EGO SNT2400E Kasutusjuhend

EN Snow Blower 2

DE Schneefräse 5

FR Fraise à neige 9

ES Soplador de nieve 13

PT Soprador de Neve 17

IT Sgombraneve 20

NL Sneeuwblazer 23

DK Sneblæser 27

SE Snöslunga 30

FI Lumilinko 33

NO Snøfreser 36

RU Снегоочиститель 39

PL Odśnieżarka 43

CZ Sněhová fréza 47

SK Snehová fréza 50

HU Hófúvó 53

RO Suantă pentru zăpadă 57

SL Snežna freza 60

LT Sniego pūstuvas 63

LV Sniega pūtējs 66

GR ΦΥΣΗΤΗΡΑΣ ΧΙΟΝΙΟΥ 69

TR Kar Üeme Makinesi 73

ET Lumepuhur 76

UK Снігоочисник 79

BG Машина за почистване на сняг 82

HR Otpuhivač snijega 86

KA თოვლის საბერველა 89

SR Duvač za sneg 93

BS Čistač snijega 96

HE 107

AR 104

SNOW BLOWER

SF_EGO_SNT_EV01.31_220804

SNOW BLOWER2

EN

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING: Read all safety warnings, instructions,

illustrations and speciﬁcations provided with this power

tool. Failure to follow all instructions listed below may result

in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE

REFERENCE.

The term “power tool” in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

WORK AREA SAFETY

◾Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

◾Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

◾Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause you

to lose control.

PERSONAL SAFETY

◾Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under

the inﬂuence of drugs, alcohol medication. A

moment of inattention while operating power tools may

result in serious personal injury.

◾Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as a dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing

protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

◾Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the off-position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your ﬁnger on the

switch or energizing power tools that have the switch

on invites accidents.

◾Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may result

in personal injury.

◾Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power

tool in unexpected situations.

◾Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair

can be caught in moving parts.

◾If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these

are connected and properly used. Use of dust

devices can reduce dust-related hazards.

◾Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore

tool safety principles. A careless action can cause

severe injury within a fraction of a second.

POWER TOOL USE AND CARE

◾Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it was

designed.

◾Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must be

repaired.

◾Remove the battery pack, if detachable, from the

power tool and/or activate any battery disabling

device before clearing jammed material, making

any adjustments, changing accessories, cleaning,

or storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power tool

accidentally.

◾Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the

power tool or these instructions to operate the

power tool. Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

◾Maintain power tools and accessories. Check for

misalignment or binding of moving parts, breakage

of parts and any other condition that may affect

the power tool’s operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many accidents are

caused by poorly maintained power tools.

◾Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are

less likely to bind and are easier to control.

◾Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a

hazardous situation.

Safety Instructions

SNOW BLOWER 3

EN

◾Keep handles and grasping surface dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles and

grasping surfaces do not allow for safe handling and

control of the tool in unexpected situations.

◾Keep cables away from the working area of the

tool. During operation cables may be hidden from view

and can be accidentally damaged by the tool.

BATTERY TOOL USE AND CARE

◾Recharge only with the charger speciﬁed by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of ﬁre when used

with another battery pack.

◾Use power tools only with speciﬁcally designated

battery packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury and ﬁre.

◾When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys,

nails, screws or other small metal objects, that can

make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause

burns or a ﬁre.

◾Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, ﬂush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation

or burns.

◾Do not use a battery pack or tool that is damaged

or modiﬁed. Damaged or modiﬁed batteries may

exhibit unpredictable behavior resulting in ﬁre,

explosion or risk of injury.

◾Do not expose a battery pack or tool to ﬁre

or excessive temperature. Exposure to ﬁre or

temperature above 100 °C may cause explosion.

◾Follow all charging instructions and do not charge

the battery pack or tool outside the temperature

range speciﬁed in the instructions. Charging

improperly or at temperatures outside the speciﬁed

range may damage the battery and increase the risk

of ﬁre.

SERVICE

◾Have your power tool serviced by a qualiﬁed repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

◾Never service damaged battery packs. Service

of battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorized service providers.

WARNING: Read all safety warnings, instructions,

illustrations and speciﬁcations provided with this

power tool. Failure to follow all instructions listed below

may result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

Save all warnings and instructions for future

reference.

TRAINING

◾Read, understand and follow all instructions on the

machine and in the manual(s) before operating this

unit. Be thoroughly familiar with the controls and the

proper use of the equipment. Know how to stop the

unit and disengage the controls quickly.

◾Never allow children to operate the equipment. Never

allow adults to operate the equipment without proper

instruction.

◾Keep the area of operation clear of all persons,

particularly small children.

◾Exercise caution to avoid slipping or falling, especially

when operating the snow blower in reverse.

PREPARATION

◾Never operate the machine while people, especially

children, or pets are nearby.

◾Wear eye protection and stout shoes at all times while

operating the machine.

◾The distance between the machine and bystanders

shall be at least 15m.

◾Never operate the machine while the operator is tired,

ill or under the inﬂuence of alcohol or other drugs.

◾Thoroughly inspect the area where the equipment is to

be used and remove all doormats, sleds, boards, wires,

and other foreign objects.

◾Do not operate the equipment without wearing

adequate winter garments. Avoid loose-ﬁtting clothing

that can get caught in moving parts. Wear footwear

that will improve footing on slippery surfaces.

◾Always wear safety glasses or eye shields during

operation or while performing an adjustment or repair

to protect eyes from foreign objects that may be

thrown from the machine.

◾Use extension cords and receptacles as speciﬁed by

the manufacturer for all units with electric starting

motors.

◾To Never attempt any adjustment while the motor is

running(except when speciﬁcally recommended by

manufacturer.

SNOW BLOWER4

EN

OPERATION

◾Do not put hands or feet near or under rotating parts.

Keep clear of the discharger opening at all times.

◾Exercise extreme caution when operating on or

crossing gravel drives, walks, or roads. Stay alert for

hidden hazards or trafﬁc.

◾After striking a foreign object, stop the motor, remove

the battery pack(s), thoroughly inspect the snow

blower for any damage, and repair the damage before

restarting and operating the snow blower.

◾If the unit should start to vibrate abnormally, stop the

motor and check immediately for the cause. Vibration

is generally a warning of trouble.

◾Stop the motor whenever you leave the operating

position, before unclogging the auger assembly

housing or discharge chute, and when making any

repairs, adjustments or inspections.

◾Exercise extreme caution when operating on slopes.

◾Never operate the snow blower without proper guards

and other safety protective devices in place and

working.

◾Never direct the discharge toward people or areas

where property damage can occur. Keep children and

others away.

◾Do not overload the machine capacity by attempting to

clear snow at too fast a rate.

◾Never operator the snow blower at high transport

speeds on slippery surfaces. Look behind and use care

when operating in reverse.

◾Use only attachments and accessories approved by

the manufacturer of the snow blower (such as wheel

weights, scraper bar).

◾Never operate the snow blower without good visibility

or light. Always be sure of your footing, and keep a ﬁrm

hold on the handles. Walk; never run.

◾Do not expose a battery pack or tool to ﬁre or

excessive temperature. Exposure to ﬁre or temperature

above 100°C may cause explosion.

CLEARING A CLOGGING CHUTE

Hand contact with the rotating auger assembly inside

the discharge chute is the most common cause of injury

associated with snow blowers. Never use your hand to

clean out the discharge chute.

To clear the chute:

◾SHUT THE MOTOR OFF!

◾Remove the battery pack(s) from the snow blower.

◾Wait 10 seconds to be sure the auger has stopping

rotating.

◾Always use the chute clean tool which is attached to

the machine as an accessory, do not use your hand.

MAINTENACE AND STORAGE

◾Check all bolts or fasteners at frequent intervals for

proper tightness to be sure the equipment is in safe

working condition.

◾Always refer to operator’s manual for important details

if the snow blower is to be stored for an extended

period.

◾Maintain or replace safety and instruction labels, as

necessary.

◾Run the machine a few minutes after blowing snow to

prevent freeze-up of the auger assembly.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

Sicherheitshinweise

5SCHNEEFRÄSE

DE

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ZU

ELEKTROWERKZEUGEN

WARNUNG: Beachten Sie alle Warnhinweise, Anweis-

ungen, Abbildungen und technischen Daten, die diesem

Elektrowerkzeug beigefügt sind. Die Nichtbeachtung aller

unten aufgeführter Anweisungen kann zu Stromschlägen,

Feuer und/oder schweren Verletzungen führen.

BEWAHREN SIE ALLE WARN- UND BEDIENHINWEISE

FÜR NACHSCHLAGEZWECKE AUF.

Unter den Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Warnhin-

weisen fallen netzbetriebene (d. h. schnurgebundene) oder

akkubetriebene (d.h. schnurlose) Elektrowerkzeuge.

SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH

◾Halten Sie den Arbeitsbereich stets sauber und

gut beleuchtet. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche

können Unfälle provozieren.

◾Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nicht in

explosionsgefährdeten Umgebungen wie z. B. in

Gegenwart von entzündlichen Flüssigkeiten, Gasen

oder Staub. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

Staub oder Dämpfe entzünden können.

◾Halten Sie Schaulustige und Kinder fern, während

Sie das Elektrowerkzeug einsetzen. Ablenkungen

können dazu führen, dass Sie die Kontrolle verlieren.

PERSONENSICHERHEIT

◾Seien Sie wachsam, geben Sie darauf Acht,

was Sie tun, und benutzen Sie Ihren gesunden

Menschenverstand, wenn Sie ein Elektrowerkzeug

verwenden. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn

Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit kann beim Gebrauch eines

Elektrowerkzeugs zu ernsthaften Verletzungen führen.

◾Tragen Sie eine persönliche Schutzausrüstung.

Tragen Sie immer einen Augenschutz. Durch

eine für die jeweiligen Bedingungen geeignete

Schutzausrüstung wie etwa eine Staubschutzmaske,

rutschfeste Schuhe, Helm oder Gehörschutz lässt sich

die Verletzungsgefahr verringern.

◾Ungewollten Anlauf verhindern. Vor dem Anschließen

an eine Steckdose und/oder einen Akku und vor dem

Aufnehmen oder Transportieren des Geräts immer

kontrollieren, ob der Hauptschalter in ausgeschalteter

Position ist. Unfälle sind vorprogrammiert, wenn Sie

Elektrowerkzeuge mit einem Finger am Betriebsschalter

tragen oder Elektrowerkzeuge mit eingeschaltetem

Betriebsschalter an eine Steckdose anschließen.

◾Entfernen Sie alle Einstellschlüssel

oder Schraubenschlüssel, bevor Sie

das Elektrowerkzeug einschalten. Ein

Schraubenschlüssel oder ein Schlüssel, der noch

an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeuges

befestigt ist, kann Verletzungen hervorrufen.

◾Nicht überstrecken. Achten Sie stets auf einen

festen Stand und halten Sie das Gleichgewicht.

Dies ermöglicht in unerwarteten Situationen eine

bessere Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

◾Tragen Sie angemessene Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie

Ihr Haar, Ihre Kleidung und Handschuhe von den

beweglichen Teilen fern. Weite Kleidung, Schmuck

oder langes Haar können sich in den beweglichen

Teilen verfangen.

◾Wenn Komponenten zum Anschluss an eine

Absauganlage und an Auffangvorrichtungen

mitgeliefert werden, achten Sie darauf, dass diese

ordnungsgemäß befestigt und benutzt werden.

Durch eine Staubabsaugvorrichtung lassen sich

Gefahrenquellen durch Staub ausschalten.

◾Lassen Sie sich nicht durch die aufgrund

häuﬁger Benutzung entstandene Vertrautheit

mit Werkzeugen dazu verleiten, unachtsam

zu werden und die für Werkzeuge geltenden

Sicherheitsgrundsätze zu ignorieren. Eine

fahrlässige Handlung kann bereits im Bruchteil einer

Sekunde zu schweren Verletzungen führen.

GEBRAUCH UND PFLEGE DES ELEKTROWERKZEUGS

◾Üben Sie keinen übermäßigen Druck auf das

Elektrowerkzeug aus. Verwenden Sie ein

geeignetes Elektrowerkzeug für die jeweiligen

Arbeiten. Durch das passende Elektrowerkzeug lassen

sich die Arbeiten besser und sicherer in dem jeweils

vorgesehenen Tempo erledigen.

◾Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn es

sich mit dem Schalter weder ein- noch ausschalten

lässt. Ein Elektrowerkzeug, das sich über den Schalter

nicht betätigen lässt, ist gefährlich und muss repariert

werden.

◾Entfernen Sie den Akku, sofern abnehmbar, von

dem Elektrowerkzeug und/oder deaktivieren

Sie den Akku mit eventuell vorhandenen

Vorrichtungen, bevor Sie festsitzendes

Material entfernen, Einstellungen vornehmen,

Zubehör auswechseln, das Elektrowerkzeug

reinigen oder verstauen. Solche vorsorglichen

Sicherheitsmaßnahmen verringern die Gefahr, dass

sich das Elektrowerkzeug unbeabsichtigt einschaltet.

Sicherheitshinweise

6SCHNEEFRÄSE

DE

◾Bewahren Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf und

verbieten Sie Personen die Gerätebenutzung, die

das Elektrowerkzeug oder diese Anweisungen

nicht kennen. In den Händen nicht eingewiesener

Benutzer stellen Elektrowerkzeuge eine große Gefahr

dar.

◾Warten Sie Elektrowerkzeuge und Zubehörteile.

Achten Sie auf falsch ausgerichtete oder

fest sitzende bewegliche Teile, Bruchstellen

und sonstige Umstände, die die Funktion des

Elektrowerkzeuges beeinträchtigen können.

Lassen Sie beschädigte Elektrowerkzeuge

reparieren, bevor Sie sie wieder einsetzen.

Viele Unfälle entstehen durch schlecht gewartete

Elektrowerkzeuge.

◾Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sachgemäß gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneiden neigen weniger zum Festfahren und sind

leichter zu kontrollieren.

◾Benutzen Sie das Elektrowerkzeug, Zubehör,

Bits usw. gemäß diesen Anweisungen und

berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführenden Arbeiten. Die Verwendung

des Elektrowerkzeugs für Aufgaben, die von seinem

bestimmungsgemäßen Zweck abweichen, können zu

gefährlichen Situationen führen.

◾Halten Sie die Griffe und Griffﬂächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und

Griffﬂächen beeinträchtigen die sichere Handhabung

des Werkzeugs und führen in unerwarteten Situationen

zum Verlust der Kontrolle über das Werkzeug.

◾Halten Sie Kabel vom Arbeitsbereich des

Werkzeugs fern. Kabel, die während der Arbeiten

außerhalb des Sichtfeldes sind, können vom Werkzeug

versehentlich beschädigt werden.

BENUTZUNG UND PFLEGE VON AKKUGERÄTEN

◾Laden Sie den Akku nur mit dem vom Hersteller

vorgegebenen Ladegerät auf. Ein Ladegerät, das für

einen bestimmten Akkutyp geeignet ist, kann bei der

Benutzung eines anderen Akkus zu einer Brandgefahr

werden.

◾Benutzen Sie für die Elektrowerkzeuge nur die

jeweils zugehörigen Akkus. Durch die Verwendung

anderer Akkus besteht Verletzungs- und Brandgefahr.

◾Wenn der Akku nicht benutzt wird, halten Sie ihn

von anderen metallischen Gegenständen fern,

wie etwa Büroklammern, Münzen, Schlüssel,

Nägel, Schrauben oder anderen kleinen

Metallgegenständen, die eine Verbindung zwischen

den Polen herstellen können. Das Kurzschließen der

Pole kann Verbrennungen oder Brände verursachen.

◾Bei unsachgemäßer Anwendung kann Flüssigkeit

aus dem Akku austreten; Kontakt vermeiden. Falls

Sie versehentlich mit Akkusäure in Berührung

gekommen sind, spülen Sie mit Wasser. Falls

Akkusäure in die Augen geraten ist, suchen Sie

zudem einen Arzt auf. Aus dem Akku austretende

Flüssigkeit kann Reizungen oder Verätzungen

verursachen.

◾Benutzen Sie keinen Akku oder ein Werkzeug, das

beschädigt oder umgebaut wurde. Beschädigte

oder umgebaute Akkus können sich unvorhergesehen

verhalten, wodurch möglicherweise ein Brand, eine

Explosion oder Verletzung verursacht wird.

◾Akkus oder Werkzeuge vor Feuer oder extremen

Temperaturen schützen. Brände oder Temperaturen

über 100 °C können eine Explosion verursachen.

◾Befolgen Sie alle Ladeanweisungen und

laden Sie den Akku oder das Werkzeug nicht

außerhalb des Temperaturbereichs auf, der in der

Anleitung angegebenen ist. Das unsachgemäße

Auﬂaden oder Laden außerhalb des angegebenen

Temperaturbereichs kann den Akku beschädigen und

die Brandgefahr erhöhen.

REPARATUREN

◾Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von einer

qualiﬁzierten Fachkraft und nur unter Verwendung

baugleicher Ersatzteile reparieren. Nur so kann für

die Sicherheit des Elektrowerkzeugs gesorgt werden.

◾Reparieren Sie unter keinen Umständen

beschädigte Akkus. Akkus sollten ausschließlich

vom Hersteller selbst oder einer autorisierten

Reparaturwerkstatt repariert werden.

WARNUNG: Beachten Sie alle Warnhinweise,

Anweisungen, Abbildungen und technischen Daten,

die diesem Elektrowerkzeug beigefügt sind. Die

Nichtbeachtung der unten aufgeführten Anweisungen

kann zu Stromschlägen, Feuer und/oder schweren

Verletzungen führen. Bewahren Sie alle Warn- und

Bedienhinweise für Nachschlagezwecke auf.

Bewahren Sie alle Warn- und Bedienhinweise für

Nachschlagezwecke auf.

7SCHNEEFRÄSE

DE

UNTERWEISUNG

◾Vor der Inbetriebnahme müssen sämtliche Anweisungen

am Gerät und in der Bedienungsanleitung gelesen

und genau befolgt werden. Machen Sie sich mit den

Bedienelementen und der richtigen Handhabung des

Gerätes vertraut. Sie müssen wissen, wie sich das Gerät

anhalten lässt und wie die Gerätesteuerung schnell

deaktiviert werden kann.

◾Verbieten Sie Kindern den Umgang mit dem Gerät.

Erlauben Sie Erwachsenen nie die Bedienung des

Geräts ohne eine korrekte Unterweisung.

◾Der Einsatzbereich des Geräts sollte immer frei

von Personen gehalten werden, insbesondere von

Kleinkindern.

◾Geben Sie Acht, nicht auszurutschen oder zu stürzen,

insbesondere dann, wenn die Schneefräse rückwärts

eingesetzt wird.

VORBEREITUNG

◾Setzen Sie das Gerät nie in Betrieb, solange sich noch

Personen, insbesondere Kinder, oder Haustiere in der

Nähe aufhalten.

◾Tragen Sie immer einen Augenschutz und robustes

Schuhwerk, während Sie das Gerät benutzen.

◾Zwischen dem Gerät und Passanten muss ein

Sicherheitsabstand von mindestens 15 m eingehalten

werden.

◾Bei Müdigkeit, Krankheit oder unter Alkohol- oder

Drogeneinﬂuss darf das Gerät auf keinen Fall in Betrieb

gesetzt werden.

◾Untersuchen Sie gründlich die Fläche, auf der Sie

das Gerät einsetzen möchten, und entfernen Sie alle

Fußmatten, Schlitten, Bretter, Drähte und sonstige

Fremdkörper.

◾Setzen Sie das Gerät erst ein, wenn Sie angemessene

Winterkleidung angezogen haben. Vermeiden Sie lose

sitzende Kleidung, die sich in den beweglichen Teilen

verfangen kann. Tragen Sie ein Schuhwerk, das Ihnen

einen besseren Stand und mehr Halt auf rutschigen

Oberﬂächen gibt.

◾Tragen Sie beim Betrieb, Einstellen oder Reparieren

des Geräts immer eine Schutzbrille oder Augenschutz,

damit Ihre Augen vor Fremdkörpern geschützt bleiben,

die das Gerät unter Umständen ausstößt.

◾Benutzen Sie bei allen Geräten mit elektrischem

Anlasser Verlängerungskabel und Anschlussbuchsen,

die der Hersteller für diesen Zweck vorgesehen hat.

◾Nehmen Sie niemals Einstellungen bei laufendem

Motor vor (es sei denn, dies wurde vom Hersteller

empfohlen).

BEDIENUNG

◾Reichen Sie mit den Händen oder Füßen nicht in die

Nähe oder unter die rotierenden Teile. Halten Sie sich

immer von der Auswurföffnung fern.

◾Seien Sie extrem vorsichtig, wenn Sie das Gerät auf

bzw. beim Überqueren von Kieswegen, Fußwegen

oder Straßen einsetzen. Bleiben Sie auf der Hut vor

verborgenen Gefahren oder Verkehr.

◾Nach dem Anschlagen an einen Fremdkörper sollte der

Motor ausgeschaltet, der Akku entnommen und die

Schneefräse gründlich auf Beschädigungen untersucht

werden. Vor dem erneuten Starten und Einsetzen der

Schneefräse müssen die Schäden repariert werden.

◾Falls das Gerät ungewöhnlich zu vibrieren beginnt,

schalten Sie den Motor aus und suchen Sie sofort

nach der Ursache. Vibrationen sind im Allgemeinen

Warnsignale, die auf ein Problem hinweisen.

◾Schalten Sie den Motor ab, sobald Sie die

Bedienposition verlassen, bevor Sie das

Frässchneckengehäuse oder den Auswurfschacht von

Fremdmaterial befreien oder wenn Sie Reparaturen,

Einstellungen oder Überprüfungen durchführen.

◾Seien Sie beim Betrieb an Böschungen besonders

vorsichtig.

◾Benutzen Sie die Schneefräse nie ohne zuvor

geeignete Schutzvorrichtungen und andere

Schutzelemente anzubringen, die voll einsatzfähig sind.

◾Richten Sie den Auswurf nie auf Personen oder

Flächen, durch die Sachschäden entstehen können.

Halten Sie Kinder und andere Personen fern.

◾Überlassen Sie das Gerät nicht, indem Sie versuchen,

den Schnee in zu hohem Tempo zu räumen.

◾Auf rutschigen Untergründen darf die Schneefräse nie

mit hohen Verfahrgeschwindigkeiten betrieben werden.

Beim Rückwärtsfahren immer nach hinten schauen

und vorsichtig arbeiten.

◾Benutzen Sie nur vom Hersteller der Schneefräse

genehmigte Anbau- und Zubehörteile (wie z. B.

Radgewichte, Abstreifer).

◾Die Schneefräse darf nie eingesetzt werden, wenn

die Sicht oder Beleuchtung mangelhaft sind. Achten

Sie immer auf einen festen Stand und halten Sie die

Griffbügel immer gut fest. Nie rennen, sondern gehen.

◾Den Akku oder das Gerät vor Feuer oder zu hohen

Temperaturen schützen. Brände oder Temperaturen

über 100 °C können eine Explosion verursachen.

8SCHNEEFRÄSE

DE

AUSWURF FREI MACHEN

Die häuﬁgste Verletzungsursache ist bei Schneefräsen

der Handkontakt mit der rotierenden Frässchnecke beim

Eingreifen in den Auswurf. Zum Freimachen des Auswurfs

nie die Hände benutzen

Zum Freimachen des Aufwurfs:

◾MOTOR ABSTELLEN!

◾Den Akku aus der Schneefräse nehmen.

◾10 Sekunden warten, bis die Frässchnecke zum

Stillstand ausgelaufen ist.

◾Immer den Auswurfreiniger verwenden, der als

Zubehör am Gerät angebracht ist. Nie die Hände dazu

benutzen

WARTUNG UND LAGERUNG

◾Schrauben und Befestigungsmittel regelmäßig auf

festen Sitz prüfen, um sicher zu stellen, dass sich das

Gerät in einem sicheren Betriebszustand beﬁndet.

◾Wenn die Schneefräse längere Zeit eingelagert werden

soll, immer in der Betriebsanleitung alle wichtigen

Einzelheiten nachlesen.

◾Warn- und Bedienaufkleber müssen instand gehalten

und ggf. ersetzt werden.

◾Nach dem Räumen des Schnees das Gerät ein paar

Minuten lang eingeschaltet lassen, um ein Anfrieren

der Frässchnecke zu vermeiden.

HEBEN SIE DIESE ANLEITUNG AUF!

Consignes de sécurité

FRAISE À NEIGE 9

FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES POUR

L'OUTIL ÉLECTRIQUE

AVERTISSEMENT: Lisez toutes les consignes de

sécurité, les instructions, les illustrations et les spéci-

ﬁcations de sécurité fournies avec cet outil électrique.

Le non-respect des consignes ﬁgurant ci-dessous peut

provoquer un choc électrique, un incendie et/ou des

blessures graves.

CONSERVEZ TOUS LES CONSIGNES DE SECURITE ET

TOUTES LES INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION

ULTERIEURE.

Le terme « outil électrique » utilisé dans les consignes de

sécurité désigne votre outil électrique fonctionnant sur le

secteur (ﬁlaire) ou sur batterie (sans ﬁl).

SÉCURITÉ DE L’AIRE DE TRAVAIL

◾Maintenez l’aire de travail propre et bien éclairée.

Les endroits sombres ou désordonnés augmentent les

risques d'accident.

◾N’utilisez pas les outils électriques dans des

atmosphères explosives, par exemple en présence

de liquides, gaz ou poussières inﬂammables. Les

outils électriques génèrent des étincelles pouvant

enﬂammer les poussières et les vapeurs.

◾Veillez à ce que les enfants et les autres personnes

restent éloignés pendant l'utilisation d'un outil

électrique. Un moment d'inattention peut vous faire

perdre le contrôle de l'outil.

SÉCURITÉ DES PERSONNES

◾Restez vigilant, soyez attentif à ce que vous

faites et faites preuve de bon sens lors de

l’utilisation d’un outil électrique. N’utilisez pas

un outil électrique quand vous êtes fatigué ou

sous l’emprise de l’alcool, de stupéﬁants ou de

médicaments. Un moment d’inattention pendant

l’utilisation des outils électriques peut provoquer des

blessures corporelles graves.

◾Utilisez des équipements de protection individuelle.

Portez toujours une protection oculaire. L’utilisation

d’équipements de protection appropriés aux conditions

de travail, tels qu’un masque anti-poussières, des

chaussures de sécurité antidérapantes, un casque

et des protections auditives, permet de réduire les

risques de blessures corporelles.

◾Évitez les démarrages accidentels. Vériﬁez que

l’interrupteur marche/arrêt est dans la position

arrêt avant de brancher l’outil dans une prise

électrique et/ou une batterie, de le saisir ou de

le transporter. Porter les outils électriques avec le

doigt sur leur interrupteur ou les brancher dans une

alimentation électrique alors que leur interrupteur est

dans la position marche augmente le risque d'accident.

◾Retirez toutes les clés de réglage et de serrage

avant de mettre l’outil électrique en marche. Une

clé de réglage ou de serrage laissée sur une pièce

rotative de l’outil électrique peut provoquer des

blessures corporelles.

◾N’essayez pas de travailler des endroits difﬁciles

à atteindre. Conservez en permanence des appuis

des pieds solides et un bon équilibre. Cela permet

un meilleur contrôle de l’outil électrique en cas de

situations inattendues.

◾Portez une tenue adaptée. Ne portez pas de

vêtements amples ni de bijoux. Maintenez vos

cheveux, vêtements et gants éloignés des pièces

mobiles. Les vêtements amples, les bijoux et les

cheveux longs peuvent se prendre dans les pièces

mobiles.

◾Si un outil est conçu pour être utilisé avec des

dispositifs d’extraction et de récupération des

poussières, veillez à ce que ces dispositifs soient

raccordés et correctement utilisés. L’utilisation

de dispositifs anti-poussières permet de réduire les

dangers liés aux poussières.

◾Veillez à ne pas devenir trop sûr(e) de vous et

ne cessez pas de respecter les principes de

sécurité même si vous vous sentez familiarisé(e) à

l’utilisation de l’outil. La négligence peut provoquer

des blessures graves en une fraction de seconde.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE L'OUTIL ÉLECTRIQUE

◾Ne forcez pas l'outil électrique. Utilisez l’outil

électrique approprié au travail que vous voulez

effectuer. L’utilisation d’un outil approprié au

travail à effectuer permet d’effectuer ce travail plus

efﬁcacement, avec une sécurité accrue et au rythme

pour lequel l’outil a été conçu.

◾N’utilisez pas l’outil électrique si son interrupteur

marche/arrêt ne permet pas de l’allumer et de

l’éteindre. Tout outil électrique qui ne peut pas

être contrôlé par son interrupteur marche/arrêt est

dangereux et doit être réparé.

◾Retirez la batterie de l’outil électrique, si elle

est amovible, et/ou activez tout dispositif de

désactivation de la batterie avant de retirer de la

matière coincée, de faire un réglage, de changer

un accessoire, de nettoyer ou de ranger les outils

électriques. Cette mesure de sécurité préventive

réduit le risque de démarrage accidentel de l'outil

électrique.

Consignes de sécurité

FRAISE À NEIGE10

FR

◾Rangez les outils électriques non utilisés hors de

portée des enfants. N’autorisez pas les personnes

non familiarisées avec l’outil électrique ou ce

manuel d’utilisation à l'utiliser. Les outils électriques

sont dangereux dans les mains de personnes

inexpérimentées.

◾Entretenez les outils électriques et les accessoires.

Inspectez-les pour vériﬁer qu’aucune pièce mobile

n’est grippée ou mal alignée, qu’aucune pièce n’est

cassée, et pour tout autre problème qui pourrait

affecter leur fonctionnement. Si un outil électrique

est endommagé, il doit être réparé avant d'être

réutilisé. Beaucoup d’accidents sont dus à des outils

électriques mal entretenus.

◾Veillez à ce que les accessoires de coupe restent

affûtés et propres. Des accessoires de coupe bien

entretenus et bien affûtés risquent moins de se coincer

et sont plus faciles à contrôler.

◾Utilisez l’outil électrique, ses accessoires, mèches/

embouts et toutes les autres pièces conformément

aux présentes instructions, en prenant en compte

les conditions d’utilisation et le travail à effectuer.

Utiliser l’outil électrique à d’autres ﬁnalités que celles

pour lesquelles il a été conçu peut engendrer des

situations dangereuses.

◾Maintenez les poignées et surfaces de préhension

propres, sèches et exemptes d’huile et de graisse.

Les poignées et surfaces de préhension glissantes

ne permettent pas de tenir et de contrôler l'outil de

manière sûre en cas de situations inattendues.

◾Maintenez les câbles/cordons électriques

éloignés de la zone de travail de l’outil. Pendant

l’utilisation, les câbles/cordons électriques peuvent ne

pas être visibles et risquent d’être accidentellement

endommagés par l’outil.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE L'OUTIL SUR

BATTERIE

◾Rechargez la batterie exclusivement avec le

chargeur spéciﬁé par le fabricant. Un chargeur

adapté à un type de batterie en particulier peut

présenter un risque d’incendie s’il est utilisé avec une

batterie différente.

◾Utilisez les outils électriques exclusivement

avec les batteries spéciﬁées. L’utilisation de toute

autre batterie peut créer un risque de blessures et

d’incendie.

◾Lorsque la batterie n’est pas utilisée, elle doit être

rangée à l'écart de tout objet métallique, tel que

les trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis

et tous les autres petits objets métalliques pouvant

mettre en contact ses bornes. Mettre en court-circuit

les bornes de la batterie peut provoquer des brûlures

et un incendie.

◾Si la batterie est soumise à des conditions

d’utilisation excessives, du liquide peut s’en

échapper. Évitez tout contact avec ce liquide. En

cas de contact accidentel, rincez à grande eau. En

cas de contact avec les yeux, vous devez en outre

consulter un médecin. Le liquide qui s’échappe des

batteries peut provoquer des irritations et des brûlures.

◾N’utilisez pas une batterie ou un outil endommagé

ou modiﬁé. Les batteries modiﬁées ou endommagées

peuvent avoir un comportement imprévisible

provoquant un incendie, une explosion ou un risque

de blessure.

◾N’exposez pas la batterie ou l’outil à des ﬂammes

ou à une température excessive. L’exposition au

feu ou à des températures supérieures à 100 °C peut

provoquer une explosion.

◾Respectez toutes les instructions de recharge et ne

rechargez pas la batterie ou l’outil hors de la plage

de température spéciﬁée dans les instructions.

La recharge incorrecte ou à des températures hors

de la plage spéciﬁée peut endommager la batterie et

accroître le risque d’incendie.

RÉPARATION

◾Faites réparer votre outil électrique par un

réparateur qualiﬁé qui ne doit utiliser que des

pièces de rechange identiques. Cela garantit que

l'outil électrique reste sûr.

◾Ne réparez jamais les batteries endommagées. La

réparation des batteries doit toujours être effectuée par

le fabricant ou des réparateurs agréés.

AVERTISSEMENT : Lisez toutes les consignes

de sécurité, les instructions, les illustrations et les

spéciﬁcations de sécurité fournies avec cet outil

électrique. Le non-respect des consignes ﬁgurant ci-

dessous peut provoquer un choc électrique, un incendie

et/ou des blessures graves. Conservez tous les consignes

de sécurité et toutes les instructions pour consultation

ultérieure.

Conservez tous les consignes de sécurité et toutes les

instructions pour consultation ultérieure.

FRAISE À NEIGE 11

FR

FORMATION

◾Vous devez lire, comprendre et suivre toutes les

instructions présentes sur l’appareil et dans le(s)

manuel(s) avant de l’utiliser. Familiarisez-vous avec

les commandes et l’utilisation correcte de l’outil. Vous

devez savoir comment éteindre l’unité et débrayer les

commandes rapidement.

◾Ne laissez jamais les enfants utiliser l’outil. Ne laissez

jamais des adultes utiliser l’outil sans qu’ils n’aient

reçu les consignes appropriées.

◾Veillez à ce que toute autre personne soit tenue à

l’écart de la zone d’utilisation, en particulier les jeunes

enfants.

◾Faites preuve de prudence pour éviter de glisser ou

de tomber, notamment lorsque vous utilisez la fraise à

neige en marche arrière.

PRÉPARATION

◾N’utilisez jamais l’outil si des personnes, notamment

des enfants ou des animaux de compagnie, sont à

proximité.

◾Portez en permanence des protections oculaires et des

chaussures robustes pendant l’utilisation de l’outil.

◾La distance entre la machine et les passants doit être

d’au moins 15 m.

◾N'utilisez jamais la machine lorsque l’opérateur est

fatigué, malade ou sous l’inﬂuence de l’alcool ou de

médicaments.

◾Inspectez minutieusement la zone où l’outil doit être

utilisé et retirez-en les paillassons, luges, planches,

câbles et autres objets étrangers.

◾N’utilisez pas la machine sans porter une tenue d’hiver

adaptée. Evitez de porter des vêtements amples qui

pourraient se prendre dans des pièces mobiles. Portez

des chaussures permettant d’améliorer vos appuis sur

les surfaces glissantes.

◾Portez toujours des lunettes de sécurité ou un masque

de sécurité pendant l’utilisation et pendant tout réglage

ou réparation aﬁn de protéger vos yeux contre les

corps étrangers qui pourraient être projetés par la

machine.

◾Utilisez des rallonges et des récipients tel qu’indiqué

par le fabriquant pour toutes les machines à moteurs

électriques.

◾N’essayez jamais d’effectuer un réglage lorsque le

moteur tourne (sauf si cela est recommandé par le

fabricant).

FONCTIONNEMENT

◾Ne placez jamais vos mains ni vos pieds à proximité

ou en-dessous des parties rotatives. Ne vous placez

jamais devant la bouche d’éjection.

◾Faites preuve d’une grande prudence lorsque vous

utilisez la machine ou que vous traversez des allées,

des chemins ou des routes recouverts de graviers.

Restez vigilant(e) à l’égard des dangers cachés et de

la circulation.

◾Si vous heurtez un objet étranger, coupez le moteur,

retirez la batterie, vériﬁez soigneusement que la

fraise à neige n’est pas endommagée et réparez les

dommages éventuels avant de la remettre en marche

et de l’utiliser.

◾Si l’outil se met à vibrer anormalement, coupez le

moteur et cherchez-en immédiatement la cause.

Les vibrations indiquent généralement qu’il y a un

problème.

◾Arrêtez le moteur lorsque vous quittez votre poste,

avant de désencrasser le boîtier du rotor ou la goulotte

d’éjection et lorsque vous effectuez des réparations,

des réglages ou des inspections.

◾Faites extrêmement attention lorsque vous utilisez la

machine sur une pente.

◾N’utilisez jamais la fraise à neige sans que les capots

de protection et les autres dispositifs de sécurité ne

soient en place et fonctionnels.

◾N’orientez jamais la neige rejetée en direction des

personnes ou des zones où des biens matériels

pourraient être endommagés. Maintenez les enfants et

toute autre personne à l’écart.

◾Ne dépassez pas les capacités de la machine en

essayant d’enlever la neige trop rapidement.

◾Ne manœuvrez jamais la fraise à neige à des vitesses

élevées sur des surfaces glissantes. Regardez derrière

vous et faites attention lorsque vous reculez.

◾N’utilisez que les appareils et les accessoires

recommandés par le fabricant de la fraise à neige (tels

que des masses d’alourdissement ou des barres de

raclage).

◾N’utilisez jamais la fraise à neige sans visibilité

ou lumière sufﬁsante. Veillez à toujours maintenir

votre équilibre et tenez fermement les poignées de

commande. Marchez, ne courez jamais.

◾N’exposez pas la batterie ou l’outil à des ﬂammes ou

à une température excessive. L’exposition au feu ou à

des températures supérieures à 100 °C peut provoquer

une explosion.

FRAISE À NEIGE12

FR

NETTOYAGE D’UNE GOULOTTE D’ÉJECTION

ENCRASSÉE

Entrer en contact avec le rotor en mouvement situé à

l’intérieur de la goulotte d’éjection représente la cause la

plus répandue de blessures associées aux fraises à neige.

Ne nettoyez jamais la goulotte d’éjection avec les mains.

Pour nettoyer la goulotte :

◾COUPEZ LE MOTEUR !

◾Retirez la ou les batterie(s) de la fraise à neige.

◾Patientez 10 secondes pour vous assurer que le rotor a

cessé de tourner.

◾Utilisez toujours l’outil de nettoyage fourni avec la

machine, n’utilisez pas vos mains.

ENTRETIEN ET RANGEMENT

◾Vériﬁez les boulons et les autres ﬁxations à des

intervalles réguliers aﬁn de vous assurer qu’ils sont

bien serrés et que la machine peut être utilisée en

toute sécurité.

◾Référez-vous toujours au mode d’emploi et suivez les

consignes qui y sont indiquées si la fraise à neige doit

être stockée pendant une période prolongée.

◾Conservez ou remplacez les étiquettes des consignes

de sécurité si nécessaire.

◾Laissez la machine tourner pendant quelques minutes

après le soufﬂage de la neige aﬁn d’empêcher que le

rotor ne gèle.

CONSERVEZ CE MANUEL D’UTILISATION !

Instrucciones de seguridad

SOPLADOR DE NIEVE 13

ES

MEDIDAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA

HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias, instruc-

ciones, ilustraciones y especiﬁcaciones incluidas con esta

herramienta eléctrica. Si no se cumplen todas las instruc-

ciones que se enumeran a continuación, pueden producirse

descargas eléctricas, incendios o lesiones graves.

CONSERVE TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTEN-

CIAS PARA PODER CONSULTARLAS EN EL FUTURO.

El término «herramientas eléctricas» que aparece en las

advertencias se reﬁere tanto a aquellas herramientas

que funcionan conectadas a la red eléctrica (mediante

cable) como a aquellas otras que funcionan con batería

(inalámbricas).

SEGURIDAD EN LA ZONA DE TRABAJO

◾Mantenga la zona de trabajo limpia y bien

iluminada. Las áreas de trabajo desordenadas y

oscuras favorecen los accidentes.

◾No ponga en funcionamiento las herramientas

eléctricas en entornos explosivos como, por

ejemplo, donde haya líquidos inﬂamables, gases

o polvo. Las herramientas eléctricas generan chispas

que podrían actuar como detonante de vapores y

partículas de polvo inﬂamables.

◾Mantenga a los niños y las demás personas

alejados cuando esté utilizando una herramienta

eléctrica. Las distracciones podrían hacerle perder el

control de la herramienta.

SEGURIDAD PERSONAL

◾Manténgase alerta, preste atención a lo que está

haciendo y aplique el sentido común durante

el uso de una herramienta eléctrica. No utilice

herramientas eléctricas cuando esté cansado o si

se encuentra bajo los efectos de drogas, alcohol

o fármacos. Cuando se están usando herramientas

eléctricas, cualquier falta de atención, aunque sea por

un instante, puede provocar lesiones graves.

◾Utilice equipo de protección personal. Utilice

siempre protección ocular. El equipo de protección,

como máscaras antipolvo, calzado de seguridad

antideslizante, casco protector o protección auditiva,

cuando se utiliza adecuadamente, reduce las lesiones

personales.

◾Evite la puesta en marcha accidental de la

herramienta. Asegúrese de que el interruptor de

encendido se encuentra en la posición de apagado

antes de enchufar la herramienta a la red eléctrica

y/o de acoplar la batería, así como al agarrar o

transportar la herramienta. Si lleva una herramienta

eléctrica con el dedo puesto sobre el interruptor, o si

enchufa una herramienta eléctrica con el interruptor

encendido, pueden producirse accidentes.

◾Retire cualquier llave de ajuste o llave inglesa de la

herramienta antes de encenderla. Una llave inglesa

o una llave de ajuste enganchada a una parte giratoria

de la herramienta puede producir lesiones.

◾No se estire demasiado para alcanzar lugares

de difícil acceso. Mantenga una posición ﬁrme y

equilibrada en todo momento. De este modo podrá

controlar mejor la herramienta eléctrica en situaciones

inesperadas.

◾Utilice ropa adecuada. No lleve ropa holgada ni

joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes

alejados de las piezas móviles. La ropa holgada, así

como las joyas o el pelo largo podrían engancharse en

las partes móviles de la herramienta.

◾Si se incluyen dispositivos de conexión a

extractores y colectores de polvo, asegúrese

de conectarlos y utilizarlos adecuadamente. La

utilización de dispositivos colectores de polvo puede

reducir los peligros ocasionados por el polvo.

◾El hecho de haberse familiarizado con la

herramienta por el uso frecuente no debe hacer

que se descuide e ignore los principios de

seguridad. Una distracción puede provocar lesiones

graves en una fracción de segundo.

UTILIZACIÓN Y CUIDADO DE LAS HERRAMIENTAS

ELÉCTRICAS

◾No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la

herramienta eléctrica adecuada para la tarea que

vaya a realizar. La herramienta correcta funcionará

mejor y con más seguridad a la velocidad para la que

ha sido diseñada.

◾No use la herramienta si el interruptor no funciona

para encenderla y apagarla. Toda herramienta que

no se puede controlar con el interruptor es peligrosa y

debe repararse.

◾Si la batería es extraíble, quítela de la herramienta

o active el dispositivo de apagado de la

batería antes de sacar material atascado de la

herramienta, hacer ajustes, cambiar accesorios,

limpiarla o guardarla. Estas medidas de seguridad

reducen el riesgo de que la herramienta se ponga en

marcha por accidente.

Instrucciones de seguridad

SOPLADOR DE NIEVE14

ES

◾Guarde las herramientas eléctricas apagadas

fuera del alcance de niños y no deje que las

usen personas que no estén familiarizadas con

estas instrucciones o con las herramientas. Las

herramientas eléctricas son peligrosas si las usan

personas sin experiencia.

◾Cuide las herramientas eléctricas y sus accesorios.

Compruebe si hay elementos móviles desalineados

o trabados, piezas rotas u otra circunstancia que

pueda afectar al funcionamiento de la herramienta.

Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela

a reparar antes de usarla. Muchos accidentes

se deben a un mantenimiento deﬁciente de las

herramientas eléctricas.

◾Mantenga las herramientas de corte aﬁladas y

limpias. Las herramientas de corte bien aﬁladas

tienen menos probabilidades de atascarse y son más

fáciles de controlar.

◾Use la herramienta eléctrica, los accesorios, las

brocas, etc., siguiendo las instrucciones y teniendo

en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea

a realizar. El uso de las herramientas eléctricas

para ﬁnes diferentes a los previstos podría provocar

situaciones de peligro.

◾Mantenga las asas y la superﬁcie de agarre secas,

limpias y libres de aceite y grasa. Si las asas y las

superﬁcies de agarre están resbaladizas no se puede

manejar la herramienta de forma segura ni mantener

el control en las situaciones inesperadas.

◾Mantenga los cables alejados del área de trabajo

de la herramienta. Durante la utilización de la

herramienta, los cables podrían quedar ocultos y

cortarse accidentalmente.

UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO DE HERRAMIENTAS

A BATERÍA

◾Recargue únicamente con el cargador especiﬁcado

por el fabricante. Un cargador que es adecuado para

un tipo de batería podría ocasionar un incendio si se

utiliza con una batería distinta.

◾Utilice herramientas eléctricas solamente con las

baterías diseñadas especíﬁcamente para ellas. El

uso de cualquier otro tipo de batería puede provocar

riesgo de lesiones e incendio.

◾Cuando no se esté utilizando la batería,

manténgala apartada de objetos metálicos como

clips para papeles, monedas, llaves, clavos,

tornillos, o cualquier otro objeto metálico pequeño

que pudiera provocar un cortocircuito en sus

terminales de corriente. Si se provoca el cortocircuito

en los terminales de la batería, podrían producirse

quemaduras o incendios.

◾En condiciones de uso intensivo, es posible que se

produzca una fuga de líquido de la batería; evite

el contacto. Enjuague con agua si se produce un

contacto accidental. Si el líquido entra en contacto

con los ojos, solicite también atención médica.

El líquido que emana de la batería puede provocar

irritaciones o quemaduras.

◾No utilice una batería o una herramienta que

haya sido modiﬁcada o que esté dañada. Las

baterías dañadas o modiﬁcadas pueden tener un

comportamiento impredecible y provocar un incendio,

explosión o riesgo de lesiones.

◾No exponga la batería ni la herramienta al fuego ni

a una temperatura excesiva. La exposición al fuego

o a una temperatura superior a 100 ºC podría provocar

una explosión.

◾Siga todas las instrucciones de carga y no cargue

la batería ni la herramienta fuera del rango de

temperatura especiﬁcado en las instrucciones.

Una carga incorrecta o a temperaturas fuera del rango

especiﬁcado puede dañar la batería y aumentar el

riesgo de incendio.

SERVICIO TÉCNICO

◾Las reparaciones de las herramientas eléctricas

debe realizarlas un técnico cualiﬁcado, utilizando

solo piezas de recambio idénticas. De este

modo, podrá garantizarse la seguridad de uso de la

herramienta eléctrica.

◾No repare nunca baterías que estén dañadas. Las

baterías solo debe repararlas el fabricante o un centro

de servicio técnico autorizado.

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias,

instrucciones, ilustraciones y especiﬁcaciones

incluidas con esta herramienta eléctrica. Si no se

cumplen todas las instrucciones que se enumeran a

continuación, pueden producirse descargas eléctricas,

incendios o lesiones graves. Conserve todas las

instrucciones y advertencias para poder consultarlas en

el futuro.

Conserve todas las instrucciones y advertencias para

poder consultarlas en el futuro.

SOPLADOR DE NIEVE 15

ES

FORMACIÓN

◾Lea, comprenda y siga todas las instrucciones que

se indican en la herramienta y en el/los manual/es

antes de utilizar este aparato. Familiarícese bien con

los controles y el uso correcto del equipo. Aprenda

cómo parar el aparto y desconectar los controles

rápidamente.

◾No deje nunca que los niños utilicen este aparato. No

deje nunca que utilicen este aparato adultos que no

hayan sido instruidos adecuadamente.

◾Mantenga el área de utilización despejada y no deje

que se acerquen otras personas, especialmente niños

pequeños.

◾Tenga cuidado para evitar resbalar o caer, en especial

cuando use el soplador de nieve en sentido inverso.

PREPARACIÓN

◾Nunca utilice la herramienta cuando haya personas,

especialmente niños, o animales domésticos en las

inmediaciones de la zona de trabajo.

◾Utilice siempre protección ocular y calzado robusto

cuando use la herramienta.

◾La distancia entre la máquina y otras personas debe

ser al menos 15 m.

◾No use nunca la máquina estando cansado, enfermo o

bajo los efectos del alcohol u otras drogas.

◾Examine minuciosamente el área donde vaya a

utilizarse el equipo y retire todos los felpudos, trineos,

tablas, cables o cualquier otro objeto extraño.

◾No use el equipo si no lleva ropa de invierno adecuada.

Evite llevar prendas holgadas que puedan engancharse

en las piezas en movimiento. Utilice un calzado que

proporcione un mayor apoyo y agarre en superﬁcies

resbaladizas.

◾Utilice siempre gafas de seguridad o pantallas de

protección cuando use la herramienta y cuando realice

ajustes o reparaciones, para protegerse los ojos de

los objetos extraños que puedan salir lanzados del

aparato.

◾Utilice cables alargadores y enchufes que cumplan las

especiﬁcaciones del fabricante para todos los aparatos

con motor de arranque eléctrico.

◾No intente nunca hacer ajustes con el motor en

marcha (excepto cuando lo recomiende el fabricante

de manera especíﬁca).

FUNCIONAMIENTO

◾No coloque manos ni los pies cerca o debajo de los

elementos en rotación. Manténgase apartado en todo

momento de la abertura de descarga.

◾Extreme las precauciones cuando utilice el aparato

en calles, aceras o caminos de gravilla o cuando los

atraviese. Manténgase alerta ante el tráﬁco y los

peligros ocultos.

◾Si la máquina ha golpeado algún objeto extraño,

pare el motor, quite la batería, inspeccione a fondo el

soplador de nieve para ver si se ha dañado y repare

los daños antes de volver a poner en marcha y usar el

soplador de nieve.

◾Si el aparato empieza a vibrar de forma anómala,

apague el motor y averigüe inmediatamente la causa.

Las vibraciones suelen indicar alguna anomalía.

◾Pare el motor siempre que abandone la posición de

utilización, antes de desatascar la carcasa del conjunto

de barrena o la tolva de descarga, y cuando vaya a

hacer alguna reparación, ajuste o inspección.

◾Extreme la precaución cuando utilice el aparato en

pendientes.

◾Nunca utilice el soplador de nieve sin los protectores

correctos y otros dispositivos de seguridad instalados

en su sitio y operativos.

◾No descargue nunca la nieve directamente hacia

personas o áreas en las que se podrían producir daños

materiales. Mantenga alejados a los niños y otras

personas.

◾No sobrecargue la máquina intentando quitar nieve a

una velocidad excesiva.

◾No use nunca el soplador de nieve a altas velocidades

sobre superﬁcies resbaladizas. Mire hacia atrás y

tenga cuidado cuando lo use en sentido inverso.

◾Utilice solo accesorios y equipos aprobados por el

fabricante del soplador de nieve (por ejemplo, pesos de

rueda, rascador).

◾No use nunca el soplador de nieve cuando no haya

buenas condiciones de visibilidad o iluminación. Apoye

siempre los pies de forma segura y sujete los mangos

con ﬁrmeza. Desplácese caminando, sin correr nunca.

◾No exponga la batería ni la herramienta al fuego ni a

una temperatura excesiva. La exposición al fuego o

a una temperatura superior a 100 ºC podría provocar

una explosión.

ELIMINAR UNA OBSTRUCCIÓN DE LA TOLVA

El contacto de la mano con el conjunto de barrena

giratorio dentro de la tolva de descarga es la causa más

común de lesiones relacionadas con sopladores de nieve.

No use nunca la mano para despejar un bloqueo de la

tolva de descarga.

Para limpiar la tolva:

SOPLADOR DE NIEVE16

ES

◾¡APAGUE EL MOTOR!

◾Saque la/s batería/s del soplador de nieve.

◾Espere 10 segundos para asegurarse de que la

barrena ha dejado de girar.

◾Use siempre la herramienta de limpieza de la tolva

incluida en la máquina como accesorio, no use la

mano.

MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

◾Compruebe frecuentemente que pernos o dispositivos

de sujeción estén bien apretados, para asegurarse de

que el equipo esté en condiciones de funcionar con

seguridad.

◾Consulte siempre en el manual del usuario la

información importante para guardar el soplador de

nieve durante un periodo largo.

◾Limpie o sustituya las etiquetas de instrucciones o

seguridad cuando sea necesario.

◾Deje funcionar la máquina durante algunos minutos

después de soplar la nieve, par evitar la congelación

del conjunto de barrena.

¡CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR

SEGURO!

Instruções de segurança

SOPRADOR DE NEVE 17

PT

AVISOS DE SEGURANÇA GERAIS PARA

FERRAMENTAS ELÉTRICAS

AVISO: Leia todos os avisos de segurança, instruções,

ilustrações e especiﬁcações fornecidas com esta ferramen-

ta elétrica. Não seguir todas as instruções apresentadas

abaixo pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou

lesões graves.

GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRUÇÕES PARA

FUTURAS REFERÊNCIAS.

O termo "ferramenta elétrica" nos avisos refere-se às suas

ferramentas elétricas ligadas à corrente elétrica (com ﬁos)

ou ferramentas elétricas que funcionam com bateria (sem

ﬁos).

SEGURANÇA NA ÁREA DE TRABALHO

◾Mantenha a área de trabalho limpa e bem

iluminada. As áreas desarrumadas ou escuras

convidam a acidentes.

◾Não ligue ferramentas elétricas em atmosferas

explosivas, tal como na presença de líquidos

inﬂamáveis, gases ou pó. As ferramentas elétricas

geram faíscas que podem provocar a ignição dos

fumos ou pó.

◾Mantenha crianças e terceiros afastados durante a

utilização de uma ferramenta elétrica. As distrações

podem fazer com que perca o controlo.

SEGURANÇA PESSOAL

◾Mantenha-se alerta, observe o que está a fazer

e use senso comum quando estiver a trabalhar

com uma ferramenta elétrica. Não utilize uma

ferramenta elétrica enquanto estiver cansado ou

sob o efeito de drogas, álcool ou medicação. Um

momento de falta de atenção enquanto trabalha com

ferramentas elétricas pode resultar em lesões sérias.

◾Use equipamento pessoal de proteção. Utilize

sempre proteção ocular. O equipamento de proteção,

como máscara para o pó, sapatos de segurança

antiderrapantes, capacete de proteção ou proteção

auditiva usado para as condições apropriadas irá

reduzir as lesões pessoais.

◾Evite os arranques sem intenção. Certiﬁque-se

de que o interruptor se encontra na posição de

desligado antes de ligar à alimentação e/ou bateria

e antes de pegar ou transportar a ferramenta.

Transportar ferramentas elétricas com o dedo no

interruptor ou alimentar ferramentas elétricas com o

interruptor na posição de ligado convida a acidentes.

◾Retire qualquer chave de ajuste ou chave de

fendas antes de ligar a ferramenta elétrica. Uma

chave de porcas ou uma chave deixada ligada a uma

peça rotativa da ferramenta elétrica pode provocar

uma lesão.

◾Não se estique. Mantenha sempre a base e o

equilíbrio adequados. Isto permite um melhor

controlo da ferramenta elétrica em situações

inesperadas.

◾Vista-se adequadamente. Não utilize roupa larga

ou jóias. Mantenha o seu cabelo, roupa e luvas

afastadas das peças móveis. Roupas largas, jóias ou

cabelo comprido podem ser apanhados pelas peças

em movimento.

◾Se forem fornecidos dispositivos para a ligação de

extração de pó e facilidades de recolha, certiﬁque-

se de que estes estão ligados e de que são

devidamente utilizados. A utilização de dispositivos

de recolha de pó pode reduzir os perigos relacionados

com o pó.

◾Não permita que a familiaridade ganha com

a utilização de ferramentas o torne mais

complacente e ignore os princípios de segurança

da ferramenta. Uma ação descuidada pode causar

lesões severas numa fração de segundo.

UTILIZAÇÃO E CUIDADOS DA FERRAMENTA ELÉTRICA

◾Não force a ferramenta elétrica. Utilize a

ferramenta elétrica correta para a utilização

pretendida. A ferramenta elétrica correta fará o

trabalho melhor e de forma mais segura ao ritmo para

o qual foi concebida.

◾Não utilize a ferramenta elétrica se o interruptor

não a ligar ou desligar. Qualquer ferramenta que não

possa ser controlada com o interruptor é perigosa e

deve ser reparada.

◾Retire a bateria, se amovível, da ferramenta

elétrica e/ou ative qualquer dispositivo de

desativação da bateria antes de libertar material

obstruído, efetuar quaisquer ajustes, mudar

de acessórios, limpar ou guardar ferramentas

elétricas. Tais medidas de segurança preventiva

ajudam a reduzir os riscos de ligar inadvertidamente a

ferramenta elétrica.

◾Guarde as ferramentas elétricas não utilizadas

fora do alcance das crianças e não permita que

pessoas não familiarizadas com a ferramenta

elétrica ou com estas instruções utilizem a

ferramenta elétrica. As ferramentas elétricas são

perigosas nas mãos de utilizadores sem formação.

Instruções de segurança

SOPRADOR DE NEVE18

PT

◾Proceda à manutenção das ferramentas elétricas e

acessórios. Certiﬁque-se de que as partes móveis

não estão desalinhadas ou bloqueadas, que não

há peças quebradas ou qualquer outra condição

que possa afetar o funcionamento da ferramenta

elétrica. Se estiver daniﬁcada, leve a ferramenta

elétrica para ser reparada antes da utilização. Muitos

acidentes são provocados pela fraca manutenção das

ferramentas elétricas.

◾Mantenha as ferramentas de corte aﬁadas e

limpas. Ferramentas devidamente mantidas com

arestas de corte aﬁadas são menos fáceis de prender

e mais fáceis de controlar.

◾Use a ferramenta elétrica, acessórios e brocas,

etc., de acordo com estas instruções, tendo em

conta as condições de trabalho e o trabalho a ser

efetuado. A utilização da ferramenta elétrica para

operações diferentes daquelas para que foi criada

pode dar origem a uma situação perigosa.

◾Mantenha as pegas e superfícies de segurar

secas, limpas e sem óleo ou gordura. Pegas e

superfícies de segurar escorregadias não permitem o

manuseamento seguro nem o controlo da ferramenta

em situações inesperadas.

◾Mantenha cabos afastados da área de trabalho

da ferramenta. Durante o funcionamento, podem

haver cabos ocultos nos arbustos que podem ser

acidentalmente cortados pela ferramenta.

UTILIZAÇÃO E CUIDADOS DA FERRAMENTA COM A

BATERIA

◾Recarregue apenas com o carregador especiﬁcado

pelo fabricante. Um carregador que seja adequado

para um tipo de bateria pode criar um risco de

incêndio quando usado com outra bateria.

◾Use ferramentas elétricas apenas com as baterias

especiﬁcamente designadas. A utilização de outras

baterias pode criar um risco de ferimentos e incêndio.

◾Quando não usar a bateria, mantenha-a afastada

de outros objetos de metais, como clipes de papel,

moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros

pequenos objetos de metal que possam fazer a

ligação entre os dois terminais. Colocar os terminais

da bateria em curto-circuito pode dar origem a

queimaduras ou fogo.

◾Sob condições abusivas, pode ser ejetado líquido

da bateria; evite o contacto. Se ocorrer contacto

acidental, lave com água. Se o líquido entrar em

contacto com os olhos, procure ajuda médica. O

líquido ejetado da bateria pode provocar irritação ou

queimaduras.

◾Não use a bateria nem a ferramenta se estiverem

daniﬁcadas ou modiﬁcadas. Baterias daniﬁcadas

ou modiﬁcadas podem apresentar comportamentos

imprevisíveis, dando origem a fogo, explosão ou risco

de lesões.

◾Não exponha a bateria ou a ferramenta ao fogo

ou temperatura excessiva. A exposição ao fogo ou

a temperaturas acima dos 100 ºC pode causar uma

explosão.

◾Siga todas as instruções de carregamento e

não carregue a bateria nem a ferramenta a uma

temperatura fora dos parâmetros especiﬁcados

nas instruções. Carregar incorretamente ou a

temperaturas fora dos parâmetros especiﬁcados pode

daniﬁcar a bateria e aumentar o risco de fogo.

REPARAÇÃO

◾A manutenção da sua ferramenta elétrica deverá

ser sempre efetuada por pessoas qualiﬁcadas,

utilizando apenas peças sobresselentes idênticas.

Tal irá assegurar que a segurança da ferramenta

elétrica é mantida.

◾Nunca tente reparar uma bateria daniﬁcada. A

reparação das baterias só deverá ser efetuada pelo

fabricante ou por um reparador autorizado.

AVISO: Leia todos os avisos de segurança,

instruções, ilustrações e especiﬁcações fornecidas

com esta ferramenta elétrica. Não seguir todas as

instruções apresentadas abaixo pode resultar em choque

elétrico, incêndio e/ou lesões graves. Guarde todos os

avisos e instruções para futuras referências.

Guarde todos os avisos e instruções para futuras

referências.

TREINO

◾Leia, compreenda e siga todas as instruções na

máquina e nos manuais antes da utilização antes de

utilizar a unidade. Familiarize-se com os controlos

e utilização adequada do equipamento. Saiba como

parar a unidade e libertar rapidamente os controlos.

◾Nunca permita que crianças utilizem o equipamento.

Nunca permita que adultos utilizem o equipamento

sem as devidas instruções.

◾Mantenha a área de operação sem pessoas,

especialmente crianças pequenas.

◾Tenha cuidado, para evitar escorregar ou cair,

especialmente quando usar o soprador de neve de

marcha-atrás.

SOPRADOR DE NEVE 19

PT

PREPARAÇÃO

◾Nunca utilize o aparelho com pessoas, especialmente

crianças ou animais por perto.

◾Utilize sempre proteção ocular e calçado resistente

enquanto utiliza a máquina.

◾A distância entre a máquina e terceiros deve ser de

pelo menos 15 m.

◾Nunca utilize a máquina cansado, doente ou sob a

inﬂuência de álcool ou outras drogas.

◾Inspecione cuidadosamente a área onde vai utilizar o

equipamento e retire quaisquer pedras, paus, ossos e

outros objetos estranhos.

◾Não utilize o equipamento sem usar roupa de inverno

adequada. Evite roupa folgada que possa ﬁcar presa

nas peças móveis. Utilize calçado que melhore a sua

postura em superfícies escorregadias.

◾Use sempre óculos de segurança durante o

funcionamento e enquanto efetua um ajuste ou

reparação, para proteger os olhos de objetos estranhos

que possam ser atirados da máquina.

◾Use extensões e recetáculos conforme especiﬁcado

pelo fabricante para todas as unidades com motores

de arranque elétricos.

◾Nunca tente efetuar qualquer ajuste com o motor

a funcionar (exceto quando especiﬁcamente

recomendado pelo fabricante).

FUNCIONAMENTO

◾Não coloque as mãos ou pés perto ou debaixo das

peças rotativas. Mantenha sempre as aberturas de

descarga abertas.

◾Tenha muito cuidado quando trabalhar ou atravessar

passeios de cascalho, pedra ou estradas. Esteja alerta

quanto aos perigos escondidos ou trânsito.

◾Após bater num objeto estranho, pare o motor, retire a

bateria e inspecione bem o soprador de neve quanto a

danos e repare os danos antes de começar a utilizar o

soprador de neve de novo.

◾Se a unidade começar a vibrar anormalmente, desligue

o motor e veriﬁque imediatamente as causas. A

vibração é habitualmente um aviso de problemas.

◾Pare o motor sempre que deixar a posição de

operação, antes de desbloquear a estrutura do

conjunto da broca ou saída de descarga e quando

efetuar quaisquer reparações, ajustes ou inspeções.

◾Tenha muito cuidado quando operar em encostas.

◾Nunca utilize o soprador de neve sem as devidas

proteções e outros dispositivos de segurança

montados e a funcionar.

◾Nunca oriente a descarga para pessoas ou áreas

onde possam ocorrer danos patrimoniais. Mantenha

crianças e terceiros afastados.

◾Não sobrecarregue a máquina tentando limpar a neve

a uma velocidade demasiado rápida.

◾Nunca opere o soprador de neve a grandes

velocidades ou em superfícies escorregadias. Olhe

para trás e tenha cuidado quando operar em marcha-

atrás.

◾Use apenas acessórios aprovados pelo fabricante do

soprador de neve (como massa de equilíbrio das rodas

ou barra raspadora).

◾Nunca opere o soprador de neve sem boa visibilidade

ou luz. Certiﬁque-se sempre do local onde coloca os

pés, e segure bem as pegas. Caminhe, nunca corra.

◾Não exponha a bateria ou a ferramenta ao fogo ou

temperatura excessiva. A exposição ao fogo ou a

temperaturas acima dos 100 ºC pode causar uma

explosão.

LIMPAR UMA SAÍDA OBSTRUÍDA

O contacto das mãos com o conjunto da broca rotativa no

interior da saída de descarga é a causa mais comum de

lesões associadas a sopradores de neve. Nunca use as

mãos para limpar a saída de descarga.

Para limpar a saída:

◾DESLIGUE O MOTOR!

◾Retire a bateria do soprador.

◾Espere 10 segundos para se certiﬁcar de que a broca

parou de rodar.

◾Use sempre a ferramenta de limpeza da saída, ﬁxada

na máquina como acessório. Não use as mãos.

MANUTENÇÃO E ARMAZENAMENTO

◾Veriﬁque a intervalos frequentes os parafusos ou

ﬁxadores quanto ao aperto adequado, para se certiﬁcar

de que o equipamento está em bom estado de

funcionamento.

◾Consulte sempre o manual do operador quanto a

detalhes importantes, caso o soprador de neve seja

guardado durante um longo período de tempo.

◾Mantenha ou substitua as etiquetas de segurança e

instruções, conforme necessário.

◾Deixe a máquina funcionar durante alguns minutos

após soprar neve, para evitar que o conjunto da broca

congele.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES!

SGOMBRANEVE20

IT

AVVERTENZE DI SICUREZZA COMUNI A

TUTTI GLI UTENSILI ELETTRICI

AVVERTENZA! Consultare tutte le avvertenze di

sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e le speciﬁche fornite

insieme a questo utensile elettrico. Il mancato rispetto

delle istruzioni sotto riportate comporta il rischio di scossa

elettrica, incendio e/o gravi infortuni.

CONSERVARE TUTTE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI

PER FUTURO RIFERIMENTO.

Il termine "utensile elettrico" utilizzato nelle avvertenze

indica un utensile elettrico alimentato tramite rete elettrica

(con cavo) o batterie (senza cavo).

SICUREZZA DELL'AREA DI LAVORO

◾Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata.

Il disordine e la scarsa illuminazione favoriscono gli

incidenti.

◾Non usare gli utensili elettrici in atmosfere

esplosive, ad esempio in presenza di liquidi, gas

o polveri inﬁammabili. Gli utensili elettrici creano

scintille che possono incendiare polveri o fumi.

◾Durante l'uso dell'utensile elettrico, tenere a

distanza i bambini e le persone presenti. Le

distrazioni possono far perdere il controllo dell'utensile.

SICUREZZA PERSONALE

◾Durante l'uso di un utensile elettrico, prestare

sempre la massima attenzione e utilizzare il buon

senso. Non usare un utensile elettrico se si è

stanchi o sotto l'effetto di droghe, alcol o farmaci.

Anche un solo momento di disattenzione durante l'uso

dell'utensile elettrico può provocare gravi infortuni.

◾Indossare dispositivi di protezione individuale.

Indossare sempre protezioni per gli occhi. I

dispositivi di protezione individuale come maschere

antipolvere, calzature antiscivolo, caschi e cufﬁe

per le orecchie, se utilizzati quando le circostanze lo

richiedono, riducono il rischio di infortuni.

◾Prevenire l'avvio accidentale. Assicurarsi che

l'interruttore sia in posizione di arresto prima

di sollevare, trasportare o collegare l'utensile

elettrico alla presa di corrente e/o alla batteria.

Per ridurre il rischio di incidenti, non trasportare gli

utensili elettrici tenendo le dita sull'interruttore e non

collegarli alla fonte di alimentazione se l'interruttore è

in posizione di avvio.

◾Rimuovere eventuali chiavi di regolazione o

avvitamento prima di avviare l'utensile elettrico.

Una chiave rimasta inserita in un elemento mobile

dell'utensile elettrico può provocare infortuni.

◾Non allungarsi eccessivamente. Tenere i piedi a

contatto con il pavimento e mantenere sempre

l'equilibrio. Ciò assicura un miglior controllo

dell'utensile elettrico in situazioni impreviste.

◾Vestirsi in modo adeguato. Non indossare

indumenti ampi o gioielli. Tenere capelli, indumenti

e guanti lontani dalle parti in movimento. Indumenti

ampi, gioielli o capelli lunghi possono rimanere

impigliati nelle parti in movimento.

◾Se sono disponibili dei dispositivi per l'estrazione

e la raccolta della polvere, assicurarsi che siano

collegati e utilizzati correttamente. L'uso di tali

dispositivi può ridurre i rischi connessi alle polveri.

◾Non lasciare che la familiarità con l'apparecchio

(derivata da un uso frequente) abbassi il livello

di attenzione. Anche una minima distrazione può

causare gravi infortuni.

USO E MANUTENZIONE DELL'UTENSILE ELETTRICO

◾Non forzare l'utensile elettrico. Utilizzare l'utensile

più adatto al lavoro da svolgere. Un utensile elettrico

corretto è più sicuro ed efﬁcace al regime per cui è

stato progettato.

◾Non usare l'utensile elettrico se l'interruttore non

funziona correttamente. Un utensile elettrico che non

può essere controllato dall'interruttore è pericoloso e

deve essere riparato.

◾Rimuovere il gruppo batteria, se removibile, e/o

attivare eventuali dispositivi di scollegamento

della batteria prima di riporre l'utensile, pulirlo,

regolarlo, sostituire gli accessori o rimuovere

materiali incastrati. Tali misure preventive riducono il

rischio di avvio accidentale dell'utensile elettrico.

◾Riporre gli utensili elettrici fuori dalla portata dei

bambini e non permetterne l'uso a persone che non

hanno familiarità con l'apparecchio o con queste

istruzioni. Gli utensili elettrici sono pericolosi se

utilizzati da persone non competenti.

◾Mantenere gli utensili elettrici e gli accessori in

buono stato. Veriﬁcare che le parti mobili non siano

disallineate o inceppate, che i componenti non

siano danneggiati e che non siano presenti altri

problemi che potrebbero pregiudicare il corretto

funzionamento dell'utensile elettrico. Se l'utensile

elettrico è danneggiato, farlo riparare prima di

utilizzarlo nuovamente. Molti incidenti sono provocati

da utensili elettrici in cattive condizioni.

Avvertenze di sicurezza

Leht laaditakse ...

EGO SNT2400E Kasutusjuhend

EGO SNT2400E Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid