ESAB Remote Arc Gouging Kasutusjuhend

Bränd: ESAB

Mudel: Remote Arc Gouging

Kategooria: Keevitussüsteem

Tüüp: Kasutusjuhend

Valid for serial no. 205-xxx-xxxx0449 563 001 120314

Remote Arc Gouging

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Instruction manual

Betriebsanweisung

Manuel d'instructions

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Istruzioni per l'uso

Manual de instruções

Οδηγίες χρήσεως

Инструкция по зксплуатации

Instrukcja obsługi

Návod k používání

Kezelési utasĺtások

Navod na pouitie

Lietošanas pamâcîba

Eksploatavimo instrukcijos

使用说明书

Manual de instrucţiuni

Priručnik s uputama

-- 2 --

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.

Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.

Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Rights reserved to alter specifications without notice.

Änderungen vorbehalten.

Sous réserve de modifications sans avis préalable.

Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.

Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.

Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.

Reservamo-nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

∆ιατηρείται το δικαίωμα τροποπίησης προδιαγραφών Χωρίς προειδοποίηση.

Оставляем за собой право изменять спецификацию без пред

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.

Výrobce si vyhrazuje právo na zmĕnu údajű bez předcházejiciho upozomĕni.

Fenntartjuk az elözetes bejelentés nélküli változtatás jogát.

Výrobca si vyhradzuje právo na uskutočnenie zmien bez upovedomenia.

Tiek paturįtas tiesîbas bez iepriekšįja brîdinâjuma izmainît specifikâcijas.

Įmonė pasilieka teisę keisti specifikacijas be įspėjimo.

保留变更技术规范的权利，恕不另行通知。

Zadržana prava na izmjenu specifikacija bez obavijesti.

SVENSKA 4..............................................

DANSK 9................................................

NORSK 14................................................

SUOMI 19................................................

ENGLISH 24..............................................

DEUTSCH 29.............................................

FRANÇAIS 35.............................................

NEDERLANDS 41.........................................

ESPAÑOL 47..............................................

ITALIANO 53..............................................

PORTUGUÊS 59..........................................

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 65.............................................

РУССКИЙ 71.............................................

POLSKI 78................................................

ČESKY 84................................................

MAGYAR 89..............................................

SLOVENSKY 94...........................................

LATVIEŠU 100.............................................

LIETUVIÙK 106.............................................

中文 112...................................................

HRVATSKI 123.............................................

DECLARATION OF CONFORMITY

According to

The EMC Directive 2004/108/EC, entering into force 20 July 2007

Type of equipment

Remote control for Arc Gouging to be used with ESAB welding power sourcees

Type designation etc.

Remote Arc Gouging

This remote control box is designed and tested for use with ESAB welding power sources LAF 631, LAF 1001, LAF

1251 and LAF 1601 only.

Brand name or trade mark

ESAB

Manufacturer or his authorised representative established within the EEA

Name, address, telephone No, E-mail:

ESAB AB

Box 8004, SE--402 77 Göteborg, Sweden

Phone: +46 31 50 90 00, E--mail: info@esab.se

Factory operating on behalf of the Manufacturer

Name, address:

ESAB AB, Welding Equipment

SE--695 81 Laxå, Sweden

The following harmonised standard in force within the EEA has been used in the design:

EN 60974--10, Arc welding equipment – Part 10: Electromagnetic compatibility (EMC) requirements

Additional information: Restrictive use, this remote control box is used with equipment of Class A, intended for use

in locations other than residential

By signing this document, the undersigned declares as manufacturer, or the manufacturer’s authorised

representative established within the EEA, that the equipment in question complies with the safety

requirements stated above.

Gothenburg 2012--03--12

Håkan Führ

Global Automation Director

MD ESAB AB

SUOMI

-- 1 9 --

TOCx

1 TURVALLISUUS 20...................................................

2 JOHDANTO 22.......................................................

2.1 Yleistä 22...................................................................

2.2 Tekniset tiedot 22............................................................

3 ASENNUS 22.........................................................

3.1 Yleistä 22...................................................................

3.2 Asennus 22.................................................................

4 KÄYTTÖ 23..........................................................

4.1 Yleistä 23...................................................................

4.2 Kauko-ohjain 23..............................................................

4.3 Hitsausvirtalähteen ohjelmiston asetukset 23.....................................

5 HUOLTO 23..........................................................

5.1 Yleistä 23...................................................................

5.2 Päivittäin 23.................................................................

6 VARAOSIEN TILAAMINEN 23..........................................

JOHDOTUSKAAVIO 128...................................................

MITTAPIIRUSTUS 129.....................................................

VARAOSALUETTELO 131.................................................

-20-

hga9 Safe FI

1 TURVALLISUUS

ESAB-laitteiston käyttäjä vastaa viime kädessä itse niistä varotoimenpiteistä, jotka koskevat

järjestelmää käyttävää tai sen lähellä oleskelevaa henkilökuntaa. Turvallisuustoimenpiteiden

on täytettävä tämäntyyppiselle laitteistolle asetettavat vaatimukset. Tätä suositusta voidaan

pitää lisäyksenä työpaikan yleisiin sääntöihin.

Laitteistoa saavat käyttää vain sen toimintaan hyvin perehtyneet koulutetut henkilöt ja

käytössä on noudatettava annettuja ohjeita. Virheellinen käyttö voi aiheuttaa epänormaalin

tilanteen, jossa niin käyttäjä kuin laitteistokin voivat vahingoittua.

1. Kaikkien hitsauslaitteistoa käyttävien on oltava hyvin perillä:

S laitteen käytöstä

S hätäpysäytyskatkaisimen sijainnista

S laitteen toiminnasta

S voimassa olevista turvamääräyksistä

S hitsauksesta ja leikkaamisesta

2. Käyttäjän on ennen käynnistämistä huolehdittava:

S ettei laitteiston työalueella ole asiaankuulumattomia.

S ettei yksikään henkilö ole suojaamattomana, kun valokaari sytytetään

3. Työpaikan on:

S oltava tarkoitukseen sopiva

S oltava vedoton

4. Henkilökohtainen suojavarustus

S Käytä aina määrättyjä henkilökohtaisia suojavarusteita, kuten suojalaseja, tulenkestäviä

vaatteita ja suojakäsineitä.

S Älä käytä löysiä vaatteita tai vöitä, rannekkeita, sormuksia ym., jotka saattavat

takertua tai aiheuttaa palovammoja.

5. Muuta

S Tarkasta, että vaaditut maadoituskaapelit on liitetty kunnolla.

S Sähkölaitteen saa huoltaa ja korjata vain valtuutettu sähköasentaja.

S Tarvittavien palonsammutusvarusteiden on oltava hyvin saatavilla selvästi merkityssä pai-

kassa.

S Laitteistoa ei saa voidella eikä huoltaa käytön aikana.

HUOM! Tämä tuote on tarkoitettu ainoastaan kaarihitsaukseen.

-21-

hga9 Safe FI

Lue ja ymmärrä käyttöohjett ennen asennusta ja käyttöä.

Hitsaus ja leikkaus voivat olla vaarallisia sekä itsellesi että muille. Ole varovainen hitsatessasi ja

leikatessasi. Noudata työnantajasi turvaohjeita, joiden tulee perustua laitteen valmistajan varoi-

tustekstiin.

SÄHKÖISKU - Voi surmata

S Asenna ja maadoita laitteet voimassaolevien määräysten mukaisesti.

S Älä koske jännitteellisiin tai elektrodeihin paljain käsin tai märin suojavarustein.

S Eristä itsesi maasta ja työkappaleesta.

S Varmista turvallinen työskentelyasneto.

SAVU JA KAASU - Voi vaarantaa terveytesi

S Pidä kasvosi poissa savusta.

S Poista savu ja -kaasut työpisteestä ja ympäristöstä tuuletuksella, kohdeimurilla tai molemmilla.

VALOKAARI - Voi vahingoittaa silmiä ja polttaa ihon

S Suojaa silmät ja keho. Käytä hitsauskypärää, jossa on silmiä säteilyltä suojaava suodatin, sekä

suojavaatteita.

S Suojaa lähettyvillä olevat sopivin suojaverhoin.

TULIPALON VAARA

S Kipinät roiskeet voivat aiheuttaa tulipalon. Huolehdi, ettei syttyviä materiaaleja ole hitsauspaikan

lähettyvillä.

MELU - Liiallinen melu voi vahingoittaa kuuloa

S Suojaa kuulosi. Käytä kuulonsuojaimia tai muita kuulon suojaamiseen tarkoitettuja varusteita.

S Varoita sivullisia mahdollisista vaaroista.

VIAN SATTUESSA - Ota yhteys asentajaan.

Huolehdi omasta ja muiden turvallisuudesta!

VAROITUS

Class A-laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi asunnoissa, joiden

virransyöttö tapahtuu yleisestä pinejänniteverkosta. "Class A"-laitteen

sähkömagneettista yhteensopivuutta voi olla vaikea varmistaa

sellaisissa asunnoissa sekä johtojen että ilman kautta kulkeutuvien

häiriöiden takia.

HUOMAA!

VAROITUS!

Lue ja ymmärrä käyttöohjeet ennen asennusta

ja käyttöä.

Sähkölaitteita ei saa hävittää talousjätteen mukana!

Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden jätteenkäsittelyä koskevan direktiivin 2002/96/EY ja

sen kansallisten sovellusten mukaan sähkö- ja elektroniikkaromu pitää kerätä

erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätyslaitokseen. Paikallinen

edustajamme antaa lisätietoa hyväksytyistä keräysjärjestelmistä.

Noudattamalla tätä direktiiviä suojelet ympäristöä!

ESAB:lta on saatavana tarvittavat hitsaussuojat ja muut tarvikkeet.

-22-

hga9d1xa

2 JOHDANTO

2.1 Yleistä

Paineilmataltan kaukosäädin on tarkoitettu käytettäväksi yhdessä hitsausvirtalähtei-

den LAF 631, LAF 1001, LAF 1251 ja LAF 1601 kanssa.

Kaukosäädintä käytetään hitsausvirtalähteiden virran säätämiseen.

2.2 Tekniset tiedot

Paineilmataltan kaukosäädin

Jännite: 24 V DC (hitsausvirtalähteestä)

Mitat: 274x120x134

Paino: 2,3 kg

3 ASENNUS

3.1 Yleistä

Asennus tulee suorituttaa valtuutetulla henkilöllä.

Mittatiedot, katso mittapiirrosta sivulta 129.

Kytkentä, katso kaavio sivulla 128.

3.2 Asennus

S Kiinnitä kaukosäätimen kiinnike hitsausvirtalähteeseen olemassa olevalla

ruuvilla. Kiinnike 0449556001 virtalähteeseen LAF 631 ja kiinnike 0449555001

virtalähteisiin LAF 1001/ LAF 1251/ LAF 1601.

S Liitä kaukosäätimen kaapeli hitsausvirtalähteen 28-napaiseen liitäntään (1).

Kaikissa muissa hitsausvirtalähteissä paitsi LAF 631:ssä liitin on sisäpuolella,

katso kyseisen hitsausvirtalähteen erillistä ohjetta.

S Liitä hyppyjohdin välille CN18 1-2 kytkeäksesi irti CAN:n, katso hitsausvirtaläh-

teen erillistä ohjetta.

-23-

hga9d1xa

4 KÄYTTÖ

4.1 Yleistä

Tämän laitteen käsittelyä koskevat yleiset varomääräykset ovat sivulla 20. Lu e

ne ennen kuin alat käyttää laitetta!

4.2 Kauko-ohjain

1. Vipukytkin, jännite päälle/pois.

Asento I = Päälle

Asento 0 = Pois

2. Säätöpyörä hitsausvirtalähteen virran säätämiseksi.

1= 10 % hitsausvirtalähteen maksimivirrasta

10= 100 % hitsausvirtalähteen maksimivirrasta.

4.3 Hitsausvirtalähteen ohjelmiston asetukset

Ota yhteyttä ESABiin koskien hitsausvirtalähteen ohjelmistoon tehtäviä asetuksia.

Tämän työn saa tehdä vain ESABin huoltohenkilöstö.

5 HUOLTO

5.1 Yleistä

HUOM!

Kaikki toimittajan takuuvelvoitteet raukeavat, jos asiakas tekee itse takuuaikana

joitakin toimenpiteitä mahdollisten vikojen korjaamiseksi.

5.2 Päivittäin

Kauko-ohjain

S Tarkasta, että kaukosäädin on puhdas ja että se toimii oikein.

Puhdista se tarvittaessa ja vaihda mahdolliset vialliset osat

Liitäntäkaapeli

S Tarkasta, että liitäntäkaapeli kaukosäätimen ja hitsausvirtalähteen välillä on

vahingoittumaton.

6 VARAOSIEN TILAAMINEN

Varaosat tilataan lähimmän ESAB-edustajan kautta, katso tämän julkaisun viimeistä

sivua. Tehdessäsi tilausta ilmoita konetyyppi, sarjanumero sekä nimikkeet ja

varaosanumerot sivulla 131 olevan varaosaluettelon mukaan.

Tämä helpottaa tilauksen käsittelyä ja varmistaa oikean toimituksen.

SCHEMA SKEMA SKJEMA JOHDOTUSKAAVIO DIAGRAM SCHALT-

PLAN SCHÉMA SCHEMA ESQUEMA SCHEMA ESQUEMA ΣΧΗΜΑ

ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ SCHEMAT KAPCSOLÁSI RAJZ SCHÉMA SCHÉMA SHĮMA

SCHEMA SHEME DIAGRAMĂ ЗЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА 图

- 128 -

hga9 schema

MÅTTSKISS MÅLSKITSE MÅLSKISSE MITTAPIIRUSTUS DIMENSION

DRAWING MASSBILD COTES D'ENCOMBREMENT MAATSCHETS CRO-

QUIS ACOTADO DIMENSIONI ESBOÇO COM DIMENSÕES

ΣΧΕ∆ΙΑΡΑΜΜΑ ΜΕΓΕΘΩΝ RYSUNEK WYMIAROWANY MÉRETEZETT RAJZ

ROZMĚROVÝ VÝKRES ROZMEROVÝ VÝKRES RASĒJUMI AR IZMĒRIEM

MATMENŲ BRĖŽINYS KOTIRANE NACRTE ГАБАРИТНЪІЙ РЕРТЕЖ DI-

MENSION DRAWING 尺寸图

- 129 -

hga9mått

RESERVDELSFÖRTECKNING RESERVDELSFORTEGNELSE

RESERVDELSLISTE VARAOSALUETTELO SPARE PARTS LIST ERSATZ-

TEILLISTE LISTE DE PIÈCES DÉTACHEES RESERVEONDERDELENLIJST

LISTA DE REPUESTOS ELENCO RICAMBI LISTA DE PEÇAS SOBRESSA-

LENTES ΠΙΠΑΚΑΣ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ ΜΕΡΩΝ SPIS CZĘŚCI ZAPASOWYCH

TARTALÉKALKATRÉSZLISTA SEZNAM NÁHRADNÍCH DÍLŮ ZOZNAM

NÁHRADNÝCH DIELOV REZERVES DAĻU SARAKSTS ATSARGINIŲ DALIŲ

SĄRAŠAS POPIS PRIČUVNIH LISTA DE PIESE DE SCHIMB СПИСОК

ЗАПАСНьІХ ЧАСТЕЙ 备件清单

- 131 -

reservFram

Remote Arc Gouging

Edition 120314

Ordering no. Denomination Notes

0449540880 Remote Arc Gouging

- 132 -

h449540s

Item

no.

Qty Ordering no. Denomination Notes

0449540880 Remote Arc Gouging Manual arc gouging kit with LAF

1 1 0449553001 Box

2 1 0191870216 Potentiometer 2W 10 kohm

3 1 0147866001 Toggle switch 3A 250V

4 1 Resistor 0,5 w 15 kohm

5 1 Resistor 0,5 w 220 kohm

7 1 0460569001 Cover

8 1 0449558880 Cable complete

10 1 0460600821 Knob (in grey with arrow) d21-1/4 in

11 6 Screw m4x16

17 1 Nut pr18,6

20 1 0449555001 Attachment for the welding power source For LAF 1001/ 1251/ 1601

21 1 0449556001 Attachment for the welding power source For LAF 631

Note: pos.20, 21 are not shown in the drawing.

- 133 -

h449558s

Item

no.

Qty Ordering no. Denomination Notes

0449558880 Cable complete (Gouging)

1 1 0193962001 Cable screened 2x2x0.5mm2

2 6 0193513003 Pin contact 0,35-0,50

3 1 0194180053 Pin plug screened 28-pole

4 1 0193307103 Cable fitting

www.esab.com

110915© ESAB AB

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H

Vienna-Liesing

Tel: +43 1 888 25 11

Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.

Brussels

Tel: +32 2 745 11 00

Fax: +32 2 745 11 28

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office

Sofia

Tel/Fax: +359 2 974 42 88

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.

Vamberk

Tel: +420 2 819 40 885

Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB

Herlev

Tel:+4536300111

Fax:+4536304003

FINLAND

ESAB Oy

Helsinki

Tel: +358 9 547 761

Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A.

Cergy Pontoise

Tel:+33130755500

Fax:+33130755524

GERMANY

ESAB GmbH

Solingen

Tel: +49 212 298 0

Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd

Waltham Cross

Tel: +44 1992 76 85 15

Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd

Andover

Tel: +44 1264 33 22 33

Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft

Budapest

Tel:+3612044182

Fax:+3612044186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.

Bareggio (Mi)

Tel:+390297968.1

Fax:+390297968701

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.

Amersfoort

Tel: +31 33 422 35 55

Fax: +31 33 422 35 44

NORWAY

AS ESAB

Larvik

Tel:+4733121000

Fax:+4733115203

POLAND

ESAB Sp.zo.o.

Katowice

Tel: +48 32 351 11 00

Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda

Lisbon

Tel: +351 8 310 960

Fax: +351 1 859 1277

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL

Bucharest

Tel: +40 316 900 600

Fax: +40 316 900 601

RUSSIA

LLC ESAB

Moscow

Tel: +7 (495) 663 20 08

Fax: +7 (495) 663 20 09

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.

Bratislava

Tel:+421744882426

Fax:+421744888741

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.

Alcalá de Henares (MADRID)

Tel: +34 91 878 3600

Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB

Gothenburg

Tel:+4631509500

Fax:+4631509222

ESAB international AB

Gothenburg

Tel:+4631509000

Fax:+4631509360

SWITZERLAND

ESAB AG

Dietikon

Tel: +41 1 741 25 25

Fax: +41 1 740 30 55

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC

Kiev

Tel: +38 (044) 501 23 24

Fax: +38 (044) 575 21 88

North and South America

ARGENTINA

CONARCO

Buenos Aires

Tel: +54 11 4 753 4039

Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A.

Contagem-MG

Tel:+553121914333

Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc.

Missisauga, Ontario

Tel: +1 905 670 02 20

Fax:+19056704879

MEXICO

ESAB Mexico S.A.

Monterrey

Tel: +52 8 350 5959

Fax:+5283507554

USA

ESAB Welding & Cutting Products

Florence, SC

Tel: +1 843 669 44 11

Fax:+18436645748

Asia/Pacific

AUSTRALIA

ESAB South Pacific

Archerfield BC QLD 4108

Tel: +61 1300 372 228

Fax:+61737112328

CHINA

Shanghai ESAB A/P

Shanghai

Tel:+862123263000

Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd

Calcutta

Tel:+91334784517

Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama

Jakarta

Tel:+62214600188

Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan

Tokyo

Tel:+81456707073

Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd

USJ

Tel: +603 8023 7835

Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd

Singapore

Tel: +65 6861 43 22

Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation

Kyungnam

Tel:+82552698170

Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE

Dubai

Tel: +971 4 887 21 11

Fax: +971 4 887 22 63

Africa

EGYPT

ESAB Egypt

Dokki-Cairo

Tel: +20 2 390 96 69

Fax: +20 2 393 32 13

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting Ltd

Durbanvill 7570 - Cape Town

Tel: +27 (0)21 975 8924

Distributors

For addresses and phone

numbers to our distributors in

other countries, please visit our

home page

www.esab.com

ESAB Remote Arc Gouging Kasutusjuhend

Bränd: ESAB

Mudel: Remote Arc Gouging

Kategooria: Keevitussüsteem

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

ESAB Remote Arc Gouging Kasutusjuhend

ESAB Remote Arc Gouging Kasutusjuhend

Seotud paberid