Samsung SC9150 Kasutusjuhend

Bränd: Samsung

Mudel: SC9150

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

èõãÖëéë

❈

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ

‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.

❈ è˚ÎÂÒÓÒ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË.

á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung Ì‡ Ò‡ÈÚÂ www.samsung.com/global/register

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

DJ68-00369B(0.0)-RU1 10/25/06 2:48 PM Page 1

RU-1

ÇÄÜçõÖ åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà

1. ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ

Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰‡ÌÌ˚Ï, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Ï ‚ Ú‡·ÎË˜ÍÂ Ò

ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ÏË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ‰ÌÂ ÔË·Ó‡.

2. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ : çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÏÓÍ˚ı ÍÓ‚Ó‚ ËÎË ÔÓÎÓ‚.

çÂ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‚Ó‰Û.

3. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·˚Ú¸ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Î˛·˚ı ·˚ÚÓ‚˚ı ÔË·ÓÓ‚

‚ ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË ‰ÂÚÂÈ. çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ‰ÂÚﬂÏ Ë„‡Ú¸ Ò Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‡ÁÂ¯‡ÈÚÂ

‰ÂÚﬂÏ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡ ‚ÁÓÒÎ˚ı. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓ

Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË˛, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.

4. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ·ÂÁ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡. ÑÎﬂ ÔÓ‰‰ÂÊ‡ÌËﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÈ

˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÔÓÓÊÌﬂÚ¸ ‰Ó Â„Ó ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ.

5. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ ÒÔË˜ÂÍ, „Óﬂ˜Â„Ó ÔÂÔÎ‡ ËÎË ÓÍÛÍÓ‚. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ

Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËﬂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚·ÎËÁË ÍÛıÓÌÌ˚ı ÔÎËÚ ËÎË ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡. Ç˚ÒÓÍ‡ﬂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‰ÂÙÓÏ‡ˆËË Ë ‚˚ˆ‚ÂÚ‡ÌË˛ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚ı ˜‡ÒÚÂÈ ÔË·Ó‡.

6. çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÓ·Ë‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ÊÂÒÚÍËÂ, ÓÒÚ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ˜‡ÒÚË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. çÂ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÒ¸ Ì‡ ¯Î‡Ì„. çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ¯Î‡Ì„ ÚﬂÊÂÎ˚Â

ÔÂ‰ÏÂÚ˚. çÂ ·ÎÓÍËÛÈÚÂ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÂ ËÎË ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ.

7. Ç˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ ÔÂÂ‰ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÓÚ ÓÁÂÚÍË. éÚÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË ÔÂÂ‰

Á‡ÏÂÌÓÈ ÏÂ¯Í‡ ËÎË ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ¯ÌÛ

ÔËÚ‡ÌËﬂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÚ¸ ÓÚ ÓÁÂÚÍË, ‰ÂÊ‡Ò¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ, ‡ ÌÂ Á‡ ¯ÌÛ.

8. Ñ‡ÌÌ˚È ÔË·Ó ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË Î˛‰¸ÏË ÔÂÍÎÓÌÌÓ„Ó

‚ÓÁ‡ÒÚ‡, ÂÒÎË ÚÓÎ¸ÍÓ ÓÌË ÌÂ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ÔÓ‰ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ ÔËÒÏÓÚÓÏ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó

ÎËˆ‡ ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔË·Ó‡.

9. èÂÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ÔË·Ó‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÓÚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË.

10. çÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Û‰ÎËÌËÚÂÎË.

11. ÖÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ë

ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ÓÙËˆË‡Î¸Ì˚Ï ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ‡„ÂÌÚÓÏ.

12. èË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËË ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ËÎË Â„Ó ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ‡„ÂÌÚÓÏ, ÎË·Ó ÎËˆÓÏ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ

Í‚‡ÎËÙËÍ‡ˆËÂÈ.

13. çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÌÓÒËÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ, ‰ÂÊ‡Ò¸ Á‡ ¯Î‡Ì„.

ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó ÌÛÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Û˜ÍÛ Ì‡ Ô˚ÎÂÒÓÒÂ.

14. ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ, ‚˚Ì¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ˝ÚÓ, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ.

DJ68-00369B(0.0)-RU1 10/25/06 2:48 PM Page 2

RU-2

ëÅéêäÄ èõãÖëéëÄ

äÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËﬂ ÏÓÊÂÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË. ëÏ. ÒÚ. 5, 6.

▼

ï‡ÌËÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË

ÔÓÎÓ‚, Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡‚ ÂÂ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÂ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

Û˜ÍË Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡, ÔÂÂÌÓÒﬂ

ÔË·Ó.

éèñàü

DJ68-00369B(0.0)-RU1 10/25/06 2:48 PM Page 3

êÄÅéíÄ ë èõãÖëéëéå

2-1. ëÖíÖÇéâ òçìê

2-2. ÇõäãûóÄíÖãú ëÖíÖÇéÉé çÄèêüÜÖçàü (àçîêÄäêÄëçõâ äÄçÄã ìèêÄÇãÖçàü)

ìèêÄÇãÖçàÖ Ç êìäéüíäÖ

èêàåÖóÄçàÖ:

ÖÒÎË ÛÍÓﬂÚÍ‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÂ

‡·ÓÚ‡ÂÚ, Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË Çäã./Çõäã. Ì‡ Â„Ó ÍÓÔÛÒÂ.

èêàåÖóÄçàÖ

çÂ Á‡Í˚‚‡ÈÚÂ Û˜ÌÓÈ ÔÂÂ‰‡Ú˜ËÍ ÔË

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÍÌÓÔÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ ÛÍÓﬂÚÍÂ.

1. ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ( )

è˚ÎÂÒÓÒ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

«ON/OFF». è˚ÎÂÒÓÒ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ

ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË.

2. êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ (+ , -)

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (+), ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

·ÓÎ¸¯Û˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ. ç‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ (-), ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏÂÌ¸¯Û˛

ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ.

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Çäã./Çõäã.

‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

(OFF → ON → OFF)

1) åÓ‰ÂÎ¸ Ò ÓÚ‰‡ÎÂÌÌ˚Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ

- òãÄçÉ

- äéêèìë

èêàåÖóÄçàÖ

éÚÒÓÂ‰ËÌﬂﬂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ

ÓÚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË,

·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÛ˛

‚ËÎÍÛ, ‡ ÌÂ Á‡ Ò‡Ï ¯ÌÛ.

Çäã.\Çõäã.

èËÂÏÌËÍ ËÌÙ‡Í‡ÒÌÓ„Ó

ËÁÎÛ˜ÂÌËﬂ

ÑéèéãçàíÖãúçé - ñàîêéÇéâ ëàÉçÄã

[ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ

ÔÓ ËÌÙ‡Í‡ÒÌÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ]

ùÚËÏ ÁÌ‡˜ÍÓÏ (IR) ÔÓÏÂ˜‡ÂÚÒﬂ ÔËÂÏÌËÍ

ËÌÙ‡Í‡ÒÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËﬂ, Ì‡ ÍÓÚÓ˚È

ÔÓÒÚÛÔ‡˛Ú ÒË„Ì‡Î˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ò ÛÍÓﬂÚÍË.

ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÙËÎ¸Ú‡ Á‡ÊË„‡ÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡

ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ËÎË ÓÔÓÓÊÌËÚ¸ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ.

äÓÏÂ ˝ÚÓ„Ó, Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚ÍÎ\‚˚ÍÎ ‰Îﬂ

Ì‡˜‡Î‡ ‡·ÓÚ˚ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ËÎË Â„Ó

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

ÒË„Ì‡Î

RU-3

DJ68-00369B(0.0)-RU1 10/25/06 2:48 PM Page 4

RU-4

2-3. àëèéãúáéÇÄçàÖ à ÛıÓ‰ Á‡ Ì‡Ò‡‰Í‡ÏË

óÚÓ·˚ ÒÌËÁËÚ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ ‰Îﬂ

˜ËÒÚÍË ¯ÚÓ, ÍÓ‚ËÍÓ‚ Ë ‰Û„Ëı ÎÂ„ÍËı

ÚÍ‡ÌÂÈ, ÔÓÚﬂÌËÚÂ Á‡„ÎÛ¯ÍÛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡

ÌÂ ÓÚÍÓÂÚÒﬂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.

off = ‰Îﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡·ÓÚ˚ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ .

MAX = ‰Îﬂ Ú‚Â‰˚ı ÔÓÎÓ‚ Ë ÒËÎ¸ÌÓ Á‡„ﬂÁÌÂÌÌ˚ı ÍÓ‚Ó‚.

2) ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ

íêìÅäÄ

ÑéèéãçàíÖãú

çõÖ çÄëÄÑäà

ç‡‰ÂÌ¸ÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ Ì‡ ÍÓÌÂˆ

Û˜ÍË ¯Î‡Ì„‡.

Ç˚‰‚ËÌ¸ÚÂ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ

˘ÂÚÍÛ ‰Îﬂ Ô˚ÎË ‰Îﬂ

˜ËÒÚÍË ‚ ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı

ÏÂÒÚ‡ı.

óÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË

Ó·Ë‚ÍË, Ì‡‰ÂÌ¸ÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ Ì‡

ÍÓÌÂˆ Û˜ÍË ¯Î‡Ì„‡

ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ.

ëÓÒÚ‡‚Ì˚Â ˜‡ÒÚË ÏÓ„ÛÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË.

▼

íË ‚ Ó‰ÌÓÏ

éÚ‰ÂÎËÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ Ë

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ò‡ÏÛ˛ ÍÓÓÚÍÛ˛ ‰ÎËÌÛ,

˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ì‡ÎË˜ËÂ Á‡ÒÓÂÌËﬂ.

ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÎÂ„ÍÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸

ÏÛÒÓ, Á‡·Ë‚‡˛˘ËÈ ÚÛ·ÍÛ.

ÑÎËÌ‡ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÓÈ ÚÛ·ÍË

Â„ÛÎËÛÂÚÒﬂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ

ÍÌÓÔÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË ‰ÎËÌ˚,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ ‚ ˆÂÌÚÂ

ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÓÈ ÚÛ·ÍË, ‚ÔÂÂ‰ Ë Ì‡Á‡‰.

ÑÎﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ

Â„ÛÎﬂÚÓ Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ ‚Ô‡‚Ó ËÎË ‚ÎÂ‚Ó .

- òãÄçÉ - äéêèìë

DJ68-00369B(0.0)-RU1 10/25/06 2:48 PM Page 5

ÑÎﬂ ÛÎÛ˜¯ÂÌÌÓÈ

Û·ÓÍË ¯ÂÒÚË

‰ÓÏ‡¯ÌËı ÊË‚ÓÚÌ˚ı

Ë ‚ÓÒ‡ ÍÓ‚Ó‚.

íÛ·Ó ˘ÂÚÍ‡

(éèñàü)

2 3

ì‰‡ÎËÚÂ Ô˚Î¸ ËÁ ÍÓÔÛÒ‡

˘ÂÚÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ

Ô˚ÎË ËÎË ˘ÂÎÂ‚ÓÈ Ì‡Ò‡‰ÍË.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ˘ÂÚÍÛ ‚Ó

‚‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ ÂÏÂÌ¸ Ë

ÒÓ·ÂËÚÂ ‚ÂÒ¸ ÛÁÂÎ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ

ÔÓÁ‡˜ÌÛ˛ ˝Í‡ÌËÛ˛˘Û˛

Í˚¯ÍÛ, Ì‡Ê‡‚ ÂÂ ‰Ó ˘ÂÎ˜Í‡.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «éÚÍ˚Ú¸»

Ì‡ ÔÓÁ‡˜ÌÓÈ Í˚¯ÍÂ,

˜ÚÓ·˚ ÒÌﬂÚ¸ Í˚¯ÍÛ.

àÁ‚ÎÂÍËÚÂ

˘ÂÚÓ˜Ì˚È ‚‡Î.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÌÓÊÌËˆ

Û‰‡ÎËÚÂ Ò ˘ÂÚÓ˜ÌÓ„Ó ‚‡Î‡

Ô˚Î¸ Ë ¯ÂÒÚ¸.

ó‡ÒÚ‡ﬂ Û·ÓÍ‡ ¯ÂÒÚË ‰ÓÏ‡¯ÌËı ÊË‚ÓÚÌ˚ı ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ·ÎÓÍËÓ‚ÍÂ ‚‡˘ÂÌËﬂ

ËÁ-Á‡ Ì‡ÏÓÚ‡‚¯Â„ÓÒﬂ Ì‡ ·‡‡·‡Ì ÏÛÒÓ‡. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÒÚÓÓÊÌÓ Ó˜ËÒÚËÚÂ ·‡‡·‡Ì.

èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Û‰‡ÎËÚÂ ÏÛÒÓ,

·ÎÓÍËÛ˛˘ËÈ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.

ôÂÚÍ‡ Smart Deluxe

Brush (éèñàü)

- óËÒÚÍ‡

ÍÓ‚Ó‚

- óËÒÚÍ‡

ÔÓÎÓ‚

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ˘ÂÚÍË ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

RU-5

DJ68-00369B(0.0)-RU1 10/25/06 2:48 PM Page 6

è˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó˜Ë˘‡Ú¸ ÔÓÒÎÂ

‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ ÓÚÏÂÚÍË Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ ËÎË

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ.

àÁ‚ÎÂÍËÚÂ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ,

Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ.

éÔÓÓÊÌËÚÂ

Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ.

èÓÒÎÂ ÓÔÓÓÊÌÂÌËﬂ

Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡ Û‰‡ÎËÚÂ

‚ÓÎÓÒ˚, ¯ÂÒÚ¸ Ë ÔÓ˜ËÈ

ÏÛÒÓ Ò ÓÒÌÓ‚‡ÌËﬂ

Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡.

6 èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ‚

ÍÓÔÛÒ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ Ì‡

ÌÂ„Ó, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÛÒÎ˚¯ËÚÂ ˘ÂÎ˜ÓÍ.

1 2 3

4 5 6

éóàëíäÄ èõãÖëÅéêçàäÄ

èêàåÖóÄçàÖ

è˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÏÓÊÌÓ ÒÔÓÎ‡ÒÍË‚‡Ú¸ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ

‚Ó‰ÓÈ.

- éÔÓÓÊÌﬂÈÚÂ Ô˚Î¸ ‚ ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚È ÏÂ¯ÓÍ

( ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Î˛‰ÂÈ, ÒÚ‡‰‡˛˘Ëı

‡ÒÚÏÓÈ/‡ÎÎÂ„ËÂÈ)

ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ

Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡.

RU-6

DJ68-00369B(0.0)-RU1 10/25/06 2:49 PM Page 7

èêàåÖóÄçàÖ :

éóàëíäÄ èêÖÑåéíéêçéÉé îàãúíêÄ

4-1. äéÉÑÄ ëãÖÑìÖí óàëíàíú èêÖÑåéíéêçõâ îàãúíê

4-2. óàëíäÄ èõãÖëÅéêçàäÄ

4-3. èêéÇÖêäÄ àçÑàäÄíéêÄ áÄèéãçÖçàü èõãÖëÅéêçàäÄ

èË ÒÌËÊÂÌËË ÏÓ˘ÌÓÒÚË

‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ Î‡ÏÔ‡.

ÖÒÎË Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ,

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ.

- ÖÒÎË ÔË Û·ÓÍÂ ÓÚÏÂ˜‡ÂÚÒﬂ Á‡ÏÂÚÌÓÂ ÒÌËÊÂÌËÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ ËÎË

Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÙËÎ¸Ú‡ ÔÓÒÎÂ Ó˜Ë˘ÂÌËﬂ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡, ÔÓ‚Â¸ÚÂ

Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ Ë ÔÂ‰ÏÓÚÓÌ˚È ÙËÎ¸Ú.

àÁ‚ÎÂÍËÚÂ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ.

èÓÒÎÂ Ó˜Ë˘ÂÌËﬂ

Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡ Û‰‡ÎËÚÂ ‚ÓÎÓÒ˚,

¯ÂÒÚ¸ Ë ÔÓ˜ËÈ ÏÛÒÓ Ò

ÓÒÌÓ‚‡ÌËﬂ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡.

ÔÓ‚Â¸ÚÂ ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ

Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ

ÒË„Ì‡ÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÊÂ ÔÓÒÎÂ

Ó˜ËÒÚÍË ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡

Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ "MAX"

ÖÒÎË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÙËÎ¸Ú‡ „ÓËÚ

Í‡ÒÌ˚Ï, ÍÓ„‰‡ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ 10 ÒÏ Ì‡‰

ÔÓÎÓÏ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË

Ó˜ËÒÚÍÛ ÔÂ‰ÏÓÚÓÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡.

êÖÉìãüíéê çÄ êìóäÖ

Â„ÛÎﬂÚÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ

RU-7

DJ68-00369B(0.0)-RU1 10/25/06 2:49 PM Page 8

4-4. óàëíäÄ èêÖÑåéíéêçéÉé îàãúíêÄ

7 8

èêàåÖóÄçàÖ : Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÙËÎ¸Ú ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÒÓı ÔÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Â„Ó ‚

Ô˚ÎÂÒÓÒ.

àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡

Ë Í‡ÒÒÂÚÛ ÔÂ‰ÏÓÚÓÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡,

Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ Í‡ÒÒÂÚ˚

ÔÂ‰ÏÓÚÓÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡.

àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ÏËÍÓÙËÎ¸Ú ËÁ

Í‡ÒÒÂÚ˚.

èÓÏÓÈÚÂ ÏËÍÓÙËÎ¸Ú Ë

Í‡ÒÒÂÚÛ ‚Ó‰ÓÈ.

èÓÒÛ¯ËÚÂ ‚ ÚÂÌË ÏËÍÓÙËÎ¸Ú

Ë Í‡ÒÒÂÚÛ ‚ ÚÂ˜ÂÌËË ÌÂ ÏÂÌÂÂ

12 ˜‡ÒÓ‚.

èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Á‡ÍÓÈÚÂ

Í˚¯ÍÛ Í‡ÒÒÂÚ˚

ÔÂ‰ÏÓÚÓÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ

ÔÂ‰ÏÓÚÓÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡

Ì‡ ÔÂÊÌÂÂ ÏÂÒÚÓ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÏËÍÓÙËÎ¸Ú

Ó·‡ÚÌÓ ‚ Í‡ÒÒÂÚÛ.

RU-8

DJ68-00369B(0.0)-RU1 10/25/06 2:49 PM Page 9

óàëíäÄ ÇõïéÑçéÉé îàãúíêÄ

èêàåÖóÄçàÖ:

ëÏÂÌÌ˚Â ÙËÎ¸Ú˚ ÏÓÊÌÓ

ÔËÓ·ÂÒÚË Û ÏÂÒÚÌÓ„Ó

‰ËÒÚË·¸˛ÚÂ‡ Samsung.

àÁ‚ÎÂÍËÚÂ Ë Á‡ÏÂÌËÚÂ Á‡ÒÓÂÌÌ˚È

‚˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËÎ¸Ú.

éèñàü – ìÉéãúçõâ åàäêéîàãúíê

àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡

Ë Í‡ÒÒÂÚÛ ÔÂ‰ÏÓÚÓÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡.

àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ÙËÎ¸Ú Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ËÁ

Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. Ç˚ÚﬂıÌËÚÂ Ô˚Î¸ ËÁ ÙËÎ¸Ú‡

Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡Á‡‰ ‚ Ô˚ÎÂÒÓÒ.

óàëíäÄ áÄôàíçéÉé îàãúíêÄ

Ç˚Ú‡˘ËÚÂ ÙËÎ¸Ú HEPA Í‡Í

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

é˜ËÒÚËÚÂ ÙËÎ¸Ú

HEPA ÓÚ Ô˚ÎË.

èÓÏÂÒÚËÚÂ ÙËÎ¸Ú HEPA Ì‡Á‡‰ ‚ ÍÓÔÛÒ,

ÔË ˝ÚÓÏ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ˘ÂÎ˜ÓÍ.

àÁ‚ÎÂÍËÚÂ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ.

RU-9

DJ68-00369B(0.0)-RU1 10/25/06 2:49 PM Page 10

çÖàëèêÄÇçéëíú èêàóàçÄ ëèéëéÅ ìëíêÄçÖçàü

- Ç ëãìóÄÖ ÇéáçàäçéÇÖçàü çÖàëèêÄÇçéëíÖâ

Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÌÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ.

éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ˝ÌÂ„ÓÒÌ‡·ÊÂÌËÂ.

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔË ÔÂÂ„Â‚Â.

èÓ‚Â¸ÚÂ ¯ÌÛ, ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ Ë

ÓÁÂÚÍÛ. Ñ‡ÈÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ˛ ÓÒÚ˚Ú¸.

åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ

ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÒÌËÊ‡ÂÚÒﬂ.

ç‡Ò‡‰Í‡, ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ËÈ

¯Î‡Ì„ ËÎË ÚÛ·Í‡ Á‡·ËÚ˚

ÏÛÒÓÓÏ.

èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ Á‡·ËÚ˚ ÎË ˝ÚË

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ë ÂÒÎË ‰‡, ÚÓ

Û‰‡ÎËÚÂ ËÁ ÌËı ÏÛÒÓ.

òÌÛ ÒÏ‡Ú˚‚‡ÂÚÒﬂ ÌÂ ‰Ó

ÍÓÌˆ‡.

èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ ÔÂÂÍÛ˜ÂÌ ÎË

¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ Û·Â‰ËÚÂÒ¸

‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Â„Ó ÒÏ‡Ú˚‚‡ÌËÂ

ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ.

àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ì‡

2–3 Ï Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ÒÏ‡Ú˚‚‡ÌËﬂ ¯ÌÛ‡.

è˚ÎÂÒÓÒ ÌÂ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÚ

„ﬂÁ¸.

íÂ˘ËÌ‡ ÎË·Ó ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‚

¯Î‡Ì„Â.

èÓ‚Â¸ÚÂ ¯Î‡Ì„ Ë, ‚ ÒÎÛ˜‡Â

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, Á‡ÏÂÌËÚÂ Â„Ó.

ëÌËÊÂÌËÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ.

îËÎ¸Ú Á‡·ËÚ Ô˚Î¸˛.

èÓ‚Â¸ÚÂ ÙËÎ¸Ú Ë, ‚ ÒÎÛ˜‡Â

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ÏË

ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË.

áÄåÖçÄ ùãÖåÖçíÄ èàíÄçàü (ÑéèéãçàíÖãúçé)

ÇçàåÄçàÖ

1. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ Ë ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Á‡ﬂÊ‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

2. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ Ì‡„Â‚‡ÈÚÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ÌÂ ·ÓÒ‡ÈÚÂ Ëı ‚ Ó„ÓÌ¸.

3. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÔÓÎﬂÌÓÒÚË ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËﬂ (+), (-) ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.

4. ìÚËÎËÁËÛÈÚÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

èêàåÖóÄçàÖ

1. ÖÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, Á‡ÏÂÌËÚÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂÏ‡ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ, Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò

‡‚ÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ‰ËÎÂÓÏ.

2. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ 2 ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÚËÔ‡ ÄÄA.

íàè ùãÖåÖçíÄ èàíÄçàü: ÄÄÄ

Ñ‡ÌÌ˚È Ô˚ÎÂÒÓÒ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡ÚË‚Ì˚Ï ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ:

íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ˚Ï ÔÓÏÂı‡Ï: 89/336/EEC, 92/31EEC Ë 93/68/EEC

íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÌËÁÍÓ„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ: 73/23/EEC

RU-10

DJ68-00369B(0.0)-RU1 10/25/06 2:49 PM Page 11

ßÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª

èàãéëéë

❈

ì‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ˆ¥ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª, ÔÂ¯ Ì¥Ê ÓÁÔÓ˜‡ÚË ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥˛ ‚ËÓ·Û.

❈ èËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ÎË¯Â ‰Îﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚ ÔËÏ¥˘ÂÌÌﬂı.

á‡ÂπÒÚÛÈÚÂ ‚‡¯ ÔÓ‰ÛÍÚ Ì‡ Ò‡ÈÚ¥ www.samsung.com/global/register

DJ68-00369B(0.0)-UK2 10/25/06 2:50 PM Page 1

ÇÄÜãàÇß áÄïéÑà ÅÖáèÖäà

1. ì‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ‚Ò¥ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª. èÂÂ‰ ‚ÏËÍ‡ÌÌﬂÏ ÔÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó Ì‡ÔÛ„‡ ‚

ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Á‡ÁÌ‡˜ÂÌ¥È ‚ Ô‡ÒÔÓÚÌ¥È Ú‡·ÎË˜ˆ¥, ˘Ó ÓÁÚ‡¯Ó‚‡Ì‡ Ì‡ ÌËÊÌ¥È

˜‡ÒÚËÌ¥ ÔËÎÓÒÓÒ‡.

2. èéèÖêÖÑÜÖççü : çÂ ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ ÔËÎÓÒÓÒÓÏ ‰Îﬂ ÔË·Ë‡ÌÌﬂ ‚ÓÎÓ„Ó„Ó ÍËÎËÏ‡ ˜Ë

Ô¥‰ÎÓ„Ë. çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔËÎÓÒÓÒ ‰Îﬂ Á·Ë‡ÌÌﬂ ‚Ó‰Ë.

3. çÂÓ·ı¥‰ÌËÈ Ì‡„Îﬂ‰ ‰ÓÓÒÎËı, ﬂÍ˘Ó ‚Ë¥· ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸ ‰¥ÚË, ‡·Ó ‚¥Ì Ô‡ˆ˛π ÔÓÛ˜ Á

ÌËÏË. çÂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔËÎÓÒÓÒ ﬂÍ ¥„‡¯ÍÛ. çÂ Á‡ÎË¯‡ÈÚÂ ÔËÎÓÒÓÒ ·ÂÁ

Ì‡„Îﬂ‰Û Ó·Ó˜ÓÏÛ ÒÚ‡Ì¥. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔËÎÓÒÓÒ ÎË¯Â Á‡ ÔËÁÌ‡˜ÂÌÌﬂÏ, ﬂÍ ÓÔËÒ‡ÌÓ Û

ˆ¥È ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª.

4. çÂ ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ ÔËÎÓÒÓÒÓÏ ·ÂÁ ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡. ÑÎﬂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ ‚ËÒÓÍÓª ÂÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¥

Ó·ÓÚË Ó˜Ë˘‡ÈÚÂ ÔËÎÓÁ·Ë‡˜ ‰Ó ÚÓ„Ó, ﬂÍ ‚¥Ì ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Ì‡ÔÓ‚ÌËÚ¸Òﬂ.

5. á‡·ÓÓÌﬂπÚ¸Òﬂ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÚË ÔËÎÓÒÓÒÓÏ Ò¥ÌËÍË, „‡ﬂ˜ËÈ ÔÓÔ¥Î ‡·Ó ÌÂ‰ÓÔ‡ÎÍË. íËÏ‡ÈÚÂ

ÔËÎÓÒÓÒ ÔÓ‰‡Î¥ ‚¥‰ ÍÛıÓÌÌËı ÔÎËÚ Ú‡ ¥Ì¯Ëı ‰ÊÂÂÎ ÚÂÔÎ‡. ç‡„¥‚‡ÌÌﬂ ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó

‰ÂÙÓÏÛ‚‡ÌÌﬂ Ú‡ ÁÌÂ·‡‚ÎÂÌÌﬂ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚Ëı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‚ËÓ·Û.

6. ìÌËÍ‡ÈÚÂ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔËÎÓÒÓÒÓÏ Ú‚Â‰Ëı ¥ „ÓÒÚËı ÔÂ‰ÏÂÚ¥‚, ÓÒÍ¥Î¸ÍË ‚ÓÌË ÏÓÊÛÚ¸

ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ‰ÂÚ‡Î¥ ‚ËÓ·Û. çÂ ÒÚ‡‚‡ÈÚÂ Ì‡ ¯Î‡Ì„. çÂ ÍÎ‡‰¥Ú¸ Ì‡ ¯Î‡Ì„ ‚‡ÊÍ¥ ÔÂ‰ÏÂÚË.

çÂ ·ÎÓÍÛÈÚÂ ÓÚ‚¥ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ ˜Ë ‚Ëı¥‰ÌËÈ ÓÚ‚¥.

7. ëÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚ËÏËÍ‡ÈÚÂ ÔËÎÓÒÓÒ ÔÂÂÏËÍ‡˜ÂÏ Ì‡ ÈÓ„Ó ÍÓÔÛÒ¥, ‡ ÔÓÚ¥Ï ‚ËÚﬂ„ÛÈÚÂ ‚ËÎÍÛ Á

ÓÁÂÚÍË. èÂÂ‰ Á‡Ï¥ÌÓ˛ Ï¥¯Í‡ ‰Îﬂ ÔËÎÛ ‡·Ó Ó˜ËÒÚÍÓ˛ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡

‚¥‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔËÎÓÒÓÒ ‚¥‰ ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥. ÑÎﬂ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌﬂ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌ˛ ÔË ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥

‚¥‰ ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ ÚËÏ‡ÈÚÂÒﬂ Á‡ ‚ËÎÍÛ, ‡ ÌÂ Á‡ ¯ÌÛ.

8. Ñ‡ÌËÈ ÔËÎ‡‰ ÌÂ ÔËÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‰¥Ú¸ÏË ‡·Ó ÓÒÓ·‡ÏË ÔÓıËÎÓ„Ó ‚¥ÍÛ, Í¥Ï

‚ËÔ‡‰Í¥‚, ÍÓÎË ¥ÒÌÛπ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ Ì‡„Îﬂ‰Û Á ·ÓÍÛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸ÌÓª ÓÒÓ·Ë ‰Îﬂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ

·ÂÁÔÂÍË ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ‰‡ÌÓ„Ó ÔËÎ‡‰Û.

9. èÂ¯ Ì¥Ê ÓÁÔÓ˜‡ÚË Ó˜ËÒÚÍÛ ˜Ë ÚÂıÌ¥˜ÌÂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ÔËÎÓÒÓÒ‡, ‚ËÚﬂ„Ì¥Ú¸ ‚ËÎÍÛ Á

ÓÁÂÚÍË.

10. çÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÏÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜.

11. üÍ˘Ó ÔËÎÓÒÓÒ ÌÂ Ô‡ˆ˛π Ì‡ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ, ‚¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ÂÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌﬂ Ú‡ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ

‰Ó ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ.

12. üÍ˘Ó ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ, ÈÓ„Ó Á‡Ï¥ÌÛ Ï‡π Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË ‚ËÓ·ÌËÍ, ÈÓ„Ó

ÒÂ‚¥ÒÌ‡ ÒÎÛÊ·‡ ‡·Ó ¥Ì¯‡ ÓÒÓ·‡ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓª Í‚‡Î¥Ù¥Í‡ˆ¥ª. ñÂ ‰ÓÔÓÏÓÊÂ Á‡ÔÓ·¥„ÚË

ÌÂ·ÂÁÔÂˆ¥.

13. çÂ ÔÂÂÌÓÒ¸ÚÂ ÔËÎÓÒÓÒ, ÚËÏ‡˛˜Ë ÈÓ„Ó Á‡ ¯Î‡Ì„.

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ‰Îﬂ ˆ¸Ó„Ó Û˜ÍÛ ÔËÎÓÒÓÒ‡.

14. äÓÎË ‚Ë ÌÂ ÍÓËÒÚÛπÚÂÒﬂ ÔËÎÓÒÓÒÓÏ, ‚¥‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÈÓ„Ó ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË. èÂÂ‰ ˆËÏ ‚ËÏÍÌ¥Ú¸

‚ÏËÍ‡˜ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.

UK-1

DJ68-00369B(0.0)-UK2 10/25/06 2:50 PM Page 2

áÅàêÄççü èàãéëéëÄ

è¥‰ ˜‡Ò Á·Â¥„‡ÌÌﬂ Á‡Ù¥ÍÒÛÈÚÂ

Ì‡Ò‡‰ÍÛ Ì‡ ÍÓÔÛÒ¥.

ìÇÄÉÄ

è¥‰ ˜‡Ò ÔÂÂÌÂÒÂÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛

ÌÂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Û˜ÍË

ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡.

éèñßü

äÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆ¥ﬂ ÏÓÊÂ ‚¥‰¥ÁÌﬂÚËÒﬂ Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥. ÑË‚. ÒÚÓ. 5, 6.

▼

UK-2

DJ68-00369B(0.0)-UK2 10/25/06 2:50 PM Page 3

ÖäëèãìÄíÄñßü èàãéëéëÄ

2-1. òçìê ÜàÇãÖççü

2-2. ìèêÄÇãßççü ÜàÇãÖççüå (ßçîêÄóÖêÇéçÖ äÖêìÇÄççü)

ìèêÄÇãßççü çÄ êìóñß

èêàåßíäÄ:

üÍ˘Ó ÍÌÓÔÍË ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ Ì‡ Û˜ˆ¥ ÌÂ

Ô‡ˆ˛˛Ú¸, ÒÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒﬂ ÍÌÓÔÍÓ˛ ON/OFF

Ì‡ ÍÓÔÛÒ¥ ÔËÎÓÒÓÒ‡.

èêàåßíäÄ:

èË ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍ‡ÏË Ì‡ Û˜ˆ¥ ÌÂ

Á‡ÍË‚‡ÈÚÂ ÔËÈÏ‡˜.

1. ÇÏËÍ‡ÌÌﬂ/‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ ÔËÎÓÒÓÒ‡ ( )

ÑÎﬂ ‚ÏËÍ‡ÌÌﬂ ÔËÎÓÒÓÒ‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ON/OFF (ÇÏËÍ‡ÌÌﬂ/‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ). ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ªª ˘Â ‡Á, ˘Ó· ‚ËÏÍÌÛÚË ÔËÒÚ¥È.

2. êÂÊËÏ Ó·ÓÚË ÔËÎÓÒÓÒ‡ (+, -)

ÑÎﬂ Ô¥‰‚Ë˘ÂÌÌﬂ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸ÌÓª ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥

ÔËÎÓÒÓÒ‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ (+). ÑÎﬂ

ÁÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸ÌÓª ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥

ÔËÎÓÒÓÒ‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ (-).

ÑÎﬂ ‚ÏËÍ‡ÌÌﬂ ¥ ‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ ÔËÎÓÒÓÒ‡ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ON/OFF.

(OFF → ON → OFF)

1) ÑàëíÄçñßâçÖ äÖêìÇÄççü

- òãÄçÉ

- äéêèìë

èêàåßíäÄ

èË ‚ËÈÏ‡ÌÌ¥ ‚ËÎÍË Á

ÓÁÂÚÍË ÚËÏ‡ÈÚÂÒﬂ Á‡

Ò‡ÏÛ ‚ËÎÍÛ, ‡ ÌÂ Úﬂ„Ì¥Ú¸

Á‡ ¯ÌÛ.

ÇÏËÍ‡ÌÌﬂ/‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ

èêàâåÄó

éèñßü - ñàîêéÇàâ ëàÉçÄã

(äÂÛ‚‡ÌÌﬂ ÔËÎÓÒÓÒÓÏ Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òﬂ Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ¥ÌÙ‡˜Â‚ÓÌËı ÒË„Ì‡Î¥‚)

ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔËÈÏ‡˜‡

¥ÌÙ‡˜Â‚ÓÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ.

ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ù¥Î¸Ú‡ ‚ÏËÍ‡πÚ¸Òﬂ, ÍÓÎË ÔÓÚ¥·ÌÓ

ÔÂÂ‚¥ËÚË Ú‡ Ó˜ËÒÚËÚË ÍÓÌÚÂÈÌÂ ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡.

èËÎÓÒÓÒ Ú‡ÍÓÊ ÔÓ‰‡‚‡ÚËÏÂ Á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÒË„Ì‡Î.

äÌÓÔÍ‡ ÇÏËÍ‡ÌÌﬂ/‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ

ÒÎÛÊËÚ¸ ‰Îﬂ ‚ÏËÍ‡ÌÌﬂ ¥ ‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ

ÔËÎÓÒÓÒ‡.

ÒË„Ì‡Î

UK-3

DJ68-00369B(0.0)-UK2 10/25/06 2:50 PM Page 4

2-3. ÇàäéêàëíÄççü ÑéÑÄíäéÇéÉé èêàãÄÑÑü íÄ ÑéÉãüÑ áÄ çàå

ÑÎﬂ ÁÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸ÌÓª ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥

ÔË ˜Ë˘ÂÌÌ¥ ¯ÚÓ, ÌÂ‚ÂÎËÍËı ÍËÎËÏ¥‚ Ú‡

¥Ì¯Ëı ÎÂ„ÍËı ‚ËÓ·¥‚ Á ÚÍ‡ÌËÌË ÔÓÚﬂ„Ì¥Ú¸ Á‡

ÍË¯ÍÛ Ú‡ ‚¥‰ÍËÈÚÂ ÓÚ‚¥ ‰Îﬂ ÔÓ‚¥Úﬂ.

2) áÄëéÅà äÖêìÇÄççü çÄ äéêèìëß

- òãÄçÉ

íêìÅÄ

ç‡Ò‡‰Í‡

ç‡‰¥Ì¸ÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ Ì‡ Í¥ÌÂˆ¸

Û˜ÍË ¯Î‡Ì„‡.

ÇËÚﬂ„Ì¥Ú¸ ¥ ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ Ì‡Ò‡‰ÍÛ

‰Îﬂ ÔËÎÛ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË Û

‚‡ÊÍÓ‰ÓÒÚÛÔÌËı Ï¥Òˆﬂı.

ÑÎﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ Ó··Ë‚ÍË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Ì‡Ò‡‰ÍÛ Ì‡ Û˜ÍÛ

¯Î‡Ì„‡ Û ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ

Ì‡ÔﬂÏÍÛ.

äÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆ¥ﬂ ÏÓÊÂ ‚¥‰¥ÁÌﬂÚËÒﬂ Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥.

ìÌ¥‚ÂÒ‡Î¸Ì‡

Ì‡Ò‡‰Í‡

▼

Ç¥‰Â„ÛÎ˛ÈÚÂ ‰Ó‚ÊËÌÛ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÓª

ÚÛ·Ë, ÔÂÂÏ¥˘‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ

Â„ÛÎﬂÚÓ‡ ‰Ó‚ÊËÌË, ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌÛ ÔÓ

ˆÂÌÚÛ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÓª ÚÛ·Ë,

‚ÔÂÂ‰ ¥ Ì‡Á‡‰.

ÑÎﬂ ‚ËÎÛ˜ÂÌÌﬂ ÒÏ¥ÚÚﬂ, ˘Ó Á‡·ËÎÓÒﬂ

‚ÒÂÂ‰ËÌ¥, ‚¥‰'π‰Ì‡ÈÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÛ

ÚÛ·Û ¥ ‚¥‰Â„ÛÎ˛ÈÚÂ ªª ‰Ó‚ÊËÌÛ ,

ÁÓ·Ë‚¯Ë ÍÓÓÚÍÓ˛.

ÇË‰‡Î¥Ú¸ ÒÏ¥ÚÚﬂ, ﬂÍÂ Á‡·ËÎÓÒ¸ Û ÚÛ·ÍÛ.

UK-4

Off = ‰Îﬂ ‚ËÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÔËÎÓÒÓÒÛ.

MAX = ÑÎﬂ Ú‚Â‰Óª Ô¥‰ÎÓ„Ë Ú‡ ÒËÎ¸ÌÓ Á‡·Û‰ÌÂÌËı ÍËÎËÏ¥‚.

ÑÎﬂ ÍÓÌÚÓÎﬂ ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥ ÔÓÒÚÓ ÁÏ¥Ì¥Ú¸

ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ Â„ÛÎﬂÚÓ‡ ‚Ô‡‚Ó ˜Ë ‚Î¥‚Ó.

- äéêèìë

DJ68-00369B(0.0)-UK2 10/25/06 2:50 PM Page 5

éèñßü

2 3

ÇË‰‡Î¥Ú¸ ÔËÎ ‚ÒÂÂ‰ËÌ¥

Ì‡Ò‡‰ÍË, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÒÛıÛ

„‡Ì˜¥ÍÛ ‡·Ó ‚ÛÁ¸ÍÛ Ì‡Ò‡‰ÍÛ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ˘¥ÚÍÛ ‚

ÍÓÌÒÚÛÍˆ¥˛

Ó·ÂÚÓ‚Ó„Ó ÂÏÂÌﬂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÍË¯ÍÛ Ì‡

Ï¥ÒˆÂ Ú‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÌÂª

‰Îﬂ Ù¥ÍÒ‡ˆ¥ª.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Open

(Ç¥‰ÍËÚË) Ì‡ ÔÓÁÓ¥È ÍË¯ˆ¥ ‰Îﬂ

ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚¥‰'π‰Ì‡ÚË ÍË¯ÍÛ.

ÇËÈÏ¥Ú¸ ¯¥ÚÍÓ‚ËÈ

‚‡Î.

ÇË‰‡Î¥Ú¸ ÒÏ¥ÚÚﬂ, ﬂÍÂ

Á‡ÔÎÛÚ‡ÎÓÒ¸ Ì‡‚ÍÓÎÓ ¯¥ÚÍÓ‚Ó„Ó

‚‡Î‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÌÓÊËˆ¥.

ó‡ÒÚÂ ÔË·Ë‡ÌÌﬂ ¯ÂÒÚ¥ ‰ÓÏ‡¯Ì¥ı Ú‚‡ËÌ ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÁÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥ Ó·ÂÚ‡ÌÌﬂ

˜ÂÂÁ ÒÔÎÛÚÛ‚‡ÌÌﬂ ¯ÂÒÚ¥ Ì‡‚ÍÓÎÓ ·‡‡·‡ÌÛ. ì Ú‡ÍÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ, Ó·ÂÂÊÌÓ Ó˜ËÒÚ¥Ú¸ ·‡‡·‡Ì.

üÍ˘Ó ‚ÔÛÒÍÌËÈ ÓÚ‚¥ Á‡·ËÚËÈ,

ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ‚Ë‰‡Î¥Ú¸ Á Ì¸Ó„Ó Á‡ÎË¯ÍË

ÒÏ¥ÚÚﬂ.

éèñßü

- óË˘ÂÌÌﬂ

ÍËÎËÏÓ‚Ëı

ÔÓÍËÚ¸

- óË˘ÂÌÌﬂ

Ô¥‰ÎÓ„Ë

ÇËÒÚ‡‚ÚÂ ÔÂÂÏËÍ‡˜ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó

ÔÓ‚ÂıÌ¥, ﬂÍÛ ÇË ·Û‰ÂÚÂ ˜ËÒÚËÚË.

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ

ÔË·Ë‡ÌÌﬂ ¯ÂÒÚ¥

‰ÓÏ‡¯Ì¥ı Ú‚‡ËÌ ¥

‚ÓÎÓÍÓÌ Á ÍËÎËÏ¥‚

UK-5

DJ68-00369B(0.0)-UK2 10/25/06 2:51 PM Page 6

üÍ˘Ó Û ÍÓÌÚÂÈÌÂ¥ ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡

Ì‡ÍÓÔË˜Ë‚Òﬂ ÔËÎ ‰Ó ¥‚Ìﬂ

ÔÂÂÔÓ‚ÌÂÌÌﬂ, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÈÓ„Ó

Ó˜ËÒÚËÚË.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ¥ ‚ËÈÏ¥Ú¸

ÍÓÌÚÂÈÌÂ ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡.

ÇËÍËÌ¸ÚÂ ÔËÎ Û

πÏÌ¥ÒÚ¸ ‰Îﬂ ÒÏ¥ÚÚﬂ.

è¥ÒÎﬂ Ó˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡

ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡ ‚ËÎÛ˜¥Ú¸ ‚ÓÎÓÒÒﬂ,

¯ÂÒÚ¸ Ú‡ ¥Ì¯Â ÒÏ¥ÚÚﬂ, ˘Ó

Á‡ÎË¯ËÎÓÒ¸ Ì‡ ÈÓ„Ó ÍË¯ˆ¥.

èÂÂ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ ‚ÒÚ‡‚ÚÂ

ÍÓÌÚÂÈÌÂ ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡ Û ÍÓÔÛÒ

ÔËÎÓÒÓÒÛ, ÔË ˆ¸ÓÏÛ ÇË ÔÓ‚ËÌÌ¥

ÔÓ˜ÛÚË ÍÎ‡ˆ‡˛˜ËÈ Á‚ÛÍ.

1 2 3

4 5 6

éóàôÖççü äéçíÖâçÖêÄ èàãéáÅàêÄóÄ

èêàåßíäÄ

åÓÊÌ‡ ÔÓÏËÚË ÍÓÌÚÂÈÌÂ ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡

ıÓÎÓ‰ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛

- ÇËÍËÌ¸ÚÂ ÒÏ¥ÚÚﬂ Û ÔÓÎ¥ÂÚËÎÂÌÓ‚ËÈ Ô‡ÍÂÚ

(ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ÓÒ¥·, ﬂÍ¥ ÒÚ‡Ê‰‡˛Ú¸ Ì‡

‡ÒÚÏÛ/‡ÎÂ„¥˛).

Ç¥‰'π‰Ì‡ÈÚÂ ÍË¯ÍÛ

ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡

ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡.

UK-6

DJ68-00369B(0.0)-UK2 10/25/06 2:51 PM Page 7

èêàåßíäÄ:

éóàôÖççü èÖêÖÑåéíéêçéÉé îßãúíêÄ

4-1. éóàôÖççü èÖêÖÑåéíéêçéÉé îßãúíêÄ

4-2. éóàôÖççü äéçíÖâçÖêÄ èàãéáÅàêÄóÄ

4-3. èÖêÖÇßêäÄ ßçÑàäÄíéêÄ îßãúíêÄ

üÍ˘Ó ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ

ÁÏÂÌ¯ËÎÓÒﬂ, Ì‡ ÔËÎÓÒÓÒ¥

Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ.

üÍ˘Ó ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ Û‚¥ÏÍÌÛ‚Òﬂ,

Ó˜ËÒÚËÚ¸ ÔËÎÓÁ·Ë‡˜, ﬂÍ

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ.

- üÍ˘Ó ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ ÁÌ‡˜ÌÓ ÁÏÂÌ¯ËÎ‡Ò¸, ‡·Ó ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ Ù¥Î¸Ú‡

Ò‚¥ÚËÚ¸Òﬂ Ô¥ÒÎﬂ Ó˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡, ÔÂÂ‚¥ÚÂ ÈÓ„Ó Ú‡

ÔÂÂ‰ÏÓÚÓÌËÈ Ù¥Î¸Ú.

ÇËÚﬂ„Ì¥Ú¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡

è¥ÒÎﬂ Ó˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡

ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡ ‚ËÎÛ˜¥Ú¸ ‚ÓÎÓÒÒﬂ,

¯ÂÒÚ¸ Ú‡ ¥Ì¯Â ÒÏ¥ÚÚﬂ, ˘Ó

Á‡ÎË¯ËÎÓÒ¸ Ì‡ ÈÓ„Ó ÍË¯ˆ¥.

èÂÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë

Ò‚¥ÚËÚ¸Òﬂ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ

Ù¥Î¸Ú‡ Ô¥ÒÎﬂ

Ó˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡

ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡.

ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ (MAX) ÔËÎÓÒÓÒ‡

üÍ˘Ó ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ ÒÚ‡ÌÛ Ù¥Î¸Ú‡

Ò‚¥ÚËÚ¸Òﬂ ˜Â‚ÓÌËÏ, ÍÓÎË

‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ ÓÚ‚¥ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ

Ì‡ ‚ËÒÓÚ¥ 10 ÒÏ ‚¥‰ ¥‚Ìﬂ ÔÓÎÛ,

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ËÍÓÌ‡ÚË ˜Ë˘ÂÌÌﬂ

Ù¥Î¸Ú‡.

ìèêÄÇãßççü çÄ êìóñß äÓÔÛÒ

UK-7

DJ68-00369B(0.0)-UK2 10/25/06 2:51 PM Page 8

4-4. éóàôÖççü èÖêÖÑåéíéêçéÉé îßãúíêÄ

7 8

èêàåßíäÄ : èÂ¯ Ì¥Ê ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Ù¥Î¸Ú Û ÍÓÔÛÒ ÔËÎÓÒÓÒ‡, ÔÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒ¸ Û ÚÓÏÛ, ˘Ó

‚¥Ì ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ‚ËÒÓı. ÑÎﬂ ÒÛ¯¥ÌÌﬂ Ù¥Î¸Ú‡ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔËÌ‡ÈÏÌ¥ 12 „Ó‰ËÌ.

ÇËÈÏ¥Ú¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡ ¥

Í‡ÒÂÚÛ ÔÂÂ‰ÏÓÚÓÌÓ„Ó Ù¥Î¸Ú‡, ﬂÍ

ÁÓ·‡ÊÂÌÓ Ì‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ.

áÌ¥Ï¥Ú¸ ÍË¯ÍÛ Í‡ÒÂÚË

ÔÂÂ‰ÏÓÚÓÌÓ„Ó Ù¥Î¸Ú‡.

ÇËÈÏ¥Ú¸ Ï¥ÍÓÙ¥Î¸Ú Á

Í‡ÒÂÚË.

èÓÏËÈÚÂ Í‡ÒÂÚÛ ¥

Ï¥ÍÓÙ¥Î¸Ú ‚Ó‰Ó˛.

Ñ‡ÈÚÂ Í‡ÒÂÚ¥ ¥ Ï¥ÍÓÙ¥Î¸ÚÛ

ÔÓÒÓıÌÛÚË Û Ú¥Ì¥ ÔÓÚﬂ„ÓÏ

·¥Î¸¯Â, Ì¥Ê 12 „Ó‰ËÌ.

èÂÂ‰ Á·Ë‡ÌÌﬂÏ ‚Ë¥‚ÌﬂÈÚÂ

ÍË¯ÍÛ Í‡ÒÂÚË.

ÇÒÚ‡‚ÚÂ Í‡ÒÂÚÛ Û ÍÓÔÛÒ.

ÇÒÚ‡‚ÚÂ Ï¥ÍÓÙ¥Î¸Ú

‚ Í‡ÒÂÚÛ.

UK-8

DJ68-00369B(0.0)-UK2 10/25/06 2:51 PM Page 9

Leht laadib ...

Samsung SC9150 Kasutusjuhend

Bränd: Samsung

Mudel: SC9150

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Laadige alla PDF

aruanne

Samsung SC9150 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Samsung SC9150 Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid