Ferm HDM1018 Kasutusjuhend

Bränd: Ferm

Mudel: HDM1018

Tüüp: Kasutusjuhend

www.ferm.com

Art. No. HDM1018

DHM-1800

SLO

RUS

EST

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 04

NÁVOD K POUŽITÍ 07

POUŻİVATESKÁ PRRUĆKA 11

NOVODILAZAUPORABO 14

INSTRUKSJĘ OBSŁUGI 18

EKSPLUATĀCIJAS INSTRUKCIJA 22

LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 25

KASUTUSJUHEND 29

MANUAL DE UTILIZARE 32

PRIRUĊNIK ZA KORISNIKE 36

KORISNIĊKI PRIRUĊNIK 39

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 43

КЕРІВНИЦТВО 47

O¢Π¢Xπ∂™ AƒΠ™∂ø™ 51

HDM1018 Ma # 0809-03.2 FC.indd 1 9/3/08 11:08:56 AM

Ferm2

Fig. 1

7 6

5 8 4

Fig. 2

Fig. 3

HDM1018 Ma # 0809-03.2 FC.indd 2 9/3/08 11:09:01 AM

Ferm 3

Fig. 4

Fig. 5

HDM1018 Ma # 0809-03.2 FC.indd 3 9/3/08 11:09:06 AM

Ferm4

BONTÓKALAPÁCS

Azalábbi szövegben a 2. - 3. oldalon közölt

rajzokon feltüntett számok szerepelnek.

Agéphasználataelőttgondosan

olvassaátakezelésiútmutatót.

Tisztábankelllenniagépműködési

elvévelésaműködtetésmódszereivel.

Agépkarbantartásátazutasításoknak

megfelelőenkellvégezni,biztosítva,

hogyazszabályosanműködjön.A

használatiutasítástésahozzátartozó

dokumentációtmindigagép

közelébenkelltartani.

A szerszám alkalmazási területe

A bontókalapácsot betonelemek bontására,

vésésére, hornyolásra, vagy betongerendák

kibontására lehet használni.

A bontókalapács: segítségével például

hornyokat és vájatokat vághat víz- és

gázvezetékek csöveinek, vagy elektromos

vezetékek gégecsöveinek telepítéséhez, a

gép kiválóan használható gépek telepítésekor,

víz- és szennyvízelvezető csövek szerelésekor,

beltéri bontó és véső munkákhoz, és sok más

építőipari és szerelési tevékenységhez.

Tartalom

1. Műszaki specikáció

2. Biztonsági utasítások

3. A gép felépítése

4. Üzemeltetés

5. Karbantartás

1. MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓ

Műszaki jellemzők

Feszültség 230 V

Frekvencia 50 Hz

Névleges teljesítmény 1800 W

Ütésszám 1400/min

Súly 15,9 kg

Olajtípus Többfokozatú

olaj SAE 15W40

Lpa (hangnyomás szint) 85 dB(A)

Lwa (hangerőszint) 105 dB(A)

Külső zajszint 105 dB(A)

Fő vibrációs markolat 14,499 m/s

K=1,5 m/s

Segéd vibrációs markolat 15,289 m/s

K=1,5 m/s

Termékadatok

1. Ábra

1. Kapcsolórögzítő

2. Kapcsoló

3. Fő markolat

4. Szénkefe fedél

5. Segédfogantyú

6. Szerszámbefogó

7. Véső

8. Olajtalállító

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Ebben a kezelési útmutatóban a következő

jeleket használtuk:

Gondosanolvassaelazutasításokat.

MegfelelazEurópaiUnióbiztonsági

szabványaielőírásainak.

Ajelenhasználatiutasításbanleírtak

benemtartásaeseténsérülés,

életveszély,ésgépsérülés

következhetbe.

Áramütésveszélye.

Acsatlakozódugóthúzzakia

konnektorból.

HDM1018 Ma # 0809-03.2 FC.indd 4 9/3/08 11:09:08 AM

Ferm 5

Használjonvédőszemüvegetés

hallásvédőeszközt.

Ameghibásodottvagy

használhatatlannáváltelektromos

berendezéseketadjale

újrafeldolgozásra.

Speciális biztonsági előírások

• Munka közben használjon védősisakot,

védőszemüveget, és arcvédő maszkot.

Javasoljuk továbbá, hogy használjon

porszűrő maszkot, fülvédőt és rezgés ellen

védő béléssel ellátott védőkesztyűt.

• A munka megkezdése előtt ellenőrizze le a

szerszám befogását.

• A szerszám munka közben erős vibrációt

kelt. A munka megkezdése előtt ellenőrizze

le a csavarok meghúzását, hogy

megelőzze az esetleges baleseteket.

• Hideg időben, vagy ha a gépet

hosszabb ideig nem használta, akkor

azt előbb üresjáraton melegítse üzemi

hőmérsékletre. Ez a kenőanyag megfelelő

konzisztenciájának eléréséhez szükséges.

Az üzemi hőmérsékletnél alacsonyabb

hőmérsékletű géppel a vésés nehezebb.

• Munka közben álljon stabilan. Amennyiben

magasban dolgozik, akkor senkit se

engedjen a munkahely alá.

• A vésőgépet két kézzel fogja meg.

• A kezével ne közelítsen a gép mozgó

részeihez.

• Munka közben a gépet sohase fordítsa

más személy felé. A véső kirepülhet a

gépből, és súlyos sérülést okozhat.

• Munka közben a vésőt megfogni tilos. A

véső munka közben jelentős mértékben

felmelegszik, és égési sérüléseket

okozhat.

Amennyibenavéséshelyén

feszültségalattlévővezetékek

lehetnekafalban,akkoragépfém

részeitnefogjameg!

Az elektromos részre vonatkozó biztonsági

előírások

Mindigellenőrizze,hogyahálózati

feszültségmegfelelakészülék

specikációjának.

A hálózati kábelek vagy csatlakozódugók

cseréje

A régi csatlakozódugókat azonnal le kell

selejtezni, miután kicserélték azokat újakra.

Kilazult hálózati kábel csatlakoztatása a

hálózati áramforráshoz veszélyt okozhat.

Hosszabbító használata

Csak engedélyezett hosszabbítót használjon,

mely megfelel a készülék bemeneti

áramigényének. A minimális érátmérő 1,5

mm2. Ha kábeldobot használ, mindig teljes

hosszában csévélje le a vezetéket.

3. A GÉP FELÉPÍTÉSE

A véső behelyezése

3. Ábra

Avésőszerszámcseréjeelőttagép

hálózativezetékéthúzzakia

konnektorból.

• A vésőszárat befogás előtt vékonyan kenje

be olajjal.

• A rögzítőkart forgassa el 180°-kal jobbra

(az óramutató járásával azonos irányba),

Ön felé.

• A véső szárát dugja a hatlapú

szerszámbefogóba, a véső lapos oldala a

rögzítőkar felé legyen.

• A rögzítőkart forgassa el 180°-kal balra (az

óramutató járásával ellenkező irányba).

Segédfogantyú

2. Ábra

A segédfogantyút a kényelmes

munkavégzéshez más állásba is beállíthatja.

4. ÜZEMELTETÉS

Amunkamegkezdéseelőttellenőrizze

lehogyafőkapcsoló„OFF”

(kikapcsolt)állásbanvan-e.

Amennyibenahálózaticsatlakozó

konnektorbadugásakorafőkapcsoló

„ON”(bekapcsolt)állásbanvan,akkor

agépelindul,ésezakársúlyos

sérüléseketisokozhat.

HDM1018 Ma # 0809-03.2 FC.indd 5 9/3/08 11:09:08 AM

Ferm6

Olajtöltés szintje

5.Ábra

Agépmegfelelőkenésnélkül

megsérülhet!

Szénkefék cseréjekor cserélje le a kenőanyagot

is.

• Ellenőrizze le a bontókalapács

kenőolajának szintjét. Amikor a gépet

függőleges helyzetben felállítja (lásd a 2.

ábrát), akkor az olajszintnek el kell érnie a

piros jelet az olajszint kijelzőn.

• Az olajtartály feltöltéséhez szerelje le

az olajtartály fedelét a géphez mellékelt

kulccsal.

• Töltsön az olajtartályba olajat

(Többfokozatú olaj SAE 15W40).

Főkapcsoló „ON / OFF” (Be / Ki)

4. Ábra

A gép elindításához nyomja be a főkapcsolót

(2).

A gép leállításához engedje fel a főkapcsolót

(2).

Kapcsolórögzítő

A gép folyamatos mıködéséhez a főkapcsoló (2)

benyomása után nyomja meg a kapcsolórögzítő

gombot (1).

A gép megállításához nyomja be a főkapcsolót

(2), majd engedje el.

Szénkefék cseréje

Bármilyenkarbantartásimunkaelőtta

hálózativezetékethúzzakia

konnektorból.

• Keresztvégű csavarhúzó segítségével

szerelje le a szénkefetartók fedelét.

• A következő kis fedelet lapos

csavarhúzóval húzza ki.

• Húzza ki az elhasználódott szénkefét, és

tegyen be új szénkefét (mindkét oldalon).

5. KARBANTARTÁS

Amechanikusalkatrészek

karbantartásasoránügyeljenarra,

hogyagépetlekapcsoljákahálózatról.

A gyártmányú gépek konstrukciójuk alapján

kevés karbantartást igényelnek és hosszú

ideig hibamentesen működnek. Rendszeres

karbantartással és megfelelő ápolással

biztosíthatja a gép hosszú élettartamát.

Meghibásodások

A készüléket rendszeresen meg kell vizsgálni

a következő lehetséges meghibásodások

feltárásához és szükség esetén javítani kell.

• Hálózati csatlakozózsinór megrongálódása

• Tönkrement kétállású kapcsoló.

• Rövidzárlat.

• Meghibásodott mozgó alkatrészek.

Hibakeresés

1. Bekapcsolt állapotban a motor nem

forog.

• Hiba az áramellátásban.

• Ellenőrizzeazáramellátást.

• Érintkezési hiba a kétállású kapcsolóban.

• Javítsamegvagycseréljeakioldót.

• A hálózati feszültség túlságosan alacsony.

• Ahosszabbítótúlhosszúvagyvékony.

• A motor hibás.

• Akészüléketszakemberreljavítassa

meg.

• A szénkefék elhasználódtak.

• Cseréljeaszénkeféket.

2. A motor túlságosan hangos, csak

lassan vagy egyáltalán nem forog.

• A motor a túlzott nyomás vagy fúrási

mélység miatt túlterelt.

• Csökkentseanyomástvagyafúrási

mélységet,csökkentseateljesítményt.

• A motor hibás.

• Akészüléketszakemberreljavítassa

meg.

• A hálózati feszültség túlságosan alacsony.

• Állítsabeahálózatifeszültséget.

• A szénkefék elhasználódtak.

• Cseréljeaszénkeféket.

3. Az áttétel túlmelegszik.

• A készülék túlterhelt vagy tompa a fúrófej

• Csökkentseaterheléstvagyfenjemega

fúrófejet.

• Nem elegendő feszültség

• Állítsabeahálózatifeszültséget.

4. A motor hevesen szikrázik.

• Vizsgálja meg a szénkefék állapotát.

HDM1018 Ma # 0809-03.2 FC.indd 6 9/3/08 11:09:09 AM

Ferm 7

Tisztítás

A gépházat rendszeresen meg kell tisztítani

puha törlőruhával, lehetőség szerint használat

után minden egyes alkalommal. Ellenőrizze,

hogy a szellőzőnyílások nincsenek-e eltömődve

porral és piszokkal. Szappanos vízzel

benedvesített puha törlőruhával távolítsa

el a felületen maradt szennyeződést. Ne

használjon oldószereket, pl. benzint, alkoholt

vagy ammóniás tisztítószereket stb. Az ilyen

vegyszerek károsítják a mıanyag elemeket.

Meghibásodások

Ha meghibásodás fordulna elő, pl. egy

alkatrész kopása után, kérjük, forduljon a

garanciajegyen feltüntetett szervizhez. Ennek a

kézikönyvnek a hátulján talál egy perspektivikus

bontott részábrázolást, amely a rendelhető

alkatrészeket mutatja.

Környezet

A szállítás során bekövetkező esetleges

sérülések elkerülése érdekében a gép

meglehetősen erős csomagolásban kerül

leszállításra. A csomagoláshoz felhasznált

anyagok nagy része újrafeldolgozható. Kérjük,

hogy ezeket az anyagokat vigye a megfelelő

szemétfeldolgozó telepekre.

Ameghibásodottvagy

használhatatlannáváltelektromos

berendezéseketadjale

újrafeldolgozásra.

Garancia

A garanciális feltételeket a kézikönyvhöz csatolt

garanciakártya tartalmazza.

BOURACÍ KLADIVO

Čísla v následujícím textu se vztahují k

obrázkům na stranē 2 - 3.

Předpoužitímstrojesipozorně

přečtětetentonávod.Přesvědčetese,

ževíte,jakstrojfungujeajakjej

správněovládat.Údržbustroje

provádějtevsouladusinstrukcemia

ujistětese,žestrojfungujesprávně.

Tentomanuálapřiloženou

dokumentaciuložtevblízkostistroje.

Patřičný způsob použití

Bourací kladivo je určené pro rozbíjení betonu,

sekání betonu, drážkování a oddělování

nosníků.

Příklady aplikací: představuje instalace potrubí

a elektrických rozvodů, instalace sanitárních

zařízení, instalace strojního vybavení, práce

na přívodech vody a na odpadech, práce v

interiérech, práce na zařízení budov a při další

stavebnické práce.

Obsah

1. Technické specikace

2. Bezpečnostní pokyny

3. Sestavení

4. Provoz

5. Údržba

HDM1018 Ma # 0809-03.2 FC.indd 7 9/3/08 11:09:09 AM

Ferm8

1. TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Technická specikace

Napětí   230V

Frekvence  50Hz

Jmenovitývýkon  1800W

Frekvencerázů  1400/min

Hmotnost  15,9kg

Typoleje   Více- 

   stupňového

   olejeSAE

   15W40

Lpa(Hladinazvukovéhotlaku) 85dB(A)

Lwa(Hladinaakustickéhovekonu) 105dB(A)

Venkovníhladinahluku 105dB(A)

Hlavnívibračnírukojeť 14,499m/s

   K=1,5m/s

Pomocnávibračnírukojeť 15,289m/s

   K=1,5m/s

Informace k produktu

Obr. 1

1. Uzávěr spínače

2. Spínač

3. Hlavní rukojeť

4. Krytka uhlíkových kartáčů

5. Pomocná rukojeť

6. Držák nástroje

7. Dláto

8. Olejovékoměr

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

V tomto návodu k obsluze se používají

následující symboly:

Pečlivěsipřečtětepokyny

Vsouladusezásadnímipoužitelnými

bezpečnostníminormamievropských

směrnic

Označujerizikoosobníhozranění,

ztrátyživotanebopoškozenínástroje

vpřípaděnedodrženípokynůvtomto

návodu.

Označujenebezpečíelektrického

šoku.

Vyjmětezástrčkuzesítě

Nostebezpečnostníbrýleaušní

ochranu

Vadnýanebovyhozenýelektrickýči

elektronickýpřístrojmusíbýtdodánna

příslušnérecyklačnímíst.

Zvláštní bezpečnostní opatření

• Používejte pevnou bezpečnostní

přilbu, bezpečnostní brýle anebo

bezpečnostní obličejový štít. Rovněž se

důrazně doporučuje, abyste používali

protiprachovou masku, ochranu sluchu a

silně vycpávané ochranné rukavice.

• Před prací se ujistěte, že je nástroj

zajištěný ve svém držáku.

• Při normálním provozu je nářadí určené k

vytváření vibrací. Před prací pečlivě ověřte

dotažení šroubů, abyste předešli poruše

nebo nehodě.

• Při chladném počasí, nebo pokud se

nářadí po delší dobu nepoužívalo, nechte

nářadí několik minut ohřát při chodu

bez zatížení. Tím se uvolní mazivo. Bez

patřičného prohřátí jde sekání obtížně.

• Vždy si zajistěte pevnou opěru pro nohy.

Při používání nářadí ve výšce se ujistěte,

že se nikdo nenachází pod vámi.

• Nářadí držte pevně oběma rukama.

• Držte ruce stranou od pohyblivých částí.

• Při práci nezaměřujte nářadí proti nikomu v

daném místě. Dláto by mohlo vyletět ven a

mohlo by někomu způsobit těžké zranění.

• Bezprostředně po práci se nedotýkejte

dláta anebo součástí v jeho blízkosti. Tyto

součásti mohou být velmi horké a mohly by

způsobit popálení pokožky.

Přibouránídostěn,dopodlahnebo

dojakýchkolivmíst,kdebymohlobýt

„živé“elektrickévedení,senedotýkejte

žádnýchkovovýchčástínářadí!

Elektrická bezpečnost

Vždyzkontrolujte,ženapětísítěje

stejnéjakonapětínavýkonovém

štítkustroje.

HDM1018 Ma # 0809-03.2 FC.indd 8 9/3/08 11:09:10 AM

Ferm 9

Výměna napájecích kabelů nebo zástrček

Staré kabely a zástrčky po výměně okamžitě

zahoìte. Je nebezpečné vložit uvolněnou

zástrčku do elektrické zásuvky.

Použití prodlužovacích kabelů

Používejte pouze schválené prodlužovací

kabely, které jsou vhodné pro jmenovitý výkon

stroje. Minimální velikost vodiče je 1,5 mm

Pokud používáte prodlužovací kabel na cívce,

vždy odviňte celý kabel.

3. SESTAVENÍ

Namontování dlátového nástroje

Obr. 3

Předvýměnoudlátanejdříveodpojte

napájecízástrčkuzelektrickésítě.

• Dláto před vložením do držáku nástroje

lehce namažte.

• Uzavírací páku otočte o 180° doprava (po

směru otáčení hodinových ručiček), při

jejím přitažení směrem k vám.

• Osazení nástroje vložte do šestihranného

držáku nástroje, plochá strana dláta bude

směřovat ke straně uzavírací páky.

• Dláto zajistěte otočením uzavírací páky

o 180° doleva (proti směru otáčení

hodinových ručiček).

Pomocná rukojeť

Obr. 2

Pomocnou rukojeť je možné nastavit do

několika poloh pro dobré ovládání nářadí.

4. PROVOZ

Předzahájenímpráceseujistěte,že

jevypínačvpoloze„VYPNUTO“

(„OFF“).Pokudsezástrčkazapojído

elektrickésítěpřivypínačivpoloze

„ZAPNUTO“(„ON“),taksenářadí

ihnedrozeběhneamůžetomítza

následekvážnézranění.

Úroveň olejové náplně

Obr. 5

Nářadísemůžesnadnopoškodit,

pokudzdenenídostatečnáúroveň

maziva!

Kromě toho mažte nářadí vždy při výměně

uhlíkových kartáčů.

• Překontrolujte úroveň olejové náplně v

bouracím kladivu. Při postavení nářadí do

svislé polohy (viz obrázek 2) musí úroveň

olejové náplně dosahovat až k červenému

bodu, vyznačenému na ukazateli hladiny

oleje.

• Pro naplnění olejového zásobníku je

možné ukazatel hladiny oleje odmontovat

pomocí dodaného klíče.

• Olejový zásobník naplňte dodaným olejem

(Vícestupňového oleje SAE 15W40).

Vypínač („zapnuto / vypnuto“ = „ON / OFF“)

Obr. 4

Pro uvedení nářadí do chodu stiskněte spínač

(2).

Pro zastavení stroje spínač (2) uvolněte.

Uzávěr spínače

• Pro zapnutí nářadí do průběžného chodu

po stisknutí spínače (2) stiskněte uzávěr

spínače (1).

• Pro zastavení stroje z uzavřené polohy

úplně stiskněte spínač (2) a potom jej

uvolněte.

Výměna uhlíkových kartáčků

Předzahájenímjakýchkoliv

údržbářskýchčinnostíseujistěte,že

nářadínenípřipojenékelektrickésíti.

• Pomocí křížového šroubováku odmontujte

krytku uhlíkových kartáčků.

• Další krytku odmontujte pomocí plochého

šroubováku.

• Vyjměte uhlíkové kartáčky a nahraìte je

novými (na obou stranách).

HDM1018 Ma # 0809-03.2 FC.indd 9 9/3/08 11:09:11 AM

Ferm10

5. ÚDRŽBA

Dbejtenato,abystrojběhem

prováděníúdržbářskýchpracína

mechanickýchčástechnebylzapojen

donapájení.

Stroje jsou navrhnuté pro bezproblémový

provoz po dlouhou dobu s minimem údržby.

Pomocí pravidelného čištění a správné péče

pomůžete zajistit dlouhou životnost vašeho

stroje.

Vady

Stroj je nutné pravidelně kontrolovat, zda se

nevyskytly následující vady a v případě potřeby

je třeba je opravit.

• Poškození napájecího kabelu

• Poškozená sestava spouště.

• Zkrat.

• Poškozené pohyblivé části.

Řešení problémů

1. Když je stroj zapnutý, motor se netočí.

• Chyba v napájení.

• Zkontrolujtenapájení.

• Špatný kontakt ve spoušti.

• Opravtenebovyměňtesestavuspouště.

• Příliš nízké napětí v síti.

• Prodlužovacíkabeljepřílišdlouhýnebo

přílištenký.

• Poškozený motor.

• Strojnechejteopravituodborníka.

• Opotřebené uhlíkové kartáče.

• Vyměňteuhlíkovékartáče.

2. Motor vydává nadměrný hluk a točí se

pomaly nebo vůbec.

• Motor přetížený kvůli nadměrnému tlaku

nebo hloubce vrtu.

• Snižtetlaknebohloubkuvrtu,snižte

sílu.

• Poškozený motor.

• Strojnechejteopravituodborníka.

• Příliš nízké napájecí napětí.

• Upravtenapájecínapětí.

• Opotřebené uhlíkové kartáče.

• Vyměňteuhlíkovékartáče.

3. Přehřátí v převodovce.

• Přetížení stroje nebo tupý vrták

• Snižtezatíženínebonaostřetevrták.

• Snížené napětí.

• Upravtenapájecínapětí.

4. Značné jiskření z motoru.

• Zkontrolujte uhlíkové kartáče, zda nejsou

opotřebené.

Čištění

Pouzdro stroje pravidelně čistěte měkkým

hadrem, nejlépe po každém použití.

Přesvědčete se, že ventilační průduchy jsou

bez prachu a nečistot. Velmi odolnou špínu

odstraňte měkkým hadrem navlhčeným

v mýdlové vodě. Nepoužívejte žádná

rozpouštědla jako benzín, alkohol, čpavek,

atd. Takovéto chemikálie poškodí syntetické

komponenty.

Závady

Vznikne-li závada na některé součástce,

například vlivem opotřebení, kontaktujte prosím

servisní adresu uvedenou na záruční kartě. Na

zadní straně návodu naleznete schematický

nákres, které součástky lze objednat.

Životní prostředí

Přístroj je dodáván v odolném balení, které

zabraňuje jeho poškození během přepravy.

Většinu z materiálů, které jsou na balení

použity, lze recyklovat.

Zbavujte se jich proto pouze na místech

určených pro odpad příslušných látek.

Vadnýanebovyhozenýelektrickýči

elektronickýpřístrojmusíbýtdodánna

příslušnérecyklačnímíst.

Záruka

Záruční podmínky najdete v záručním listu za

tímto návodem k použití.

HDM1018 Ma # 0809-03.2 FC.indd 10 9/3/08 11:09:11 AM

Ferm 11

BÚRACIE KLADIVO

Čísla v nasledujúcom texte odpovedajú

obrázkom na stranách 2 - 3.

Predpoužitímtohtozariadeniasi

dôkladneprečítajtetentonávod.

Presvedčtesa,čiviete,akozariadenie

fungujeaakohotrebaobsluhovať.

Udržiavajtezariadeniepodľapokynov

auistitesa,čizariadeniefunguje

správne.Tentonávodaostatnú

priloženúdokumentáciudodanúso

zariadenímsiuschovajte.

Určené použitie

Búracie kladivo je určené na búranie betónu,

dlabanie do betónu, ryhovanie a sekanie tyčí.

Príklady aplikácií: inštalovanie potrubí a

elektrických vedení, inštalovane hygienických

zariadení, inštalácie strojov a zariadení, práce

na prívod vody a odvodňovanie, práce vo

vnútorných priestoroch, prístavné zariadenia a

iné stavebné práce.

Obsah

1. Údaje o zariadení

2. Bezpečnostné pokyny

3. Montáž

4. Obsluha

5. Údržba

1. ÚDAJE O ZARIADENÍ

Technické údaje

Napätie 230 V

Frekvencia 50 Hz

Menovitý výkon 1800 W

Rýchlosť úderov 1400/min.

Hmotnosť 15,9 kg

Druh oleja Univerzálny olej

SAE 15W40

Lpa (akustický tlak) 85 dB(A)

Lwa (akustický výkon) 105 dB(A)

Vonkajšia hladina hluku 105 dB (A)

Vibrácie hlavnej rukoväte 14,499 m/s

K=1,5 m/s

Vibrácie pomocnej rukoväte 15,289 m/s

K=1,5 m/s

Informácie o výrobku

Obr. 1

1. Poistka vypínača

2. Vypínač

3. Hlavná rukoväť

4. Kryt uhlíkových keek

5. Pomocná rukoväť

6. Držiak nástroja

7. Sekáč

8. Mierka oleja

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

V tomto návode na obsluhu sú použité

nasledovné symboly::

Prečítajtesipokynydôkladne.

Vsúladesozákladnýmiplatnými

bezpečnostnýminormamiv

smerniciachEU.

Označujerizikoúrazuosôb,straty

životaalebopoškodeniazariadeniav

prípadenedodržaniapokynovvtomto

manuáli.

Označujenebezpečenstvoúrazu

elektrickýmprúdom.

Vprípade,žesakábelpoškodía

počasúdržbyhoihneďodpojtez

elektrickejsiete.

Nosteochranusluchuazraku.

Chybnéa/alebovyradenéelektrickéa

elektronicképrístrojesamusiazbierať

napríslušnýchrecyklačnýchmiestach.

Špeciálne bezpečnostné pokyny

• Noste pevnú bezpečnostnú prilbu,

bezpečnostné okuliare a/alebo kryt tváre.

Dôrazne sa odporúča aj to, aby ste nosili

masku proti prachu, chrániče sluchu a

hrubé rukavice.

• Pred obsluhou sa presvedčte, či nástroj je

bezpečne vložený.

HDM1018 Ma # 0809-03.2 FC.indd 11 9/3/08 11:09:11 AM

Ferm12

• Zariadenie je konštruované tak, že za

normálnych podmienok vytvára vibrácie.

Pred prevádzkou dôkladne skontrolujte

utiahnutie skrutiek, aby ste sa vyhli

poruche alebo úrazu.

• V chladnom počasí alebo keď sa

zariadenie nepoužíva dlhú dobu, ho

nechajte zohriať na niekoľko minút

prevádzkou bez zaťaženia. Toto uvoľní

mazanie. Bez správneho zohriatia je práca

s príklepom obtiažna.

• Vždy zabezpečte, aby ste stáli na pevnom

základe. Zaistite, aby nikto nebol pod vami,

keď používate zariadenie vo výškach.

• Držte zariadenie pevne oboma rukami.

• Nedávajte ruky blízko k pohyblivým

častiam.

• Nemierte zariadením na nikoho v priestore,

keď pracujete. Nástroj by mohol odletieť a

niekoho vážne poraniť.

• Nedotýkajte sa nástroja ani častí blízko

nástroja ihneď po práci, môžu byť

extrémne horúce a mohli by vám popáliť

pokožku

Keďsekátedostien,podlahyalebo

kdekoľvek,kdemôžetenaraziťna

“živý”vodič,nedotýkajtesažiadnych

kovovýchčastínástroja!

Bezpečnosť elektrického zariadenia

Zakaždýmskontrolujte,čisieťové

napätiejerovnakéakonatypovom

štítkuzariadenia.

Výmena káblov alebo zástrčiek

Po výmene starých káblov alebo zástrčiek za

nové staré káble a zástrčky ihneď zlikvidujte. Je

nebezpečné pripojiť uvoľnený elektrický kábel

do stenovej zásuvky.

Použitie predlžovacích káblov

Vždy používajte len predlžovacie káble, ktoré

sú vhodné pre príkon zariadenia. Minimálna

hrúbka vodiča musí byť 1,5 mm

. Ak používate

predlžovací kábel na navijaku, vždy ho celý

odmotajte.

3. MONTÁŽ

Montáž nástrojov

Obr. 3

Predvýmenounástrojanajprvvyberte

elektrickúzástrčkuzosiete.

• Pred vsunutím nástroja do držiaku

nástrojov zľahka natrite olejom hriadeľ

nástroja.

• Otočte zaisťovacou pákou o 180º v smere

hodinových ručičiek, pričom ju budete

ťahať smerom k sebe.

• Vložte stopku nástroja do

šesťuholníkového nástrojového: plochá

strana nástroja smerom k strane, na ktorej

je zaisťovacia páka.

• Otočte zaisťovacou pákou o 180º proti

smeru hodinových ručičiek na zaistenie

nástroja.

Pomocná rukoväť

Obr.2

Pomocná rukoväť sa môže nastaviť do rôznych

polôh, aby ste mali dobré ovládanie zariadenia.

4. OBSLUHA

Predobsluhou:Zabezpečte,aby

elektrickývypínačbolvpoloheOFF.

Akjezástrčkapripojenádosiete,keď

jevypínačvpoloheON,zariadeniesa

ihneďspustí,čobymohlozapríčiniť

vážneporanenie.

Mazanie

Obr.5

Akniejehladinamazadladostatočná,

zariadeniesamôžeľahkopoškodiť!

Okrem toho: namažte zariadenie zakaždým,

keď vymieňate uhlíkové kefky.

• Skontrolujte stav oleja búracieho kladiva.

Keď dáte zariadenie do vertikálnej polohy

(pozri obr. 2), hladina oleja by mala byť po

červenú bodku označenú na ukazovateli

stavu oleja.

HDM1018 Ma # 0809-03.2 FC.indd 12 9/3/08 11:09:12 AM

Ferm 13

• Pre naplnenie olejovej nádržky sa indikátor

stavu oleja dá vybrať pomocou dodaného

vidlicového kľúča.

• Naplňte nádržku dodaným olejom.

(Univerzálny olej SAE 15W40).

Vypínač zapnúť/vypnúť ON/OFF

Obr.4

• Pre spustenie zariadenia stlačte hlavný

vypínač (2).

• Pre zastavenie zariadenia hlavný vypínač

povoľte.

Poistka vypínača

Po stlačení hlavného vypínača (2) stlačte

poistku vypínača (1) pre trvalý chod.

Pre zastavenie zariadenia zo zablokovanej

polohy stlačte úplne hlavný spínač a potom ho

povoľte.

Výmena uhlíkových keek.

Vždykeďvykonávateúdržbu,dajte

pozor,abyzariadenienebolopripojené

naelektrickúsieť.

• Odstráňte kryt uhlíkovej kefky pomocou

krížového skrutkovača.

• Odstráňte ďalší kryt pomocou plochého

skrutkovača.

• Vyberte uhlíkové kefky a nahraďte ich

novými kefkami (na oboch stranách).

5. ÚDRŽBA

Vždykeďvykonávateúdržbuna

mechanickýchčastiach,dajtepozor,

abyzariadenienebolopripojenéna

elektrickúsieť.

Tieto zariadenia sú konštruované na dlhodobé

bezproblémové fungovanie s minimálnou

údržbou. Pravidelným čistením a správnym

ošetrovaním zaistite dlhodobú životnosť vášho

zariadenia.

Poruchy

Zariadenie treba pravidelne kontrolovať na

nasledujúce možné poruchy a opravovať podľa

potreby.

• Poškodenie elektrického kábla.

• Prasknutá skupina vypínača zapnúť/

vypnúť.

• Skratovanie.

• Poškodené pohyblivé diely.

Zisťovanie porúch

1. Po zapnutí sa motor neotáča..

• Porucha v elektrickom napájaní.

• Skontrolujteelektrickénapájanie

• Zlý kontakt vo vypínači zapnúť/vypnúť.

• Opravtealebovymeňtezostavu

vypínača.

• Sieťové napätie príliš nízke.

• Predlžovacíkábelprílišdlhýalebopríliš

slabý.

• Poškodený motor.

• Dajtevašezariadenieopraviť

odborníkovi.

• Opotrebované uhlíkové kefky.

• Vymeňteuhlíkovékefky.

2. Motor vytvára nadmerný hluk a beží

príliš pomaly alebo nebeží vôbec.

• Motor je preťažený kvôli nadmernému

tlaku alebo hĺbke vŕtania.

• Znížtetlakalebohĺbkuvŕtania,znížte

výkon.

• Poškodený motor.

• Dajtevašezariadenieopraviť

odborníkovi.

• Elektrické napätie príliš nízke.

• Upravteelektrickénapätie.

• Opotrebované uhlíkové kefky.

• Vymeňteuhlíkovékefky

3. Prehrievanie skrine prevodovky.

• Preťaženie zariadenia alebo tupý nástroj

• Znížtezaťaženiealebonaostrítevrták.

• Znížené napätie.

• Upravteelektrickénapätie.

4. Silné iskrenie z motora.

• Skontrolujte uhlíkové kefky, či nie sú

opotrebené.

Čistenie

Pravidelne čistite krytovanie zariadenia

mäkkou tkaninou, najlepšie po každom použití.

Zabezpečte, aby ventilačné otvory boli bez

prachu a nečistôt. Trvalú nečistotu odstráňte

použitím mäkkej tkaniny namočenej v mydlovej

vode.

HDM1018 Ma # 0809-03.2 FC.indd 13 9/3/08 11:09:12 AM

Ferm14

SLO

Nepoužívajte rozpúšťadlá, ako je benzín,

alkohol, čpavok atď. Takéto chemikálie môžu

poškodiť plastové diely.

Závady

Ak sa objaví porucha, napríklad po opotrebení

dielu, kontaktujte servisné stredisko na

záručnom liste. V zadnej časti tohto manuálu

sa nachádza rozložený pohľad s vyobrazením

dielov, ktoré sa môžu objednať.

Životné prostredie

Aby sa predišlo poškodeniu počas prepravy,

zariadenie sa dodáva v pevnom balení, ktoré

pozostáva zo znovu využiteľného materiálu.

Preto využite možnosti pre recyklovanie obalu.

Chybnéalebovyradenéelektrické

aleboelektronicképrístrojesamusia

zhromažďovaťnapríslušných

recyklačnýchmiestach.

Záruka.

Záručné podmienky môžete nájsť na

samostatne priloženom záručnom liste.

UDARNO KLADIVO

Številke spodaj ustrezajo slikam na strani

2 - 3.

Preduporabostrojapozornopreberite

vsebinopriročnika.Spoznajtelastnosti

stroja,kakole-tadeluje,inkakoznjim

delati.Strojvzdržujtevskladuz

navodiliinsevednoznovaprepričajte,

dastrojpravilnodeluje.Priročnikin

ostalodokumentacijohraniteskupajs

strojem.

Uporaba glede na namen

Udarno kladivo je namenjeno za uničevanje

betona, sekanje betona, izdelovanje utorov in

za rezanje drogov.

Primeri uporabe: instalacija cevovodov in

električnih napeljav, instalacija sanitarne

opreme, instalacija strojev, vodovodov,

izsuševalna dela, notranja dela, dela v

pristaniščih in druga gradbena dela.

Vsebina

1. Tehnične specikacije

2. Varnostni napotki

3. MontaŽa

4. Delovanje

5. VzdrŽevanje

1. TEHNIČNE SPECIFIKACIJE

Tehnične specikacije

Napetost 230 V

Frekvenca 50 Hz

Imenska moč 1800 W

Udarna moč 1400/min

Teža 15,9 kg

Vrsta olja Multigrade oil

SAE 15W40

Lpa (zvočni tlak) 85 dB(A)

Lwa (zvočna moč) 105 dB(A)

Zunanji nivo hrupa 105 dB(A)

Vibracijska nihalna ročica 14,499 m/s

K=1,5 m/s

Vibracijska pomožna ročica 15,289 m/s

K=1,5 m/s

HDM1018 Ma # 0809-03.2 FC.indd 14 9/3/08 11:09:12 AM

Ferm 15

SLO

Informacije o izdelku

Slika 1

1. Blokada stikala

2. Sprožilo stikala

3. Glavni ročaj

4. Pokrov ogljikove krtače

5. Dodatni ročaj

6. Držalo orodja

7. Dleto

8. Oljní izvrtin

2. VARNOSTNI NAPOTKI

V priročniku za uporabnika so uporabljeni

naslednji simboli:

Natančnopreberitenavodila

Vskladustemeljnimivarnostnimi

standardiinevropskimidirektivami

Označujenevarnostpoškodb,smrtiali

materialnihškodnanapraviin

predmetihzaradineupoštevanja

navodil,kisozajetavtempriročniku.

Označujenevarnostelektričnega

udara.

Vtikačizvleciteizvtičnicenazidu

Uporabljajtezaščitnaočalainzaščito

zasluh

Poškodovanoalineuporabno

električnonapravoodnesitenamesto,

pristojnozareciklažotovrstnega

materiala.

Posebna varnostna navodila

• Nosite močno varnostno čelado, varnostna

očala in/ali zaščito za obraz. Prav tako

priporočamo, da nosite masko proti

prahu, zaščito sluha in debele podložene

rokavice.

• Preverite, da je rezilo pred delovanjem

zavarovano na mestu.

• Pod normalnimi pogoji delovanja je orodje

izdelano tako, da proizvaja vibriranje. Pred

samim delovanjem natančno preverite

napetost vijakov, da preprečite okvaro ali

nesrečo.

• V hladnem vremenu ali pa ko orodje ne

uporabljate dalj časa, orodje segrejte tako,

da par minut deluje brez obremenitve.

Le-to sprosti mazalno sredstvo. Če orodja

ne segrejete pravilno, bo tolčenje z njim

težavno.

• Vedno se prepričajte, da stojite trdno in da

držite ravnotežje. Ko orodje uporabljate v

višjih legah, preverite da pod vami ne stoji

nobena oseba.

• Orodje močno primite z obema rokama.

• Roke imejte stran od premikajočih se

delov.

• Ko delate, na orodju ne menjajte konic.

Rezilo lahko odleti in povzroči težko

poškodbo.

• Takoj, ko ste zaključili z delom, se ne

dotikajte rezila ali pa delov, ki so blizu

rezila; lahko so zelo vroči in povzročijo

opekline.

Kosekatevstene,tlaalinamestih,

kjerlahkosrečate“žive”električne

žice,senaorodjunedotikajte

kovinskihdelov!

Električna varnost

Vednopreverite,alijeomrežna

napetostenakanapetostioznačenina

ploščicistehničnimipodatkiostroju.

Menjava priključnih vrvic in vtičev

Priključne vrvice in vtiče, ki ste jih zamenjali

z novimi, nemudoma zavrzite. Povezati vtič

zrahljane priključne vrvice z vtičnico omrežne

napetosti je zelo nevarno.

Uporaba podaljškov

Uporabljajte le preverjene podaljške z oznako,

ki ustreza tehničnim podatkom na ploščici

stroja. Najmanjša debelina jedra je 1,5 mm

. Če

uporabljate podaljšek na motku, vodnik vedno

odvijte do konca.

HDM1018 Ma # 0809-03.2 FC.indd 15 9/3/08 11:09:13 AM

Ferm16

SLO

3. MONTAŽA

Montaža rezil orodja

Slika 3

Predmenjavorezilanajprejizglavne

vtičniceizvleciteel.vtikalo.

• Držaj rezila narahlo naoljite preden ga

vložite v držalo orodja.

• Vzvod za zaustavitev zavrtite za 180ľ,

v smeri urnega kazalca, in ga medtem

vlecite proti sebi.

• Os orodja vložite v šesterokotno držalo

orodja: ravna stran rezila v smeri proti

strani vzvoda za zaustavitev.

• Vzvod za zaustavitev zavrtite za 180ľ,

proti smeri urnega kazalca, s čimer rezilo

zablokirate.

Dodatni ročaj

Slika 2

Dodatni ročaj lahko prilagodite v različne lege;

tako imate boljši nadzor nad orodjem.

4. DELOVANJE

Preddelovanjem:Zagotovite,dase

glavnostikalonahajavlegiIZKLOP.

Čejevtikalovključenovglavno

vtičnicokosestikalonahajavlegi

VKLOP,lahkopridedozagonastroja;

topalahkopovzročizelotežke

poškodbe.

Nivo olja

Slika 5

Vprimeru,danivomazilanizadostno,

selahkostrojzelohitropoškoduje!

Pa še to: orodja namažite vsakič, ko boste

zamenjali ogljikove krtače.

• V udarnem kladivu preverite nivo olja. Ko

stroj položite v navpično lego (glejte sliko

2), mora nivo olja segati do rdeče pike, ki

je kazalo nivoja olja

• Ko oljni rezervoar polnite, s pomočjo

dobavljenega izvijača odstranite kazalo

nivoja olja.

• Rezervoar napolnite z oljem (Multigrade oil

SAE 15W40).

Stikalo za vklop/izklop

Slika 4

Za zagon stroja pritisnite sprožilo stikala (2).

Za zaustavitev stroja sprožilo stikala izpustite.

Blokada stikala

• Za tekoče obratovanje pritisnite na blokado

stikala (1) potem, ko ste pritisnili sprožilo

stikala (2).

• Za zaustavitev orodja v blokirani legi

popolnoma pritisnite sprožilo stikala in ga

nato izpustite.

Menjava ogljikovih krtač

Predvsakimivzdrževalnimidelipazite,

dastrojnipriključenvglavnovtičnico.

• S pomočjo križnega izvijača odstranite

pokrov ogljikove krtače

• S pomočjo ravnega izvijača odstranite

naslednji pokrov

• Odstranite ogljikovo krtačo in jo zamenjajte

z novo (na obeh straneh)

5. VZDRŽEVANJE

Predvzdrževalnimidelinamehanskih

delihpreverite,alisteizklopilistrojiz

omrežnenapetosti.

Stroji so izdelani za dolgo dobo brezhibnega

obratovanja ob minimalnem vzdrževanju. Z

rednim čiščenjem in prvilno nego bo vaš stroj

dolgo in zadovoljivo deloval.

Okvare

Stroj redno pregledujte. Okvare, ki so opisane

spodaj, po potrebi popravite:

• Poškodovana priključna vrvica

• Pokvarjen prožilec ON/OFF

• Kratek stik.

• Poškodovani premikajoči deli.

HDM1018 Ma # 0809-03.2 FC.indd 16 9/3/08 11:09:13 AM

Ferm 17

SLO

Iskanje napak

1. Stroj je vklopljen, a motor ne obratuje.

• Napaka v dovodu električne energije

• Preveritedovodelektričneenergije.

• Slab kontakt v prožilcu ON/OFF.

• Popraviteoz.zamenjajteprožilec.

• Prenizka omrežna napetost

• Predolgoz.prešibakpodaljšek

• Defekten motor

• Strojodnesitevpopravilonaservis.

• Obrabljeni gratni krtački.

• Zamenjajtegratnikrtački.

2. Motor obratuje nenormalno glasno in

prepočasi oz. sploh ne obratuje.

• Motor preobremenjen zaradi prevelikega

pritiska oz. prevelike globine vrtanja.

• Zmanjšajtepritiskoz.globinovrtanja,

zmanjšajtemoč.

• Defekten motor.

• Strojodnesitevpopravilonaservis.

• Prenizka dobavna napetost.

• Prilagoditedobavnonapetost.

• Obrabljeni gratni krtački.

• Zamenjajtegratnikrtački.

3. Pregrevanje v prenosnem okrovu.

• Preobremenjen stroj oz. top sveder

• Zmanjšajteobremenitevoz.nabrusite

sveder.

• Zmanjšajte napetost.

• Prilagoditedobavnonapetost.

4. Nenormalno iskrenje iz motorja.

• Preverite, ali sta obrabljeni gratni krtački.

Čiščenje

Ohišje stroja redno čistite z mehko krpo, če je le

mogoče, po vsaki uporabi. Odprtine za zračenje

morajo biti čiste, v njih ne sme biti prahu in

ostankov umazanije. Trdovratno umazanijo

očistite z mehko krpo, ki ste jo namočili v

milnico. Ne uporabljajte topil, kot so bencin,

alkohol, salmiak itd. Takšne snovi poškodujejo

sintetične dele.

Okvare

V primeru okvare, t.j. obrabe posameznega

dela, pokličite servisno službo. Naslov je

označen na garancijskem listu. Na zadnji strani

tega priročnika je povečan prikaz posameznih

delov, ki jih lahko naročite.

Okolje

Orodje transportiramo v krepki embalaži da

ga zavarujemo pred poškodbami. Večino

embalaže je mogoče reciklirati zato jo odnesi

na zbirališče takšnih odpadkov oz. v za to

namenjen kontejner, da bo reciklirana.

Poškodovanoalineuporabno

električnonapravoodnesitenamesto,

pristojnozareciklažotovrstnega

materiala.

Garancija

Garancijske pogoje preberite na garancijskem

listu, ki se nahaja na zadnji strani teh navodil za

uporabo.

HDM1018 Ma # 0809-03.2 FC.indd 17 9/3/08 11:09:13 AM

Ferm18

MŁOTEK DO ROZBIJANIA

Cyfry zamieszczone w poniższym tekście

odnoszą się do rysunków na stronie 2 - 3.

Przedprzystąpieniemdoużytkowania

urządzenianależydokładniezapoznać

sięzniniejsząinstrukcjąobsługi.

Należyupewnićsię,żeoperatorowi

znanajestzasadapracyurządzenia

orazsposóbjegoobsługi.

Konserwacjaurządzeniapowinnabyć

przeprowadzanazgodniez

zaleceniami-zapewnitoprawidłową

pracęmaszyny.Niniejszainstrukcja

obsługizzałączonądokumentacją

powinnybyćprzechowywanewrazz

urządzeniem.

Sposób poprawnego użycia

Urządzenie stosuje się do prac przy

instalacjach przewodów rurowych i sieci

elektrycznej, instalacjach urządzeń sanitarnych,

wyposażenia maszyn, przy instalacjach wodno

kanalizacyjnych, do prac we wnętrzach, prac

przy wyposażeniu budynków i do innych prac

budowlanych.

Spis treści

1. Specykacje techniczne

2. Instrukcje bezpieczeństwa

3. Montaż

4. Eksploatacja

5. Konserwacja

1. SPECYFIKACJE TECHNICZNE

Specykacje techniczne

Napięcie 230 V

Częstotliwość 50 Hz

Moc znamionowa 1800 W

Liczba uderzeń 1400/min

Ciężar 15,9 kg

Rodzaj oleju Olej uniwersalny

SAE 15W40

Lpa (Ciśnienie akustyczne) 85 dB(A)

Lwa (Moc akustyczna) 105 dB(A)

Poziom hałasu na zewnątrz 105 dB(A)

Wibracje uchwytu głównego 14,499 m/s

K=1,5 m/s

Wibracje uchwytu pomocniczego 15,289 m/s

K=1,5 m/s

Informacja o produkcie

Rysunek 1

1. Zamknięcie wyłącznika

2. Włącznik

3. Główny uchwyt

4. Osłona szczotek węglowych

5. Uchwyt pomocniczy

6. Uchwyt urządzenia

7. Dłuto

8. Miernik oleju

2. INSTRUKCJE

BEZPIECZEŃSTWA

W niniejszej instrukcji obsługi zamieszczone

zostały następujące symbole:

Dokładnieprzetyczaćinstrukcję.

Zgodniezodpowiednimi

podstawowymistandardami

bezpieczeństwazDyrektyw

Europejskich.

Wrazienieprzestzeganiadanej

instrukcjiobsługimożepowstaćryzyko

zranieniaorazzginięciapersonelulub

uszkodzenianarzędzia.

HDM1018 Ma # 0809-03.2 FC.indd 18 9/3/08 11:09:14 AM

Ferm 19

Wskazujenaniebezpieczeństwo

porażeniaprądemelektrycznym.

Styk(wtyczkę)odłączyćodgłównego

przewodu.

Nosićokularyochronneoraz

ochraniaćuszy.

Uszkodzoneoraz/lubwybrakowane

urządzenieelektrycznelub

elektronicznemusibyćutylizowanew

odpowiednisposób.

Szczegółowe instrukcje bezpieczeństwa

• Do prac należy zakładać mocny kask

ochronny, okulary ochronne lub tarczę

ochronną twarzy. W wyraśny sposób

zaleca się stosować maskę przeciwpyłową,

nauszniki i grube rękawice ochronne.

• Przed pracą należy upewnić się, czy

urządzenie jest zabezpieczone w swoim

uchwycie.

• Podczas eksploatacji w normalnych

warunkach narzędzie to jest przeznaczone

do wytwarzania wibracji. Aby zapobiec

uszkodzeniu lub wypadkowi przed pracą

należy starannie sprawdzić dokręcenie

śrub.

• Podczas zimnej pogody lub po dłuższym

przestoju narzędzia, należy je przez kilka

minut ogrzać uruchomić bez obciążenia.

W ten sposób uwolni się smar. Dłutowanie

bez odpowiedniego ogrzania jest trudne.

• Nogi muszą być zawsze zabezpieczone

mocną podpórką. Podczas prac z

narzędziem na wysokości należy

koniecznie upewnić się, czy pod nami nie

przebywają żadne osoby.

• Narzędzie należy trzymać mocno obiema

rękami.

• Ręce trzymać z dala od ruchomych części.

• Przy pracy nie ustawiać narzędzia

skierowanego na inne osoby przebywające

w danym miejscu. Dłuto mogłoby wylecieć

na zewnątrz i ciężko skaleczyć inne osoby.

• Bezpośrednio po pracy nie wolno dotykać

dłuta lub części w jego pobliżu. Mogą być

one bardzo gorące i mogłyby spowodować

poparzenia skóry.

Przyburzeniuścian,podłóglub

jakichkolwiekmiejsc,wktórych

mogłobybiecprzewodyelektryczne

podnapięciem,niedotykaćżadnych

metalowychczęścinarzędzia!

Bezpieczeństwo elektryczne

Należyzawszeupewnićsię,że

napięciezasilaniaodpowiadanapięciu

roboczemuwskazanemunatabliczce

znamionowejurządzenia.

Wymiana przewodu zasilającego lub wtyczki

Zużyte przewody i wtyczki powinny zostać

wyrzucone natychmiast po dokonaniu wymiany.

Włożenie przewodu zasilania do gniazdka

sieciowego bez odpowiedniej wtyczki jest

bardzo niebezpieczne.

Używanie przedłużaczy

Należy używać tylko atestowanych

przedłużaczy, odpowiednich dla mocy

znamionowej urządzenia. Minimalna grubość

rdzenia powinna wynosić 1,5 mm

. W

przypadku przedłużaczy bębnowych należy w

pełni rozwinąć przedłużacz.

3. MONTAŻ

Montaż urządzenia dłutowego

Rys. 3

Przedwymianądłutanależynajpierw

wyciągnąćwtyczkęzsieci

elektrycznej.

• Przed włożeniem do uchwytu urządzenia

dłuto lekko należy nasmarować .

• Dśwignię zamykającą obrócić o 180° w

prawo ( zgodnie z ruchem wskazówek

zegara), przy jej dokręcaniu w kierunku do

siebie.

• Osadzenie urządzenia włóż do

sześciokątnego, uchwytu, płaska strona

dłuta będzie skierowana w stronę dświgni

zamykającej.

• Zabezpiecz dłuto obracając dśwignię

zamykającą o 180° w lewo ( w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara)

HDM1018 Ma # 0809-03.2 FC.indd 19 9/3/08 11:09:14 AM

Ferm20

Uchwyt pomocniczy

Rys. 2

W celu lepszego sterowania uchwyt

pomocniczy można ustawić w kilku

położeniach.

4. EKSPLOATACJA

Przedrozpoczęciempracyupewnij

się,czywyłącznikznajdujesięw

położeniu„wyłączone“(„OFF“).

Włożeniewtyczkidosiecielektrycznej

wpołożeniu„włączono“(„ON“),

natychmiastwłączaurządzenieimoże

spowodowaćpoważnezranienie.

Poziom wypełnienia oleju

Rys. 5

Wprzypadkubrakudostatecznejilości

środkasmarującegonarzędziemożna

łatwouszkodzić!

Ponadto narzędzie należy zawsze smarować

podczas wymiany szczotek węglowych.

• Skontrolować poziom oleju w młocie

pneumatycznym. W momencie ustawienia

urządzenia w położeniu pionowym

(zob. rys.2) poziom oleju musi sięgać

czerwonego punktu zaznaczonego na

wskaśniku poziomu oleju.

• W celu napełnienia zbiornika oleju

wskaśnik poziomu oleju można zdjąć przy

pomocy załączonego klucza.

• Wypełnić zbiornik załączonym olejem

(Olej uniwersalny SAE 15W40).

Wyłącznik („włączono / wyłączono“ = „ON /

OFF“)

Rys. 4

W celu uruchomienia narzędzia naciśnij

przycisk (2).

W celu zatrzymania narzędzia wyciśnij

wyłącznik (2).

Zamknięcie wyłącznika

• W celu włączenia urządzenia w trybie

normalnej pracy, po naciśnięciu włącznika

(2) naciśnij zamknięcie wyłącznika (1).

• W celu zatrzymania maszyny z położenia

zamkniętego, należy całkowicie nacisnąć

wyłącznik (2) a następnie go poluzować.

Wymiana szczoteczek węglowych

Przedrozpoczęciemjakichkolwiek

pracprzykonserwacjinależysię

upewnić,czynarzędzieniejest

podłączonedosiecielektrycznej.

• Przy pomocy śrubokręta krzyżowego

wymontować osłonę szczoteczek

węglowych.

• Następną osłonę wymontować przy

pomocy płaskiego śrubokręta.

• Wyjąć szczoteczki węglowe i włożyć nowe

(po obu stronach).

5. KONSERWACJA

Przedprzystąpieniemdoprac

konserwacyjnychdotyczącychczęści

mechanicznychnależyupewnićsię,że

urządzenieniejestpodłączonedo

prądu.

Urządzenia projektowane są z myślą o

bezawaryjnej pracy przez długi okres przy

minimalnej konserwacji. Systematyczne

czyszczenie i utrzymywanie urządzenia w

odpowiednim stanie umożliwi przedłużenie jego

trwałości.

Udzkodzenia

Urządzenie powinno być systematycznie

sprawdzane pod kątem opisanych poniżej

uszkodzeń. W razie potrzeby należy dokonać

odpowiednich napraw.

• Uszkodzenie przewodu zasilającego

• Uszkodzenie zespołu przycisku

spustowego.

• Spięcia.

• Uszkodzone części ruchome.

Rozwiązywanie problemów

1. Po włączeniu urządzenia silnik nie

pracuje.

• Brak zasilania.

• Sprawdzićzasilanie.

• Nieprawidłowy kontakt przycisku

spustowego.

• Naprawićlubwymienićzespółprzycisku

spustowego

HDM1018 Ma # 0809-03.2 FC.indd 20 9/3/08 11:09:15 AM

Leht laadib ...

Ferm HDM1018 Kasutusjuhend

Bränd: Ferm

Mudel: HDM1018

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: Ferm HDM1018 Používateľská príručka
română: Ferm HDM1018 Manual de utilizare

Ferm HDM1018 Kasutusjuhend

Ferm HDM1018 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid