Miele Triflex HX1 Facelift Flash Kasutusjuhend

da Brugsanvisning Ledningsfri støvsuger

fi Käyttöohje Johdoton pölynimuri

no Bruksanvisning håndholdt støvsuger

sv Bruksanvisning Sladdlös dammsugare

M.-Nr. 12 414 460

HS19

2

da ....................................................................................................................... 5

fi ......................................................................................................................... 37

no ....................................................................................................................... 69

sv ........................................................................................................................ 101

da - Indhold

3

Råd om sikkerhed og advarsler....................................................................... 5

Råd om sikkerhed og advarsler for genopladeligt batteri AP01/AP02/AP03, la-

destation LG01/LG02 og oplader LS03 (ekstraudstyr, se afsnittet Ekstraud-

styr)...................................................................................................................... 10

Beskrivelse af støvsugeren .............................................................................. 16

Miljøbeskyttelse................................................................................................. 18

Illustrationshenvisninger .................................................................................. 20

Opstilling og tilslutning ..................................................................................... 20

Støvsugeren samles ........................................................................................... 20

PowerUnit Solo ................................................................................................... 20

Comfort-griberøret sættes på ............................................................................ 20

PowerUnit og støvsugerrør forbindes ................................................................ 20

Batteriet sættes i ................................................................................................ 20

Tilslutning af elektrobørsten ............................................................................... 21

Generelle anvisninger om det genopladelige batteri........................................... 21

Opladning af batteri (uden vægmontering) ......................................................... 21

Opladning af batteri (med vægmontering) ......................................................... 21

Vægmontering .................................................................................................... 22

Indikator for batteriniveau (ved opladning) ......................................................... 23

Indikator for batteriniveau (ved brug) ................................................................. 23

Anvendelse af det medfølgende tilbehør ....................................................... 24

Elektrobørste Multi Floor XXL ............................................................................. 24

Brug .................................................................................................................... 24

Tænd/sluk ........................................................................................................... 24

Sugestyrke vælges ............................................................................................. 25

Arbejdsområdet oplyses ..................................................................................... 25

Frastillingsfunktion ved korte pauser i støvsugningen ........................................ 25

Vedligeholdelse.................................................................................................. 25

Hvor kan tilbehøret købes ................................................................................... 25

Filtersystem ........................................................................................................ 26

Aktivering af rengøringsfunktion ComfortClean ................................................. 26

Støvbeholderen tømmes .................................................................................... 26

Rengøring af grovfilter og finstøvfilter ................................................................ 26

Støvbeholderen rengøres .................................................................................... 27

Elektrobørsten rengøres ..................................................................................... 28

Batteriet udskiftes ............................................................................................... 28

Fejlmeldinger ..................................................................................................... 29

da - Indhold

4

Småfejl udbedres .............................................................................................. 30

Service / Garanti................................................................................................ 32

Garanti................................................................................................................. 32

Rengøring........................................................................................................... 32

Ekstra tilbehør ................................................................................................... 33

Hvor kan tilbehøret købes ................................................................................... 33

da - Råd om sikkerhed og advarsler

5

Denne støvsuger opfylder de foreskrevne sikkerhedsbe-

stemmelser. Uhensigtsmæssig brug kan medføre skader

på personer og ting.

Læs brugsanvisningen, inden støvsugeren tages i brug.

Den giver vigtige oplysninger om sikkerhed, brug og ved-

ligeholdelse af støvsugeren. Derved undgås skader på

personer og ting.

I overensstemmelse med norm IEC 60335-1 gør Miele

udtrykkeligt opmærksom på, at afsnittet Opstilling og til-

slutning samt Råd om sikkerhed og advarsler skal læses

og overholdes.

Miele kan ikke gøres ansvarlig for skader, der er opstået,

fordi disse anvisninger ikke er blevet fulgt.

Gem venligst brugsanvisningen, og giv den videre til en

eventuel senere ejer.

Sluk altid for støvsugeren efter brug, inden skift af tilbe-

hør, før vedligeholdelse og afhjælpning af problemer og

fejl. Anvend tænd/sluk-knappen på Comfort-griberøret.

da - Råd om sikkerhed og advarsler

6

Retningslinjer vedrørende brugen

 Denne støvsuger er beregnet til anvendelse i private

husholdninger eller på lignende steder. Denne støvsuger er

ikke beregnet til brug på byggepladser.

 Denne støvsuger er ikke beregnet til udendørs brug.

 Denne støvsuger er velegnet til daglig støvsugning af

små tæpper, væg til væg-tæpper og hårde gulve.

 Denne støvsuger er beregnet til anvendelse i en højde

på op til 4000m over havets overflade.

 Anvend udelukkende støvsugeren til støvsugning af tørt

snavs. Den må ikke anvendes til at støvsuge på mennesker

eller dyr. Al anden anvendelse, ombygninger og ændringer

er ikke tilladt.

 Personer (også børn), der på grund af begrænsninger i

fysisk eller psykisk formåen eller på grund af manglende

erfaring eller uvidenhed ikke er i stand til at betjene støvsu-

geren sikkert, må ikke anvende denne støvsuger uden op-

syn eller vejledning fra en ansvarlig person.

da - Råd om sikkerhed og advarsler

7

Børn i huset

 Risiko for kvælning! Børn kan under leg vikle sig ind i

emballagemateriale (fx folier) eller trække det over hovedet

og blive kvalt. Opbevar derfor emballagedele uden for

børns rækkevidde.

 Børn under 8 år må ikke komme i nærheden af støvsu-

geren, medmindre der holdes konstant opsyn med dem.

 Børn på 8 år eller derover må kun bruge støvsugeren

uden opsyn, hvis de er informeret om dens funktioner, så

de kan betjene den sikkert. Børn skal kunne forstå de farer,

der kan opstå ved forkert betjening.

 Børn må ikke rengøre eller vedligeholde støvsugeren

uden opsyn.

 Hold altid øje med børn, der opholder sig i nærheden af

støvsugeren. Lad dem aldrig lege med støvsugeren.

da - Råd om sikkerhed og advarsler

8

Teknisk sikkerhed

 Støvsugeren anvendes med 25,2 V.

Det er et produkt i beskyttelsesklasse II og konstrueret

iht. beskyttelsesklasse III.

Den er et produkt, hvor beskyttelse mod elektrisk stød er

sikret ved tilslutning til sikkerhedslavspænding, og i hvilket

der ikke dannes spændinger, der er højere end sikkerheds-

lavspændingen. Opladning af støvsugeren foretages med

en oplader i beskyttelsesklasse II .

 Sammenlign tilslutningsdataene på opladerens typeskilt

(netspænding og frekvens) med tilslutningsforholdene i hu-

set. Disse data skal stemme overens. Opladeren er uden

ændring egnet til 50Hz og 60Hz.

 Sikringen skal være 16A eller 10A.

 Kontroller støvsugeren og alt tilbehør for synlige skader,

før den tages i brug. Tag aldrig en beskadiget støvsuger og

beskadiget tilbehør i brug.

 Miele-elektrobørste Multi Floor XXL (medfølger) og Miele

håndholdt møbelbørste Electro Compact (ekstraudstyr) er

motordrevne tilbehørsprodukter, der er specielt udviklet til

denne Miele-støvsuger. Af sikkerhedsmæssige grunde må

støvsugeren ikke bruges med en anden Miele-elektrobør-

ste/håndholdt møbelbørste eller en elektrobørste/hånd-

holdt møbelbørste fra en anden producent.

 Sørg inden støvsugningen for, at der ikke sidder større

dele fast under elektrobørste Multi Floor XXL (medfølger)

og den håndholdte møbelbørste Electro Compact (ekstra-

udstyr).

da - Råd om sikkerhed og advarsler

9

 Opbevar støvsugeren og alle tilbehørsdele ved en rum-

temperatur mellem 0 °C og 45°C.

 Reparation inden garantiens udløb bør kun foretages af

Miele Service, da eventuelle efterfølgende skader ellers ik-

ke er omfattet af Mieles garanti.

 Reparation bør kun udføres af Miele Service eller en an-

den uddannet fagmand. Reparation foretaget af ukyndige

kan medføre betydelig fare for brugeren.

Den daglige brug

 Anvend ikke støvsugeren uden støvbeholder, grovfilter

og finstøvfilter.

 Brug aldrig støvsugeren til brændende eller glødende

genstande, som fx cigaretter, aske eller kul.

 Brug aldrig støvsugeren til at støvsuge væske eller fug-

tigt snavs op. Rensede og vaskede små tæpper og væg til

væg-tæpper skal være helt tørre, før de støvsuges.

 Brug aldrig støvsugeren til tonerstøv. Toner fra fx printere

og kopimaskiner kan være elektrisk ledende.

 Brug ikke støvsugeren til letantændelige eller eksplosive

stoffer eller gasser og ikke på steder, hvor sådanne stoffer

opbevares.

 Tag ikke fat i den roterende børstevalse på elektrobørste

Multi Floor XXL (medfølger) og på den håndholdte møbel-

børste Electro Compact (ekstraudstyr).

da - Råd om sikkerhed og advarsler

10

 Støvsug ikke med elektrobørste Multi Floor XXL (medføl-

ger) og den håndholdte møbelbørste Electro Compact

(ekstraudstyr) i nærheden af hovedet.

 Undgå, at sugestrømmen kommer i nærheden af hove-

det.

Råd om sikkerhed og advarsler for genopladeligt batte-

ri AP01/AP02/AP03, ladestation LG01/LG02 og oplader

LS03 (ekstraudstyr, se afsnittet Ekstraudstyr).

Børn i huset

 Personer (også børn), der på grund af begrænsninger i

fysisk eller psykisk formåen eller på grund af manglende

erfaring eller uvidenhed ikke er i stand til at betjene lade-

station LG01/LS02 eller oplader LS03 sikkert, må ikke an-

vende støvsugeren uden opsyn eller vejledning fra en an-

svarlig person.

 Batteriet AP01/AP02/AP03 må ikke komme i børns be-

siddelse.

 Børn skal holdes væk fra ladestation LG01/LG02 og op-

lader LS03, medmindre der holdes konstant opsyn med

dem.

da - Råd om sikkerhed og advarsler

11

Teknisk sikkerhed

 Genopladeligt batteri AP01/AP02/AP03, ladestation

LG01/LG02 og oplader LS03 skal anvendes med denne

Miele-støvsuger HS19. Af sikkerhedsmæssige grunde må

denne støvsuger ikke bruges med et batteri eller en opla-

der fra en anden producent.

 Anvend til opladning af genopladeligt batteri AP01/

AP02/AP03 kun den medfølgende ladestation LG01/xx el-

ler LG02/xx og den medfølgende eller tilkøbte oplader

LS03/xx

xx står for 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07 eller 08 og dermed for

varianten til din ladestation LG01/LG02 og din oplader

LS03.

XX LG01/LS03 LG02

01 AT, BE, BG, CH, CL, CZ, DE, DK,

EE, ES, FI, FR, GR, HR, HU, IT, KZ,

LT, LU, LV, NL, NO, PL, PT, RO, RS,

RU, SE, SI, SK, TR, UA, ZA

AT, BE, BG, CH, CL, CZ, DE, DK,

EE, ES, FI, FR, GR, HR, HU, IT, KZ,

LT, LU, LV, NL, NO, PL, PT, RO, RS,

RU, SE, SI, SK, TR, UA, ZA

02 AE, HK, IE, MY, SG, UK AE, HK, IE, MY, SG

03 BR, CA, MX, US BR, CA, JP, MX, US

04 AU, NZ AU, NZ

05 CN CN

06 KR KR

07 JP UK

08 IN

 Ved anvendelse af en netstikadapter skal denne være

godkendt til konstant drift.

da - Råd om sikkerhed og advarsler

12

 Midlertidig eller permanent tilslutning til et selvforsynen-

de eller ikke-netværkssynkront energiforsyningssystem

(såsom stand-alone netværkssystemer, backup-systemer)

er mulig. Forudsætning for tilslutning er, at energiforsy-

ningssystemet opfylder kravene i EN 50160 eller tilsvaren-

de.

Beskyttelsesforanstaltningerne i husinstallationen og i

Miele-produktet skal også sikres med hensyn til deres

funktion og driftsform ved tilslutning til stand-alone net-

værkssystemer eller ved ikke-netværkssynkron drift, eller

de skal erstattes af tilsvarende foranstaltninger i installatio-

nen. Som eksempelvis beskrevet i den aktuelle version af

VDE-AR-E 2510-2.

 Oplad og anvend batteriet AP01/AP02/AP03 ved en

rumtemperatur mellem 0 °C til 45°C.

Anvendelse af batteri AP01/AP02/AP03 uden for denne

omgivelsestemperatur reducerer effekten.

 Fortsæt under ingen omstændigheder med at bruge det

genopladelige batteri AP01/AP02/AP03, hvis der kommer

en usædvanlig lugt fra det, der trænger væske ud, det op-

varmes kraftigt, eller hvis det misfarves eller deformeres.

Bortskaf omgående batteri AP01/AP02/AP03 (se afsnittet

Råd om sikkerhed og advarsler - Bortskaffelse af batteri

AP01/AP02/AP03 i slutningen af dette afsnit og afsnittet

Miljøbeskyttelse - Bortskaffelse af brugte batterier/genop-

ladelige batterier).

da - Råd om sikkerhed og advarsler

13

 Der kan trænge væske ud fra genopladelige batterier.

Undgå, at den ætsende væske kommer i kontakt med øjne

og hud. Skyl med vand i tilfælde af øjen- eller hudkontakt,

og søg lægehjælp.

 Li-Ion-batteriet AP01/AP02/AP03 er underlagt bestem-

melserne om farligt gods. Batteriet AP01/AP02/AP03 kan

transporteres på vejene uden yderligere krav. Kontakt

Miele Service inden afsendelse af det genopladelige batteri

AP01/AP02/AP03. Send kun et helt afladet og ubeskadiget

batteri AP01/AP02/AP03. Isoler metalkontakter ved at klæ-

be tape på for at undgå kortslutninger. Emballer batteri

AP01/AP02/AP03, så det ikke bevæger sig i pakken.

Den daglige brug

 Tab ikke det genopladelige batteri AP01/AP02/AP03, og

smid det ikke. Et genopladeligt batteri AP01/AP02/AP03,

der er beskadiget, må ikke længere anvendes.

 Lad ikke det genopladelige batteri AP01/AP02/AP03

komme i kontakt med åben ild eller andre varmekilder. Op-

varm ikke det genopladelige batteri AP01/AP02/AP03. Ud-

sæt det ikke for direkte sollys.

 Det genopladelige batteri AP01/AP02/AP03 må ikke skil-

les ad.

 Det genopladelige batteri AP01/AP02/AP03 må ikke

kortsluttes; sørg for, at der ikke dannes en lus mellem kon-

takterne, hverken med vilje eller ved en fejltagelse.

 Sørg for, at det genopladelige batteri AP01/AP02/AP03

ikke kommer i berøring med væsker.

da - Råd om sikkerhed og advarsler

14

 Bortskaffelse af det genopladelige batteri AP01/AP02/

AP03: Tag batteri AP01/AP02/AP03 af støvsugeren. Isoler

metalkontakter ved at klæbe tape på for at undgå kortslut-

ninger. Bortskaf det genopladelige batteri AP01/AP02/

AP03 via det offentlige indsamlingssystem. Smid ikke det

genopladelige batteri AP01/AP02/AP03 ud sammen med

husholdningsaffald.

Rengøring

 Støvsugeren og tilbehørsdelene må aldrig komme i

vand.

 Elektrobørste Multi Floor XXL (medfølger) og den hånd-

holdte møbelbørste Electro Compact (ekstraudstyr),

PowerUnitten, støvsugerrøret og Comfort-griberøret inde-

holder elektriske ledninger. Stikkene må ikke komme i be-

røring med vand.

 Rengør kun støvsugeren og tilbehørsdelene med en tør

eller let fugtig klud. Undtagelse:

- Støvbeholder: Tøm støvbeholderen, og tag grovfilteret

ud. Rengør støvbeholderen med vand og et mildt opva-

skemiddel til opvask i hånden. Tør herefter støvbeholde-

ren grundigt af. Sæt grovfilteret i igen.

da - Råd om sikkerhed og advarsler

15

Tilbehør og reservedele

 Anvend kun tilbehør med "ORIGINAL Miele"-logoet på

emballagen. Kun ved brug af originale dele kan producen-

ten garantere for sikkerheden.

 Kun ved brug af originale reservedele kan Miele garante-

re, at sikkerhedskravene er opfyldt. Defekte dele må kun

udskiftes med originale Miele-reservedele.

Transport

 Emballagen beskytter støvsugeren mod transportskader.

Vi anbefaler, at man gemmer emballagen til transportfor-

mål.

da - Beskrivelse af støvsugeren

16

da - Beskrivelse af støvsugeren

17

aFinstøvfilter (HX FSF-2)

bGrovfilter

cStøvbeholder

dKlap på støvbeholderen

ePowerUnit med tilslutning forneden til batteriet, studser forneden til støvsuger-

røret og elektrobørste og studser foroven til støvsugerrøret og Comfort-griberø-

ret

fLåseknapper til batteriet (på begge sider af batteriet)

gStik til oplader (på undersiden af batteriet)

hLi-Ion-batteri AP01/AP02/AP03 (HX LA)

iTilslutningsstudser til elektrobørsten

jElektrobørste Multi Floor XXL (afhængig af model med lys BrilliantLight)

kUdtagelig børstevalse

lKlap

mLåseanordning til åbning af elektrobørsten

nLåseknapper

oIndikator for batteriniveau

pStøvsugerrør

qLåseknap til Comfort-griberør (på bagsiden)

rTænd/sluk-knap med sugestyrkevælger

sComfort-griberør

da - Miljøbeskyttelse

18

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen er udformet til håndtering af

produktet og beskytter det mod trans-

portskader. Emballagematerialerne er

valgt ud fra miljø- og affaldstekniske

hensyn og kan generelt genbruges.

Genbrug af emballagematerialerne spa-

rer råstoffer og mindsker affaldsproble-

merne. Brug materialespecifikke ind-

samlings- og returneringsmuligheder for

genbrugsmaterialer.

Vi anbefaler, at man gemmer emballa-

gen til transportformål.

Bortskaffelse af det gamle pro-

dukt

Tag finstøvfilteret ud af det gamle pro-

dukt, inden det bortskaffes, og smid det

ud som almindeligt husholdningsaffald.

Gamle elektriske og elektroniske pro-

dukter indeholder stadig værdifulde ma-

terialer. De indeholder imidlertid også

bestemte stoffer, blandinger og kompo-

nenter, som er nødvendige for deres

funktion og sikkerhed. Hvis disse bort-

skaffes sammen med husholdningsaf-

faldet eller behandles forkert, kan de

skade den menneskelige sundhed og

miljøet. Bortskaf derfor ikke det gamle

produkt med husholdningsaffaldet.

Aflever i stedet for det gamle produkt

på nærmeste officielle opsamlingssted

for elektriske og elektroniske produkter

eller på kommunens genbrugsstation.

Det er kundens eget ansvar at sørge for

at fjerne eventuelle personrelaterede

data fra det produkt, der skal bortskaf-

fes. Du er lovmæssigt forpligtet til at

fjerne brugte batterier og akkumulato-

rer, der ikke er fast indkapslet i pro-

duktet, samt pærer, der kan fjernes

uden at blive ødelagt. Aflever disse på

et opsamlingssted/genbrugsstationen,

hvor de kan indleveres uden omkostnin-

ger. Sørg for, at det gamle produkt op-

bevares utilgængeligt for børn, indtil det

fjernes.

da - Miljøbeskyttelse

19

Bortskaffelse af gamle batteri-

er og akkumulatorer

Gamle elektriske og elektroniske pro-

dukter indeholder batterier og akkumu-

latorer, der ikke må bortskaffes som al-

mindeligt husholdningsaffald. Det på-

hviler ejeren at fjerne gamle batterier og

akkumulatorer, der ikke er fastmonteret

på luftrenseren, og bortskaffe disse på

egnet opsamlingssted, hvor de kan af-

leveres omkostningsfrit. Isoler metal-

kontakter ved at klæbe tape på for at

undgå kortslutninger. Batterier og akku-

mulatorer indeholder muligvis stoffer,

der kan skade den menneskelige sund-

hed og miljøet.

Yderligere information fremgår af mærk-

ningen på batterierne eller akkumulato-

ren, fx er batterier med lithium mærket

"Li-ion". Den overstregede skralde-

spand betyder, at batterierne og akku-

mulatorerne under ingen omstændighe-

der må bortskaffes med husholdnings-

affaldet. Vi gør opmærksom på følgen-

de: Hvis den overstregede skralde-

spand er markeret med en eller flere af

de anførte kemiske tegn, indeholder

disse bly (Pb), kadmium (Cd) og/eller

kviksølv (Hg).

3E&G+J

Gamle batterier og gamle akkumulato-

rer indeholder vigtige råstoffer og kan

genanvendes. Opsamlingen af gamle

batterier og gamle akkumulatorer letter

håndteringen og genanvendelsen.

da

20

Illustrationshenvisninger

De illustrationer, der henvises til, fin-

des på folde-ud-siderne sidst i brugs-

anvisningen.

Opstilling og tilslutning

Støvsugeren samles (Ill. 01)

Der er 2 muligheder for at samle støv-

sugeren komplet.

Sæt støvsugerrøret på oven over eller

neden under PowerUnitten.

Vær opmærksom på, at støvsugeren

skal samles præcist som vist på illu-

strationen.

Fordele ved at sætte PowerUnitten på

forneden på støvsugeren:

- Muligt at frastille støvsugeren stabilt

(se afsnittet Brug - Frastillingsfunktion til

korte pauser i støvsugningen)

- Ergonomi (aflastning af håndleddet)

- Komfortabel rengøring af store flader

Fordele ved at sætte PowerUnitten på

foroven:

- Komfortabel rengøring under flade

møbler

- Mulighed for hurtig aftagning af

PowerUnitten

PowerUnit Solo (Ill. 02)

PowerUnit uden støvsugerrør og elek-

trobørste er velegnet til hurtig og mål-

rettet støvsugning af krummer eller

fnug.

Tip: Denne konfiguration er specielt vel-

egnet til anvendelse af det tredelte til-

behør (se afsnittet Anvendelse af det

medfølgende tilbehør).

Comfort-griberøret sættes på (Ill. 03)

Afhængig af valgt placering af Power-

Unitten kan Comfort-griberøret sættes

på støvsugerrøret eller PowerUnitten.

Sæt Comfort-griberøret på studsen

på støvsugerrøret oppefra, indtil

Comfort-griberøret går i hak (venstre

billedudsnit).

Før Comfort-griberøret langs skinnen

på støvbeholderen på PowerUnittens

studs oppefra, indtil Comfort-griberø-

ret går tydeligt i hak (højre billedud-

snit).

Sluk støvsugeren med tænd/sluk-

knappen på forsiden af Comfort-gri-

berøret, når delene skal skilles ad.

Tryk på låseknappen, og tag Com-

fort-griberøret af opad (Ill. 04).

PowerUnit og støvsugerrør forbindes

(Ill. 05)

Afhængig af PowerUnittens placering er

støvsugerrøret over eller under Power-

Unitten.

Før støvsugerrøret langs skinnen på

støvbeholderens håndtag ovenfra på

PowerUnittens studs, indtil støvsu-

gerrøret går tydeligt i hak (venstre bil-

ledudsnit).

Sæt PowerUnittens studs oppefra ind

i støvsugerrøret, indtil studsen går ty-

deligt i hak (højre billedudsnit).

Delene skilles ad ved tryk på låse-

knappen (Ill. 06).

Batteriet sættes i (Ill. 07)

Før batteriet ind i PowerUnitten langs

med skinnen, indtil det går tydeligt i

hak.

Leht laadib ...

Miele Triflex HX1 Facelift Flash Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Miele Triflex HX1 Facelift Flash Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid