Bauknecht WAK ECO 2480 Kasutusjuhend

WAK ECO 2480
Bauknecht
Bränd
Bauknecht
Mudel
WAK ECO 2480
Tüüp
Kasutusjuhend
6,68.25'
.$68786((60b5.
(11(3(680$6,1$.$687$0,67
(77(9$$786$%,1®8'-$h/',6('
6229,786('
3(680$6,1$.,5-(/'86
8.6
(11((6,0(673(6(0,676h./,7
3(6(0,6(.6(77(9$/0,67$0,1(
3(689$+(1','-$/,6$$,1('
-bb.9((9b/-$67$0,1(
),/75,((0$/'$0,1(
+22/'86
7®5.(276,1*8-8+,6
./,(1',7((1,1'86
/,6$7$59,.8'
75$163257,0,1(.b6,76(0,1(
(7
.$68786((60b5.
6HHSHVXPDVLQRQP}HOGXGDLQXOWPDVLQSHVWDYD
SHVXSHVHPLVHNVNRJXVWHVPLVRQWDYDSlUDVHG
NRGXPDMDSLGDPLVWHV
-lUJLJHSHVXPDVLQDNDVXWDPLVHONlHVROHYDV
NDVXWXVMXKHQGLVSDLJDOGDPLVMXKHQGLVMD
SURJUDPPLWDEHOLVWRRGXGMXKLVHLG
6lLOLWDJHNDVXWXVMXKHQGLWSURJUDPPLWDEHOLWMD
SDLJDOGDPLVMXKHQGLWNXLDQQDWHPWHSHVXPDVLQD
MlUJPLVHOHLQLPHVHOHVLLVDQGNHWDOOHNDDVDND
NDVXWXVMDSDLJDOGXVMXKHQGQLQJSURJUDPPLNDDUW
(11(3(680$6,1$.$687$0,67
3DNHQGLHHPDOGDPLQHMDNRQWUROOLPLQH
3lUDVWODKWLSDNNLPLVWYHHQGXJHHWPDVLQROHNV
NDKMXVWDPDWD.XLNDKWOHWHVHOOHVVLLVlUJH
NDVXWDJHSHVXPDVLQDW9}WNHKHQGXVW
NOLHQGLWHHQLQGXVHY}LNRKDOLNXHGDVLPMDJD
+RLGNHSDNNHPDWHUMDOHSODVWLNNRWLG
SROVWUHHQRVDGMQHODVWHOHNlWWHVDDPDWXV
NRKDVVHVWQHHGY}LYDGROODRKWOLNXG
-XKXONXLPDVLQRQWUDQVSRUWLPLVHONOPDNlHV
ROQXGVLLVKRLGNHVHGDHQQHNDVXWDPLVWSDDUWXQGL
WRDWHPSHUDWXXULO
(HPDOGDJHWUDQVSRUGLSROGLG
3HVXPDVLQDOHRQSDLJDOGDWXGWUDQVSRUGLSROGLGHW
YlOWLGDVLVHPXVHNDKMXVWXPLVWWUDQVSRUGLDMDO
(QQHPDVLQDNDVXWDPLVWWXOHEWUDQVSRUGLSROGLG
NLQGODVWLHHPDOGDGD
.DWNHSlUDVWQHQGHHHPDOGDPLVWDYDG
SODVWLNNRUNLGHJD
3HVXPDVLQDSDLJDOGDPLQH
(HPDOGDJHMXKWSDQHHOLOWNDLWVHNLOHV}OWXYDOW
PXGHOLVW
/LLJXWDJHVHDGHWVHGDW||SLQQDVWW}VWPDWD
3DLJDOGDJHVHDGHWXJHYDOHMDWDVDVHOHSLQQDOH
Y}LPDOXVHNRUUDOUXXPLQXUND
6HDGPHN}LNQHOLMDOJDSHDYDGNLQGODOWS}UDQGDOH
WRHWXPD.RQWUROOLJHNDVVHDGHRQU}KWORRGLV
NDVXWDJHYHVLORRGL
.XLSDLJDOGDWHSHVXPDVLQDQQXMXYS}UDQGDOH
SDUNHWWY}LODPLQDDWVLLVDVHWDJHVHHUDVNXVH
KWODVHNVMDJDPLVHNV[FPVXXUXVHJD
YlKHPDOWFPSDNVXVHOHYLQHHUSODDGLOH
.LQQLWDJHYLQHHUSODDWS}UDQGDNOJH
9HHQGXJHHWSHVXPDVLQDDOXPLVHVRVDVROHYDG
YHQWLODWVLRRQLDYDGV}OWXYDOWPXGHOLVWHLROHNV
YDLEDY}LP}QHPXXPDWHUMDOLJDEORNHHULWXG
9HHVLVVHODVH
-lUJLJHYHHVVWHHPLJDKHQGDPLVHNRKWDNlLYDLG
NRKDOLNNHHHVNLUMX
9HHVLVVHODVH $LQXOWNOPYHVL
NXLSURJUDPPLWDEHOLVHL
ROHPXXGLQIRUPDWVLRRQL
9HHNUDDQ ´NHHUPHJD
YRROLNXKHQGXV
9HHVXUYH
YRROXVXUYH N3DEDU
.DVXWDJHSHVXPDVLQDYHHYDUXVWXVHJD
KHQGDPLVHNVDLQXOWXXVLYRROLNXLG.DVXWDWXG
YRROLNXLGHLWRKLNDVXWDGDYDLGWXOHElUDYLVDWD
7KMHQGXV
.LQQLWDJHYHHYlOMDODVNHYRROLNNDVVLIRRQWRUX
NOJHY}LULSXWDJHVHHOHNUDDQLNDXVLY}LYDQQL
VHUYDOLVDWXG³8´NXMXOLVHS}OYHDELO
.XLSHVXPDVLQRQKHQGDWXGLQWHJUHHULWXG
lUDYRROXVVWHHPLJDSHDElUDYRROXVVWHHP
ROHPDYDUXVWDWXG}KXNDQDOLJDHWYlOWLGDYHH
VDPDDHJVHWODDGLPLVWMDlUDYRROXVLIRRQLHIHNW
(OHNWULKHQGXV
6HDGPHYRROXMXKWPHY}LESDLJDOGDGD
NYDOLILWVHHULWXGHOHNWULNYDVWDYDOWWRRWMDMXKLVWHOHMD
VWDQGDUGVHWHOHRKXWXVHHVNLUMDGHOH
6HDGPHXNVHVLVHNOMHORQWRRGXGDQGPHGSLQJH
YRROXWDUELPLVHMDHOHNWULOLVHNDLWVHNRKWD
6HDGPHYRROXMXKWPHSHDEKHQGDPDHHVNLUMDGH
NRKDVHOWPDDQGDWXGSLVWLNXSHVVD6HDGXVHMlUJL
RQSHVXPDVLQDPDDQGDPLQHNRKXVWXVOLN7RRWMD
HLROHPLWWHPLQJLOMXKXOYDVWXWDYNXLYDUD
NDKMXVWDGDY}LLQLPHVHGY}LORRPDGYLJDVWDGD
VDDYDGNXLMXKWXQXS}KMXVHNVRQNLUMHOGDWXG
MXKLVWHHLUDPLQHQHQGHPLWWHMlUJLPLQH
bUJHNDVXWDJHSLNHQGXVMXKWPHLGHJD
PLWPLNSLVWLNXSHVDVLG
(QQHPLVWDKHVKRROGDPLVWWXOHEPDVLQ
YRROXY}UJXVWODKWLKHQGDGD
3lUDVWSDLJDOGDPLVWWXOHEYRROXY}UJXJD
KHQGDPLQHY}LVHDOWHHPDOGDPLQHDODWLWDJDGD
NDKHIDDVLOLVHOOLWLJD
bUJHNDVXWDJHSHVXPDVLQDWNXLVHHRQ
WUDQVSRUWLPLVHOYLJDVDDQXG9}WNHKHQGXVW
NOLHQGLWHHQLQGXVHJD
7RLWHNDDEOLWWRKLEYlOMDYDKHWDGDYDLGYROLWDWXG
NOLHQGLWHHQLQGXV
6HDGHWY}LENDVXWDGDDLQXOWNRGXVHV
PDMDSLGDPLVHVQLQJHWWHQlKWXGRWVWDUEHO
3DLJDOGXVNRKDPLQLPDDOVHGP}}WPHG
/DLXV PP
.}UJXV PP
6JDYXV PP
(7
(77(9$$786$%,1®8'-$h/',6('
6229,786('
2KXWXVMXKLVHG
3HVXPDVLQRQP}HOGXGVLVHUXXPLGHVNDVXWDPLVHNV
bUJHKRLGNHPDVLQDOlKHGDONHUJHVWLVWWLYDLG
YHGHOLNNH
/DVWHSXKXOWXOHEMlOJLGDHWQDGVHDGPHJD
PlQJLPDHLKDNNDNV
6HHVHDGHHLROHHWWHQlKWXGNDVXWDPLVHNVLVLNXWH
VKODVWHSRROWNHOOHIVLOLVHGVHQVRRUVHGY}L
YDLPVHGY}LPHGY}LNRJHPXVHMDWHDGPLVWHSXXGXV
VHGDHLY}LPDOGDYDMXKXONXLQHQGHOHWHRVWDE
MlUHOYDOYHWY}LQHLGMXKHQGDEVHDGPHNDVXWDPLVHO
LVLNNHVQHQGHWXUYDOLVXVHHHVWYDVWXWDE
.XLWHVRRYLWHRPDSHVXPDVLQDSHDOHSDLJDOGDGD
NXLYDWLY}WNHHVPDOWKHQGXVWPHLHPJLMlUJVH
WHHQLQGXVHY}LRPDPJLHVLQGDMDVSHWVLDOLVWLJDHW
VHOJLWDGDVHOOHY}LPDOLNNXVW.XLYDWLSDLJDOGDPLQH
SHVXPDVLQDSHDOHRQOXEDWXGDLQXOWVLLVNXLNXLYDWL
NLQQLWDWDNVHSHVXPDVLQDSHDOHYDVWDYD
NLQQLWXVNRPSOHNWLJDPLVRQVDDGDYDOPHLH
PJLMlUJVHVWWHHQLQGXVHVWY}LWHLHPJLHVLQGDMDOW
.XLWHSHVXPDVLQDWHLNDVXWDOOLWDJHVHHYlOMD
.XLWHSHVXPDVLQDWHLNDVXWDNHHUDNHNLQQLNDNUDDQ
/OLWDJHVHDGHHQQHSXKDVWDPLVY}L
KRROGXVW||GHWHRVWDPLVWYlOMDY}LKHQGDJH
VHDGPHYRROXMXKHSLVWLNXSHVDVWODKWL
bUJHDYDJHVHDGPHXVWM}XJDHJDNDVXWDJHVHGD
DVWPHQD
9DMDGXVHOWXOHEWRLWHNDDEHODVHQGDGD
RULJLQDDONDDEOLJDPLOOHVDDENOLHQGLWHHQLQGXVHVW
7RLWHNDDEOLWWRKLEYlOMDYDKHWDGDDLQXOW
NYDOLILWVHHULWXGWHKQLN
3DNHQGDPLQH
3DNNHPDWHUMDOLGRQXODWXVHVXXHVWL
NDVXWDWDYDGMDWlKLVWDWXGPEHUW||WOHPLVVPEROLJD
-lUJLJHSDNNHPDWHUMDOLGHlUDYLVNDPLVHO
NRKDOLNNHUHHJOHLG
3DNNHPDWHUMDOLGHMDYDQDSHVXPDVLQDlUD
YLVNDPLQH
6HHSHVXPDVLQRQHKLWDWXGWDDVNDVXWDWDYDWHVW
PDWHUMDOLGHVW6HOOHlUDYLVNDPLVHOWXOHEMlUJLGD
NRKDOLNNHMllWPHQ}XGHLG
(QQHlUDYLVNDPLVWHHPDOGDJHN}LN
SXKDVWXVYDKHQGLWHMllJLGMDHHPDOGDJH
YRROXMXKHHWPXXWDSHVXPDVLQ
NDVXWXVN}OEPDWXNV
.lHVROHYVHDGHRQPlUJLVWDWXGYDVWDYDOW(8
GLUHNWLLYLOH(&(OHNWURRQLOLVWHMDHOHNWULOLVWH
VHDGPHWHMllWPHWHNRKWD:(((
7DJDGHVWRRWHQ}XHWHNRKDVHXWLOLVHHULPLVHDLWDWH
lUDKRLGDY}LPDOLNNHQHJDWLLYVHLGWDJDMlUJL
NHVNNRQQDOHMDLQLPHVWHWHUYLVHOHPLGDYDOH
MllWPHNlLWOXVVHOOHWRRWHSXKXOY}LENDDVDWXXD
7RRWHOY}LVHOOHSDNHQGLOROHYVPERO
3,& RVXWDEHWVHGDWRRGHWHLWRKLNlVLWOHGD
PDMDSLGDPLVMllWPHQD6HHWXOHE
NRUGXYNDVXWXVVHVXXQDPLVHNVYLLDHOHNWULMD
HOHNWURRQLOLVWHVHDGPHWHNRJXPLVSXQNWL
6HDGPHOLNYLGHHULPLQHSHDEDVHWOHLGPDYDVWDYDOW
NRKDOLNHOHNHVNNRQQDNDLWVHQ}XHWHOH
hNVLNDVMDOLNXPDLQIRVDDPLVHNVWRRWH
XWLOLVHHULPLVHNRKWDSDOXPHWHLOS||UGXGD
NRKDOLNNXRPDYDOLWVXVVHNRKDOLNX
PDMDSLGDPLVMllWPHWHNlLWOXVHJDWHJHOHYD
HWWHY}WWHSRROHY}LNDXSOXVVHNXVWWRRWHRVWVLWH
(QHUJLDNRNNXKRLG
7HLHSHVXPDVLQDYHHWDUYHRQRSWLPHHULWXGVHHW}WWX
HLQlHWHP}QHSURJUDPPLDMDOOlELNODDVXNVHYHWW
LVHJLNXLPDVLQW||WDE
3DULPDHQHUJLDYHHSHVXDLQHMDDMDNDVXWXVH
VDDYXWDWHVLLVNXLSHVHWHDODWLPDNVLPDDOVHW
VRRYLWDWXGSHVXKXOND
bUJHOHWDJHWRRWMDSRROVHLGPDNVLPDDOVHLG
SHVXNRJXVHLG
gNRSDOOVSHWVLDDOQHVVWHHPYlOMDODVNHV
WDNLVWDESHVXYDKHQGLYlOMXPLVWWUXPOLVWHWYlOWLGD
SHVXYDKHQGLNRQWVHQWUDWVLRRQLODQJHPLVW
.DVXWDJH(HOSHVXUHåLLPLV}OWXYDOWPXGHOLVW
DLQXOWYlJDPllUGXQXGSHVXSXKXO3HVXDLQHDMD
YHHMDHQHUJLDVllVWPLVHNVlUJHYDOLGD(HOSHVX
NHUJHOWPllUGXQXGSHVXMDRNV
(HOW||GHOJHSOHNNHSOHNLHHPDOGXVYDKHQGLJDY}L
QLLVXWDJHVLVVHNXLYDQXGSOHNNHHQQHSHVHPLVWHW
YlKHQGDGDNXXPSHVXSURJUDPPLYDMDGXVW
6llVWNHHQHUJLDWNDVXWDGHV&&
SHVHPLVSURJUDPPLDVHPHOY}L&&
SHVHPLVSURJUDPPLDVHPHO
6llVWNHDHJDMDHQHUJLDWYDOLGHVVXXUHPD
S||UOHPLVNLLUXVHHWYlKHQGDGDYHHNRJXVWSHVXV
HQQHWUXPPHONXLYDWLNDVXWDPLVWUHJXOHHULWDYD
S||UOHPLVNLLUXVHJDPDVLQDG
(&YDVWDYXVHGHNODUDWVLRRQ
6HDGHYDVWDEMlUJPLVWHOH(XURRSDVWDQGDUGLWHOH
(h0DGDOSLQJHGLUHNWLLY
(h(OHNWURPDJQHWLOLVHKLOGXYXVHGLUHNWLLY
(7
3(680$6,1$.,5-(/'86
8.6
(11((6,0(673(6(0,676h./,7

0DVLQDSHDOLVSLQG

-XKWSDQHHO

3HVXDLQHGRVDDWRU

7HHQLQGXVHSODDWXNVHVLVHNOMHO

8NV

-XXUGHSllVSXPEDOHILOWHUVRNOLWDJDMDDYDULLYRROLNV}OWXYDOWPXGHOLVW

5HJXOHHULWDYDGMDODG
8NVHDYDPLVHNVKRLGNHXNVHNlHSLGHPHVWMDW}PPDNHXVW6XOJHJHXNVONDWHVVHGDOLLJVHM}XWDNXQL
VHHOXNXVWXE
6HOOHNVHWYDEDQHGDWRRWMDSRROVHWHVWLPLVHNlLJXVPDVLQDVVHMllQXGYHHVWVRRYLWDPHWHLOWHKDOlELNV
OKLNHSHVXLOPDSHVXWD

$YDJHYHHNUDDQ

6XOJHJHXNV

9DODJHQDWXNHQHSHVXYDKHQGLWXPEHVPOSHVXYDKHQGLVDKWOLS}KLSHVX ODKWULVVH

9DOLJHMDNlLYLWDJHOKLSURJUDPPYWSURJUDPPLWDEHOLW
(7
3(6(0,6(.6(77(9$/0,67$0,1(
6RUWHHULJHSHVXYDVWDYDOW«
.DQJDWSKRROGXVVLOW
3XXYLOODVHGVHJDNLXGNHUJHVWLKRROGDWDY
VQWHHWLNDYLOODQHNlVLWVLSHVWDYDG
9lUY
(UDOGLYlUYLOLVHGMDYDOJHGULLGHG3HVNHXXVL
YlUYLOLVLULLGHLGHUDOGL
6XXUXV
3HVNHNRUUDJDHULQHYDVXXUXVHJDHVHPHLGQLLRQ
WXOHPXVHIHNWLLYVHPMDSHVXMDRWXPLQHWUXPOLVRQ
SDUHP
®UQSHVX
3HVNHYlLNVHPDWSHVXQWQDLORQVXNDGY||GMQHMD
KDDNLGHJDSHVXQWULQQDKRLGMDGOXNXJDULLGHVWNRWLV
Y}LSDGMDSULV(HPDOGDJHDODWLNDUGLQDWHKDDJLG
Y}LSHVNHNDUGLQDLGKDDNLGHJDSXXYLOODVHVNRWLV

7KMHQGDJHN}LNWDVNXG
0QGLGNLUMDNODPEULGMQHY}LYDGYLJDVWDGDWHLH
SHVXQLQJVHDGPHWUXPOLWMDWRUX

.LQQLWLG
6XOJHJHOXNXGQ||ELGMDKDDJLG/DKWLVHGY||G
Y}LSDHODGWXOHNVNRNNXVLGXGD
3OHNNLGHHHPDOGDPLQH
9HULSLLPPXQDGMQHHHPDOGDWDNVHOGLVHOW
SURJUDPPLDXWRPDDWVHHQVPLIDDVLDMDO
3XQDVHYHLQLNRKYLWHHURKXMDSXXYLOMDSOHNNLGH
HHPDOGDPLVHNVOLVDJHSOHNLHHPDOGXVYDKHQGLW
SHVXDLQHGRVDDWRULS}KLSHVXNDPEULVVH
9DMDGXVHOHHOW||GHOJHUDVNHVWLPllUGXQXGDODVLG
SOHNLHHPDOGXVYDKHQGLJD
9lUYLPLQHMDYDOJHQGDPLQH
.DVXWDJHDLQXOWQHLGYlUYHMDYDOJHQGHLGPLVRQ
P}HOGXGSHVXPDVLQDWHMDRNV
-lUJLJHWRRWMDMXKLVHLG
3HVXPDVLQDSODVWPDVVLVWMDNXPPLVWRVDGHOH
Y}LYDGYlUYLGMDYDOJHQGDMDGSOHNNHMlWWD
3HVXJDWlLWPLQH

$YDJHXNV

/DDGLJHULLGHGNVKDDYDOYDEDOWWUXPOLVVH
PDVLQDWVHHMXXUHVOHWlLWPDWD-lUJLJH
SURJUDPPLWDEHOLVWRRGXGNRJXVHLG
0lUNXV
PDVLQDOHODDGLPLVHWXOHPXVHNVY}LYDG
ROODPLWWHUDKXOGDYDGSHVXWXOHPXVHGMDNRUWVXVSHVX

6XOJHJHXNV
3(689$+(1','-$/,6$$,1('
+RLGNHSHVXYDKHQGHLGMDOLVDDLQHLGRKXWXV
MDNXLYDVQLQJODVWHOHNlWWHVDDPDWXVNRKDV
3HVXYDKHQGLYDOLNV}OWXE
.DQJDWELVWSXXYLOODQHNHUJHVWLKRROGDWDY
VQWHHWLND}UQDGHVHPHGYLOODQH
0lUNXV
YLOODMDPLNURNLXGXGHVWU}LYDVWHQW
VSRUGLU}LYDGMDRNVNDVXWDJHDLQXOWVSHWVLDDOVHLG
SHVXYDKHQGHLG
9lUYXVHVW
3HVHPLVWHPSHUDWXXULVW
0llUGXPXVHDVWPHVWMDWELVW
0lUNXVHG
9DONMDWHMllNLGHNRJXQHPLVWWXPHGDWHOH
NDQJDVWHOHS}KMXVWDYDGIRVIDDGLYDEDGHV
SXOEULOLVWHVSHVXYDKHQGLWHVNDVXWDWDYDG
PLWWHODKXVWXYDGKHQGLG6HOOHHVLQHPLVHO
UDSXWDJHY}LKDUMDNHQHLGY}LNDVXWDJHYHGHODLG
SHVXYDKHQGHLG
.DVXWDJHDLQXOWVHOOLVHLGSHVXYDKHQGHLGMD
OLVDQGHLGPLVRQVSHWVLDDOVHOWNRGXPDMDSLGDPLVWH
SHVXPDVLQDWHMDRNVP}HOGXG
.XLNDVXWDWHHHOSHVXV}OWXYDOWPXGHOLVWMDRNV
YHHSHKPHQGDMDLGYlUYHY}LYDOJHQGDMDLG
YHHQGXJHHVPDOWHWQHLGY}LENRGXVWHV
SHVXPDVLQDWHVNDVXWDGD9HHSHKPHQGDMDG
Y}LYDGVLVDOGDGDWRRWHLGPLVY}LYDGWHLH
SHVXPDVLQDWNDKMXVWDGD
bUJHNDVXWDJHODKXVWHLGQWWlUSHQWLQEHQVLLQ
bUJHSHVNHPDVLQDVULLGHLGPLGDRQW||GHOGXG
ODKXVWLWHY}LWXOHRKWOLNHYHGHOLNHJD
bUJHNDVXWDJHYHGHODWSHVXYDKHQGLWS}KLSHVX
MDRNVNXLROHWHDNWLYHHULQXGHHOSHVXYDOLNX
V}OWXYDOWPXGHOLVW
bUJHNDVXWDJHYHGHODWSHVXYDKHQGLWNXLYLLWVWDUGL
IXQNWVLRRQLNRUUDO
'RVHHULPLQH
-lUJLJHSHVXYDKHQGLSDNHQGLOWRRGXG
GRVHHULPLVVRRYLWXVL1HHGV}OWXYDG
0llUGXPLVHDVWPHVWMDWELVW
3HVXNRJXVHVW
SHVXPDVLQDWlLVMlUJLJHSHVXDLQHWRRWMDMXKLVHLG
SRROLNNRJXVWlLVNRJXVHMDRNVYDMDPLQHYDVW
SHVXDLQHNRJXVHVW
PLQLPDDOQHNRJXVXPEHVNJ
SHVXPDVLQDWlLHNRJXVHVW
3LLUNRQQDYHHNDUHGXVNVLJHNRKDOLNXOW
YHHYDUXVWXVHWWHY}WWHOW3HKPHYHVLYDMDEYlKHP
SHVXYDKHQGLWNXLNDUHYHVLYWNDVXWXVMXKHQGL
YHHNDUHGXVHWDEHOLW
0lUNXVHG
/LLJQHSHVXYDKHQGLNDVXWDPLQHY}LES}KMXVWDGD
OLLJVHWYDKXWHNNLPLVWPLVYlKHQGDESHVHPLVH
HIHNWLLYVXVW
-XKXONXLSHVXPDVLQWXYDVWDEOLLJVHYDKXROHPDVROX
Y}LEVHHSHDWDGDWVHQWULIXXJLY}LSLNHQGDGD
SURJUDPPLNHVWXVWMDVXXUHQGDGDYHHWDUELPLVW
.XLNDVXWDWDNVHOLLJDYlKHSHVXYDKHQGLWY}LESHVX
KDOOLNVPXXWXGDQLQJNWWHNHKDOHWUXPOLOHMD
YRROLNXWHVVHNRJXQHEURKNHVWLNDWODNLYL
(7
.XKXSDQQDSHVXYDKHQGMDOLVDDLQHG
3HVXYDKHQGLVDKWOLORQNROPODKWULWMRRQLV³
$
´
(HOSHVXODKWHU
(HOSHVXSHVXYDKHQG
3}KLSHVXODKWHU
3}KLSHVXSHVXYDKHQG
3OHNLHHPDOGDMD
9HHSHKPHQGDMD
3HKPHQGD
M
DODKWHU
.DQJDSHKPHQGDMD
9HGHOWlUNOLV
9DODJHOLVDDLQHLGDLQXOWPlUJLQL0$;
.ORRULVLVDOGDYDYDO
J
HQGLNDVXWDPLQH
3HVNHRPDSHVXVRRYLWXGSURJUDPPLJDSXXYLOOVQWHHWLOLQH
OLVDGHV}LJHNRJXVHNORRUYDOJHQGDMDW3(+0(1'$-$NDPEULVVH
VXOJHJHHWWHYDDWOLNXOWSHVXYDKHQGLVDKWHO
.RKHVHOWSlUDVWSURJUDPPLO}SSXNlLYLWDJHORSXWXVHMDWVHQWULIXXJL
SURJUDPPHWHHPDOGDGDMllQXGYDOJHQGLO}KQVRRYLNRUUDOY}LWH
OLVDGDNDORSXWXVYDKHQGLW
bUJHNXQDJLSDQJHORSXWXVYDKHQGLNDPEULVVHNRUUDJDYDOJHQGLWMD
ORSXWXVYDKHQGLW
7lUNOLVHNDVXWDPLQH
9DOLJHORSXWDPLVHMDWVHQWULIXXJLPLVHSURJUDPPQLQJNRQWUROOLJHHW
S||UOHPLVNLLUXVHLROHNVOHSPLQ
.lLYLWDJHSURJUDPPW}PPDNHSHVXYDKHQGLVDKWHOYlOMDNXQLWH
QlHWHXPEHVFPSHKPHQGDMDNDPEULVW
9DODJHHWWHYDOPLVWDWXGWlUNOLVHODKXVSHKPHQGDMDNDPEULVVHNXL
YHVLYRRODESHVXYDKHQGLVDKWOLVVH
.XLGDVDVHWDGDS}KLSHVXNDPEULVHSDUDDWRUSXOEHUY}L
YHGHODSHVXYDKHQGLMDRNV
.DVXWDPLVHNV
SHVXSXOEUL
J
D
DVHWDJHHUDOGDMDOHPLVVHDVHQGLVVH
7}VWNHHUDOGDMDWNXQLVHOOHODRVDVDDENDOOXWDGD$VHWDJHVHOOH
KDDJLGWDJXPLVHMXKLNXOHPLVHOHRWVDOHMDVXUXJHHUDOGDMD
NLQQLWDPLVHNVDOODSRROHMRRQLV³
&
´
(UDOGDMDMDS}KLSHVXNDPEULS}KMDYDKHOHSHDNVMllPDYDKHNXL
HUDOGDMDRQ}LJHVWLSDLJDOGDWXGMRRQLVHG³
%
´MD³
&
´
.DVXWDPLVHNV
YHGHODSHVXYDKHQGL
J
D
DVHWDJHHUDOGDMDDOXPLVVH
DVHQGLVVH.LQQLWDJHHUDOGDMDNDPEULVVHHHVPLVWHMXKLNXWHJD
$VHWDJHHUDOGDMDQLLHWVHHSXXGXWDNVS}KLSHVXNDPEULS}KMD
MRRQLV³
'
´
$

(UDOGDMD
+DDJLG
(UDOGDMD
-XKLNXG
/DWLG
<
%
&
'
(7
-bb.9((9b/-$67$0,1(
),/75,((0$/'$0,1(
6RRYLWDPHILOWULWUHJXODDUVHOWNRQWUROOLGDMDSXKDVWDGD
YlKHPDOWNDNVY}LNROPNRUGDDDVWDV
(ULWLVLLV
NXLPDVLQHLYlOMDVWDNRUUDOLNXOWYHWWY}LNXLPDVLQHLWHRVWD
WVHQWULIXXJLWVNOLW
.XLVWWLESXPEDSXKDVWDPLVHLQGLNDDWRU
7lKWLVHQQHYHHYlOMDODVNPLVWYHHQGXJHHWVHHROHNV
MDKWXQXG.XLWHLHSHVXPDVLQDORQDYDULLYRROLNVLLV
WKMHQGDJHPDVLQDWQLLQDJXVHOOHOOHKHONLUMHOGDWXG

3HDWDJHVHDGHMDW}PPDNHSLVWLNYlOMD

6RNOLYDEDVWDPLVHNVONDNHNLQQLWXVLYDVDNXOHMD
SDUHPDOHQLQJHHPDOGDJHVRNNHOYWMRRQLV³
$
´

$VHWDJHSDUHPDOSRRODVXYDILOWULDOODODLMDODPHDQXP

$YDJHILOWHUNXLGlUJHVHGDWlLHOLNXOWHHPDOGDJH
.HHUDNHILOWULWDHJODVHOWYDVWXSlHYDMRRQ³
%
´NXQLYHVL
KDNNDEYlOMDYRRODPD

2RGDNHNXQLNRJXYHVLRQYlOMDYRRODQXG

1GNHHUDNHILOWHUO}SXQLODKWLMDHHPDOGDJHVHH

.DOOXWDJHVHDGHWHWWHYDDWOLNXOWHWWHSRROHHWYHVLVDDNV
YlOMDYRRODWD

3XKDVWDJHQLLILOWHUNXLNDILOWULNDPEHU

.RQWUROOLJHHWILOWULVROHYDSXPEDURRWRUOLLJXNVYDEDOW

$VHWDJHILOWHUWDJDVLMDNHHUDNHVHGDSlULSlHYDO}SXQL

9DODJH|NRVVWHHPLXXHVWLDNWLYHHULPLVHNV
SHVXYDKHQGLVDKWOLVVHXPEHVOLLWHUYHWW.RQWUROOLJHHW
ILOWHUROHNV}LJHVWLMDNLQGODOWSDLJDOGDWXG

3DQJHVRNNHOWDJDVL

hKHQGDJHPDVLQXXHVWLYRROXY}UNX
3HVXPDVLQRQQGMlOOHNDVXWDPLVHNVYDOPLV
0XGHOLWHSXKXOPLOOHORQDYDULLYRROLN
(HPDOGDJHVRNNHOQDJXODOSRRONLUMHOGDWXGYHH
YlOMDODVNPLVHNV
7}PPDNHDYDULLYRROLNSHVXPDVLQDDOWYlOMD
$VHWDJHQ}XDYDULLYRROLNXMXXUGHQLLHWYRROLNVHOOHVLVVH
XODWXLNV
6HOOHNVHWYHVLVDDNVDQXPDVVHYRRODWDHHPDOGDJH
YRROLNXOWVWRSSHU
3XKDVWDJHILOWHUQDJXODOSRRONLUMHOGDWXG
3DQJHVWRSSHUWDJDVLQLQJONDNHYRROLNSHVXPDVLQD
S}KMDDOOD
$
%
(7
+22/'86
6HDGPHYlOLVSLQGMDMXKWSDQHHO
9}LESHVWDSHKPHQLLVNHODSLJD
.DVXWDGDY}LENDQDWXNHQHQHXWUDDOVHW
SHVXYDKHQGLWPLWWHDEUDVLLYQH
.XLYDWDJHSHKPHULLGHJD
6HDGPHVLVHPXV
-lWNHSlUDVWLJDSHVXNRUGDXNVODKWLHWVHDGPH
VLVHPXVVDDNVNXLYDGD
.XLWHHLNDVXWDSHVHPLVHOWHPSHUDWXXUL&Y}L
WHHWHVHGDKDUYDVLLVYDKHWHYDKHOWDVXNV
NDVXWDGDLOPDSHVXWD&OLVDGHVYlLNHVHKXOJD
SHVXDLQHWQLLKRLDWHSHVXPDVLQDVLVHPXVH
SXKWDQD
8NVHWLKHQG
.XLYDWDJHWLKHQGLWSlUDVWLJDSHVXNRUGDDEVRUEHHULYD
SXXYLOODVHODSLJDYHHQGXJHHQQHWKMDPDVLQDXNVH
VXOJHPLVWHWWLKHQGROHNVWlLHVWLNXLY
.RQWUROOLJHXNVHWLKHQGLWUHJXODDUVHOW
)LOWHU
.RQWUROOLJHMDSXKDVWDJHILOWULWUHJXODDUVHOW
YlKHPDOWNDNVY}LNROPNRUGDDDVWDVYW³blNYHH
YlOMDVWDPLQH)LOWULHHPDOGDPLQH´
9HHYRROLNXG
.RQWUROOLJHUHJXODDUVHOWHWYRROLNXGHLROH
KDSUDNVPXXWXQXGHJDSUDJXQHQXG
.RQWUROOLJHMDSXKDVWDJHUHJXODDUVHOWY}UNILOWULW
VLVVHODVNHYRROLNXVHHVYW³9HHYRROLNXWH
Y}UNILOWULSXKDVWDPLQH´
bUJHNDVXWDJHSHVXPDVLQDSXKDVWDPLVHONHUJHVWLVWWLYDLGYHGHOLNNH
3HVXDLQHGRVDDWRU
3XKDVWDJHSHVXDLQHGRVDDWRULWUHJXODDUVHOWYlKHPDOWNROPQHOL
NRUGDDDVWDVQLLYlOGLWHSHVXDLQHNRJXQHPLVW
3HVXYDKHQGLVDKWOLSXKDVWDPLQH

9DMXWDJHS}KLSHVXNDPEULVROHYDWYDEDVWXVNDQJLDOODSRROHMD
HHPDOGDJHVDKWHOGRVDDWRULVWYWDOODQRROW

(HPDOGDJHORSXWXVYDKHQGLODKWULNDWWHY}UH(HPDOGDJHS}KLSHVX
ODKWULHUDOGDMDVHGDOHVSRROHW}PPDWHVYWOHVSRROHQRROL

3HVNHN}LNLRVLMRRNVYDYHHDOO

3XKDVWDJHVDKWOLODKWULWQLLVNHODSLJD

3DLJDOGDJHHUDOGDMDMDNDWWHY}UHSHVXYDKHQGLVDKWOLOHMDONDNH
VDKWHOWDJDVLGRVDDWRULVVH
(7
9HHYRROLNXG
.XLYHHYRROLNRQNDKMXVWXQXGYDKHWDJHVHHXXHVDPDWSLYRROLNX
YDVWXPLVRQVDDGDYDOPJLMlUJVHWWHHQLQGXVHVWY}L
PJLHVLQGDMDOW
.XLWHLHYHHYRROLNXORQOlELSDLVWHYYRROLNXNDWHMRRQLV³
&
´VLLV
DHJDMDOWNRQWUROOLJHOlELSDLVWYDNDWWHYlUYXVW.XLOlELSDLVWHYNDWH
PXXWXESXQDVHNVVLLVRQVHHPlUNY}LPDOLNXVWOHNNHVWMDYRROLNWXOHNV
YlOMDYDKHWDGD8XHYRROLNXVDDPLVHNVY}WNHKHQGXVWPHLH
NOLHQGLWHHQLQGXVHY}LHGDVLPMDJD
9HHYRROLNXWHY}UNILOWULSXKDVWDPLQH

6XOJHJHNUDDQMDNHHUDNHYRROLNNUDDQLNOMHVWODKWL

3XKDVWDJHVHHVPLQHY}UNILOWHUMDNHHUDNHYHHYRROLNWDJDVLNUDDQL
NOJH

1GNHHUDNHODKWLYHHYRROLNXSHVXPDVLQDSRROQHRWV

(HPDOGDJHSHVXPDVLQDKHQGXVHY}UNILOWHUWDQJLGHJDMD
SXKDVWDJHVHH

3DLJDOGDJHY}UNILOWHUMDNHHUDNHYRROLNWDJDVL

$YDJHNUDDQMDNRQWUROOLJHHWKHQGXVHGROHNVLGYHHNLQGODG
$
%
7XUYDYHQWLLOL
NRQWUROODNHQ
&
(7
7®5.(276,1*8-8+,6
7HLHSHVXPDVLQRQYDUXVWDWXGPLWPHWHDXWRPDDWVHWHRKXWXVIXQNWVLRRQLGHJD1HHGY}LPDOGDYDGYLJDVLG
YDUDNXOWDYDVWDGDMDRKXWXVVVWHHPLGVDDYDGYDVWDYDOWUHDJHHULGD6DJHOLRQQHHGYHDGQLLYlLNHVHGHWQHQGH
OLNYLGHHULPLVHNVNXOXEYDLGP}QLPLQXW
3UREOHHP 3}KMXVHGODKHQGXVHGYLKMHG
3HVXPDVLQHLKDNNDW||OH
MDPlUJXWXOHGHLS}OH
3LVWLNHLROHNRUUDOLNXOWSLVWLNXSHVDV
3LVWLNHLW||WDNRUUDOLNXOWY}LNDLWVHRQYlOMDO||QXGNDVXWDJHSLVWLNX
NRQWUROOLPLVHNVODXDODPSLY}LPXXGVDUQDVW
6LVVHMDYlOMDOOLWDPLVHQXSSXHLROHYDMXWDWXGV}OWXYDOWPXGHOLVW
3HVXPDVLQHLNlLYLWXNXLJL
YDMXWDWX³6WDUW3DXV´
QXSSX
8NVHLROH}LJHVWLVXOHWXGYWND³/DVWHRKXWXV´
/DSVHOXNXOXNXVWDPLVHQXSXIXQNWVLRRQRQDNWLYHHULWXG V}OWXYDOW
PXGHOLVW1XSSXGHOXNXVWDYDPLVHNVYDMXWDJHNRUUDJDY}WPHVPEROLJD
WlKLVWDWXGQXSSHMDKRLGNHQHLGYlKHPDOWVHNXQGLW(NUDDQLOWNDREY}WPH
LNRRQMDSURJUDPPLRQY}LPDOLNNlLYLWDGD
6HDGHMllESURJUDPPLDMDO
VHLVPDMD³6WDUW3DXV´ODPS
YLOJXE
7VHQWULIXXJLNLLUXVHQXSSRQWVHQWULIXXJLWDORSXWXVHDVHQGLVMDSURJUDPPL
LQGLNDDWRULOHLOPXEWVHQWULIXXJLWDORSXWXVHVPERO 1}UXWXVSURJUDPPL
NlLYLWDPLVHNVYDMXWDJHNODKYLOH
³6WDUW3DXV´
3URJUDPPRQPXXWXQXGYDOLJHVRRYLWXGSURJUDPPXXHVWLMDYDMXWDJH
³6WDUW3DXV´
3URJUDPPRQNDWNHVWDWXGMDXNVDYDWXGVXOJHJHXNVMDWDDVNlLYLWDJH
SURJUDPPYDMXWDGHV
³6WDUW3DXV´
6HDGPHWXUYDVVWHHPRQNlLYLWXQXGYW³3XQDVWHPlUJXWXOHGHNLUMHOGXV´
SURJUDPPLNDDUGLOW
9HHNUDDQRQDYDPDWDY}LYHHYRROLNRQNHHUGXVY}LEORNHHULWXG³9HHNUDDQ
NLQQL³ODPSVWWLE
3HVXYDKHQGLVDKWHO
VLVDOGDESHVXYDKHQGLMDY}L
OLVDDLQHWHMllNH
3}KLSHVXNDPEULVHSDUDDWRURQYDOHVWLSDLJDOGDWXGY}LHLROHVHDWXGSXOEUL
Y}LYHGHOLNXNDVXWDPLVHOHYW³3HVXYDKHQGLGMDOLVDDLQHG³
6LVHQHEOLLJDYlKHYHWWYHHYRROLNXY}UNILOWHUY}LEROODEORNHHULWXGYW³+RROGXV³
0DVLQYLEUHHULE
WVHQWULIXXJLWVNOLDMDO
7UDQVSRUGLSROGLGRQHHPDOGDPDWD
(QQHPDVLQDNDVXWDPLVWWXOHE
NLQGODVWLHHPDOGDGDWUDQVSRUGLSROGLG
6HDGHHLROHU}KWORRGLVHLVHLVDNLQGODOWN}LJLOQHOMDOMDODOYW
SDLJDOGDPLVMXKHQGLW
9LLPDVHWVHQWULIXXJL
WXOHPXVHGHLROH
UDKXOGDYDG
6HDGPHORQWDVDNDDOXWXVHWXYDVWXVVHDGHMDNRPSHQVDWVLRRQLVVWHHP.XL
PDVLQDVVHRQSDQGXGNVLNXGUDVNHGHVHPHGQWKRPPLNXPDQWHOVLLVY}LE
VVWHHPDXWRPDDWVHOWYlKHQGDGDWVHQWULIXXJLNLLUXVWY}LNDWNHVWDEVHOOH
SHVXPDVLQDNDLWVPLVHNV
5DVNHGHVHPHGWDNLVWDYDGWVHQWULIXXJLPLVWOLVDJHSHVXOHYlLNVHPDLG
HVHPHLGMDNRUUDNHWVHQWULIXXJLWVNOLW
/LLJQHYDKXWHNNLPLQHWDNLVWDVWVHQWULIXXJLYDOLJHMDNlLYLWDJHORSXWXVHMD
WVHQWULIXXJLSURJUDPP9lOWLJHOLLJVHSHVXYDKHQGLNDVXWDPLVWYW
³3HVXYDKHQGLGMDOLVDDLQHG´
7VHQWULIXXJLNLLUXVHQXSSRQOLLJDDHJODVHSHDOHNHHUDWXG
3HVXORQSlUDVWSHVHPLVW
SHVXYDKHQGLMllJLG
9DONMDWHMllNLGHNRJXQHPLVWWXPHGDWHOHNDQJDVWHOHS}KMXVWDYDGIRVIDDGLYDEDGHV
SXOEULOLVWHVSHVXYDKHQGLWHVNDVXWDWDYDGPLWWHODKXVWXYDGKHQGLG
YlOWLJHSHVXYDKHQGLOHGRVHHULPLVW
NDVXWDJHYHGHODWSHVXYDKHQGLW
YDOLJHY}LPDOXVHOLQWHQVLLYVHORSXWDPLVHYDOLN
KDUMDNHNDQJDVW
$OJVHOWNXYDWXGSURJUDPPL
DHJRQSLNHQHQXG
OKHQHQXGDLQXOW
MlUHOHMllQXGDHJDQlLWDYDWHO
VHDGPHWHO
6HHRQPDVLQDWDYDOLQHRPDGXVY}WWDDUYHVVHHULQHYDLGWHJXUHLGPLVY}LYDG
P}MXWDGDSHVXSURJUDPPLDHJDQlLWHNVOLLJVHYDKXWHNNLPLQHSHVX
HEDKWODVHVWMDRWXPLVHVWWLQJLWXGWDVDNDDOXWXVSLNHQHQXGVRRMHQHPLVDHJ
PDGDODPDVLVHQGYHHWHPSHUDWXXULW}WWX
6HOOLVWHWHJXULWHW}WWXDUYXWDWDNVHSURJUDPPLNHVWXVWPEHUMDXXHQGDWDNVH
YDMDGXVHO
0}QHOHHNUDDQLOLOPXEVHOOLVHXXHQGDPLVHDMDODQLPDWVLRRQ
(7
3XQDVWHPlUJXWXOHGHNLUMHOGXV
3XQDQHPlU
J
XWXOL
VWWLES}OHPD
0lU
J
HVXXUHOHNUDDQLO
V}OWXYDOWPXGHOLVW
.LU
M
HOGXV
3}K
M
XVHG
/DKHQGXVHG
³9HHNUDDQNLQQL³ 
6HDGPHOSXXGXEY}LRQHEDSLLVDYYHHWRLGH9LOJXE
QXSS
³6WDUW3DXV´
.RQWUROOLJHHW
9HHNUDDQROHNVWlLHOLNXOWDYDWXGMDYHHVXUYHROHNV
SLLVDY
9HHYRROLNHLROHNVNHHUGXV
7RLWHYRROLNXV}HOILOWHUSROHNVEORNHHULWXGYW³+RROGXV´
9HHYRROLNHLROHNVNOPXQXG
9HHYRROLNXNDLWVHNODSLNRQWUROODNHQHLROHNVSXQDQH
HHOGXVHOHWWHLHVHDGPHORQYRROLNQDJXQlLGDWXG
SLOGLO
³%´
YWHHOPLQHO}LN³+RROGXV³YDKHWDJH
YRROLNYlOMDXXHYDVWXPLOOHVDDWHRVWD
NOLHQGLWHHQLQGXVHY}LHGDVLPMDNlHVW
3lUDVWSUREOHHPLODKHQGDPLVWWDDVNlLYLWDJHSURJUDPP
YDMXWDGHV
³6WDUW3DXV´
.XLYLJDNRUGXEVLLVY}WNH
KHQGXVWNOLHQGLWHHQLQGXVHJDYWMlUJPLVWSHDWNNL
³3XKDVWDJHSXPSD´ 
.DVXWDWXGYHWWHLSXPEDWDYlOMD0DVLQSHDWXEWHDWXG
SURJUDPPLHWDSLVKHQGDJHPDVLQYRROXY}UJXVWODKWL
MDNRQWUROOLJHHW
9HHYlOMDVWDPLVHYRROLNHLROHNHHUGXVY}LP}QHO
PXXOS}KMXVHOEORNHHUXQXG
)LOWHUY}LSXPSRQXPPLVWXQXGYWSHDWNN³blNYHH
YlOMDVWDPLQH)LOWULHHPDOGDPLQH´
HQQHYHH
YlO
M
DODVNPLVWYHHQGX
J
HHWVHHROHNV
M
DKWXQXG
9lOMDODVNHYRROLNRQMllWXQXG
3lUDVWSUREOHHPLHHPDOGDPLVWKRLGNHOlKWHVWDPLVH
QXSSXDOOYlKHPDOWVHNXQGLWVHHMlUHOWDDVNlLYLWDJH
VRRYLWXGSURJUDPP.XLYLJDNRUGXEVLLVY}WNH
KHQGXVWNOLHQGLWHHQLQGXVHJDYW³-lUJPLVWSHDWNNL´
(7
3XQDQHPlUJXWXOL
VWWLES}OHPD
0lUJHVXXUHOHNUDDQLO
V}OWXYDOWPXGHOLVW
.LUMHOGXV
3}KMXVHG
/DKHQGXVHG
³+RROGXV´
YHDWHDWHG³)´
NXQL³)´
YlOMDDUYDWXG³)´
³(OHNWULOLVHPRRGXOLYLJD´
+RLGNHOlKWHVWDPLVHQXSSXDOOYlKHPDOWVHNXQGLW
³)´NXQL³)´ ³(OHNWULPRRGXOLYLJD´
9HHQGXJHHWYHHNUDDQROHNVDYDWXG.XLRQ
/OLWDJHSHVXPDVLQYlOMDY}LNHHUDNHSURJUDPPL
YDOLPLVHQXSSDVHQGLVVH³2II2´VHHMlUHONHHUDNH
SURJUDPPLYDOLNXQXSSSHVHPLVHSURJUDPPLOH.XL
YLJDSVLE
+RLGNHOlKWHVWDPLVHQXSSXDOOYlKHPDOWVHNXQGLW
³)´ ³9HHWDVHOLLJDN}UJH´SlUDVWSURJUDPPLWKLVWDPLVW
Y}LYLJDVWWRLPLQJXW/OLWDJHSHVXPDVLQYlOMDY}L
NHHUDNHSURJUDPPLYDOLPLVHQXSSDVHQGLVVH³2II2´
.HHUDNHSURJUDPPLYDOLNXQXSSSHVXSURJUDPPLOH
YDMXWDJHNRUUDNVOlKWHVWDPLVHQ}UXWXVHQXSSXMD
Q}UXWXVSURJUDPPLNlLYLWDPLVHNVYDMXWDJHVHNXQGL
MRRNVXO
³6WDUW3DXV´
QXSSX
³)´Y}L³)$´ ³9HHNODSLW}UJH³
6XXUHHNUDDQLJDPXGHOLWHOLOPXEVHOOLVHOMXKXO
HNUDDQLOHYHHNODSLVPERO
.HHUDNHSURJUDPPLYDOLNXQXSSDVHQGLVVH³2II2´MD
W}PPDNHMXKHVHLQDVWQLQJNHHUDNHYHHNUDDQNLQQL
.DOOXWDJHVHDGHWHWWHYDDWOLNXOWHWWHSRROHHW
NRJXQHQXGYHVLVDDNVDOWYlOMDYRRODWD6HHMlUHO
hKHQGDJHPDVLQXXHVWLYRROXY}UNX
.HHUDNHYHHNUDDQODKWLNXLYHVLYRRODEPDVLQDW
NlLYLWDPDWDPDVLQDVVHVLLVRQWHJHPLVWW}UNHJD
NHHUDNHNUDDQNLQQLMDWHDYLWDJHPJLMlUJVHW
WHHQLQGXVW
9DOLJHMDNlLYLWDJHVDPDSURJUDPPXXHVWL
³)RG´ ³/LLJQHYDKW³
/LLJQHYDKWNDWNHVWDVSHVXSURJUDPPL
9DOLJHMDNlLYLWDJHORSXWDPLVHMDWVHQWULIXXJLPLVH
SURJUDPP
9DOLJHMDNlLYLWDJHSlUDVWXXHVWLVRRYLWXG
SURJUDPPNXLGNDVXWDJHYlKHPSHVXYDKHQGLW
.XLNLUMHOGDWXGYHDGSVLYDGW}PPDNHSLVWLNYlOMD
NHHUDNHYHHNUDDQNLQQLMDY}WNHKHQGXVWPHLH
PJLMlUJVHWHHQLQGXVHJDYWMlUJPLQHO}LN
(7
./,(1',7((1,1'86
(QQHNOLHQGLWHHQLQGXVHJDKHQGXVWY}WPLVW

3URRYLJHSUREOHHPLLVHODKHQGDGDYW
³7}UNHRWVLQJXMXKLV´

7DDVNlLYLWDJHSURJUDPPHKNRQSUREOHHP
LVHHQHVHVWODKHQHQXG

.XLSHVXPDVLQHLW||WDLNNDJLNRUUDOLNXOWKHOLVWDJH
PHLHPJLMlUJVHVVHWHHQLQGXVVH
$QGNHMlUJPLVHGDQGPHG
3UREOHHPLROHPXV
3HVXPDVLQDPXGHO
7HHQLQGXVNRRGQXPEHUV}QD6(59,&(MlUHO
0JLMlUJVHWHHQLQGXVHNOHHELVDVXEVHDGPH
XNVHVLVHNOMHO
7HLHWlLHOLNDDGUHVV
7HLHWHOHIRQLQXPEHUNRRVULLJLNRRGLJD
0JLMlUJVHWHHQLQGXVHWHOHIRQLQXPEHUMD
DDGUHVVRQWRRGXGJDUDQWLLNDDUGLO9}LWHY}WWD
KHQGXVWNDVHDGPHPQXGPJLHVLQGDMDJD
/,6$7$59,.8'
0}QHOHPXGHOLOHRQPJLMlUJVHVWWHHQLQGXVHVWY}L
PJLHVLQGDMDOWY}LPDOLNRVWD
$OXVNDSS
PLOOHVDDESDLJDOGDGDSHVXPDVLQD
DOOD6HHW}VWDEWHLHPDVLQDN}UJHPDOHMD
Y}LPDOGDEPXJDYDPDWODDGLPLVWMDWKMHQGDPLVW
VHVWWHHLSHDHQDPVHDGPHQLSllVHPLVHNVQLL
SDOMXNXPPDUGDPD/LVDNVSDNXEVHHUXXPL
DVMDGHDVHWDPLVHNV
/DGXVWXVNRPSOHNWLULLXO
PLOOHDELOVDDE
SHVXPDVLQDNRKDOHSDLJDOGDGDNXLYDWLPLV
VllVWDEUXXPLMDPXXGDENXLYDWLODDGLPLVHMD
WKMHQGDPLVHN}UJHDVXNRKDW}WWXOLKWVDPDNV
75$163257,0,1(.b6,76(0,1(
bUJHW}VWNHVHDGHWWUDQVSRUWLPLVHOW||SLQQDVW

7}PPDNHYRROXMXKHVWHSVOLVWYlOMD

6XOJHJHYHHNUDDQ

.RQWUROOLJHHWPDVLQDXNVMDSHVXYDKHQGLVDKWHOROHNVLGNRUUDOLNXOWVXOHWXG

(HPDOGDJHYHHYRROLNXG

(HPDOGDJHNRJXYHVLYRROLNXWHVWMDVHDGPHVWYW³blNYHHYlOMDVWDPLQH)LOWULHHPDOGDPLQH´

3DLJDOGDJHWUDQVSRUGLSROGLGNRKXVWXVOLN
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13

Bauknecht WAK ECO 2480 Kasutusjuhend

WAK ECO 2480
Bauknecht
Bränd
Bauknecht
Mudel
WAK ECO 2480
Tüüp
Kasutusjuhend
Laadige alla PDF
aruanne

Seotud paberid

Muud dokumendid