elektrijuhtmete ühendus alati enne jahutusainetorude lahtivõtmist.
Kättesaamisel kontrollige toode üle ja veenduge, et see poleks transportimise ajal kahjustada saanud. Kui toode näib
olevat kahjustatud, ÄRGE SEDA PAIGALDAGE ja teatage kahjustusest kohe kohaletoimetajale või jaemüüjale (kui
paigaldaja või volitatud tehnik on materjali toonud jaemüüjalt).
Kui seade on paigaldatud, tehke alati toimivustest ja andke kasutajale kliimaseadme kasutussuunised.
Ärge kasutage kliimaseadet keskkonnas, mis sisaldab ohtlikke aineid, ega lahtise leegiga seadmete lähedal, et vältida
tulekahju-, plahvatus- ja vigastusohtu.
Meie seadmete paigaldamisel tuleb järgida paigaldusjuhendis näidatud vaba ruumi andmeid, et tagada juurdepääs
mõlemalt küljelt ja võimaldada remondi- või hooldustööde tegemist. Seadme komponendid peavad olema
ligipääsetavad ja hõlpsasti lahtimonteeritavad ilma inimesi ja esemeid kahjustamata.
Seetõttu, kui paigaldusjuhendis toodud sätteid ei järgita, EI KUULU rakmete, redelite, tellingute või muu tõstesüsteemide
abil seadmetele ligipääsu ja nende remontimisega (OHUTUTES TINGIMUSTES, nagu sätestatud kehtivates määrustes)
kaasnevad kulud toodud jaotises garantii alla ja need peab tasuma lõppkasutaja.
Toitejuhe, sulavkaitse või kaitselüliti
Veenduge alati, et toiteallikas vastaks kehtivatele ohutusstandarditele. Paigaldage kliimaseade alati kooskõlas kehtivate
kohalike ohutusstandarditega.
Kontrollige alati, kas sobiv maandusühendus on saadaval.
Kontrollige, kas toiteallika pinge ja sagedus vastavad tehnilistele andmetele ja paigaldatud võimsus on piisav mis tahes
muu samasse vooluringesse ühendatud kodumasina töö tagamiseks.
Kontrollige alati, kas jääkvoolu- ja kaitselülitid on sobivalt mõõtmestatud.
Kontrollige, kas kliimaseade on ühendatud toiteallikaga juhendis toodud vooludiagrammi kohaselt.
Kontrollige alati, kas elektriühendused (kaablisisestus, juhtmete jaotus, kaitsmed jne) vastavad elektrilistele
spetsikatsioonidele ja vooluskeemis toodud suunistele. Kontrollige alati, kas kõik ühendused vastavad kliimaseadmete
paigaldamiseks kohalduvatele standarditele.
Toiteallikast eraldatud seadmete ühendus tuleb täielikult katkestada ülepingekategooria tingimustes.
Ärge tehke toitekaablile muudatusi, traadipikendusi ega mitme traadiga ühendusi.
- See võib põhjustada halva ühenduse või isolatsiooni tõttu elektrilöögi või tulekahju või voolupiirangu tühistamise.
- Kui elektrijuhtme kahjustuse tõttu on vaja teha traadipikendusi, vt paigaldusjuhendi jaotist „Pikendatud elektrikaablite ühendamine“.
• Maandage kindlasti kaablid.
- Ärge ühendage maandusjuhet gaasitoru, veetoru, piksevarda ega telefonijuhtme külge. Kui maandus pole täielik, võib tagajärjeks
olla elektrilöök või tulekahju.
• Paigaldage kaitselüliti.
- Kui kaitselüliti pole paigaldatud, võib tagajärjeks olla elektrilöök või tulekahju.
• Veenduge, et äravooluvoolikust tilkuv vesi voolaks õigesti ja ohutult välja.
• Paigaldage sise- ja välisseadme toite- ja sidekaabel elektriseadmetest vähemalt 1 m kaugusele.
• Paigaldage siseseade lisaraskuse abil valgusseadmest eemale.
- Kui kasutate juhtmevaba kaugjuhtimispulti, võib valgusseadme lisaraskuse tõttu tekkida vastuvõtutõrge.
• Ärge paigaldage kliimaseadet järgmistesse kohtadesse.
- Kohad, kus leidub mineraalõli või arseenhappeid. Vaiguosakesed võivad süttida, tarvikud maha kukkuda või vesi lekkida.
Soojusvaheti võimsus võib väheneda või kliimaseade võib lakata töötamast.
- Kohad, kus ventilaatoritorust või õhuväljalaskeavast eraldub korrosiivset gaasi, nt väävelhappegaasi.
Vasktoru või ühendustoru võivad korrodeeruda ja jahutusaine lekkida.
- Koht, kus asub elektromagnetlaineid tekitav masin. Kliimaseade ei pruugi kontrollsüsteemi tõttu normaalselt töötada.
- Koht, kus on süttiva gaasi, süsinikkiu või süttiva tolmu esinemise oht.
Koht, kus käsitsetakse vedeldit või bensiini. Gaas võib lekkida ja põhjustada tulekahju.
ETTEVAATUST!
4way_AC071JN4CEH_IM_ET_05330-02.indd 3 2016-08-02 오후 2:44:09
4
Ettevalmistused paigaldamiseks
Omanikuga kliimaseadme paigutuskoha üle nõu pidades tuleb arvesse võtta järgmisi piiranguid.
Üldine
ÄRGE paigaldage kliimaseadet kohta, kus see puutub kokku järgmiste ainetega.
Süttivad gaasid
Soolane õhk
Masinaõli
Sulidgaas
Erilised keskkonnatingimused
Kui peate seadme sellistesse oludesse paigaldama, võtke esmalt ühendust edasimüüjaga.
Vältige kliimaseadme paigaldamist järgmistes tingimustes.
Kohad, kus see on otsese päikese käes. Soojusallikate lähedus.
Niisked alad või kohad, kus see võiks veega kokku puutuda (nt pesu kuivatamiseks kasutatavad ruumid).
Kohad, kus kardinad ja mööbel võiks õhu sissevõttu ja väljalaskmist mõjutada.
Seadme ümber ei jää nõutud minimaalne ruum (nagu joonisel näidatud).
Halvasti ventileeritud kohad.
Pinnad, mis ei suuda seadme raskust toetada ilma deformeerumata, murdumata või kliimaseadme kasutamise ajal vibratsiooni
tekitamata.
Koht, mis ei võimalda kondensaadi äravoolutoru õigesti paigaldada. (Paigaldamise lõpus tuleb alati kontrollida äravoolusüsteemi
tõhusust.)
Tarvikud
Siseseadmega on kaasas järgmised tarvikud.
Tüüp ja kogus võib erineda olenevalt tehnilistest andmetest.
Mudelplaat (1)
Isolatsioonitoru
(vedelikupoole jaoks 1,
gaasipoole jaoks 1)
Isolatsiooni-äravooluvoolik (1) Kaabliside (6)
Äravooluvoolik (1) Paigaldusjuhend (1) Kasutusjuhend (1) Klamber (1)
4way_AC071JN4CEH_IM_ET_05330-02.indd 4 2016-08-02 오후 2:44:09
5
EESTI
Siseseadme paigalduskoha valimine
Siseseade
Õhu sissevõtu- ja väljalaskeava lähedal ei tohi olla mingeid takistusi.
Paigaldage siseseade lakke, mis suudab selle raskust kanda.
Jätke siseseadme ümber piisavalt ruumi.
Veenduge, et äravooluvoolikust tilkuv vesi voolaks õigesti ja ohutult eemale.
Siseseade tuleb paigaldada nii, et see poleks avalikult juurdepääsetav. (Seda ei tohiks saada puudutada.)
• Kui paigaldate kassett-tüüpi siseseadme lae alla, kus niiskus on üle 80%, peate siseseadme korpusele kandma täiendavalt 10 mm
polüetüleenvahtu või muud sarnasest materjalist isolatsiooni.
ETTEVAATUST!
Siseseadme ruuminõuded
Vähemalt 1500 mm
Vähemalt 1500 mm
Vähemalt 1500 mm
Vähemalt 1500 mm
Kassett-tüüpi siseseadme paigaldamisel lakke, kui paigalduskoha temperatuur on üle 27 °C ja niiskus üle 80%, paigaldage siseseadme
korpusele 10 mm paksune polüetüleenist või sarnast tüüpi isolatsioon.
4way_AC071JN4CEH_IM_ET_05330-02.indd 5 2016-08-02 오후 2:44:10
6
Siseseadme paigalduskoha valimine
Isolatsiooni paigaldusjuhend
Isoleerimistööks lõigake ava torude väljatõmbamiseks või kõvera osa jaoks.
Ühendustoru isoleerimisel tuleb väljalaske- ja sissevõtuosa (ees, taga) isoleerida koos.
D
A
C
B
E
Paksus: rohkem kui 10 mm
Siseseade A B C D E
Kassett-tüüpi
Neljasuunaline kassett
<L>
(840 × 288 × 840)
AC071/100/125JN4CEH 910 × 235 940 × 235 610 × 235 650 × 235 870 × 870
• Seadmete paigaldamisel tuleb järgida määratud vahekaugusi, et tagada
juurdepääs igalt küljelt ning võimaldada hooldus- või parandustöid
korralikult teha.
Seadme osad peavad olema juurdepääsetavad ja eemaldatavad täiesti
ohutult (nii inimestele kui ka esemetele).
• Ärge hoidke siseseadme kandmisel väljalasketorust kinni, kuna see
võib murduda. Hoidke siseseadme kandmisel kinni nurgas olevast
riputusplaadist.
ETTEVAATUST!
Siseseadme paigaldamiseks vajalik ruum
Takistus
20 mm
17 mm
Vähemalt
1500 mm
335 mm
Vähemalt 2500 mm
4way_AC071JN4CEH_IM_ET_05330-02.indd 6 2016-08-02 오후 2:44:10
7
EESTI
Siseseadme joonised
AB
Ühik: mm
890–910 (avaus laes)
950
735 (riputusasend)
890–910 (avaus laes)
735 (riputusasend)
Alamtoru ühendus
55
840
370
346
185
96
950
120
45
86
164
216
55 55840
330 240
270
300
MUDEL
AC071JN4CEH
AC100JN4CEH
AC125JN4CEH
A mm 288
B mm 337
Netomõõtmed mm 840 × 288 × 840
Netomass kg 18 20
Vedelikutoru ühendus 3/8 tolli
Gaasitoru ühendus 5/8 tolli
Äravooluvooliku ühendus mm Välisläbimõõt: Φ 32,0, siseläbimõõt: Φ 26,5
4way_AC071JN4CEH_IM_ET_05330-02.indd 7 2016-08-02 오후 2:44:21
8
Siseseadme paigaldamine
Omanikuga kliimaseadme paigutuskoha üle nõu pidades tuleb arvesse võtta järgmisi piiranguid.
1. Määratlege toru ja äravooluvooliku ava asukoht joonisel näidatud viisil ja puurige 65
mm siseläbimõõduga ava, nii et see kaldub veidi allapoole.
• Kuna skeem on valmistatud paberist, võib see temperatuuri või niiskuse tõttu
veidi kokku tõmbuda või välja venida. Seetõttu säilitage enne aukude puurimist
märgistuste vahel õiged mõõtmed.
MÄRKUS
Betoon
Riputuspolt (M8) – ei kuulu komplekti
Ava ankurpoldis
Ava korgis
Vahetükk
Laetugi
Stopperplaat
Kronstein
Lagi
17 mm
20 mm
Siseseade
Kaliibrimõõdik
2. Sisestage ankurpoldid, kasutage olemasolevaid laetugesid või ehitage piisav tugi,
nagu joonisel näidatud.
3. Paigaldage riputuspoldid olenevalt lae tüübist.
• Veenduge, et lagi oleks siseseadme raskuse kandmiseks piisavalt tugev. Enne
seadme riputamist kontrollige iga kinnitatud riputuspoldi tugevust.
• Kui kinnituspoldi pikkus on üle 1,5 m, on see nõutav vibratsiooni vältimiseks.
ETTEVAATUST!
4. Keerake riputuspoltidele kaheksa mutrit, jättes ruumi siseseadme riputamiseks.
• Peate paigaldama kõik riputusvardad.
• Oluline on jätta ripplaes piisavalt ruumi, et võimaldada vajaduse korral
juurdepääsu äravoolutoru ühenduse, jahutusainetoru ühenduse hooldamiseks
või remontimiseks või seadme eemaldamiseks.
ETTEVAATUST!
5. Riputage siseseade riputuspoltidele kahe mutri vahele.
• Seadme riputamisel tuleb torud paika panna ja ühendada lae sees. Kui lagi on
juba valmis ehitatud, pange torud seadmega ühendamiseks paika enne seadme
lakkepanemist.
MÄRKUS
6. Keerake mutrid seadme riputamiseks kinni. Lõigake stopperplaat ja pange samal ajal
kronsteinile.
7. Reguleerige seade sobivasse asendisse, arvestades paigaldusala esipaneeli jaoks.
1) Pange mudelplaat siseseadmele.
2) Reguleerige lae ja siseseadme vahelist ruumi kaliibrimõõdiku abil.
3) Pärast siseseadme loodimist loodi abil kinnitage seade tugevasti.
4) Eemaldage mudelplaat, ühendage teised kaablid ja paigaldage esipaneel.
4way_AC071JN4CEH_IM_ET_05330-02.indd 8 2016-08-02 오후 2:44:22
9
EESTI
Seadme tühjendamine
Tehases eeltäidetakse seade lämmastikgaasiga (inertgaas). Seetõttu tuleb kogu inertgaas
enne torude kokkupanekut seadmest eemaldada.
Keerake iga jahutusainetoru otsas olev näpitstoru lahti.
Tulemus:
kogu inertgaas väljub siseseadmest.
• Paigaldamise ajal torudesse mustuse või võõrkehade sattumise vältimiseks ÄRGE
eemaldage näpitstoru lõplikult enne, kui olete valmis torusid ühendama.
MÄRKUS
Gaasilise jahutusaine port
Vedela jahutusaine
port
Jahutusainetoru ühendamine
Jahutusainetorusid on kaks (erineva läbimõõduga):
väiksem on vedela jahutusaine jaoks;
suurem on gaasilise jahutusaine jaoks;
vasktoru sisemus peab olema puhas ja tolmuvaba.
1. Eemaldage torudel olevad näpitstorud ja ühendage torukoost iga toruga, pingutades mutreid – esmalt käega ja seejärel
momentvõtme ja mutrivõtmega, rakendades järgmisi pingutusmomente.
Jahutusõli
Mutrivõti
Ühendus
Momentvõti
Koonusmutter
Välisläbimõõt (D)
Pingutusmoment
(Nm)
ø 6,35 mm 14~18
ø 9,52 mm 34~42
ø 12,70 mm 49~61
ø 15,88 mm 68~82
ø 19,05 mm 100~120
• Kui torusid tuleb lühendada, vt lk 10.
MÄRKUS
2. Kasutada tuleb isolaatorit, mis on jahutusainetoru katmiseks piisavalt paks, et takistada
toru välispinnal oleva kondensaadi tilkumist põrandale ja tõhustada seadme tööd.
3. Lõigake liigne vahtmaterjalist isolatsioon ära.
4. Veenduge, et painutatud kohal poleks pragusid ega laineid.
5. Kui paigalduskoht on soe ja niiske, võib vajalikuks osutuda isolatsioonikihi paksuse
kahekordistamine (vähemalt 10 mm), et takistada isolatsioonile kondensaadi teket.
6. Ärge kasutage sise- ja välisseadme ühendamisel liigend- ega pikendustorusid. Ainsad
lubatud ühendusviisid on need, mis on seadmele ette nähtud.
• Ühendage sise- ja välisseade koonusühendustega (pole kaasas) torude abil. Kasutage torustiku jaoks isoleeritud, keevitamata,
määrimata ja oksüdeerimata vasktoru (tüüp Cu-DHP vastavalt standardile ISO 1337 või UNI EN 12735-1), mis sobib kasutamiseks
töörõhuga vähemalt 4200kPa ja lõhkemisrõhuga vähemalt 20 700kPa. Hüdrosanitaarrakenduseks kasutatav vasktoru on täiesti
sobimatu.
• Suurusi ja piiranguid (kõrgusvahe, torupikkus, max paine, jahutusaine kogus jne) vt välisseadme paigaldusjuhendist.
• Kõik jahutusaine ühendused peavad olema ligipääsetavad, et võimaldada kas hooldust või täielikku eemaldamist.
ETTEVAATUST!
Gaasilise jahutusaine port
Vedela jahutusaine
port
4way_AC071JN4CEH_IM_ET_05330-02.indd 9 2016-08-02 오후 2:44:22
10
Torude lõikamine/muhvimine
1. Veenduge, et teil oleks olemas vajalikud tööriistad (torulõikur, hõõrits, muhvimisvahend ja toruhoidik).
2. Kui soovite torusid lühendada, kasutage lõikamiseks torulõikurit ja veenduge, et lõikeserv jääks toru külje suhtes 90° nurga alla.
Vaadake allolevaid jooniseid serva õige ja vale lõikamise kohta.
Kaldus90° Ebatasane Kidaline
Torulõikur
Toru
3. Gaasilekete vältimiseks eemaldage toru lõikeservast hõõritsa abil kõik kidad.
4. Lükake koonusmutter torule ja moditseerige muhvotsakut.
Toru
Muhvotsak
Välisläbimõõt (D) Sügavus (A)
ø 6,35 mm 1,3 mm
ø 9,52 mm 1,8 mm
ø 12,70 mm 2,0 mm
ø 15,88 mm 2,2 mm
ø 19,05 mm 2,2 mm
5. Kontrollige, kas muhvotsak on õige, vaadates allolevaid jooniseid vale muhvimise kohta.
Ebaühtlane
paksus
PragunenudKahjustatud
pind
ViltuÕige
6. Joondage torud ja keerake koonusmutrid kõigepealt käega ja seejärel momentvõtme abil kinni, rakendades järgmisi
pingutusmomente.
Ventiil
Koonusmutter Ventiilikork Rõhuava kork Ventiilinõel Rõhuava
Momentvõti
(mm)
Nm
Momentvõti
(mm)
Nm
Momentvõti
(mm)
Nm
Momentvõti
(mm)
Nm
Momentvõti
(mm)
Nm
1/4 tolli 17 18 23 20 18 16–18 Kuuskantvõti 5 9 – 0,34
3/8 tolli 22 42 23 20 18 16–18 Kuuskantvõti 5 9 – 0,34
1/2 tolli 26 55 29 40 18 16–18 Kuuskantvõti 5 13 – 0,34
5/8 tolli 29 65 29 40 18 16–18 Kuuskantvõti 5 13 – 0,34
3/4 tolli 36 100 38 40 18 16–18 Kuuskantvõti 5 13 – 0,34
• Kui torud nõuavad kõvajoodist, veenduge, et läbi süsteemi voolaks hapnikuvaba lämmastik (OFN).
• Lämmastiku puhumisrõhk on 0,02–0,05 MPa.
ETTEVAATUST!
4way_AC071JN4CEH_IM_ET_05330-02.indd 10 2016-08-02 오후 2:44:22
11
EESTI
Lekketesti tegemine ja isoleerimine
Lekketest
Siseseadmes võimalike lekete kindlakstegemiseks kontrollige iga jahutusainetoru
ühenduspiirkonda, kasutades jahutusaine R-410A lekkedetektorit.
Enne vaakumi uuesti tekitamist ja jahutusgaasi retsirkuleerimist on soovitatav kogu
süsteem lämmastikuga rõhustada (kasutades rõhuredaktoriga silindrit ja rõhku üle 40
baari), et jahutusainekinnitustes lekked kohe tuvastada.
Tekitage 15 minutiks vaakum ja rõhustage süsteem lämmastikuga.
Gaasilise jahutusaine port
Vedela jahutusaine
port
• Kui torud nõuavad kõvajoodist, veenduge, et läbi süsteemi voolaks hapnikuvaba
lämmastik (OFN).
ETTEVAATUST!
Isoleerimine
Kui olete kontrollinud, et süsteemis poleks lekkeid, saate torustiku ja vooliku isoleerida.
1. Kondensatsiooniprobleemide vältimiseks pange akrüülnitriilbutadieenkumm eraldi iga
jahutusainetoru ümber.
Vahe puudub
NBR
Isolatsioonikattetoru
Siseseade
Rakendage isoleerimisel
kindlasti ülekatet
Isolatsioonitoru
• Tuleb paigutada tihedalt vastu
korpust, nii et mingit vahet ei jää.
ETTEVAATUST!
• Seadke toruõmblused alati ülespoole.
MÄRKUS
• Isoleerimistoiming peab vastama täielikult Euroopa Liidu määrusele EMÜ/
EU 2037/2000, mille kohaselt tuleb tervise ja keskkonna kaitsmiseks kasutada
isolatsioonimaterjali, mis ei sisalda CFC- ja HCFC-gaase.
ETTEVAATUST!
2. Keerake isoleerpael ümber torude ja äravooluvooliku, vältides isolatsiooni liigset
kokkusurumist.
3. Lõpetuseks mähkige isoleerpael ümber ülejäänud torude, mis viivad välisseadmeni.
4. Sise- ja välisseadet ühendavad torud ja elektrikaablid tuleb kinnitada sobivate torude
abil seinale.
• Kõik jahutusaine ühendused peavad olema ligipääsetavad, et võimaldada kas
hooldust või täielikku eemaldamist.
ETTEVAATUST!
5. Valige jahutusainetoru isolatsioon.
Isoleerige gaasipoole ja vedelikupoole toru, kasutades paksust vastavalt toru suurusele.
Standardtingimus on sisetemperatuur alla 30 °C ja niiskus 85%. Suure niiskusega ruumi paigaldamisel kasutage klassi võrra kõrgemat
isolaatorit (vt allolevat tabelit).
Ebasoodsatesse tingimustesse paigaldamisel kasutage paksemat isolaatorit.
Isolaatori soojustakistuse temperatuur peab olema üle 120 °C.
4way_AC071JN4CEH_IM_ET_05330-02.indd 11 2016-08-02 오후 2:44:23
12
Lekketesti tegemine ja isoleerimine
Toru Toru suurus
Isolatsiooni tüüp (soojendamine/jahutamine)
Märkused
Standardne
[vähem kui 30 °C, 85%]
Suur niiskus
[üle 30 °C, 85%]
EPDM,NBR
Vedelikutoru
Ø 6,35–9,52 9 t 9 t
Sisetemperatuur on kõrgem
kui 120 °C
Ø 12,7–19,05 13 t 13 t
Gaasitoru
Ø 6,35 13 t 19 t
Ø 9,52
19 t 25 t
Ø 12,70
Ø 15,88
Ø 19,05
Isolatsiooni paigaldamisel alltoodud kohtadesse ja tingimustes kasutage suure niiskuse jaoks mõeldud isolatsiooni.
Geoloogiline olukord
- Suure niiskusega kohad, nt mererand, kuumaveeallikad, järve- või jõeäärne ja vall (kui osa hoonest on kaetud mulla ja liivaga).
Kasutamisotstarve
- Restoranilagi, saun, bassein jne
Hoone konstruktsioon
- Sageli niiskuse ja külmaga kokkupuutuvat lage ei võeta arvesse.
Näide: ühiselamu koridori, stuudiosse või sageli sulguva ja avaneva väljapääsu lähedusse paigaldatud toru.
- Koht, kuhu toru paigaldatakse, on kehva ventilatsiooni tõttu väga niiske.
Äravoolutoru ja äravooluvooliku paigaldamine
1. Lükake kaasasolev äravooluvoolik võimalikult kaugele üle äravoolupesa.
2. Pingutage metallklambrit, nagu joonisel näidatud.
3. Mähkige kaasasolev suur tihendusplaat isoleerimiseks ümber metallklambri ja äravooluvooliku ning kinnitage klambritega.
4. Isoleerige kogu äravoolutoru hoone sees (isolatsioon ei kuulu komplekti).
Kui äravooluvoolikut ei saa seada piisava kalde alla, paigaldage see koos äravoolu-tõstetoruga (pole kaasas).
5. Äravooluvooliku ühendamisel äravoolupesaga suruge äravooluvoolik isolatsioonini.
A-A’
Äravoolupesa
Äravoolutoru
Äravooluvoolik
Metallklamber
Suur tihendusplaat
Pingutage klambrit maksimaalselt,
kuni näete kaheksat ava.
4way_AC071JN4CEH_IM_ET_05330-02.indd 12 2016-08-02 오후 2:44:23
13
EESTI
Äravoolutoru ja äravooluvooliku paigaldamine
• Kontrollige loodi abil, kas siseseade on lae suhtes loodis.
ETTEVAATUST!
Õhuventilatsioon
Lagi
Paigaldage õhuventilatsioon, et võimaldada
kondensaadil sujuvalt ära voolata.
Ärge seadke voolikut ja kallet pärast ühendusporti.
Sellisel juhul hakkab vesi seadme seiskumisel
tagurpidi voolama, põhjustades vee lekkimist.
Kalde all
Lagi
Ärge rakendage äravooluvooliku ühendamisel seadme küljel
olevale torule jõudu. Voolik ei tohi seadme ühenduskohast
vabalt rippuda. Kinnitage voolik seadmele võimalikult lähedal
seinale, raamile või muule toele.
Toedetailid
1–1,5 m
Lagi
Vähemalt 1/100
Kui äravoolutoru kõrgust tuleb suurendada, paigaldage
äravoolutoru sirgelt 300 mm ulatuses äravooluvooliku pordist.
Kui see tõstetakse kõrgemale kui 550 mm, võib vesi hakata
lekkima.
Kuni 300 mm
Lagi
Vähemalt 20 mm
Äravooluvoolik
Lintühendus
Vähemalt 1/100
Kuni 550 mm
Horisontaalne paigaldamine
Maksimaalne lubatav paindenurk
Maksimaalne lubatav teljevahe
Horisontaalne
Siseseade
Painduv voolik
Kuni 20 mm
Siseseade
Max 30˚
Siseseade
Kontsentreeritud äravoolutoru
Vähemalt
100 mm
Kalle vähemalt
1/100
Õhuventilatsioon
• Kontsentreeritud äravoolutoru paigaldamisel vaadake allolevat joonist.
MÄRKUS
4way_AC071JN4CEH_IM_ET_05330-02.indd 13 2016-08-02 오후 2:44:23
14
Äravoolutoru ja äravooluvooliku paigaldamine
Äravoolu testimine
1. Tehke lekketest painduva vooliku ja jaotustoru (PVC) ühenduskoha juures.
1) Ühendage üldotstarbeline voolik siseseadme painduva vooliku ühenduskohta ja
valage sisse veidi vett.
2) Pärast vee valamist pange siseseadme painduva vooliku ühenduskohta
kummikork tagasi ja pingutage seda paelaga, et takistada lekkimist.
3) Tehke lekketest kohas, kus kasutatakse painduva vooliku ja jaotustoru
ühendamiseks sideainet.
• Lekketesti tuleb teha vähemalt 24 tundi.
ETTEVAATUST!
Veelekke
kontrollimise koht
Voolik
2. Kontrollige kondensaadi äravoolu.
1) Valage siseseadme äravoolupaneelile u 2 liitrit vett, nagu pildil näidatud.
2) a. Kui elektrikaabel on ühendatud, tehke järgmist:
• lülitage siseseade ja välisseade sisse;
• käitage režiimi Cool (Jahutus).
• Äravoolupumba korrektset toimimist saate kontrollida ainult režiimis Cool
(Jahutus).
ETTEVAATUST!
b. Kui elektrikaabel pole ühendatud, tehke järgmist:
• eemaldage siseseadme juhtimiskarbi kaas;
• ühendage klemmidega L, N 220 V, 50 Hz toiteallikas.
• Pange juhtimiskarbi kaas tagasi ja lülitage siseseade sisse.
• Kui ebapiisava veehulga tõttu äravoolupaneelil ei tuvastata ujuvanduriga lülitit, siis äravoolupump ei tööta.
• Kui toiteallikas ühendatakse otse klemmidega L, N, võidakse kuvada sidetõrke teade.
• Pärast lekkekontrolli tegemist lülitage seade välja ja lahutage toiteallikas.
• Pange juhtimiskarbi kaas tagasi.
ETTEVAATUST!
3) Kontrollige, kas äravoolupump töötab korralikult.
4) Kontrollige, kas äravoolutoru otsas toimub äravool õigesti.
5) Kontrollige äravoolutoru ja selle ühenduskohta võimalike lekete suhtes.
6) Lekke ilmnemisel kontrollige, kas siseseade on loodis, ning kontrollige ka
äravooluvooliku ühenduskohta, äravoolutoru ühenduskohta ja äravoolupumba
ühendust.
7) Kui äravoolukontroll on tehtud ja kondensaat jääb äravoolupaneelile, eemaldage
vesi.
4way_AC071JN4CEH_IM_ET_05330-02.indd 14 2016-08-02 오후 2:44:23
15
EESTI
Ühendusjuhtme ühendamine
• Ühendage jahutusainetorud alati enne elektriühenduste tegemist. Süsteemi ühenduste katkestamisel lahutage elektrikaablid alati
enne jahutusainetorude eemaldamist.
• Ühendage kliimaseade alati enne elektriühenduse tegemist maandussüsteemiga.
ETTEVAATUST!
Siseseade saab välisseadmelt voolu ühenduskaabliga H07 RN-F (või võimsama mudeliga), mille isolatsioon on standardi EN
60335-2-40 nõuete kohaselt sünteetilisest kummist ja kate polükloropreenist (neopreen).
1. Eemaldage elektrikomponentide karbilt kruvi ja võtke ära katteplaat.
2. Suunake ühendusjuhe läbi siseseadme külje ja ühendage kaabel klemmidega. Vt allolevat joonist.
3. Suunake kaabli teine ots lae ja seinas oleva ava kaudu välisseadmesse.
4. Pange elektrikomponentide karbi kate tagasi, keerates kruvi ettevaatlikult kinni.
Juhtmeskeem
1 faas 3 faasi
1(L) 2(N)
1(L) 2(N) L N
F1 F2 V1 V2 F3 F4
1(L) 2(N)
F1 F2 V1 V2 F3 F4
N
L3(T)
1(L) 2(N)
L2(S)
L1(R)
F2F1
Siseseade
Põhitoitekaabel
Siseseadme
toide
Sidekaabel
Siseseade
Siseseadme toide
Sidekaabel
Kaabliside
3-faasiline 4-juhtmeline
toitekaabel (vahelduvvool 380 V)
Kaabliside
Sise- ja välisseadme vahelise ühenduskaabli tehnilised andmed (tavakasutuses)
Siseseadme toiteallikas
Sidekaabel
Toiteallikas Max/min (V) Siseseadme toitekaabel
1Ø, 220-240V, 50Hz ±10%
1,5 mm² , 3 juhet
0,75–1,5 mm², 2 juhet
Välisseadmete osade toitejuhtmed ei tohi olla kergemad, kui polükloropreeniga kaetud painduv juhe. (Koodimäärang: IEC:60245 IEC 57
/ CENELEC: H05RN-F või IEC:60245 IEC66 / CENELEC H07RN-F)
Klemmiploki kruvisid ei tohi lahti keerata väiksema pingutusmomendiga kui 12 kgf/cm.
Kuna sel on väline toiteallikas, vaadake PÕHITOITE ühendamiseks välisseadme paigaldusjuhendit.
Siseseadme paigaldamisel arvutiruumi kasutage topeltvarjestatud (alumiiniumpael /
polüesterpael + vask) kaablit tüübiga FROHH2R.
Klemmiploki tehnilised andmed (siseseade)
VAHELDUVVOOL: M4 KRUVI SIDE: M3,5 KRUVI
7,5 9,0
13,8
11
13
19
Pingutusmoment (kgf/cm)
M3,5 8,0–12,0
M4 12,0–18,0
* 1 Nm = 10 kgf/cm
4way_AC071JN4CEH_IM_ET_05330-02.indd 15 2016-08-02 오후 2:44:24
16
Pikendatud elektrikaablite ühendamine
1. Valmistage ette järgmised tööriistad.
Tööriistad Kokkusurumistangid Ühendusmuhv (mm) Isolatsiooniteip Kokkutõmbetoru (mm)
Andmed MH-14 20 × Ø 6,5 (K × VD) Laius 19 mm 70 × Ø 8,0 (P × VD)
Kuju
2. Koorige joonisel näidatud viisil maha elektrikaabli kummi ja traati ümbritsev varjestus.
- Eemaldage eelpaigaldatud torust 20 mm kaabli varjestust.
• Teavet elektrikaabli tehniliste andmete kohta sise- ja välistingimustes kasutatavate
seadmete korral vaadake paigaldusjuhendist.
• Eelpaigaldatud torus oleva kaablitraadi lahtikoorimise järel tuleb sisestada
kokkutõmbetoru.
ETTEVAATUST!
(Ühik: mm)
120
60
202020
180
Elektrikaabel
20
Eelpaigaldatud toru toitekaabli jaoks
3. Sisestage elektrikaabli sees oleva traadi mõlemad otsad ühendusmuhvi.
1. meetod
Lükake kaabli sees olev traat mõlemalt poolt muhvi sisse.
Ühendusmuhv
2. meetod
Põimige traadisüdamikud kokku ja lükake muhvi sisse.
Ühendusmuhv
4. Suruge kaks punkti kokkusurumistööriista abil kokku, pöörake muhv ümber ja suruge kokku veel kaks samas asukohas olevat punkti.
- Pressi suurus peab olema 8,0.
- Pärast muhvi kokkusurumist tõmmake mõlemat traadiotsa veendumaks, et muhv on tugevalt kokku pressitud.
Pressi mõõtmed
1. meetod
Suruge see 4 korda kokku.
5 mm
2. meetod
Suruge see 4 korda kokku.
5 mm
4way_AC071JN4CEH_IM_ET_05330-02.indd 16 2016-08-02 오후 2:44:25
17
EESTI
5. Tõmmake selle ümber vähemalt kaks korda isolatsiooniteip ja asetage kokkutõmbetoru isolatsiooniteibi keskele.
Isolatsioonikihte peab olema kolm või rohkem.
1. meetod
40 mm
Isolatsiooniteip
2. meetod
Isolatsiooniteip
35 mm
6. Töödelge kokkutõmbetoru kuumusega, et toru kokku tõmmata.
Kokkutõmbetoru
7. Pärast toru kokkutõmbamist mähkige viimistlemiseks selle ümber isolatsiooniteip.
• Veenduge, et ühendusosi ei oleks väljastpoolt näha.
• Kasutage kindlasti isolatsiooniteipi ja kokkutõmbetoru, mis on valmistatud heakskiidetud tugevdatud isoleerivatest materjalidest,
mille pingele vastupidavuse tase on sama mis elektrikaablil. (Järgige pikendusi puudutavaid kohalikke eeskirju.)
ETTEVAATUST!
Isolatsiooniteip
• Elektrijuhtme pikendamise korral ÄRGE kasutage ümmargust kokkusurumispesa.
- Poolikud traadiühendused võivad põhjustada elektrilöögi või tulekahju.
WARNING
4way_AC071JN4CEH_IM_ET_05330-02.indd 17 2016-08-02 오후 2:44:25
18
Siseseadme aadressi ja paigaldusvaliku seadistamine
Saate seadistada siseseadme aadressi ja paigaldusvaliku kaugjuhtimispuldi suvandiga.
Seadistage iga valik eraldi, kuna aadressi ja siseseadme paigaldusvalikut ei saa samal ajal seadistada. Siseseadme aadressi ja
paigaldusvaliku seadistamisel peate tegema kaks seadistust.
Valiku seadistamise protseduur
Nupp High Temp
(Temperatuuri tõstmine)
Nupp High Fan (Kiire
ventilaator)
Režiimi vahetamine
Nupp Low Temp
(Temperatuuri
langetamine)
Nupp Low Fan (Aeglane
ventilaator)
Valiku seadistamise
režiimi sisenemine
Valiku seadistamise
režiim
Samm 1. Valiku seadistamise režiimi sisenemine
1. Eemaldage kaugjuhtimispuldist patareid.
2. Sisestage patareid ja sisenege valiku seadistamise režiimi, vajutades nuppe High Temp (Temperatuuri tõstmine) ja Low Temp
(Temperatuuri langetamine).
3. Kontrollige, kas olete valiku seadistamise olekus.
Samm 2. Valiku seadistamise protseduur
Kui olete valiku seadistamise olekus, tehke soovitud valik, nagu allpool toodud.
Valikut saab seadistada vahemikus SEG1 kuni SEG 24
• SEG1, SEG7, SEG13, SEG19 pole lehevalikuks määratud.
• Seadke SEG2–SEG6, SEG8–SEG12 olekusse ON (Sees) ja SEG14–18, SEG20–24 olekusse OFF (Väljas).
SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 SEG5 SEG6 SEG7 SEG8 SEG9 SEG10 SEG11 SEG12
0 X X X X X 1 X X X X X
SEG13 SEG14 SEG15 SEG16 SEG17 SEG18 SEG19 SEG20 SEG21 SEG22 SEG23 SEG24
2 X X X X X 3 X X X X X
ETTEVAATUST!
Sees (SEG1–12) Väljas (SEG13–24)
4way_AC071JN4CEH_IM_ET_05330-02.indd 18 2016-08-02 오후 2:44:25
19
EESTI
Valikuseadistus Olek
1. Valikute SEG2, SEG3 seadistamine
Vajutage SEG2 väärtuse sisestamiseks nuppu Low Fan (Aeglane ventilaator,
).
Vajutage SEG3 väärtuse sisestamiseks nuppu High Fan (Kiire ventilaator,
).
Igal nupuvajutusel valitakse kordamööda tsükliliselt
… .
SEG2
SEG3
2. Režiimi Cool (Jahutus) seadistamine
Vajutage nuppu Mode (Režiim), et seada režiim Cool (Jahutus) olekusse ON (Sees).
3. Valikute SEG4, SEG5 seadistamine
Vajutage SEG4 väärtuse sisestamiseks nuppu Low Fan (Aeglane ventilaator,
).
Vajutage SEG5 väärtuse sisestamiseks nuppu High Fan (Kiire ventilaator,
).
Igal nupuvajutusel valitakse kordamööda tsükliliselt
… .
SEG4
SEG5
4. Režiimi Dry (Kuiv) seadistamine
Vajutage nuppu Mode (Režiim), et seada režiim DRY (Kuiv) olekusse ON (Sees).
5. Valikute SEG6, SEG8 seadistamine
Vajutage SEG6 väärtuse sisestamiseks nuppu Low Fan (Aeglane ventilaator,
).
Vajutage SEG8 väärtuse sisestamiseks nuppu High Fan (Kiire ventilaator,
).
Igal nupuvajutusel valitakse kordamööda tsükliliselt
… .
SEG6
SEG8
6. Režiimi Fan (Ventilaator) seadistamine
Vajutage nuppu Mode (Režiim), et seada režiim FAN (Ventilaator) olekusse ON (Sees).
7. Valikute SEG9, SEG10 seadistamine
Vajutage SEG9 väärtuse sisestamiseks nuppu Low Fan (Aeglane ventilaator,
).
Vajutage SEG10 väärtuse sisestamiseks nuppu High Fan (Kiire ventilaator,
).
Igal nupuvajutusel valitakse kordamööda tsükliliselt
… .
SEG9
SEG10
8. Režiimi Heat (Soojendus) seadistamine
Vajutage nuppu Mode (Režiim), et seada režiim HEAT (Soojendus) olekusse ON (Sees).
9. Valikute SEG11, SEG12 seadistamine
Vajutage SEG11 väärtuse sisestamiseks nuppu Low Fan (Aeglane ventilaator,
).
Vajutage SEG12 väärtuse sisestamiseks nuppu High Fan (Kiire ventilaator,
).
Igal nupuvajutusel valitakse kordamööda tsükliliselt
… .
SEG11
SEG12
10. Režiimi Auto (Automaatne) seadistamine
Vajutage nuppu Mode (Režiim), et seada režiim AUTO (Automaatne) olekusse ON (Sees).
11. Valikute SEG14, SEG15 seadistamine
Vajutage SEG14 väärtuse sisestamiseks nuppu Low Fan (Aeglane ventilaator,
).
Vajutage SEG15 väärtuse sisestamiseks nuppu High Fan (Kiire ventilaator,
).
Igal nupuvajutusel valitakse kordamööda tsükliliselt
… .
SEG14
SEG15
12. Režiimi Cool (Jahutus) seadistamine
Vajutage nuppu Mode (Režiim), et seada režiim Cool (Jahutus) olekusse OFF (Väljas).
4way_AC071JN4CEH_IM_ET_05330-02.indd 19 2016-08-02 오후 2:44:28
20
Valikuseadistus Olek
13. Valikute SEG16, SEG17 seadistamine
Vajutage SEG16 väärtuse sisestamiseks nuppu Low Fan (Aeglane ventilaator,
).
Vajutage SEG17 väärtuse sisestamiseks nuppu High Fan (Kiire ventilaator,
).
Igal nupuvajutusel valitakse kordamööda tsükliliselt
… .
SEG16
SEG17
14. Režiimi Dry (Kuiv) seadistamine
Vajutage nuppu Mode (Režiim), et seada režiim Dry (Kuiv) olekusse OFF (Väljas).
15. Valikute SEG18, SEG20 seadistamine
Vajutage SEG18 väärtuse sisestamiseks nuppu Low Fan (Aeglane ventilaator,
).
Vajutage SEG20 väärtuse sisestamiseks nuppu High Fan (Kiire ventilaator,
).
Igal nupuvajutusel valitakse kordamööda tsükliliselt
… .
SEG18
SEG20
16. Režiimi Fan (Ventilaator) seadistamine
Vajutage nuppu Mode (Režiim), et seada režiim Fan (Ventilaator) olekusse OFF (Väljas).
17. Valikute SEG21, SEG22 seadistamine
Vajutage SEG21 väärtuse sisestamiseks nuppu Low Fan (Aeglane ventilaator,
).
Vajutage SEG22 väärtuse sisestamiseks nuppu High Fan (Kiire ventilaator,
).
Igal nupuvajutusel valitakse kordamööda tsükliliselt
… .
SEG21
SEG22
18. Režiimi Heat (Soojendus) seadistamine
Vajutage nuppu Mode (Režiim), et seada režiim HEAT (Soojendus) olekusse OFF (Väljas).
19. Valikute SEG23, SEG24 seadistamine
Vajutage SEG23 väärtuse sisestamiseks nuppu Low Fan (Aeglane ventilaator,
).
Vajutage SEG24 väärtuse sisestamiseks nuppu High Fan (Kiire ventilaator,
).
Igal nupuvajutusel valitakse kordamööda tsükliliselt
… .
SEG23
SEG24
Samm 3. Kontrollige seadistatud valikut
Pärast valiku seadistamist vajutage nuppu
, et kontrollida, kas sisestatud valikukood on õige või mitte.
Samm 4. Sisendi valik
Seadistamiseks vajutage toimingunuppu
, suunates samal ajal kaugjuhtimispulti.
Valiku õigeks seadistamiseks peate valiku kaks korda sisestama.
Samm 5. Kontrolltoiming
1) Lähtestage siseseade, vajutades siseseadme või välisseadme nuppu RESET (Lähtesta).
2) Võtke patareid kaugjuhtimispuldist välja ja sisestage uuesti, seejärel vajutage toimingunuppu.
Siseseadme aadressi ja paigaldusvaliku seadistamine
4way_AC071JN4CEH_IM_ET_05330-02.indd 20 2016-08-02 오후 2:44:30
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28

Samsung AC071JN4CEH/EU Kasutusjuhend

Samsung
Kaubamärk
Samsung
Mudel
AC071JN4CEH/EU
Tüüp
Kasutusjuhend
See juhend sobib ka
Laadige alla PDF
aruanne

Seotud paberid