Philips HP8605/00 Kasutusjuhend

Bränd: Philips

Mudel: HP8605/00

Kategooria: Juuksekoolutajad

Tüüp: Kasutusjuhend

English

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully

EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW

www.philips.com/welcome.

1 Introduction

CurlControl features 25mm barrel for natural looking curls, protective

ceramic coating for a better caring, and 8 heat settings to suit your hair

type. Create curls that are easy to manage, look natural and feel sexy

without the dryness. We hope you will enjoy using your CurlControl.

2 Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it

for future reference.

 WARNING: Do not use this appliance

near water.

 When the appliance is used in a

bathroom, unplug it after use since

the proximity of water presents a risk,

even when the appliance is

switched off.

 WARNING: Do not use

this appliance near bathtubs,

showers, basins or other

vessels containing water.

 Always unplug the appliance after use.

 If the mains cord is damaged, you

must have it replaced by Philips, a

service centre authorised by Philips or

VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR

avoid a hazard.

 This appliance can be used by

children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge

if they have been given supervision

or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.

 Before you connect the appliance, ensure that the voltage indicated

on the appliance corresponds to the local power voltage.

 Do not use the appliance for any other purpose than described in

this manual.

 When the appliance is connected to the power, never leave it

unattended.

 Never use any accessories or parts from other manufacturers or that

3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\UHFRPPHQG,I\RXXVHVXFKDFFHVVRULHV

or parts, your guarantee becomes invalid.

 Do not wind the mains cord round the appliance.

 Wait until the appliance has cooled down before you store it.

 Pay full attention when using the appliance since it could be

extremely hot. Only hold the handle as other parts are hot and

avoid contact with the skin.

 Always place the appliance with the stand on a heat-resistant, stable

ÁDWVXUIDFH7KHKRWEDUUHOVKRXOGQHYHUWRXFKWKHVXUIDFHRURWKHU

ÁDPPDEOHPDWHULDO

 Avoid the mains cord from coming into contact with the hot parts

of the appliance.

 .HHSWKHDSSOLDQFHDZD\IURPÁDPPDEOHREMHFWVDQGPDWHULDOZKHQ

it is switched on.

 Never cover the appliance with anything (e.g. a towel or clothing)

when it is hot.

 Only use the appliance on dry hair. Do not operate the appliance

with wet hands.

 Keep the barrel clean and free of dust and styling products such as

mousse, spray and gel. Never use the appliance in combination with

styling products.

 The barrel has velvet coating. This coating might slowly wear away

over time. However, this does not affect the performance of the

appliance.

 If the appliance is used on color-treated hair, the barrel may

EHVWDLQHG%HIRUHXVLQJLWRQDUWLÀFLDOKDLUDOZD\VFRQVXOWWKHLU

distributor.

 Always return the appliance to a service centre authorized by Philips

IRUH[DPLQDWLRQRUUHSDLU5HSDLUE\XQTXDOLÀHGSHRSOHFRXOGUHVXOW

in an extremely hazardous situation for the user.

 Do not insert metal objects into openings to avoid electric shock.

(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)

This appliance complies with all standards regarding electromagnetic

ÀHOGV(0),IKDQGOHGSURSHUO\DQGDFFRUGLQJWRWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLV

XVHUPDQXDOWKHDSSOLDQFHLVVDIHWRXVHEDVHGRQVFLHQWLÀFHYLGHQFH

available today.

Environment

Your product is designed and manufactured with high quality

materials and components, which can be recycled and reused.

when this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a

SURGXFWLWPHDQVWKHSURGXFWLVFRYHUHGE\WKH(XURSHDQ'LUHFWLYH

(8

Please inform yourself about the local separate collection system for

electrical and electronic products.

Please act according to your local rules and do not dispose of your old

products with your normal household waste. The correct disposal of

your old product will help prevent potential negative consequences for

the environment and human health.

3 Curl your hair

(QVXUHWKDW\RXVHOHFWDWHPSHUDWXUHVHWWLQJWKDWLVVXLWDEOHIRU\RXUKDLU

$OZD\VVHOHFWDORZVHWWLQJZKHQ\RXXVHWKHFXUOHUIRUWKHÀUVWWLPH

Hair Type Temperature Setting

Coarse, curly, hard-to-curl 0LGWR+LJK

(setting 4-8)

)LQHPHGLXPWH[WXUHGRUVRIWO\VWUDLJKWHQHG /RZWR0LG

(setting 1-5)

Pale, blonde, bleached or color-treated Low (setting 1-3)

1 Connect the plug to a power supply socket.

2 Slide the on/off switch ( ) to I to switch on the appliance.

» The power-on indicator (

) lights up and starts blinking.

Turn the rheostat wheel (

) to select your desired temperature

setting as recommended in the table above.

» When the appliance is ready for use, the indicator (

) stops

blinking.

3 Before you start curling, comb your hair and divide your hair into

small sections. Press the lever(

) and place a section of hair

between the barrel (

) and clip ( ).

4 Close the clip by releasing the lever and slide the barrel to the hair

tip.

5 Hold the cool tip (

) and the handle ( ) of the curling iron, and

then wind the section of hair round the barrel from tip to root by

rotating the curler.

6 Hold the curling iron in the position for max. 10 seconds.

Note

 Do not pull at the curler when you unwind your hair, otherwise you would

straighten the curl.

7 8QZLQGWKHVHFWLRQRIKDLUXQWLO\RXFDQRSHQWKHFOLSDJDLQZLWK

the lever.

8 Release the curled hair.

 To curl the rest of your hair, repeat steps 3 to 8.

 You may curl your hair both from inside out or from outside in as

you like.

After use:

1 Switch off the appliance and unplug it.

2 Place it on the resting stand (

) until it cools down. To place it on a

heat-resistant surface is highly recommended.

3 Remove hairs and dust from the barrel and clip.

4 Clean the barrel and the clip with damp cloth.

5 Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also hang it with

the hanging loop (

4 Guarantee and service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips

website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care

&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\<RXFDQÀQGWKHOLVWRISKRQHQXPEHULQWKH

ZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR&RQVXPHU&DUH&HQWUH

in your country, please go to your local Philips dealer or contact the

Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care

BV.

5 Troubleshooting

If problems should arise with your curler and you cannot solve them

with the information below, please contact the nearest Philips service

centre or the Philips Customer Care Centre in your country.

Problem Cause Solution

The appliance does

not work at all.

The power

socket to which

the appliance

has been

connected may

not live.

(QVXUHWKHVRFNHWLVOLYH

The mains

cord of the

appliance may

be damaged.

If the mains cord is

damaged, you must have it

replaced by Philips, a service

centre authorised by Philips

RUVLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQV

in order to avoid a hazard.

ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ

ǜǻǴǱǽǭǯȌǯǭǹǲǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵǱǻǮǽǲǱǻȅǸǵǼǽǵ3KLOLSVǔǭǱǭ

ǾǲǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿǲǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽǲǱǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻǱǱǽȇǳǷǭ

ǽǲǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿǲǵǴǱǲǸǵǲǿǻǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

 ǏȇǯǲǱǲǺǵǲ

ǙǭȅǭǿǭǴǭǷȇǱǽǲǺǲ&XUO&RQWUROǵǹǭǹǹǾǿǲǮǸǻǴǭǷȇǱǽǵȃǵǾ

ǲǾǿǲǾǿǯǲǺǯǵǱǴǭȆǵǿǺǻǷǲǽǭǹǵȄǺǻǼǻǷǽǵǿǵǲǴǭǼǻǱǻǮǽǭǰǽǵǳǭ

ǵǺǭǾǿǽǻǶǷǵǴǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǴǭǽǭǴǸǵȄǺǵǿǲǿǵǼǻǯǲǷǻǾǭǞǺǲȌ

ǲǸǲǾǺǻǱǭǻȁǻǽǹǵǿǲǷȇǱǽǵȃǵǷǻǵǿǻǵǴǰǸǲǳǱǭǿǲǾǿǲǾǿǯǲǺǻǵ

ǾǲǷǾǵǮǲǴǱǭǼǽǲǾȀȅǵǿǲǷǻǾǭǿǭǾǵǚǭǱȌǯǭǹǲǾǲǱǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲǾ

ȀǱǻǯǻǸǾǿǯǵǲǯǭȅǭǿǭCurlControl.

 ǏǭǳǺǻ

ǜǽǲǱǵǱǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲȀǽǲǱǭǼǽǻȄǲǿǲǿǲǯǺǵǹǭǿǲǸǺǻǿǻǯǭ

ǽȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴǲǿǲǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇǱǲȆǲ

 ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǮǸǵǴǻǱǻǯǻǱǭ

 ǍǷǻȀǽǲǱȇǿǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭǯǮǭǺȌǿǭǾǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭǰǻ

ǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿǲǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭǎǸǵǴǻǾǿǿǭǱǻǯǻǱǭǯǻǱǵ

ǱǻǽǵǾǷǱǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽǲǱȇǿǺǲǽǭǮǻǿǵ

 ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǮǸǵǴǻ

ǱǻǯǭǺǵǱȀȅǻǯǲǹǵǯǷǵǵǸǵǾȇǱǻǯǲǾǯǻǱǭ

 ǞǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭǯǵǺǭǰǵǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǻǿ

ǷǻǺǿǭǷǿǭ

 ǞǻǰǸǲǱǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺǲǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽǲǱǭǯ

ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭǱǭǮȇǱǲǾǹǲǺǲǺǻǿ3KLOLSV

ǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺǻǿ3KLOLSVǾǲǽǯǵǴǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǿǲȂǺǵǷ

 ǟǻǴǵȀǽǲǱǹǻǳǲǱǭǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭǻǿǱǲȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭǱǰǻǱǵǺǵ

ǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸǲǺǵȁǵǴǵȄǲǾǷǵǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯǲǺǵ

ǺǲǱǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮǲǴǻǼǵǿǵǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵ

ǴǭǮǲǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽǲǮǭǺǭȀǽǲǱǭǵǾǭǼǻǱǺǭǮǸȋǱǲǺǵǲǾȃǲǸ

ǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺǲǺǭǮǲǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽǲǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹǽǭǴȌǾǺǲǺǵ

ǲǯǲǺǿȀǭǸǺǵǿǲǻǼǭǾǺǻǾǿǵǚǲǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿǲǺǭǱǲȃǭǱǭǾǵǵǰǽǭȌǿ

ǾȀǽǲǱǭǚǲǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿǲǺǭǱǲȃǭǱǭǵǴǯȇǽȅǯǭǿǼǻȄǵǾǿǯǭǺǲǵǸǵ

ǼǻǱǱǽȇǳǷǭǺǭȀǽǲǱǭǮǲǴǺǭǱǴǻǽ

 ǜǽǲǱǵǱǭǯǷǸȋȄǵǿǲȀǽǲǱǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭǼǽǻǯǲǽǲǿǲǱǭǸǵ

ǼǻǾǻȄǲǺǻǿǻǯȇǽȂȀȀǽǲǱǭǺǭǼǽǲǳǲǺǵǲǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭǺǭ

ǹǲǾǿǺǭǿǭǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǭǹǽǲǳǭ

 ǚǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǴǭȃǲǸǵǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭ

ǽȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻ

 ǚǵǷǻǰǭǺǲǻǾǿǭǯȌǶǿǲȀǽǲǱǭǮǲǴǺǭǱǴǻǽǷǻǰǭǿǻǲǯǷǸȋȄǲǺǯ

ǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǭǿǭǹǽǲǳǭ

 ǚǵǷǻǰǭǺǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲǭǷǾǲǾǻǭǽǵǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿǱǽȀǰǵ

ǼǽǻǵǴǯǻǱǵǿǲǸǵǵǸǵǿǭǷǵǯǭǷǻǵǿǻǺǲǾǭǾǼǲȃǵǭǸǺǻǼǽǲǼǻǽȇȄǯǭǺǵ

ǻǿ3KLOLSVǜǽǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲǺǭǿǭǷǵǯǭǭǷǾǲǾǻǭǽǵǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭ

ǰǭǽǭǺȃǵȌǾǿǭǯǭǺǲǯǭǸǵǱǺǭ

 ǚǲǺǭǯǵǯǭǶǿǲǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸǻǷǻǸǻȀǽǲǱǭ

 ǕǴȄǭǷǭǶǿǲȀǽǲǱǭǱǭǵǴǾǿǵǺǲǼǽǲǱǵǱǭǰǻǼǽǵǮǲǽǲǿǲ

 ǠǽǲǱȇǿǾǲǺǭǰǻǽǲȆȌǯǭǹǺǻǰǻǴǭǿǻǯǭǮȇǱǲǿǲǵǴǷǸȋȄǵǿǲǸǺǻ

ǯǺǵǹǭǿǲǸǺǵǼǽǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲǿǻǹȀǢǯǭȆǭǶǿǲȀǽǲǱǭǾǭǹǻǴǭ

ǱǽȇǳǷǭǿǭǿȇǶǷǭǿǻǱǽȀǰǵǿǲȄǭǾǿǵǾǭǰǻǽǲȆǵǵǵǴǮȌǰǯǭǶǿǲ

ǷǻǺǿǭǷǿǾǷǻǳǭǿǭ

 ǏǵǺǭǰǵǼǻǾǿǭǯȌǶǿǲȀǽǲǱǭǾǼǻǾǿǭǯǷǭǿǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭ

ǾǿǭǮǵǸǺǭǵǽǭǯǺǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǚǭǰǻǽǲȆǲǺǻǿǻǾǿǲǮǸǻǺǵǷǻǰǭǺǲ

ǮǵǯǭǱǭǱǻǷǻǾǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǿǭǵǸǵǱǽȀǰǵǴǭǼǭǸǵǹǵǹǭǿǲǽǵǭǸǵ

 ǜǭǴǲǿǲǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸǻǿǱǻǼǵǽǾǰǻǽǲȆǵǿǲȄǭǾǿǵǺǭȀǽǲǱǭ

 ǗǻǰǭǿǻȀǽǲǱȇǿǲǯǷǸȋȄǲǺǰǻǱǽȇǳǿǲǱǭǸǲȄǲǻǿǸǲǾǺǻǴǭǼǭǸǵǹǵ

ǼǽǲǱǹǲǿǵǵǹǭǿǲǽǵǭǸǵ

 ǚǲǼǻǷǽǵǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǾǷǭǷǯǻǿǻǵǱǭǮǵǸǻǺǭǼǽǷȇǽǼǭǵǸǵ

ǱǽǲȂǭǱǻǷǭǿǻǲǰǻǽǲȆ

 ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǾǭǹǻǺǭǾȀȂǭǷǻǾǭǚǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǾ

ǹǻǷǽǵǽȇȃǲ

 ǜǭǴǲǿǲǾǿǲǮǸǻǿǻǺǭȀǽǲǱǭȄǵǾǿǻǮǲǴǼǽǭȂǵǾǿǵǸǵǴǵǽǭȆǵ

ǼǽǻǱȀǷǿǵǷǭǿǻǼȌǺǭǸǭǷǵǸǵǰǲǸǴǭǷǻǾǭǚǵǷǻǰǭǺǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲ

ȀǽǲǱǭǯǾȇȄǲǿǭǺǵǲǾȇǾǾǿǵǸǵǴǵǽǭȆǵǼǽǻǱȀǷǿǵ

 ǞǿǲǮǸǻǿǻǵǹǭǷǭǱǵȁǲǺǻǹǲǷǻǼǻǷǽǵǿǵǲǞǿǲȄǲǺǵǲǺǭǯǽǲǹǲǿǻ

ǼǻǷǽǵǿǵǲǿǻǹǻǳǲǼǻǾǿǲǼǲǺǺǻǱǭǾǲǵǴǺǻǾǵǟǻǯǭǻǮǭȄǲǺǲǯǸǵȌǲ

ǺǭǽǭǮǻǿǭǿǭǺǭȀǽǲǱǭ

 ǍǷǻȀǽǲǱȇǿǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭǯȇǽȂȀǮǻȌǱǵǾǭǺǭǷǻǾǭǾǿǲǮǸǻǿǻǹǻǳǲ

ǱǭǾǿǭǺǲǺǭǼǲǿǺǭǜǽǲǱǵǱǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲȀǽǲǱǭǯȇǽȂȀǵǴǷȀǾǿǯǲǺǭ

ǷǻǾǭǺǲǼǽǲǹǲǺǺǻǾǲǷǻǺǾȀǸǿǵǽǭǶǿǲǾǱǵǾǿǽǵǮȀǿǻǽǭǺǭǷǻǾǭǿǭ

 ǔǭǼǽǻǯǲǽǷǭǵǸǵǽǲǹǻǺǿǺǻǾǲǿǲȀǽǲǱǭǾǭǹǻǯȀǼȇǸǺǻǹǻȆǲǺǻǿ

3KLOLSVǾǲǽǯǵǴǝǲǹǻǺǿǵǴǯȇǽȅǲǺǻǿǺǲǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǵǸǵȃǭǹǻǳǲ

ǱǭǾȇǴǱǭǱǲǵǴǷǸȋȄǵǿǲǸǺǻǻǼǭǾǺǵǾǵǿȀǭȃǵǵǴǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌ

 ǔǭǱǭǵǴǮǲǰǺǲǿǲǿǻǷǻǯȀǱǭǽǺǲǼȇȂǭǶǿǲǹǲǿǭǸǺǵǼǽǲǱǹǲǿǵǯ

ǻǿǯǻǽǵǿǲ

ǒǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ(0)

ǟǻǴǵȀǽǲǱǲǯǾȇǻǿǯǲǿǾǿǯǵǲǾǯǾǵȄǷǵǾǿǭǺǱǭǽǿǵǼǻǻǿǺǻȅǲǺǵǲǺǭ

ǲǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǿǲǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ(0)ǍǷǻǾǲȀǼǻǿǽǲǮȌǯǭǼǽǭǯǵǸǺǻ

ǵǾȇǻǮǽǭǴǺǻǺǭǼȇǿǾǿǯǵȌǿǭǯǝȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻǿǻȀǽǲǱȇǿǲǮǲǴǻǼǭǾǲǺǴǭ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲǾǼǻǽǲǱǺǭǸǵȄǺǵǿǲǱǻǾǲǰǭǺǭȀȄǺǵȁǭǷǿǵ

ǛǷǻǸǺǭǾǽǲǱǭ

ǜǽǻǱȀǷǿȇǿǲǽǭǴǽǭǮǻǿǲǺǵǼǽǻǵǴǯǲǱǲǺǻǿǯǵǾǻǷǻǷǭȄǲǾǿǯǲǺǵ

ǹǭǿǲǽǵǭǸǵǵǷǻǹǼǻǺǲǺǿǵǷǻǵǿǻǹǻǰǭǿǱǭǮȇǱǭǿ

ǽǲȃǵǷǸǵǽǭǺǵǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǵǼǻǯǿǻǽǺǻ

ǗǻǰǭǿǻǷȇǹǵǴǱǲǸǵǲǿǻǲǼǽǵǷǭȄǲǺǴǭǱǽǭǾǷǭǺǾǵǹǯǻǸǺǭǷǻǺǿǲǶǺǲǽ

ǴǭǻǿǼǭǱȇȃǵǿǻǯǭǻǴǺǭȄǭǯǭȄǲǵǴǱǲǸǵǲǿǻǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǲǯǽǻǼǲǶǾǷǭǿǭ

ǱǵǽǲǷǿǵǯǭ(8

ǛǾǯǲǱǻǹǲǿǲǾǲǻǿǺǻǾǺǻǹǲǾǿǺǭǿǭǾǵǾǿǲǹǭǴǭǽǭǴǱǲǸǺǻǾȇǮǵǽǭǺǲǺǭ

ǻǿǼǭǱȇȃǵǴǭǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǵǿǲǵǲǸǲǷǿǽǻǺǺǵǿǲǼǽǻǱȀǷǿǵ

ǞȇǻǮǽǭǴȌǯǭǶǿǲǾǲǾǹǲǾǿǺǵǿǲǽǭǴǼǻǽǲǱǮǵǵǺǲǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿǲ

ǾǿǭǽǵǿǲǾǵǼǽǻǱȀǷǿǵǾǻǮǵǷǺǻǯǲǺǵǿǲǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭǱȇȃǵǜǽǭǯǵǸǺǵȌǿ

ǺǭȄǵǺǺǭǵǴȂǯȇǽǸȌǺǲǺǭǾǿǭǽǻǿǻǵǴǱǲǸǵǲȆǲǾǼǻǹǻǰǺǲǴǭ

ǻǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺǲǿǻǺǭǼǻǿǲǺȃǵǭǸǺǵǻǿǽǵȃǭǿǲǸǺǵǼǻǾǸǲǱǾǿǯǵȌǴǭ

ǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽǲǱǭǵȄǻǯǲȅǷǻǿǻǴǱǽǭǯǲ

 ǗȇǱǽǲǺǲǺǭǷǻǾǭǿǭ

ǜǻǰǽǵǳǲǿǲǾǲǱǭǵǴǮǲǽǲǿǲǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǺǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǼǻǱȂǻǱȌȆǭǴǭ

ǯǭȅǭǿǭǷǻǾǭǜǽǵǼȇǽǯǻǿǻǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲǺǭǹǭȅǭǿǭǴǭǷȇǱǽǲǺǲǯǵǺǭǰǵ

ǵǴǮǵǽǭǶǿǲǺǵǾǷǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭ

ǟǵǼǷǻǾǭ ǟǲǹǼǲǽǭǿȀǽǺǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭ

ǟǯȇǽǱǭǷȇǱǽǭǯǭǿǽȀǱǺǭǴǭǷȇǱǽǲǺǲ ǞǽǲǱǺǭǱǻǯǵǾǻǷǭ

ǺǭǾǿǽǻǶǷǭ

ǡǵǺǭǾǽǲǱǺǻȄȀǼǸǵǯǭǵǸǵǸǲǷǻ

ǵǴǼǽǭǯǲǺǭ

ǚǵǾǷǭǱǻǾǽǲǱǺǭ

ǺǭǾǿǽǻǶǷǭ

ǞǯǲǿǸǭǽȀǾǭǵǴǽȀǾǲǺǭǵǸǵǮǻȌǱǵǾǭǺǭ ǚǵǾǷǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭ

1 ǏǷǸȋȄǲǿǲȆǲǼǾǲǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭ

2 ǜǽǲǹǲǾǿǲǿǲǼǸȇǴǰǭȄǭǴǭǯǷǸǵǴǷǸ

Ǻǭ,ǴǭǱǭǯǷǸȋȄǵǿǲ

ȀǽǲǱǭ

» Kontrolka napájení ( VHUR]VYtWtD]DĈQHEOLNDW

2WiĈHQtPNROHĈNDUHRVWDWX

Y\EHUWHSRçDGRYDQRXWHSORWXSRGOH

tabulky výše.

» -DNPLOHMHSŏtVWURMSŏLSUDYHQNSRXçLWtNRQWUROND

SŏHVWDQH

blikat.

2 1HçVL]DĈQHWHYODV\QDWiĈHWUR]ĈHVHMWHMHDUR]GĖOWHGRPDOîFK

SUDPtQNţ6WLVNQĖWHSiĈNX DXPtVWĖWHSUDPHQYODVţPH]LYiOHF

(

) a raménko ( ).

3 8YROQĖQtPSiĈN\]DYŏHWHUDPpQNRDSRVXŀWHYiOHFNHNRQHĈNţP

YODVţ

4 3ŏLGUçWHVWXGHQîNRQHF

DUXNRMHř NXOP\DQDWRĈWH

SUDPHQYODVţRNRORYiOFHRGNRQHĈNţVPĖUHPNHNRŏtQNţP

5 3ŏLGUçWHNXOPXYWpWRSR]LFLSRGREXPD[VHNXQG

Poznámka

 3ŏLRGYtMHQtYODVţ]DNXOPXQHWDKHMWHYOQ\E\VHPRKO\QDURYQDW

6 3DNSUDPHQYODVţRGYtMHMWHGRNXGQHEXGHPRçQpRSĖWVWLVNQRXW

SiĈNXDWtPXYROQLWUDPpQNR

7 9\MPĖWHQDYOQĖQpYODV\

 &KFHWHOLY\WYRŏLWORNQ\LQDRVWDWQtFKYODVHFKRSDNXMWHNURN\Dç

 /RNQ\PţçHWHY\WYiŏHWSRGOHYODVWQtFKSŏHGVWDYYRERXVPĖUHFK

3RSRXçLWt:

1 9\SQĖWHSŏtVWURMDRGSRMWHMHM]HVtWĖ

2 3RORçWHMHMQDRGNOiGDFtVWRMiQHN

), dokud nevychladne.

'RSRUXĈXMHPHNXOPXYçG\RGNOiGDWQDçiUXY]GRUQpSRYUFK\

3 =YiOFHDUDPpQNDRGVWUDŀWHYODV\DSUDFK

4 9iOHFDUDPpQNRRĈLVWĖWHYOKNîPKDGŏtNHP

5 6NODGXMWHMHMQDEH]SHĈQpPVXFKpPDEH]SUDåQpPPtVWĖ3ŏtVWURM

PţçHWH]DYĖVLW]D]iYĖVQRXVP\ĈNX

4 Záruka a servis

3RNXGSRWŏHEXMHWHLQIRUPDFHQHERSRNXGGRMGHNSRWtçtPQDYåWLYWH

ZHEVSROHĈQRVWL3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPQHERVHREUDřWHQDVWŏHGLVNR

SpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHYDåt]HPLÔSOQîVH]QDP

WHOHIRQQtFKĈtVHOQDMGHWHY]iUXĈQtPOLVWXVFHORVYĖWRYRXSODWQRVWt3RNXG

YHYDåt]HPLVWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\QHQtQDYåWLYWHPtVWQtKRSURGHMFH

YîURENţ3KLOLSVQHERVHREUDřWHQDRGGĖOHQtVOXçHEVSROHĈQRVWL3KLOLSV

Domestic Appliances and Personal Care BV.

 ŎHåHQtSUREOpPţ

3RNXGE\VHEĖKHPSRXçtYiQtNXOP\Y\VN\WO\MDNpNROLSUREOpP\

NWHUpE\VWHQHGRNi]DOLY\ŏHåLWQD]iNODGĖQtçHXYHGHQîFKLQIRUPDFt

NRQWDNWXMWHQHMEOLçåtVHUYLVQtVWŏHGLVNRVSROHĈQRVWL3KLOLSVQHERVWŏHGLVNR

SpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHVYp]HPL

3UREOpP 3ŏtĈLQD ŎHåHQt

3ŏtVWURMYţEHF

nefunguje.

Zásuvka, ke které je

SŏtVWURMSŏLSRMHQQHQt

SUDYGĖSRGREQĖSRG

proudem.

Zkontrolujte, zda je zásuvka

pod proudem.

0RKORGRMtW

NSRåNR]HQtVtřRYp

åŀţU\

Pokud by byl poškozen

napájecí kabel, musí jeho

YîPĖQXSURYpVWVSROHĈQRVW

Philips, autorizovaný servis

VSROHĈQRVWL3KLOLSVQHER

REGREQĖNYDOLÀNRYDQt

SUDFRYQtFLDE\VHSŏHGHåOR

PRçQpPXQHEH]SHĈt

Eesti

Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Selleks, et teil Philipsi

tootetoest kasu oleks, registreerige oma toode saidil

www.philips.com/welcome.

1 Tutvustus

CurlControli koolutajal on 25 mm rullik loomulike lokkide tegemiseks,

kaitsev keraamiline kate juuste paremaks hooldamiseks ning 8

kuumuseseadet, et leida iga juuksetüübi jaoks sobiv. Tehke endale lokid,

mille eest on kerge hoolitseda, mis näevad loomulikud välja ja on

seksikad, ilma et lokkide tegemine neid kuivaks muudaks. Loodetavasti

naudite meie koolutaja CurlControl kasutamist.

2 Tähtis

(QQHVHDGPHNDVXWDPLVWOXJHJHVHGDNDVXWXVMXKHQGLWKRROLNDOWMDKRLGNH

see edaspidiseks alles.

 +2,$786lUJHNDVXWDJHVHGDVHDGHWYHHOlKHGXVHV

 Pärast seadme kasutamist vannitoas võtke pistik kohe pistikupesast

välja, kuna vee lähedus kujutab endast ohtu ka

väljalülitatud seadme korral.

 +2,$786lUJHNDVXWDJHVHGDVHDGHWYDQQLGHGXååLGH

basseinide või teiste vettsisaldavate anumate läheduses.

 Võtke seade alati pärast kasutamist vooluvõrgust välja.

 Kui toitejuhe on rikutud, siis ohtlike olukordade vältimiseks tuleb lasta

toitejuhe vahetada Philipsis, Philipsi volitatud hoolduskeskuses või

VDPDVXJXVWNYDOLÀNDWVLRRQLRPDYDOLVLNXO

 Seda seadet võivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ning

füüsiliste puuete ja vaimuhäiretega isikud või isikud, kellel puuduvad

kogemused ja teadmised, kui neid valvatakse või neile on antud

juhendid seadme ohutu kasutamise kohta ja nad mõistavad sellega

seotud ohte. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Lapsed ei tohi seadet

ilma järelevalveta puhastada ega hooldada.

 (QQHVHDGPHVLVVHOOLWDPLVWNRQWUROOLJHNDVVHDGPHOHPlUJLWXGSLQJH

vastab kohaliku elektrivõrgu pingele.

 Ärge kasutage seadet muuks, kui selles kasutusjuhendis kirjeldatud

otstarbeks.

 Ärge jätke kunagi elektrivõrku ühendatud seadet järelevalveta.

 Ärge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid või osi,

mida Philips ei ole eriliselt soovitanud. Selliste tarvikute või osade

kasutamisel kaotab garantii kehtivuse.

 Ärge kerige toitejuhet ümber seadme.

 (QQHKRLXNRKWDSDQHNXWODVNHVHDGPHOWlLHOLNXOWPDKDMDKWXGD

 Olge seadme kasutamisel väga tähelepanelik, kuna see võib olla

äärmiselt kuum. Hoidke kinni üksnes käepidemest, kuna teised osad

on kuumad. Vältige kokkupuudet nahaga.

 Asetage seade koos alusega alati kuumakindlale stabiilsele tasasele

pinnale. Kuum rullik ei tohi kunagi pinna ega muude tuleohtlike

materjalidega kokku puutuda.

 Ärge laske toitejuhtmel vastu seadme kuumi osi minna.

 Hoidke sisselülitatud seadet kergesti süttivatest objektidest ja

materjalidest kaugemal.

 Kunagi ärge katke kuuma seadet millegagi kinni (nt käteräti või

riidetükiga).

 Rakendage seadet ainult kuivadel juustel. Ärge kasutage seadet

märgade kätega.

 Hoidke rulli puhtana ning ärge laske sellele tolmu ja

juuksehooldusvahendite nagu juuksevahu, piserdusvahendite ja

geeli jääke koguneda. Ärge kunagi kasutage seda seadet koos

juuksehooldusvahenditega.

 Rullil on sametist pinnakate. See kate võib pika aja jooksul ära kuluda.

Samas ei mõjuta kulumine seadme jõudlust.

 Kui seadet kasutada värvitud juuste koolutamiseks, siis võib rullik

PllUGXGD(QQHNDVXWDPLVWNXQVWMXXVWHOS||UGXJHDODWLQHQGH

edasimüüja poole.

 Viige seade tõrke otsimiseks või parandamiseks alati Philipsi volitatud

WHHQLQGXVNHVNXVHVVH.XLVHDGHWSDUDQGDENYDOLÀWVHHULPDWDLVLNY}LE

see seada kasutaja väga ohtlikku olukorda.

 (OHNWULO||JLlUDKRLGPLVHNVlUJHVLVHVWDJHDYDGHYDKHOWVHDGPHVVH

metallesemeid.

(OHNWURPDJQHWLOLVHGYlOMDG(0)

6HHVHDGHYDVWDEN}LNLGHOHHOHNWURPDJQHWLOLVLYlOMX(0)NlVLWOHYDWHOH

standarditele. Kui seadet käsitsetakse õigesti ja käesolevale

kasutusjuhendile vastavalt, on seda tänapäeval käibelolevate teaduslike

teooriate järgi ohutu kasutada.

Keskkond

Teie toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest

materjalidest ja osadest, mida on võimalik ringlusse võtta ning

uuesti kasutada.

Kui toote külge on kinnitatud selline läbikriipsutatud prügikasti sümbol,

VLLVNHKWLEWRRWHOH(XURRSDGLUHNWLLY(/

Palun viige ennast kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi

kogumist reguleerivate kohalike eeskirjadega.

Toimige oma kohalikele seadustele vastavalt ja ärge käidelge vanu

tooteid koos olmeprügiga. Vana toote õige kõrvaldamine aitab vältida

võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele.

3 Lokkige oma juukseid

Veenduge, et olete valinud oma juustetüübile sobiva

WHPSHUDWXXULVHDGLVWXVH(VPDNDVXWDPLVHOVHDGLVWDJHORNNLMDDODWLPDGDODOH

kuumusele.

Juuksetüüp Temperatuuriseadistus

Tugevad, käharad, raskesti lokitavad Keskmisest kõrgeni

(seade 4–8)

Peenikesed, keskmise tihedusega või pisut

sirgendatud

0DGDODVWNHVNPLVHQL

(seade 1–5)

Kahvatud, blondid, blondeeritud või värvitud 0DGDOVHDGH²

1 Sisestage pistik elektrivõrgu seinakontakti.

2 Seadme sisselülitamiseks libistage sisse-väljalülitamise lüliti (

)

asendisse I.

» 0lUJXWXOL´7RLGHVHHVµ

) süttib ja jääb vilkuma.

Keerake reostaati

, et valida soovitud temperatuuriseade, nagu

ülaltoodud tabelis soovitatud.

» Kui seade on kasutamiseks valmis, lakkab märgutuli (

)

vilkumast.

Napomena

 3ULOLNRPRGPRWDYDQMDNRVHQHPRMWHSRYODĈLWLDSDUDW]DXYLMDQMHNDNRQHELVWH

L]UDYQDOLNRYUĈX

7 Odmotavajte pramen kose dok ponovo ne budete mogli otvoriti

KYDWDOMNXSRPRĂXUXĈLFH

8 Otpustite uvijenu kosu.

 Za uvijanje ostatka kose ponovite korake od 3 do 8.

 .RVXSUHPDçHOMLPRçHWHXYLMDWLSUHPDYDQLOLSUHPDXQXWUD

1DNRQNRULåWHQMD:

1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLLVNRSĈDMWHJD

2 Ostavite ga na postolju (

GRNVHQHRKODGL3UHSRUXĈXMHVH

postavljanje aparata na površinu otpornu na toplinu.

3 8NORQLWHGODNHLSUDåLQXL]FLMHYLLVKYDWDOMNH

4 &LMHYLKYDWDOMNXRĈLVWLWHYODçQRPNUSRP

5 ćXYDMWHDSDUDWQDVLJXUQRPLVXKRPPMHVWXJGMHQHPDSUDåLQH

0RçHWHJDLREMHVLWLNRULVWHĂLSHWOMX]DYMHåDQMH

4 Jamstvo i servis

Ako vam treba informacija ili ako imate problem, posjetite web-stranicu

WYUWNH3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPLOLVHREUDWLWHFHQWUX]DNRULVQLĈNX

SRGUåNXWYUWNH3KLOLSVXVYRMRMGUçDYL3RSLVWHOHIRQVNLKEURMHYDPRçHWH

SURQDĂLXPHČXQDURGQRPMDPVWYX$NRXYDåRMGUçDYLQHSRVWRMLFHQWDU

]DNRULVQLNHREUDWLWHVHORNDOQRPSURGDYDĈX3KLOLSVSURL]YRGDLOLX

servisni odjel Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

 5MHåDYDQMHSUREOHPD

$NRVHVDSDUDWRP]DXYLMDQMHNRVHSRMDYHSUREOHPLNRMHQHPRçHWH

ULMHåLWLSRPRĂXXSXWDNRMHVHQDOD]HXQDVWDYNXREUDWLWHVHXQDMEOLçL

servisni centar tvrtke Philips ili centar za korisnike tvrtke Philips u svojoj

GUçDYL

Problem Uzrok 5MHåHQMH

Aparat

XRSĂHQH

radi.

8WLĈQLFDQDNRMXMHDSDUDW

SULNOMXĈHQPRçGDQLMHSRG

naponom.

3URYMHULWHMHOLXWLĈQLFDSRG

naponom.

0UHçQLNDEHODSDUDWDMH

PRçGDRåWHĂHQ

Ako je kabel za napajanje

RåWHĂHQPRUDJD]DPLMHQLWL

tvrtka Philips, ovlašteni

Philips servisni centar ili neka

GUXJDNYDOLÀFLUDQDRVRED

kako bi se izbjegle opasne

situacije.

0DJ\DU

.|V]|QMNKRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROWpVGY|]|OMND3KLOLSV

YLOiJiEDQ$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMD

termékét a www.philips.com/welcome oldalon.

 %HYH]HWpV

A CurlControl 25 mm-es hengerével természetesnek ható hullámok

DODNtWKDWyNNLNHUiPLDYpGŉEHYRQDWDyYMDKDMiWpVDKŉIRNEHiOOtWiV

N|]OEL]WRVDQWDOiOKDMWtSXViQDNPHJIHOHOŉW$ODNtWVRQNLN|QQ\HQ

NH]HOKHWŉIUW|NHWNHOWVHQWHUPpV]HWHVKDWiVWpUH]]HPDJiWYRQ]yQDN

anélkül, hogy a haja kiszáradna. Reméljük, szívesen használja majd a

Care CurlControl hajformázót.

 )RQWRV

$NpV]OpNHOVŉKDV]QiODWDHOŉWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL

Np]LN|Q\YHWpVŉUL]]HPHJNpVŉEELKDV]QiODWUD

 ),*<(/0(=7(7e66RKDQHKDV]QiOMDDNpV]OpNHWYt]N|]HOpEHQ

 +DIUGŉV]REiEDQKDV]QiOMDDNpV]OpNHWKDV]QiODWXWiQK~]]DNL

a csatlakozódugót a fali aljzatból, mivel a víz még

kikapcsolt készülék esetén is veszélyforrást jelent.

 ),*<(/0(=7(7e66RKDQHKDV]QiOMDDNpV]OpNHW

IUGŉNiG]XKDQ\]yPRVGyNDJ\OyYDJ\HJ\pE

IRO\DGpNNDOWHOLHGpQ\N|]HOpEHQ

 +DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNLGXJyWD]DOM]DWEyO

 Ha a hálózati kábel meghibásodott, a kockázatok elkerülése

érdekében azt egy Philips szakszervizben, vagy hivatalos

szakszervizben ki kell cserélni.

 $NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHNLOOHWYHFV|NNHQWÀ]LNDL

pU]pNHOpVLYDJ\V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ŉYDJ\DNpV]OpN

PťN|GWHWpVpEHQMiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiNDPHQQ\LEHQ

ezt felügyelet mellett teszik, illetve ismerik a készülék biztonságos

PťN|GWHWpVpQHNPyGMiWpVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW1HHQJHGMH

hogy gyermekek játsszanak a készülékkel. Gyermekek felügyelet

nélkül nem tisztíthatják a készüléket és nem végezhetnek felhasználói

karbantartást rajta.

 0LHOŉWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpNHWHOOHQŉUL]]HKRJ\D]D]RQ

feltüntetett feszültség megegyezik-e a helyi hálózati feszültséggel.

 &VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWWUHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD

készüléket.

 Ha a készülék csatlakoztatva van a feszültséghez, soha ne hagyja azt

felügyelet nélkül.

 Ne használjon más gyártótól származó, vagy a Philips által jóvá nem

KDJ\RWWWDUWR]pNRWYDJ\DONDWUpV]W(OOHQNH]ŉHVHWEHQDJDUDQFLD

érvényét veszti.

 1HWHNHUMHDKiOy]DWLFVDWODNR]yNiEHOWDNpV]OpNN|Up

 0LHOŉWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJDNpV]OpNOHKťO

 1DJ\RQÀJ\HOMHQDNpV]OpNKDV]QiODWDNRUKLV]HQD]UHQGNtYOIRUUy

OHKHW&VDNDIRJDQW\~MiQiOIRJMDPHJDNpV]OpNHWPLYHODW|EELUpV]H

IRUUyLOOHWYHyYDNRGMRQD]pULQWpVpWŉO

 $NpV]OpNHWD]iOOYiQQ\DOHJ\WWPLQGLJKŉiOOyHJ\HQOHWHVVWDELO

felületen helyezze el. A forró hajformázó henger soha ne érjen a

IHOOHWKH]YDJ\PiVJ\~OpNRQ\DQ\DJKR]

 Kerülje el, hogy a hálózati kábel a készülék forró részeihez érjen.

 $EHNDSFVROWNpV]OpNHWWDUWVDJ\~OpNRQ\WiUJ\DNWyOpVDQ\DJRNWyO

távol.

 1HWDNDUMDOHDIRUUyNpV]OpNHWVHPPLYHOSOW|U|ON|]ŉYHOYDJ\

ruhával).

 $NpV]OpNHWFVDNV]iUD]KDMIRUPi]iViKR]KDV]QiOMD1HPťN|GWHVVH

a készüléket nedves kézzel.

 7DUWVDDKDMIRUPi]yKHQJHUWWLV]WiQSRUWyOpVV]HQQ\H]ŉGpVWŉO

YDODPLQWKDMIRUPi]yKDEWyOVSUD\WŉOpV]VHOpWŉOPHQWHVHQ1H

használja a készüléket hajformázó készítményekkel együtt.

 $KDMIRUPi]yKHQJHUEiUVRQ\EHYRQDW~$EHYRQDWD]LGŉIRO\DPiQ

NRSKDW(]D]RQEDQQHPEHIRO\iVROMDDNpV]OpNWHOMHVtWPpQ\pW

 Ha festett hajon használja a készüléket, a hajformázó henger

HOV]tQH]ŉGKHW0LHOŉWWPťKDMKR]YDJ\SDUyNiKR]KDV]QiOQiPLQGLJ

kérjen tanácsot a forgalmazójuktól.

 A készüléket kizárólag Philips hivatalos szakszervizbe vigye vizsgálatra,

LOOHWYHMDYtWiVUD$V]DNV]HUťWOHQMDYtWiVDIHOKDV]QiOyV]iPiUD

NO|Q|VHQYHV]pO\HVOHKHW

 Az áramütés elkerülése érdekében ne helyezzen fémtárgyat a

nyílásokba.

(OHNWURPiJQHVHVPH]ŉN(0)

$NpV]OpNPHJIHOHOD]HOHNWURPiJQHVHVPH]ŉNUH(0)YRQDWNR]y

V]DEYiQ\RNQDN$PHQQ\LEHQDKDV]QiODWL~WPXWDWyEDQIRJODOWDNQDN

PHJIHOHOŉHQ]HPHOWHWLNDWXGRPiQ\PDLiOOiVDV]HULQWDNpV]OpN

biztonságos.

.|UQ\H]HWYpGHOHP

(]DWHUPpNNLYiOyPLQŉVpJťDQ\DJRNpVDONDWUpV]HN

IHOKDV]QiOiViYDONpV]OWDPHO\HN~MUDKDV]QRVtWKDWyNpV~MUD

felhasználhatók.

$WHUPpNKH]NDSFVROyGyiWK~]RWWNHUHNHVNXNDV]LPEyOXPD]WMHOHQWL

KRJ\DWHUPpNUHYRQDWNR]LND(8HXUySDLLUiQ\HOY

Tájékozódjon az elektromos és elektronikus termékek szelektív

KXOODGpNNpQWW|UWpQŉJ\ťMWpVpQHNKHO\LIHOWpWHOHLUŉO

&VHOHNHGMHQDKHO\LV]DEiO\R]iVRNQDNPHJIHOHOŉHQpVDNLVHOHMWH]HWW

NpV]OpNHNHWJ\ťMWVHHONO|QtWYHDODNRVViJLKXOODGpNWyO$]HOKDV]QiOW

WHUPpNPHJIHOHOŉKXOODGpNNH]HOpVHVHJtWVpJHWQ\~MWDN|UQ\H]HWWHOpV

D]HPEHULHJpV]VpJJHONDSFVRODWRVHVHWOHJHVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ\HN

PHJHOŉ]pVpEHQ

 $KDMJ|QG|UtWpVH

0LQGHQHVHWEHQDKDMWtSXViQDNPHJIHOHOŉKŉPpUVpNOHWHWYiODVV]RQ$

NpV]OpNHOVŉKDV]QiODWDNRUPLQGLJYiODVV]RQDODFVRQ\IRNR]DWRW

+DMWtSXV +ŉIRNEHiOOtWiV

'XUYDV]iO~J|QG|UYDJ\QHKH]HQ

J|QG|UtWKHWŉKDM

.|]HSHVpVPDJDV

(4-8-as beállítás)

)LQRPV]iO~N|]HSHVHQYDVWDJYDJ\

kiegyenesített haj

$ODFVRQ\pVN|]HSHV

|VEHiOOtWiV

9LOiJRVV]ŉNHV]ŉNtWHWWYDJ\IHVWHWWKDM Alacsony

(1-3-as beállítás)

1 Csatlakoztassa a dugaszt a tápcsatlakozó aljzatba.

2 $NpV]OpNEHNDSFVROiViKR]FV~V]WDVVDHODEHNLNDSFVROyW

) I

állásba.

» $PťN|GpVMHO]ŉIpQ\

) világítani, majd villogni kezd.

A reosztát (

VHJtWVpJpYHOYiODVV]DNLDPHJIHOHOŉKŉIRNEHiOOtWiVWD

IHQWLWiEOi]DWQDNPHJIHOHOŉHQ

» $PLNRUDNpV]OpNKDV]QiODWUDNpV]DMHO]ŉIpQ\

) abbahagyja

a villogást.

3 $J|QG|UtWpVPHJNH]GpVHHOŉWWIpVOMHiWpVRVV]DKDMiWNLVWLQFVHNUH

A kar (

PHJQ\RPiViWN|YHWŉHQKHO\H]]HQHJ\KDMIUW|WD

hengertest (

) és a csipesz ( N|]p

4 $NDUIHOHQJHGpVpYHO]iUMD|VV]HDFVLSHV]WPDMGFV~V]WDVVDYpJLJD

KHQJHUWDKDMIUW|Q

5 )RJMDPHJDKLGHJYpJHW

pVDKDMVWŉYDVIRJDQW\~MiW ),

PDMGFVDYDUMDUiDKDMIUW|WDYpJpWŉODW|YpLJDKHQJHUUHDNpV]OpN

elforgatása által.

6 Tartsa a rudat ebben a helyzetben legfeljebb 10 másodpercig

» ǕǺǱǵǷǭǿǻǽȇǿǴǭǴǭȂǽǭǺǯǭǺǲ ǾǯǲǿǯǭǵǴǭǼǻȄǯǭǱǭǹǵǰǭ

ǔǭǯȇǽǿǲǿǲǷǻǸǲǸȃǲǿǻǺǭǽǲǻǾǿǭǿǭ

ǴǭǱǭǵǴǮǲǽǲǿǲǳǲǸǭǺǭǿǭ

ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǺǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǾǼǻǽǲǱǼǽǲǼǻǽȇǷǵǿǲǯǿǭǮǸǵȃǭǿǭǼǻǰǻǽǲ

» ǗǻǰǭǿǻȀǽǲǱȇǿǲǰǻǿǻǯǴǭǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲǵǺǱǵǷǭǿǻǽȇǿ

)

ǾǼǵǽǭǱǭǹǵǰǭ

3 ǜǽǲǱǵǱǭǴǭǼǻȄǺǲǿǲǷȇǱǽǲǺǲǿǻǾǽǲȅǲǿǲǷǻǾǭǿǭǾǵǵȌǽǭǴǱǲǸǲǿǲ

ǺǭǹǭǸǷǵǷǵȄȀǽǵǚǭǿǵǾǺǲǿǲǸǻǾǿȄǲǿǻ ǵǼǻǾǿǭǯǲǿǲǷǵȄȀǽ

ǷǻǾǭǹǲǳǱȀȃǵǸǵǺǱȇǽǭ

ǵȆǵǼǷǭǿǭ ).

4 ǔǭǿǯǻǽǲǿǲȆǵǼǷǭǿǭǷǭǿǻǻǿǼȀǾǺǲǿǲǸǻǾǿȄǲǿǻǵǼǸȇǴǺǲǿǲ

ȃǵǸǵǺǱȇǽǭǱǻǷǽǭǵȆǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭ

5 ǢǯǭǺǲǿǲǾǿȀǱǲǺǵȌǷǽǭǶ

ǵǱǽȇǳǷǭǿǭ ǺǭǹǭȅǭǿǭǴǭ

ǷȇǱǽǲǺǲǵǺǭǯǵǶǿǲǷǵȄȀǽǭǷǻǾǭǻǷǻǸǻȃǵǸǵǺǱȇǽǭǻǿǷǽǭȌǱǻ

ǷǻǽǲǺǭǷǭǿǻǯȇǽǿǵǿǲǹǭȅǭǿǭ

6 ǔǭǱǽȇǳǿǲǹǭȅǭǿǭǴǭǷȇǱǽǲǺǲǯǿǻǯǭǼǻǸǻǳǲǺǵǲǺǭǶǹǺǻǰǻǴǭ

ǾǲǷȀǺǱǵ

ǔǭǮǲǸǲǳǷǭ

 ǚǲǱȇǽǼǭǶǿǲǹǭȅǭǿǭǷǻǰǭǿǻǽǭǴǯǵǯǭǿǲǷǵȄȀǽǭǴǭǱǭǺǲǵǴǼǽǭǯǵǿǲ

ǷȇǱǽǵȃǭǿǭ

7 ǝǭǴǯǵǯǭǶǿǲǷǵȄȀǽǭǷǻǾǭǱǻǷǭǿǻǹǻǳǲǿǲǱǭǻǿǯǻǽǵǿǲȆǵǼǷǭǿǭǾ

ǼǻǹǻȆǿǭǺǭǸǻǾǿȄǲǿǻ

8 ǛǾǯǻǮǻǱǲǿǲǷǵȄȀǽǭ

 ǔǭǱǭǵǴǼǽǭǯǵǿǲǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǼǻǯǿǭǽȌǶǿǲǾǿȇǼǷǵ

ǻǿǱǻ

 ǙǻǳǲǿǲǱǭǺǭǷȇǱǽǵǿǲǷǻǾǭǿǭǾǵǻǿǯȇǿǽǲǺǭǯȇǺǵǸǵǻǿǯȇǺ

ǺǭǯȇǿǽǲǷǭǷǿǻǳǲǸǭǲǿǲ

ǞǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭ:

1 ǕǴǷǸȋȄǲǿǲȀǽǲǱǭǵǵǴǯǭǱǲǿǲȆǲǼǾǲǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

2 ǛǾǿǭǯǲǿǲǰǻǯȇǽȂȀǼǻǱǼǻǽǭǿǭ

ǱǻǷǭǿǻǾǲǻȂǸǭǱǵǞǵǸǺǻ

ǼǽǲǼǻǽȇȄǵǿǲǸǺǻǲǱǭǻǾǿǭǯȌǿǲȀǽǲǱǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭ

ǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿ

3 ǛǿǾǿǽǭǺǲǿǲǷǻǾǹǵǿǲǵǼǽǭȂǭǻǿǾǿǲǮǸǻǿǻǵȆǵǼǷǭǿǭ

4 ǜǻȄǵǾǿǲǿǲǾǿǲǮǸǻǿǻǵȆǵǼǷǭǿǭǾǯǸǭǳǺǭǷȇǽǼǭ

5 ǜǽǵǮǲǽǲǿǲȀǽǲǱǭǺǭǮǲǴǻǼǭǾǺǻǵǾȀȂǻǹȌǾǿǻǮǲǴǼǽǭȂǙǻǳǲǿǲ

ǾȇȆǻǱǭǰǻǻǷǭȄǵǿǲǺǭȂǭǸǷǭǿǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺǲ

 ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǾǲǽǯǵǴ

ǍǷǻǾǲǺȀǳǱǭǲǿǲǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǵǸǵǵǹǭǿǲǼǽǻǮǸǲǹǼǻǾǲǿǲǿǲȀǲǮ

ǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭǭǱǽǲǾZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǾǲǻǮȇǽǺǲǿǲǷȇǹ

ǣǲǺǿȇǽǭǴǭǻǮǾǸȀǳǯǭǺǲǺǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭ

ǾǿǽǭǺǭǞǼǵǾȇǷǭǾǿǲǸǲȁǻǺǺǵǺǻǹǲǽǭǹǻǳǲǱǭǺǭǹǲǽǵǿǲǯ

ǹǲǳǱȀǺǭǽǻǱǺǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭǍǷǻǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭ

ǣǲǺǿȇǽǴǭǻǮǾǸȀǳǯǭǺǲǺǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǵǻǮȇǽǺǲǿǲǾǲǷȇǹǹǲǾǿǺǵȌ

ǿȇǽǰǻǯǲȃǺǭȀǽǲǱǵ3KLOLSVǵǸǵǾǲǾǯȇǽǳǲǿǲǾǛǿǱǲǸǭǴǭǾǲǽǯǵǴǺǻ

ǻǮǾǸȀǳǯǭǺǲǺǭǮǵǿǻǯǵȀǽǲǱǵǺǭ3KLOLSV3KLOLSV'RPHVWLF$SSOLDQFHV

and Personal Care BV).

 ǛǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺǲǺǭǺǲǵǴǼǽǭǯǺǻǾǿǵ

ǍǷǻǯȇǴǺǵǷǺǭǿǼǽǻǮǸǲǹǵǾǯǭȅǭǿǭǹǭȅǭǴǭǷȇǱǽǲǺǲǵǺǲǹǻǳǲǿǲǱǭ

ǰǵǽǭǴǽǲȅǵǿǲǾǼǻǹǻȆǿǭǺǭǱǻǸǺǵǿǲȀǷǭǴǭǺǵȌǻǮȇǽǺǲǿǲǾǲǷȇǹ

ǺǭǶǮǸǵǴǷǵȌǾǲǽǯǵǴǲǺȃǲǺǿȇǽǺǭ3KLOLSVǵǸǵǷȇǹǣǲǺǿȇǽǭǴǭ

ǻǮǾǸȀǳǯǭǺǲǺǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭ

ǜǽǻǮǸǲǹ ǜǽǵȄǵǺǭ ǝǲȅǲǺǵǲ

ǠǽǲǱȇǿ

ǺǲǽǭǮǻǿǵ

ǵǴǻǮȆǻ

ǙǻǳǲǱǭǺȌǹǭǿǻǷǯ

ǷǻǺǿǭǷǿǭǯǷǻǶǿǻǲ

ǯǷǸȋȄǲǺȀǽǲǱȇǿ

ǜǽǻǯǲǽǲǿǲǱǭǸǵǯǷǻǺǿǭǷǿǭ

ǵǹǭǿǻǷ

ǙǻǳǲǱǭǲǼǻǯǽǲ-

ǱǲǺǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǿ

ǷǭǮǲǸǺǭȀǽǲǱǭ

ǞǻǰǸǲǱǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺǲ

ǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽǲǱǭ

ǯǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸǿǻǶ

ǿǽȌǮǯǭǱǭǮȇǱǲǾǹǲǺǲǺǻǿ

3KLOLSVǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺǻǿ3KLOLSV

ǾǲǽǯǵǴǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ

ǿǲȂǺǵǷ

ćHåWLQD

*UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPH9iVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL

3KLOLSV&KFHWHOLY\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU\QDEt]HQpVSROHĈQRVWt

3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQDVWUiQNiFK

www.philips.com/welcome.

1 Úvod

.XOPD&XUO&RQWUROVPPYiOFHPVQDGQRY\WYRŏtSŏLUR]HQpORNQ\

2FKUDQQîNHUDPLFNîSRYUFKSRVN\WXMHOHSåtSpĈLDQDVWDYHQtWHSORW

YiPMLVWĖQDEtGQHSOQRPRçQRVWtSURYDåHYODV\9\WYRŏWHORNQ\NWHUp

VHVQDGQRXGUçXMtDY\SDGDMtSŏLUR]HQĖDEXĊWHVH[\DQLçE\VWHYODV\

Y\VRXåHOL'RXIiPHçHSURYiVSRXçtYiQtNXOP\CurlControl bude

SRWĖåHQtP

 'ţOHçLWpLQIRUPDFH

3ŏHGSRXçLWtPWRKRWRSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRXçLYDWHOVNRX

SŏtUXĈNXDXVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXçLWt

 9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHWHQWRSŏtVWURMYEOt]NRVWLYRG\

 3RNXGMHSŏtVWURMSRXçtYiQYNRXSHOQĖRGSRMWHSR

SRXçLWtMHKRVtřRYRX]iVWUĈNX]H]iVXYN\QHERřEOt]NRVW

YRG\SŏHGVWDYXMHUL]LNRLYSŏtSDGĖçHMHSŏtVWURM

vypnutý.

 9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMYEOt]NRVWLYDQ

sprch, umyvadel nebo jiných nádob s vodou.

 3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\RGSRMWH]HVtWĖ

 3RNXGE\E\OSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHOPXVtMHKRYîPĖQXSURYpVW

VSROHĈQRVW3KLOLSVDXWRUL]RYDQîVHUYLVVSROHĈQRVWL3KLOLSVQHER

REGREQĖNYDOLÀNRYDQtSUDFRYQtFLDE\VHSŏHGHåORPRçQpPX

QHEH]SHĈt

 'ĖWLRGOHWYĖNXDRVRE\VRPH]HQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPLQHER

duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí

PRKRXWHQWRSŏtVWURMSRXçtYDWYSŏtSDGĖçHMVRXSRGGRKOHGHP

QHERE\O\SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQtSŏtVWURMHDFKiSRX

UL]LNDNWHUiPRKRXKUR]LW'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiWćLåWĖQtD

XçLYDWHOVNRX~GUçEXQHVPtSURYiGĖWGĖWLEH]GR]RUX

 3ŏHG]DSRMHQtPSŏtVWURMHVHXMLVWĖWH]GDQDSĖWtXYHGHQpQDSŏtVWURML

RGSRYtGiPtVWQtPXQDSĖWt

 1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSURMLQp~ĈHO\QHçXYHGHQpYWpWRSŏtUXĈFH

 -HOLSŏtVWURMSŏLSRMHQNQDSiMHQtQLNG\MHMQHSRQHFKiYHMWHEH]GR]RUX

 1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHERGtO\RGMLQîFKYîUREFţQHER

WDNRYpNWHUpQHE\O\GRSRUXĈHQ\VSROHĈQRVWt3KLOLSV3RXçLMHWHOL

WDNRYpSŏtVOXåHQVWYtQHERGtO\SR]EîYi]iUXNDSODWQRVWL

 1HQDYtMHMWHQDSiMHFtNDEHORNRORSŏtVWURMH

 3ŏHGXORçHQtPSŏtVWURMHSRĈNHMWHDç]FHODY\FKODGQH

 3ŏLSRXçLWtSŏtVWURMHYçG\GiYHMWHGREUîSR]RUSURWRçHPţçHEîW

YHOPLKRUNî'UçWHMHMSRX]H]DUXNRMHřD]DEUDŀWHVW\NXVSRNRçNRX

SURWRçHMHKRRVWDWQtĈiVWLMVRXKRUNp

 3ŏtVWURMYçG\XNOiGHMWHVWRMiQNHPQDWHSHOQĖRGROQîVWDELOQt

rovný povrch. Horký válec se nesmí dotýkat povrchu nebo jiného

KRŏODYpKRPDWHULiOX

 =DEUDŀWHWRPXDE\VHKRUNpGtO\SŏtVWURMHGRWNQXO\QDSiMHFtKR

kabelu.

 -HOLSŏtVWURM]DSQXWîXFKRYiYHMWHMHMPLPRGRVDKKRŏODYîFKSŏHGPĖWţ

a materiálu.

 -HOLSŏtVWURMKRUNîQLNG\MHMQLĈtPQH]DNUîYHMWHQDSŏUXĈQtNHPQHER

REOHĈHQtP

 3ŏtVWURMSRXçtYHMWHSRX]HQDVXFKpYODV\1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSRNXG

máte mokré ruce.

 9iOHFXGUçXMWHĈLVWîDEH]SUDFKXDNDGHŏQLFNîFKSŏtSUDYNţMDNR

MVRXSĖQRYpWXçLGORVSUHMĈLJHO3ŏtVWURMQHSRXçtYHMWHYNRPELQDFL

VNDGHŏQLFNîPLSŏtSUDYN\

 9iOHFPiVDPHWRYîSRYUFK7HQWRSRYUFKVHPţçHSRVWXSQĖSRPDOX

RGtUDW7HQWRMHYYåDNQHPiçiGQîYOLYQDYîNRQSŏtVWURMH

 3RNXGSRXçtYiWHSŏtVWURMQDEDUYHQpYODV\YiOHFVHPţçHXåSLQLW3ŏHG

SRXçLWtPQDXPĖOpYODV\VHSRUDĊWHVMHMLFKGLVWULEXWRUHP

 .RQWUROXQHERRSUDYXSŏtVWURMHVYĖŏWHYçG\VHUYLVXVSROHĈQRVWL

3KLOLSV2SUDY\SURYHGHQpQHNYDOLÀNRYDQîPLRVREDPLPRKRXEîW

SURXçLYDWHOHPLPRŏiGQĖQHEH]SHĈQp

 1HYNOiGHMWHNRYRYpSŏHGPĖW\GRRWYRUţ3ŏHGHMGHWHWDN~UD]X

elektrickým proudem.

(OHNWURPDJQHWLFNiSROH(03

7HQWRSŏtVWURMVSROHĈQRVWL3KLOLSVRGSRYtGiYåHPQRUPiPWîNDMtFtPVH

HOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt(033RNXGMHVSUiYQĖSRXçtYiQYVRXODGX

VSRN\Q\XYHGHQîPLYWpWRXçLYDWHOVNpSŏtUXĈFHMHMHKRSRXçLWtSRGOH

GRVXGGRVWXSQîFKYĖGHFNîFKSR]QDWNţEH]SHĈQp

æLYRWQtSURVWŏHGt

9îUREHNMHQDYUçHQDY\UREHQ]Y\VRFHNYDOLWQtKRPDWHULiOX

DVRXĈiVWtNWHUpO]HUHF\NORYDWD]QRYXSRXçtYDW

3RNXGMHYîUREHNR]QDĈHQWtPWRV\PEROHPSŏHåNUWQXWpKR

NRQWHMQHUX]QDPHQiWRçHYîUREHNSRGOpKiHYURSVNpVPĖUQLFL

(8

=MLVWĖWHVLLQIRUPDFHRPtVWQtPV\VWpPXVEĖUXWŏtGĖQpKRRGSDGX

HOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ

3RVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKQDŏt]HQtDQHOLNYLGXMWHVWDUpYîUREN\VSROX

VEĖçQîPNRPXQiOQtPRGSDGHP6SUiYQRXOLNYLGDFtVWDUpKRYîURENX

SRPţçHWHSŏHGHMtWPRçQîPQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQtSURVWŏHGt

a lidské zdraví.

 9\WYRŏWHVLORNQ\

8MLVWĖWHVHçHMVWH]YROLOLWHSORWXNWHUiRGSRYtGiYDåHPXW\SXYODVţ3ŏL

SUYQtPSRXçLWtNXOP\YçG\Y\EHUWHQt]NRXWHSORWX

7\SYODVţ 1DVWDYHQtWHSORW\

+UXEpDNXGUQDWpYODV\NWHUpMGRXWĖçNR]YOQLW 6WŏHGQtDçY\VRNp

(nastavení 4-8)

Jemné a normální vlasy, lehce narovnané 1t]NpDçVWŏHGQt

(nastavení 1-5)

6YĖWOpSODYpRGEDUYHQpQHEREDUYHQp Nízké

(nastavení 1-3)

1 =DSRMWH]iVWUĈNXGR]iVXYN\

» 3RVXQXWtPY\StQDĈH

GRSRORK\,SŏtVWURM]DSQHWH

3 (QQHORNNLGHWHJHPLVWNDPPLJHMXXNVHGOlELMDMDRWDJHQHHG

salkudeks. Vajutage klambripäästikule (

) ning pange juuksesalk

rulliku (

) ja klambri ( ) vahele.

4 Sulgege klamber, vabastades selleks klambripäästiku, ning libistage

rullik juuste otsteni.

5 Hoidke kinni lokkimistangide jahedast otsast (

) ja käepidemest

(

) ning kerige juuksesalk juukseotstest juurteni rulliku ümber seda

keerates.

6 Hoidke lokkimistange selles asendis maks 10 sekundit.

0lUNXV

 Ärge lokkijat salgu lahtikeeramise ajal sikutage, muidu võite loki sirgestada.

7 Kerige juuksesalk lahti, kuni saate klambripäästikuga klambri uuesti

avada.

8 Vabastage juuksed.

 Ülejäänud juuste lokkimiseks korrake samme 3–8.

 Juustesse saab lokke teha nii seestpoolt väljapoole kui ka vastupidi –

nii nagu soovite.

Pärast kasutamist:

1 Lülitage seade välja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist.

2 Asetage koolutaja alusele (

) ja hoidke seal, kuni see on jahtunud.

Kõige parem on asetada koolutaja kuumakindlale pinnale.

3 (HPDOGDJHUXOOLNXOWMDNODPEULOWMXXNVHNDUYDGMDWROP

4 Puhastage rullikut ja klambrit niiske lapiga.

5 Hoiustage see ohutus ja kuivas tolmuvabas kohas. Selle võite ka

riputusaasa (

) abil üles riputada.

4 Garantii ja hooldus

Kui vajate teavet või abi mõne probleemi lahendamisel, külastage

palun Philipsi veebilehekülge aadressil www.philips.com või võtke

ühendust kohaliku Philipsi klienditeeninduskeskusega. Telefoninumbrite

nimekirja leiate ülemaailmselt garantiilehelt. Kui teie riigis ei ole

NOLHQGLWHHQLQGXVNHVNXVWS||UGXJHNRKDOLNX3KLOLSVLHGDVLPMDSRROH

või võtke ühendust Philipsi Domestic Appliances and Personal Care BV

teenindusosakonnaga.

5 Veaotsing

Kui koolutajaga tekivad probleemid ja te ei suuda neid alltoodud teabe

DELOODKHQGDGDS||UGXJHOlKLPDVVH3KLOLSVLWHHQLQGXVNHVNXVHVVHY}LRPD

riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse.

Probleem Põhjus Lahendus

Seade ei

KDNNDW||OH

Võimalik, et

pistikupesa,

kuhu seade on

ühendatud, ei

W||WD

9HHQGXJHHWSLVWLNXSHVDW||WDE

Seadme

toitejuhe

on võib-olla

vigastatud.

Kui toitejuhe on rikutud, siis ohtlike

olukordade vältimiseks tuleb lasta

toitejuhe vahetada Philipsis, Philipsi

volitatud hoolduskeskuses või

VDPDVXJXVWNYDOLÀNDWVLRRQLRPDYDO

isikul.

Hrvatski

ćHVWLWDPRYDPQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHXSRWSXQRVWL

LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGL3KLOLSVUHJLVWULUDMWHVYRMXUHČDMQDDGUHVL

www.philips.com/welcome.

1 Uvod

&XUO&RQWUROLPDFLMHYRGPP]DNRYUĈHSULURGQRJL]JOHGD]DåWLWQL

NHUDPLĈNLSUHPD]NRMLåWLWLNRVXLSRVWDYNLWRSOLQHVXNODGQRWLSXNRVH

2EOLNXMWHNRYUĈHNRMHVXSRGDWQHSULURGQRJL]JOHGDLQLVXLVXåHQHWH

XçLYDMWHXSULYODĈQRMIUL]XUL1DGDPRVHGDĂHWHXçLYDWLXNRULåWHQMX

aparata CurlControl.

 9DçQR

3ULMHNRULåWHQMDDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNL

VSUHPLWHJD]DEXGXĂHSRWUHEH

 832=25(1-(2YDMDSDUDWQHPRMWHNRULVWLWLEOL]XYRGH

 .DGDDSDUDWNRULVWLWHXNXSDRQLFLLVNRSĈDMWHJDQDNRQ

NRULåWHQMDMHUEOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDRSDVQRVWĈDNL

NDGDMHDSDUDWLVNOMXĈHQ

 832=25(1-($SDUDWQHPRMWHNRULVWLWLEOL]XNDGD

tuševa, umivaonika ili posuda s vodom.

 $SDUDWREDYH]QRLVNRSĈDMWHQDNRQNRULåWHQMD

 $NRMHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQPRUDJD]DPLMHQLWLWYUWND3KLOLSV

RYODåWHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQHNDGUXJDNYDOLÀFLUDQDRVREDNDNR

bi se izbjegle opasne situacije.

 Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad 8 godina starosti i osobe

VDVPDQMHQLPÀ]LĈNLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPDWHRVREHNRMH

nemaju dovoljno iskustva i znanja, pod uvjetom da su pod nadzorom

LOLGDVXSULPLOLXSXWHXYH]LUXNRYDQMDDSDUDWRPQDVLJXUDQQDĈLQWH

UD]XPLMXPRJXĂHRSDVQRVWL'MHFDVHQHVPLMXLJUDWLDSDUDWRP$NR

QLVXSRGQDG]RURPGMHFDQHVPLMXĈLVWLWLDSDUDWLOLJDRGUçDYDWL

 3ULMHQRåWRSULNOMXĈLWHDSDUDWSURYMHULWHRGJRYDUDOLPUHçQLQDSRQ

QDYHGHQQDDSDUDWXQDSRQXORNDOQHHOHNWULĈQHPUHçH

 $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYR]DVYUKXRSLVDQXXRYLPXSXWDPD

 'RNMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMHQLNDGDJDQHPRMWHRVWDYOMDWL

bez nadzora.

 1LNDGDQHPRMWHNRULVWLWLGRGDWNHLOLGLMHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈDLOL

SURL]YRČDĈDNRMHWYUWND3KLOLSVQLMHL]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD$NRNRULVWLWH

takve dodatke ili dijelove, vaše jamstvo prestaje vrijediti.

 Kabel za napajanje nemojte omotavati oko aparata.

 3ULMHSRKUDQHSULĈHNDMWHGDVHDSDUDWRKODGL

 %XGLWHYUORSDçOMLYLSULOLNRPNRULåWHQMDDSDUDWDMHURQPRçHELWL

L]X]HWQRYUXĂ$SDUDWGUçLWHVDPR]DGUåNXMHUVXGUXJLGLMHORYLYUXĂL

WHL]EMHJDYDMWHNRQWDNWVNRçRP

 Aparat uvijek postavljajte s postoljem na stabilnu i ravnu površinu

RWSRUQXQDWRSOLQX9UXĂDFLMHYQHVPLMHELWLXGRWLFDMXVSRYUåLQRPLOL

drugim zapaljivim materijalom.

 ,]EMHJDYDMWHGRGLUPUHçQRJNDEHODVYUXĂLPGLMHORYLPDDSDUDWD

 .DGMHXNOMXĈHQDSDUDWGUçLWHSRGDOMHRG]DSDOMLYLKVWYDULLPDWHULMDOD

 'RNMHYUXĂDSDUDWQLNDGDQHPRMWHSUHNULYDWLUXĈQLNRPLOLWNDQLQRP

 $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRQDVXKRMNRVL6DSDUDWRPQHPRMWHUDGLWL

ako su vam ruke mokre.

 &LMHYWUHEDELWLRĈLåĂHQDRGSUOMDYåWLQHSUDåLQHLVUHGVWDYD]D

oblikovanje frizure poput pjene, laka ili gela. Aparat nikada nemojte

koristiti u kombinaciji s proizvodima za oblikovanje.

 &LMHYLPDEDUåXQDVWXREORJX7DREORJDVYUHPHQRPVHPRçHSRODNR

WURåLWL0HČXWLPWRQHXWMHĈHQDUDGDSDUDWD

 Ako aparat koristite na obojanoj kosi, na cijevi mogu ostati mrlje.

Prije upotrebe na umjetnoj kosi, obavezno se posavjetujte s njezinim

distributerom.

 Aparat uvijek dostavite u ovlašteni Philips servisni centar na

LVSLWLYDQMHLOLSRSUDYDN3RSUDYDNRGVWUDQHQHVWUXĈQLKRVREDPRçH

rezultirati izuzetno opasnom situacijom za korisnika.

 Nemojte umetati metalne predmete u otvore kako biste izbjegli

opasnost od strujnog udara.

(OHNWURPDJQHWVNDSROMD(0)

2YDMDSDUDWVXNODGDQMHVYLPVWDQGDUGLPDNRMLVHWLĈXHOHNWURPDJQHWVNLK

SROMD(0)$NRDSDUDWRPUXNXMHWHLVSUDYQRLXVNODGXVXSXWDPDX

RYRPNRULVQLĈNRPSULUXĈQLNXSUHPDGRVWXSQLP]QDQVWYHQLPGRND]LPD

DSDUDWĂHELWLVLJXUDQ]DNRULåWHQMH

2NROLå

Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i

komponenti, pogodnih za recikliranje i ponovno korištenje.

NDGDMHQDSURL]YRGXSULND]DQVLPEROSUHNULçHQHNDQWH]DRWSDG

]QDĈLGDMHSURL]YRGREXKYDĂHQHXURSVNRPGLUHNWLYRP(8

5DVSLWDMWHVHRORNDOQLPSURSLVLPDRRGODJDQMXHOHNWULĈQLKLHOHNWURQLĈNLK

proizvoda u zaseban otpad.

3ULGUçDYDMWHVHORNDOQLKSURSLVD6WDUHXUHČDMHQHPRMWHRGODJDWLX

RELĈDQNXĂDQVNLRWSDG3UDYLOQLPRGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDXRWSDG

SULGRQRVLWHVSUMHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQRQHJDWLYQLKSRVOMHGLFD]DRNROLåL

ljudsko zdravlje.

 2EOLNRYDQMHNRYUĈD

Pazite da odaberete postavku temperature koja odgovara vašem tipu

NRVH3ULOLNRPSUYRJNRULåWHQMDDSDUDWD]DNRYUĈDQMHREDYH]QRRGDEHULWH

SRVWDYNX]DQLçXWHPSHUDWXUX

Tip kose Postavka temperature

*UXEDNRYUĈDYDLOLNRVDNRMDVHWHåNRNRYUĈD Srednja do visoka

(postavka od 4 do 8)

Tanja, mekanija ili blago ravna kosa Niska do srednja

(postavka od 1 do 5)

Svijetla, plava, izbijeljena ili obojena kosa Niska

(postavka od 1 do 3)

1 8PHWQLWHXWLNDĈXXWLĈQLFX

2 3UHNLGDĈ]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMH

( ) gurnite na I kako biste

XNOMXĈLOLDSDUDW

» 8NOMXĈXMHVHLQGLNDWRUQDSDMDQMD

WHSRĈLQMHEOMHVNDWL

2NUHQLWHNRWDĈLĂ

NDNRELVWHRGDEUDOLçHOMHQXSRVWDYNX

temperature prema preporuci u tablici iznad.

» Kada aparat bude spreman za uporabu, indikator (

ĂHSUHVWDWL

bljeskati.

3 3ULMHXYLMDQMDNRVXSRĈHåOMDMWHLSRGLMHOLWHXPDQMHSUDPHQRYH

3ULWLVQLWHUXĈLFX

LSUDPHQNRVHVWDYLWHL]PHČXFLMHYL ) i

hvataljke (

4 =DWYRULWHKYDWDOMNXRWSXåWDQMHPUXĈLFHDFLMHYJXUQLWHGRYUKD

pramena.

5 'UçLWHKODGQLYUK

) i dršku ( ) aparata za uvijanje kose, a zatim

RNUHĂLWHDSDUDWNDNRELVWHSUDPHQNRVHRGYUKDGRNRULMHQDRPRWDOL

oko cijevi.

6 $SDUDW]DXYLMDQMHNRVHGUçLWHXNRVLQDMYLåHVHNXQGL

0HJMHJ\]pV

 $KDMWLQFVOHWHNHUpVHNRUQHQ\RPMDKR]]iDKDMVWŉYDVDWNO|QEHQDWLQFV

kiegyenesedhet.

7 Csévélje le a hajtincset egészen addig, míg a kar segítségével a csipesz

~MUDIHOQHPQ\LWKDWy

8 (QJHGMHHODEHJ|QG|UtWHWWKDMWLQFVHW

 $KDMW|EELUpV]pQHNJ|QG|UtWpVpKH]LVPpWHOMHPHJDOpSpVHNHW

 +DMiQDNNtYOUŉOpVEHOOUŉOW|UWpQŉEHJ|QG|UtWpVpUHHJ\DUiQW

OHKHWŉVpJHYDQ

$KDV]QiODWRWN|YHWŉHQ:

1 .DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVDFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNLDIDOLDOM]DWEyO

2 Helyezze a készüléket a tartóállványra (

DPtJD]NLQHPKťO

hJ\HOMHQUiKRJ\NpV]OpNHWKŉiOOyIHOOHWUHKHO\H]]H

3 7iYROtWVDHODKDMV]iODNDWpVDSRUWDKHQJHUWHVWUŉOpVDFVLSHV]UŉO

4 Nedves ruhával gondoskodjon a henger és a csipesz tisztításáról.

5 A készüléket száraz és portól mentes helyen tárolja. A készülék az

akasztóhurokra (

) függesztve is tárolható.

 -yWiOOiVpVV]HUYL]

Ha információra van szüksége, vagy valamilyen probléma merül fel,

látogasson el a Philips weboldalára a www.philips.com címen, vagy

IRUGXOMRQD]DGRWWRUV]iJ3KLOLSVYHYŉV]ROJiODWiKR]$WHOHIRQV]iPRNDW

megtalálja a világszerte érvényes garancialevélben. Ha országában nem

PťN|GLNYHYŉV]ROJiODWIRUGXOMRQD3KLOLSVKHO\LV]DN]OHWpKH]YDJ\D

Philips háztartási kisgépek és szépségápolási termékek üzletágának

YHYŉV]ROJiODWiKR]

 +LEDNHUHVpV

+DD]DOiEEL~WPXWDWyVHJtWVpJpYHOQHPVLNHUOPHJROGDQLDDKDMIRUPi]y

HVHWOHJHVSUREOpPiLWIRUGXOMRQD3KLOLSVOHJN|]HOHEELV]DNV]HUYL]pKH]

YDJ\D]RUV]iJRV3KLOLSVYHYŉV]ROJiODWKR]

3UREOpPD Ok 0HJROGiV

A készülék

egyáltalán

nem

PťN|GLN

Nincs feszültség a fali

aljzatban, amelyhez a

készüléket csatlakoztatta.

(OOHQŉUL]]HYDQH

feszültség a fali aljzatban.

(OŉIRUGXOKDWKRJ\

a készülék hálózati

csatlakozókábele

megsérült.

Ha a hálózati kábel

meghibásodott, a

kockázatok elkerülése

érdekében azt egy Philips

szakszervizben, vagy

hivatalos szakszervizben

ki kell cserélni.

/LHWXYLåNDL

6YHLNLQDPHĪVLJLMXVÅ3KLOLSV´JDPLQĪLUVYHLNLDWY\NĔ1RUĒGDPLSDVLQDXGRWL

3KLOLSVVLşORPDSDUDPDXçUHJLVWUXRNLWHVDYRJDPLQĪDGUHVX

www.philips.com/welcome.

 ĩYDGDV

Å&XUO&RQWURO´JDUEDQRMLPRçQ\SOĒVVXPPYDP]GHOLXSDGĒV

VXIRUPXRWLQDWşUDOLDLDWURGDQĈLDVJDUEDQDVæQ\SOĒVLåVLVNLULDDSVDXJLQH

NHUDPLQHGDQJDNXULDXçWLNULQDPDJHUHVQĒSODXNŧSULHçLşUDEHLNDUåĈLR

QXVWDW\PDLVNDGSULHWDLVDVWLNWŧMşVŧSODXNŧWLSXL)RUPXRNLWHQDWşUDOLDL

LUVHNVXDOLDLDWURGDQĈLDVQHLåVDXVLQWDVJDUEDQDVNXULDVOHQJYDSULçLşUĒWL

7LNLPĒVNDGMXPVSDWLNVQDXGRWL„CurlControl“.

2 Svarbu

3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLSULHWDLVĀDWLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåĪYDUWRWRMR

YDGRYĀLUVDXJRNLWHMĪQHVMRJDOLSULUHLNWLDWHLW\MH

 ĩ63đ-,0$6QHQDXGRNLWHåLRSULHWDLVRQHWROLYDQGHQV

 1DXGRGDPLSULHWDLVĀYRQLRMHLåNDUWRSRQDXGRMLPR

LåWUDXNLWHNLåWXNĀLåHOHNWURVOL]GR$UWLHVDQWLVYDQGXR

NHOLĀJUĒVPĔQHWLUWDGDNDLSULHWDLVDV\UDLåMXQJWDV

 3(563đ-,0$6QHQDXGRNLWHSULHWDLVRåDOLDYRQLRVGXåR

NULDXNOĒVDUNLWŧLQGŧSULSLOG\WŧYDQGHQV

 %DLJĔQDXGRWLEşWLQDLLåMXQNLWHSULHWDLVĀLåPDLWLQLPR

tinklo.

 -HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVMĪWXULSDNHLVWLÅ3KLOLSV´GDUEXRWRMDL

Å3KLOLSV´ĪJDOLRWDVLVWHFKQLQĒVSULHçLşURVFHQWUDVDUEDNLWLSDQDåLRV

NYDOLÀNDFLMRVVSHFLDOLVWDLNLWDLSN\ODSDYRMXV

 äĪSULHWDLVĀJDOLQDXGRWLPHWŧLUY\UHVQLYDLNDLEHLDVPHQ\VNXULŧ

À]LQLDLMXWLPRLUSURWLQLDLJHEĒMLPDL\UDVLOSQHVQLDUEDQHWXULQWLHML

SDWLUWLHVLUçLQLŧVXVĀO\JDNDGMLHEXVLåPRN\WLVDXJLDLQDXGRWLV

SULHWDLVXLUSULçLşULPLVLHNLDQWXçWLNULQWLMRJMLHVDXJLDLQDXGRWŧ

SULHWDLVĀLUVXSDçLQGLQWLVXVXVLMXVLDLVSDYRMDLV9DLNDLQHJDOLçDLVWLVX

åLXRSULHWDLVX9DO\WLLUWDLV\WLSULHWDLVRYDLNDLEHVXDXJXVLŧMŧSULHçLşURV

negali.

 3ULHåĪMXQJGDPLSULHWDLVĀĪVLWLNLQNLWHNDGDQWSULHWDLVRQXURG\WDĪWDPSD

DWLWLQNDYLHWLQĔWLQNORĪWDPSĀ

 Nenaudokite prietaiso kitais tikslais, išskyrus nurodytus šiame vadove.

 3ULMXQJĔSULHWDLVĀSULHPDLWLQLPRWLQNORQHSDOLNLWHMREHSULHçLşURV

 1HQDXGRNLWHMRNLŧSULHGŧDUGDOLŧSDJDPLQWŧNLWŧEHQGURYLŧDUED

QHUHNRPHQGXRMDPŧÅ3KLOLSV´-HLQDXGRVLWHWRNLXVSULHGXVDUEDGDOLV

QHEHJDOLRVMşVŧJDUDQWLMD

 1HY\QLRNLWHSULHWDLVRĪPDLWLQLPRODLGĀ

 3ULHåSDGĒGDPLĪODLN\PRYLHWĀOHLVNLWHSULHWDLVXLDWYĒVWL

 1DXGRGDPLSULHWDLVĀEşNLWHDWLGşVQHVMLVJDOLEşWLODEDLĪNDLWĔV

/DLN\NLWHUDQNHQĀQHVNLWRVGDO\V\UDĪNDLWXVLRVNDGLåYHQJWXPĒWH

kontakto su oda.

 3ULHWDLVĀVXVWRYXYLVDGDVWDW\NLWHDQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVVWDELODXV

SORNåĈLRSDYLUåLDXVĩNDLWĔVYDP]GHOLVQLHNDGDQHWXUĒWŧOLHVWLVVX

SDYLUåLXPLDUNLWDGHJLDPHGçLDJD

 6DXJRNLWHNDGPDLWLQLPRODLGDVQHVLOLHVWŧSULHNDUåWŧSULHWDLVRGDOLŧ

 ĩMXQJWĀSULHWDLVĀODLN\NLWHDWRNLDLQXRGHJLŧGDLNWŧLUPHGçLDJŧ

 -RNLXEşGXQHXçGHQNLWHĪNDLWXVLRSULHWDLVRSY]UDQNåOXRVĈLXDU

audiniu).

 3ULHWDLVĀQDXGRNLWHWLNSODXNDPVLåGçLşYXV1HQDXGRNLWHSULHWDLVRMHL

MşVŧUDQNRVåODSLRV

 9DP]GHOĪVDXJRNLWHQXRGXONLŧLUåXNXRVHQDLIRUPXRWLVNLUWŧ

SULHPRQLŧSY]SXWŧODNRLUçHOĒV1LHNDGDQHQDXGRNLWHSULHWDLVR

NDUWXVXåXNXRVHQDLIRUPXRWLVNLUWRPLVSULHPRQĒPLV

 9DP]GHOLVSDGHQJWDVDNVRPLQHGDQJDäLGDQJDJDOLSDPDçXGĒYĒWLV

7DĈLDXWDLQHNHQNLDSULHWDLVRYHLNLPRHIHNW\YXPXL

 1DXGRMDQWSULHWDLVĀVXGDç\WDLVSODXNDLVYDP]GHOLVJDOLLåVLWHSWL

9LVDGDSDVLNRQVXOWXRNLWHVXSDUGDYĒMXSULHåQDXGRGDPLSULHWDLVĀVX

dirbtiniais plaukais.

 3ULHWDLVĀDSçLşUĒWLDUWDLV\WLSULVWDW\NLWHWLNĪÅ3KLOLSV´ĪJDOLRWĀMĪ

WHFKQLQĒVSULHçLşURVFHQWUĀ3ULHWDLVĀWDLVDQW\VQHNYDOLÀNXRWL

GDUEXRWRMDLJDOLQDXGRWRMXLVXNHOWLLWLQGLGHOĪSDYRMŧ

 .DGLåYHQJWXPĒWHHOHNWURVVPşJLRĪDQJDVQHNLåNLWHPHWDOLQLŧGDLNWŧ

(OHNWURPDJQHWLQLDLODXNDL(0)

äLVSULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVHOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧ(0)VWDQGDUWXV

Tinkamai pagal šiame naudotojo vadove pateiktus nurodymus

eksploatuojamas prietaisas, remiantis dabartine moksline informacija, yra

saugus naudoti.

Aplinkosauga

*DPLQ\VVXNXUWDVLUSDJDPLQWDVQDXGRMDQWDXNåWRVNRN\EĒV

PHGçLDJDVLUNRPSRQHQWXVNXULXRVJDOLPDSHUGLUEWLLUQDXGRWL

pakartotinai.

MHLPDWRWHSHUEUDXNWRVåLXNåOLŧGĒçĒVVXUDWXNDLVVLPEROĪSULWYLUWLQWĀSULH

JDPLQLRWDLUHLåNLDNDGJDPLQLXLJDOLRMD(XURSRVGLUHNW\YD(%

6XçLQRNLWHNRNLDWDLNRPDYLHWLQĒDWVNLUDHOHNWURVLUHOHNWURQLQLŧJDPLQLŧ

surinkimo sistema.

/DLN\NLWĒVQXVWDW\WŧYLHWLQLŧWDLV\NOLŧLUQHLåPHVNLWHVHQŧJDPLQLŧVX

NLWRPLVEXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV7LQNDPDVVHQRJDPLQLRLåPHWLPDVSDGHGD

LåYHQJWLJDOLPŧQHLJLDPŧSDGDULQLŧDSOLQNDLLUçPRQLŧVYHLNDWDL

3 Susisukite plaukus

1XVWDW\NLWHMşVŧSODXNDPVWLQNDPĀWHPSHUDWşUĀ3LUPĀNDUWĀQDXGRGDPL

SODXNŧVXNWXNĀYLVDGDSDVLULQNLWHçHPĀNDLWLQLPRWHPSHUDWşUĀ

3ODXNŧWLSDV 7HPSHUDWşURVQXVWDW\PDV

äLXUNåWşVJDUEDQRWLVXQNLDL

garbanojami

Nuo vidutinio iki aukšto

(nuo 4 iki 8)

äYHOQşVYLGXWLQĒVWHNVWşURVDU

nevisiškai ištiesinti

1XRçHPRVLNLYLGXWLQĒV

(nuo 1 iki 5 nustatymo)

%O\åNşVåYLHVşVåYLHVLQWLDUGDç\WL æHPDVQXRLNL

1 ĩNLåNLWHNLåWXNĀĪPDLWLQLPROL]GĀ

2 3DVWXPNLWHĪMXQJLPRLåMXQJLPRMXQJLNOĪ

( ĪSDGĒWĪI, kad

ĪMXQJWXPĒWHSULHWDLVĀ

» 0DLWLQLPRLQGLNDWRULXV

XçVLGHJDLUSUDGHGDPLUNVĒWL

3DVXNLWHUHRVWDWRUDWXNĀ

LUQXVWDW\NLWHSODXNDPVWLQNDPĀ

WHPSHUDWşUĀWDLSNDLSUHNRPHQGXRMDPDDXNåĈLDXSDWHLNWRMHOHQWHOĒMH

» Kai prietaisas parengtas naudoti, indikatorius (

) nustoja

PLUNVĒWL

3 3ULHåSUDGĒGDPLJDUEDQRWLSODXNXVVXåXNXRNLWHMXRVLUSDGDO\NLWHĪ

PDçDVVUXRJDV3DVSDXVNLWHVYLUWĪ

LUĪGĒNLWHSODXNŧVUXRJĀWDUS

vamzdelio (

) ir spaustuko ( ).

4 8çGDU\NLWHVSDXVWXNĀDWOHLVGDPLVYLUWĪLUVWXPNLWHYDP]GHOĪLNLSODXNŧ

JDOLXNŧ

5 /DLN\NLWHXçYĒVDXVDQWJDOLR

LUJDUEDQRMLPRçQ\SOLŧUDQNHQRV

(

LUVXNGDPLçQ\SOHVDSY\QLRNLWHSODXNŧVUXRJĀDSOLQNYDP]GHOĪ

QXRåDNQŧLNLJDOLXNŧ

6 6UXRJĀJDUEDQRMLPRçQ\SOĒVHODLN\NLWHGDXJLDXVLDVHN

Pastaba

 1HWUDXNLWHVXNWXNRNDLLåY\QLRMDWHVUXRJĀQHVLåWLHVLQVLWHJDUEDQĀ

7 9\QLRNLWHSODXNŧVUXRJĀNROVYLUWHOHJDOĒVLWHDWLGDU\WLVSDXVWXNĀ

8 Atlaisvinkite sugarbanotus plaukus.

 1RUĒGDPLVXVXNWLOLNXVLXVSODXNXVSDNDUWRNLWHQXRLNLYHLNVPR

 *DOLWHJDUEDQRWLSODXNXVNDLSQRULWHLåYLGDXVĪLåRUĔDUEDLåLåRUĒVĪ

YLGŧ

Po naudojimo:

1 3ULHWDLVĀLåMXQNLWHLUDWMXQNLWHQXRPDLWLQLPRWLQNOR

2 3DGĒNLWHMĪDQWVWRYR

LUSDODXNLWHNROMLVDWYĒV3ULHWDLVĀ

UHNRPHQGXRMDPDGĒWLDQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVSDYLUåLDXV

3 Pašalinkite plaukus ir dulkes nuo vamzdelio ir spaustuko.

4 ,åYDO\NLWHYDP]GHOĪLUVSDXVWXNĀGUĒJQDåOXRVWH

5 /DLN\NLWHMĪVDXJLRMHLUVDXVRMHYLHWRMHNXULRMHQĒUDGXONLŧ7DLSSDW

JDOLWHMĪODLN\WLSDNDELQĔXçSDNDELQLPRNLOSRV

)

4 Garantija ir techninis aptarnavimas

-HLJXMXPVUHLNDOLQJDLQIRUPDFLMDDUNLORNLWŧSUREOHPŧDSVLODQN\NLWH

Å3KLOLSV$9(17´VYHWDLQĒMHZZZSKLOLSVFRPDUEDVXVLVLHNLWHVXVDYR

åDOLHVÅ3KLOLSV´NOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUX7HOHIRQRQXPHULŧVĀUDåĀ

UDVLWHYLVDPHSDVDXO\MHJDOLRMDQĈLRVJDUDQWLMRVODQNVWLQXNH-HLMşVŧåDO\MH

QĒUDNOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWURNUHLSNLWĒVĪYLHWLQĪÅ3KLOLSV´DWVWRYĀDUED

Å3KLOLSV´EXLWLQĒVWHFKQLNRVSULHçLşURVVN\ULŧ

 7ULNĈLŧGLDJQRVWLNDLUåDOLQLPDV

-HLQDXGRMDQWLVJDUEDQRMLPRçQ\SOĒPLVLåNLORSUREOHPŧLUYDGRYDXGDPLHVL

WROLDXSDWHLNWDLQIRUPDFLMDQHJDOLWHMŧLåVSUĔVWLNUHLSNLWĒVĪDUWLPLDXVLĀ

Å3KLOLSV´WHFKQLQĒVSULHçLşURVFHQWUĀDUVDYRåDOLHVÅ3KLOLSV´NOLHQWŧ

DSWDUQDYLPRFHQWUĀ

www.philips.com/welcome

HP8605

All registered and unregistered trademarks are property of their

respective owners.

.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV19

3140 035 28223

(1 User manual

BG ǝȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌ

CS 3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH

(7 Kasutusjuhend

HR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN

+8 )HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y

LT Vartotojo vadovas

LV /LHWRWüMDURNDVJUüPDWD

PL ,QVWUXNFMDREVãXJL

RO 0DQXDOGHXWLOL]DUH

58 ǝȀǷǻǯǻǱǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿǲǸȌ

SK 3UtUXĈNDXçtYDWHĸD

SL 8SRUDEQLåNLSULURĈQLN

SR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN

8. ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ

10 sec.

EN User manual

DE Benutzerhandbuch

ES Manual del usuario

FR Mode d’emploi

IT Manuale utente

NL Gebruiksaanwijzing

PT Manual do utilizador

TR Kullanım kılavuzu

HP8605

Problema 3ULHçDVWLV Sprendimas

Prietaisas

neveikia.

*DOEşWQHYHLNLDHOHNWURV

WLQNOROL]GDVĪNXUĪ\UD

ĪMXQJWDVSULHWDLVDV

ĩVLWLNLQNLWHNDGOL]GDVYHLNLD

*DOLEşWLSDçHLVWDV

prietaiso laidas.

-HLSDçHLVWDVPDLWLQLPR

ODLGDVMĪWXULSDNHLVWL

Å3KLOLSV´GDUEXRWRMDL

Å3KLOLSV´ĪJDOLRWDVLV

WHFKQLQĒVSULHçLşURV

centras arba kiti panašios

NYDOLÀNDFLMRVVSHFLDOLVWDL

kitaip kyla pavojus.

/DWYLHåX

$SVYHLFDPDUSLUNXPXXQODLSQLOşG]DP3KLOLSV/DLSLOQĦEüJşWXODEXPXV

QR3KLOLSVSLHGüYüWüDWEDOVWDUHĞLVWUĎMLHWVDYXSURGXNWX

www.philips.com/welcome.

1 Ievads

&XUO&RQWUROLUPPFLOLQGUVGDELVNXFLUWXLHJşåDQDLDL]VDUJüMRåV

NHUDPLVNVSüUNOüMXPVODEüNDLDSUşSHLXQVLOWXPDLHVWDWĦMXPLNDVDWELOVW

MşVXPDWXWLSDP,HYHLGRMLHWĎUWDVGDELVNDVORNDVXQL]VNDWLHWLHVSLHYLOFĦJL

EH]çüYĎåDQDV0ĎVFHUDPNDMXPVSDWLNVL]PDQWRWCurlControl.

 6YDUĦJL

3LUPVLHUĦFHVL]PDQWRåDQDVX]PDQĦJLL]ODVLHWåROLHWRåDQDVLQVWUXNFLMXXQ

VDJODEüMLHWWRODLYDMDG]ĦEDVJDGĦMXPüYDUĎWXLHVNDWĦWLHVWDMüDUĦWXUSPüN

 %5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLşGHQVWXYXPü

 -DOLHWRMDWLHUĦFLYDQQDVLVWDEüSĎFOLHWRåDQDVDWYLHQRMLHW

LHUĦFLQRHOHNWURWĦNODMRşGHQVWXYXPVLUEĦVWDPVSDW

WDGMDLHUĦFHLUL]VOĎJWD

 %5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLYDQQXGXåXL]OLHWľX

YDLFLWXDUşGHQLSLOGĦWXWUDXNXWXYXPü

 3ĎFOLHWRåDQDVYLHQPĎUDWYLHQRMLHWLHUĦFLQRVLHQDV

kontaktligzdas.

 -DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWVODLL]YDLUĦWRVQREĦVWDPüPVLWXüFLMüP

MXPVWDVMüQRPDLQD3KLOLSVSLOQYDURWüVHUYLVDFHQWUüYDLSLHOĦG]ĦJL

NYDOLÀFĎWDPSHUVRQüP

 äRLHUĦFLYDUL]PDQWRWEĎUQLYHFXPüQRJDGLHPXQSHUVRQDVDU

LHUREHçRWüPÀ]LVNDMüPVHQVRUDMüPYDLJDUĦJDMüPVSĎMüPYDLEH]

SLHUHG]HVXQ]LQüåDQüPMDWLHNQRGURåLQüWDX]UDXG]ĦEDYDLQRUüGĦMXPL

SDUGURåXLHUĦFHVOLHWRåDQXXQSDQüNWDL]SUDWQHSDULHVSĎMDPR

EĦVWDPĦEX%ĎUQLQHGUĦNVWURWDĶüWLHVDULHUĦFL%ĎUQLQHGUĦNVWWĦUĦWXQ

DSNRSWLHUĦFLEH]X]UDXG]ĦEDV

 3LUPVLHUĦFHVSLHYLHQRåDQDVHOHNWURWĦNODPSüUOLHFLQLHWLHVNDX]LHUĦFHV

QRUüGĦWDLVVSULHJXPVDWELOVWHOHNWURWĦNODVSULHJXPDPMşVXPüMü

 1HL]PDQWRMLHWLHUĦFLFLWLHPQROşNLHPNDVQDYDSUDNVWĦWLåDMü

URNDVJUüPDWü

 1HNüGüJDGĦMXPüQHDWVWüMLHWLHUĦFHLEH]X]UDXG]ĦEDVNDGWüLU

SLHYLHQRWDHOHNWURWĦNODP

 1HNDGQHL]PDQWRMLHWFLWXUDçRWüMXSLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVNXUDV

3KLOLSVQDYĦSDåLLHWHLFLV-DL]PDQWRMDWåüGXVSLHGHUXPXVYDLGHWDĶDV

JDUDQWLMDYDLUVQDYVSĎNü

 1HWLQLHWHOHNWUĦEDVYDGXDSLHUĦFL

 3LUPVQRYLHWRMDWLHUĦFLJODEüåDQüSDJDLGLHWOĦG]WüDWG]LHVW

 8]PDQLHWLHVLHUĦFHVOLHWRåDQDVODLNüMRWüYDUEşWĶRWLNDUVWD6DWYHULHW

LHUĦFLWLNDLDL]URNWXUDMRFLWDVGDĶDVLUNDUVWDVXQL]YDLULHWLHVQR

VDVNDUHVDUüGX

 9LHQPĎUQRYLHWRMLHWLHUĦFLDUVWDWĦYXX]NDUVWXPL]WXUĦJDVVWDELODV

OĦG]HQDVYLUVPDV.DUVWDLVFLOLQGUVQHGUĦNVWVDVNDUWLHVDUYLUVPXYDLFLWX

X]OLHVPRMRåXPDWHULüOX

 5DXJLHWLHVODLHOHNWUĦEDVYDGVQHQRQüNWXVDVNDUĎDULHUĦFHVNDUVWDMüP

GHWDĶüP

 1HĶDXMLHWLHUĦFHLNDGWüLULHVOĎJWDQRQüNWVDVNDUĎDUYLHJOL

X]OLHVPRMRåLHPSULHNåPHWLHPXQPDWHULüOLHP

 1HNDGQHDSVHG]LHWLHUĦFLDUNDXWNüGLHPSULHNåPHWLHPSLHPGYLHOL

YDLGUüQLľXNDGWüLUNDUVWD

 ,]PDQWRMLHWLHUĦFLWLNDLODLLHYHLGRWXVDXVXVPDWXV1HOLHWRMLHWLHUĦFLDU

VODSMüPURNüP

 8]JODEüMLHWFLOLQGUXWĦUXXQEUĦYXQRSXWHNĶLHPXQPDWXYHLGRåDQDV

L]VWUüGüMXPLHPSLHPĎUDPSXWüPODNDVXQçHOHMDV1HNDG

QHL]PDQWRMLHWLHUĦFLDSYLHQRMXPüDUPDWXYHLGRåDQDVSURGXNWLHP

 &LOLQGUDPLUVDPWDSüUNOüMXPVäLVSüUNOüMXPVYDUVDPD]LQüWQRGLOXPX

ODLNDJDLWü7RPĎUWDVQHLHWHNPĎLHUĦFHVGDUEĦEX

 -DDULHUĦFLLHYHLGRNUüVRWXVPDWXVFLOLQGUVYDUQRVPĎUĎWLHV3LUPV

OLHWRWLHUĦFLPüNVOĦJLHPPDWLHPNRQVXOWĎMLHWLHVDUL]SODWĦWüMX

 9LHQPĎUQRGRGLHWLHUĦFL3KLOLSVSLOQYDURWDPVHUYLVDFHQWUDPMD

QHSLHFLHåDPDDSVNDWHYDLUHPRQWV1HNYDOLÀFĎWXSHUVRQXYHLNWV

UHPRQWVYDUUDGĦWĶRWLEĦVWDPDVVLWXüFLMDVOLHWRWüMDP

 1HLHYLHWRMLHWDWYHUĎVPHWüODSULHNåPHWXVODLL]YDLUĦWRVQRHOHNWULVNüV

VWUüYDVWULHFLHQD

(OHNWURPDJQĎWLVNLH/DXNL(0)

äĦLHUĦFHDWELOVWYLVLHPVWDQGDUWLHPVDLVWĦEüDUHOHNWURPDJQĎWLVNLHP

ODXNLHP(0)-DUĦNRMDWLHVDWELOVWRåLXQVDVNDľüDUåĦVURNDVJUüPDWDV

LQVWUXNFLMüPLHUĦFHLUGURåLL]PDQWRMDPDVDVNDľüDUPşVGLHQüV

SLHHMDPDMLHP]LQüWQLVNLHPGDWLHP

9LGHVDL]VDUG]ĦED

-şVXSURGXNWVLUNRQVWUXĎWVXQL]JDWDYRWVQRDXJVWDVNYDOLWüWHV

PDWHULüOLHPXQVDVWüYGDĶüPNXUDVLULHVSĎMDPVSüUVWUüGüWXQ

L]PDQWRWDWNüUWRWL

-DX]SURGXNWDUHG]DPVSüUVYĦWURWDVDWNULWXPXXUQDVVLPEROVWDVQR]ĦPĎ

NDX]åRSURGXNWXDWWLHFDV(LURSDV6DYLHQĦEDVGLUHNWĦYD(6

/şG]XX]]LQLHWSDUHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRSURGXNWXYLHWĎMRDWVHYLåıR

VDYüNåDQDVVLVWĎPX

/şG]XUĦNRMLHWLHVDWELOVWRåLYLHWĎMLHPQRWHLNXPLHPXQQHXWLOL]ĎMLHWYHFRV

SURGXNWXVNRSüDUSDUDVWDMLHPVDG]ĦYHVDWNULWXPLHP3DUHL]DMşVX

YHFüSURGXNWDXWLOL]üFLMDSDOĦG]QRYĎUVWSRWHQFLüORQHJDWĦYRLHWHNPLX]

DSNüUWĎMRYLGLXQFLOYĎNXYHVHOĦEX

3 Ieveidojiet matus

3üUOLHFLQLHWLHVNDHVDWL]YĎOĎMLHVWHPSHUDWşUDVUHçĦPXNDVDWELOVWMşVX

PDWLHP-DJUDVüWLHVL]PDQWRWPDWXLHYHLGRWüMXSLUPRUHL]LYLHQPĎU

L]YĎOLHWLHV]HPüNRLHVWDWĦMXPX

0DWXWLSV 7HPSHUDWşUDVUHçĦPV

5DXSMLVSURJDLQLJUşWLL]WDLVQRMDPL 9LGĎMVOĦG]DXJVWV

LHVWDWĦMXPV

6PDONLYLGĎMLYDLQHGDXG]YLĶľDLQL =HPVOĦG]YLGĎMV

LHVWDWĦMXPV

*DLåLEORQGLEDOLQüWLYDLNUüVRWL =HPVLHVWDWĦMXPV

1 ,HYLHWRMLHWNRQWDNWGDNåXHOHNWUĦEDVNRQWDNWOLJ]Gü

2 /DLLHVOĎJWXLHUĦFLSDEĦGLHWLHVOĎJåDQDVL]VOĎJåDQDVVOĎG]L

SR]ĦFLMü,

» ,HVOĎJåDQDVLQGLNDWRUV

LHGHJDVXQVüNPLUJRW

3DJULH]LHWUHRVWDWDULWHQĦWL

ODLL]YĎOĎWRVYĎODPRWHPSHUDWşUDV

LHVWDWĦMXPXNüQRUüGĦWVLHSULHNåUHG]DPDMüWDEXOü

» .DGLHUĦFHLUJDWDYDOLHWRåDQDLLQGLNDWRUV

SüUWUDXFPLUJRW

3 3LUPVVüNWLHYHLGRåDQXVDıHPPĎMLHWPDWXVXQVDGDOLHWWRVSD

åıLSVQüP1RVSLHGLHWVYLUX

XQQRYLHWRMLHWPDWXåıLSVQXVWDUS

cilindru (

) un skavu ( ).

4 1RVOĎG]LHWVNDYXDWODLçRWVYLUXXQYLU]LHWFLOLQGUXX]PDWXJDOLHP

5 7XULHWORNåıĎUXDXNVWüJDLVDX]JDOL

) un rokturi ( XQSĎFWDP

DSWLQLHWPDWXåıLSVQXDSFLOLQGUXQRPDWXJDOLHPOĦG]VDNQĎP

6 7XULHWORNåıĎUHVDUX]WĦWXPDWXåıLSVQXSR]ĦFLMüPDNVVHNXQGHV

3LH]ĦPH

 1HYHOFLHWPDWXLHYHLGRWüMXPDWXDWSĦåDQDVODLNüMRYDUDWL]WDLVQRWORNDV

7 $WWLQLHWPDWXåıLSVQXOĦG]VNDYXDWNDOYDUDWYĎUWDUVYLUX

8 $WEUĦYRMLHWLHYHLGRWRVPDWXV

 /DLLHYHLGRWXSüUĎMRVPDWXVDWNüUWRMLHWQROĦG]GDUEĦEDL

 9DUDWLHYHLGRWPDWXVJDQQRLHNåSXVHVX]üUSXVLJDQRWUüGL

3ĎFOLHWRåDQDV:

1 ,]VOĎG]LHWLHUĦFLXQDWYLHQRMLHWWRQRHOHNWURWĦNOD

2 1RYLHWRMLHWWRX]VWDWĦYD

OĦG]LHUĦFHDWG]LHVWĥSDåLLHWHLFDPV

QRYLHWRWLHUĦFLX]VLOWXPL]WXUĦJDVYLUVPDV

3 1RWĦULHWQRFLOLQGUDXQVNDYDVPDWXVXQQHWĦUXPXV

4 1RWĦULHWFLOLQGUXXQVNDYXDUPLWUXGUüQX

5 8]JODEüMLHWWRGURåüXQVDXVüYLHWüNDVSDVDUJüWDQRSXWHNĶLHP9DUDW

DUĦWRSDNüUWDL]FLOSLľDV

 *DUDQWLMDXQDSNDOSRåDQD

-DQHSLHFLHåDPDLHUĦFHVDSNRSHYDLLQIRUPüFLMDYDLSDOĦG]ĦEDOşG]X

DSPHNOĎMLHW3KLOLSV$9(17WĦPHNĶDYLHWQLZZZSKLOLSVFRPYDLVD]LQLHWLHV

DU3KLOLSVNOLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUDGDUELQLHNLHPVDYüYDOVWĦ7üOUXľD

QXPXUXVNDWLHWSDVDXOHVJDUDQWLMDVEURåşUü-DMşVXYDOVWĦQDYNOLHQWX

DSNDOSRåDQDVFHQWUDYĎUVLHWLHVSLHYLHWĎMü3KLOLSVL]SODWĦWüMDYDLVD]LQLHWLHV

DU3KLOLSVPüMVDLPQLHFĦEDVLHUĦĈXXQSHUVRQĦJüVKLJLĎQDV%9VHUYLVD

QRGDĶX

 7UDXFĎMXPPHNOĎåDQD

-DPDWXYHLGRWüMDGDUEĦEüURGDVNĶşPHVNXUDVQHYDUDWQRYĎUVW

L]PDQWRMRWWXUSPüNVQLHJWRLQIRUPüFLMXOşG]XVD]LQLHWLHVDUWXYüNR

3KLOLSVVHUYLVDFHQWUXYDL3KLOLSVNOLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUXVDYüYDOVWĦ

3UREOĎPD Iemesls 5LVLQüMXPV

,HUĦFH

nedarbojas.

,HVSĎMDPV

NDLUERMüWD

kontaktligzda,

NXUDLLHUĦFHLU

pievienota.

3üUEDXGLHWYDLNRQWDNWOLJ]GD

darbojas.

,HVSĎMDPVLU

ERMüWVLHUĦFHV

HOHNWUĦEDVYDGV

-DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWVODL

L]YDLUĦWRVQREĦVWDPüPVLWXüFLMüP

MXPVWDVMüQRPDLQD3KLOLSV

SLOQYDURWüVHUYLVDFHQWUüYDLSLH

OĦG]ĦJLNYDOLÀFĎWDPSHUVRQüP

Polski

*UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGNOLHQWyZÀUP\3KLOLSV$E\Z

SHãQLVNRU]\VWDĂ]REVãXJLőZLDGF]RQHMSU]H]ÀUPĔ3KLOLSVQDOHů\

]DUHMHVWURZDĂ]DNXSLRQ\SURGXNWQDVWURQLHZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

 :VWĔS

/RNyZND&XUO&RQWUROMHVWZ\SRVDůRQDZPLOLPHWURZ\ZDãHN

XPRůOLZLDMĀF\X]\VNDQLHQDWXUDOQLHZ\JOĀGDMĀF\FKORNyZRFKURQQĀ

SRZãRNĔFHUDPLF]QĀ]DSHZQLDMĀFĀOHSV]ĀSLHOĔJQDFMĔDWDNůHXVWDZLHļ

WHPSHUDWXU\SR]ZDODMĀF\FKGRVWRVRZDĂMĀGRURG]DMXZãRVyZ7ZyU]

ORNLNWyUHãDWZRVLĔXNãDGDMĀL]DIXQGXMVRELHQDWXUDOQ\DWUDNF\MQ\Z\JOĀG

EH]U\]\NDSU]HVXV]HQLDZãRVyZŮ\F]\P\SU]\MHPQHJRNRU]\VWDQLD]

lokówki CurlControl!

 :DůQH

3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPXU]ĀG]HQLD]DSR]QDMVLĔGRNãDGQLH]QLQLHMV]Ā

LQVWUXNFMĀREVãXJLL]DFKRZDMMĀQDSU]\V]ãRőĂ

 2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZRG\

 -HőOLNRU]\VWDV]]XU]ĀG]HQLDZãD]LHQFHSR]DNRļF]HQLXVWRVRZDQLD

Z\MPLMZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR2EHFQRőĂ

ZRG\VWDQRZL]DJURůHQLHQDZHWZWHG\JG\XU]ĀG]HQLH

MHVWZ\ãĀF]RQH

 2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]XU]ĀG]HQLDZ

SREOLůXZDQQ\SU\V]QLFDXP\ZDONLOXELQQ\FKQDF]\ļ

QDSHãQLRQ\FKZRGĀ

 =DZV]HSR]DNRļF]HQLXNRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLDZ\MPLMZW\F]NĔ]

gniazdka elektrycznego.

 =HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZDZ\PLDQĔXV]NRG]RQHJRSU]HZRGX

VLHFLRZHJR]OHĂDXWRU\]RZDQHPXFHQWUXPVHUZLVRZHPXÀUP\

3KLOLSVOXERGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHMRVRELH

ǪǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈǲǼǻǸȌǪǙǜ

ǑǭǺǺȈǶǼǽǵǮǻǽǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀǲǿǯǾǲǹǾǿǭǺǱǭǽǿǭǹǯǻǮǸǭǾǿǵ

ȊǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂǼǻǸǲǶǪǙǜǜǽǵǼǽǭǯǵǸȉǺǻǶȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵǵ

ǯǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯǵǵǾǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹǵǯǱǭǺǺǻǹǽȀǷǻǯǻǱǾǿǯǲǼǽǵǮǻǽ

ǭǮǾǻǸȋǿǺǻǮǲǴǻǼǭǾǲǺǯǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵȄǿǻǼǻǱǿǯǲǽǳǱǭǲǿǾȌ

ǵǹǲȋȆǵǹǵǾȌǺǭǾǲǰǻǱǺȌǺǭȀȄǺȈǹǵǱǭǺǺȈǹǵ

ǔǭȆǵǿǭǻǷǽȀǳǭȋȆǲǶǾǽǲǱȈ

ǕǴǱǲǸǵǲǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǻǵǵǴǰǻǿǻǯǸǲǺǻǾǼǽǵǹǲǺǲǺǵǲǹ

ǯȈǾǻǷǻǷǭȄǲǾǿǯǲǺǺȈȂǱǲǿǭǸǲǶǵǷǻǹǼǻǺǲǺǿǻǯǷǻǿǻǽȈǲ

ǼǻǱǸǲǳǭǿǼǲǽǲǽǭǮǻǿǷǲǵǼǻǯǿǻǽǺǻǹȀǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ

ǒǾǸǵǵǴǱǲǸǵǲǹǭǽǷǵǽǻǯǭǺǻǴǺǭȄǷǻǹǾǵǴǻǮǽǭǳǲǺǵǲǹ

ǼǲǽǲȄǲǽǷǺȀǿǻǰǻǹȀǾǻǽǺǻǰǻǮǭǷǭȊǿǻǻǴǺǭȄǭǲǿȄǿǻǻǺǻ

ǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀǲǿǱǵǽǲǷǿǵǯǲǒǯǽǻǼǲǶǾǷǻǰǻǜǭǽǸǭǹǲǺǿǭ(8

ǠǴǺǭǶǿǲǻǽǭǴǱǲǸȉǺǻǶȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵȊǸǲǷǿǽǻǿǲȂǺǵȄǲǾǷǵȂǵ

ȊǸǲǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴǱǲǸǵǶǾǻǰǸǭǾǺǻǹǲǾǿǺǻǹȀǴǭǷǻǺǻǱǭǿǲǸȉǾǿǯȀ

ǑǲǶǾǿǯȀǶǿǲǯǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯǵǵǾǹǲǾǿǺȈǹǵǼǽǭǯǵǸǭǹǵǵǺǲ

ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿǲǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅǲǲǵǴǱǲǸǵǲǯǹǲǾǿǲǾǮȈǿǻǯȈǹǵ

ǻǿȂǻǱǭǹǵǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅǲǰǻǵǴǱǲǸǵȌ

ǼǻǹǻǳǲǿǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿǵǿȉǯǻǴǹǻǳǺȈǲǺǲǰǭǿǵǯǺȈǲǼǻǾǸǲǱǾǿǯǵȌǱǸȌ

ǻǷǽȀǳǭȋȆǲǶǾǽǲǱȈǵǴǱǻǽǻǯȉȌȄǲǸǻǯǲǷǭ

 ǔǭǯǵǯǷǭ

ǏǾǲǰǱǭȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǶǿǲǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǺȈǶǽǲǳǵǹǺǭǵǮǻǸǲǲ

ǼǻǱȂǻǱȌȆǵǶǱǸȌǯǭȅǲǰǻǿǵǼǭǯǻǸǻǾǜǽǵǼǲǽǯǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ

ȆǵǼȃǻǯǱǸȌǴǭǯǵǯǷǵǯǻǸǻǾǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻǯȈǮǽǭǿȉǾǭǹȈǶǺǵǴǷǵǶ

ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǺȈǶǽǲǳǵǹ

ǟǵǼǯǻǸǻǾ ǟǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǺǭǰǽǲǯǭ

ǐȀǾǿȈǲǯȉȋȆǵǲǾȌǺǲǼǻǾǸȀȅǺȈǲ ǛǿǾǽǲǱǺǲǶǱǻǯȈǾǻǷǻǶ

ǽǲǳǵǹ³

ǟǻǺǷǵǲǺǻǽǹǭǸȉǺȈǲǼǻǾǸȀȅǺȈǲ ǛǿǺǵǴǷǻǶǱǻǾǽǲǱǺǲǶ

ǽǲǳǵǹ³

ǞǯǲǿǸȈǲǻǮǲǾȃǯǲȄǲǺǺȈǲǵǸǵ

ǻǷǽǭȅǲǺǺȈǲǯǻǸǻǾȈ

ǚǵǴǷǭȌǽǲǳǵǹ³

1 ǏǾǿǭǯȉǿǲǯǵǸǷȀǯǽǻǴǲǿǷȀȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

2 ǤǿǻǮȈǯǷǸȋȄǵǿȉǼǽǵǮǻǽȀǾǿǭǺǻǯǵǿǲǼǲǽǲǷǸȋȄǭǿǲǸȉǼǵǿǭǺǵȌ

(

ǯǼǻǸǻǳǲǺǵǲI.

» ǕǺǱǵǷǭǿǻǽǼǵǿǭǺǵȌ

ǴǭǰǻǽǵǿǾȌǵǺǭȄǺǲǿǹǵǰǭǿȉ

ǜǻǯǲǽǺǵǿǲǷǻǸǲǾǵǷǻǽǲǻǾǿǭǿǭ

ȄǿǻǮȈǯȈǮǽǭǿȉǺǲǻǮȂǻǱǵǹȈǶ

ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǺȈǶǽǲǳǵǹǽǲǷǻǹǲǺǱǻǯǭǺǺȈǶǯǿǭǮǸǵȃǲǯȈȅǲ

» ǕǺǱǵǷǭǿǻǽ

ǼǲǽǲǾǿǭǺǲǿǹǵǰǭǿȉǷǻǰǱǭǼǽǵǮǻǽǮȀǱǲǿ

ǰǻǿǻǯǷǽǭǮǻǿǲ

3 ǜǲǽǲǱǴǭǯǵǯǷǻǶǽǭǾȄǲȅǵǿǲǯǻǸǻǾȈǵǽǭǴǱǲǸǵǿǲǵȂǺǭǺǲǮǻǸȉȅǵǲ

ǼǽȌǱǵǚǭǳǹǵǿǲǺǭǽȈȄǭǰ ǵǼǻǹǲǾǿǵǿǲǼǽȌǱȉǯǻǸǻǾǹǲǳǱȀ

ȃǵǸǵǺǱǽǵȄǲǾǷǵǹǷǻǽǼȀǾǻǹ

ǵǴǭǳǵǹǻǹ ).

4 ǔǭǷǽǻǶǿǲǴǭǳǵǹǻǿǼȀǾǿǵǯǽȈȄǭǰǭǴǭǿǲǹǼǲǽǲǹǲǾǿǵǿǲ

ȃǵǸǵǺǱǽǵȄǲǾǷǵǶǷǻǽǼȀǾǷǷǻǺȃȀǼǽȌǱǵǯǻǸǻǾ

5 ǏǻǴȉǹǵǿǲǾȉǴǭǿǲǽǹǻǵǴǻǸǵǽǻǯǭǺǺȈǶǺǭǷǻǺǲȄǺǵǷ

ǵǴǭǽȀȄǷȀ

(

ȆǵǼȃǻǯǱǸȌǴǭǯǵǯǷǵǵǺǭǷǽȀǿǵǿǲǼǽȌǱȉǺǭȃǵǸǵǺǱǽǵȄǲǾǷǵǶ

ǷǻǽǼȀǾǱǻǷǻǽǺǲǶǯǻǸǻǾǼǻǯǻǽǭȄǵǯǭȌȆǵǼȃȈ

6 ǠǱǲǽǳǵǯǭǶǿǲȆǵǼȃȈǱǸȌǴǭǯǵǯǷǵǯȊǿǻǹǼǻǸǻǳǲǺǵǵǺǲǱǻǸȉȅǲ

ǾǲǷȀǺǱ

ǜǽǵǹǲȄǭǺǵǲ

 ǚǲǿȌǺǵǿǲȆǵǼȃȈǼǽǵǽǭǾǷǽȀȄǵǯǭǺǵǵǼǽȌǱǵǯǻǸǻǾǿǭǷǷǭǷȊǿǻǹǻǳǲǿ

ǼǽǵǯǲǾǿǵǷǯȈǼǽȌǹǸǲǺǵȋǸǻǷǻǺǭ

7 ǜǻǸǺǻǾǿȉȋǽǭǾǷǽȀǿǵǿǲǼǽȌǱȉǵǻǿǷǽǻǶǿǲǴǭǳǵǹǾǼǻǹǻȆȉȋ

ǽȈȄǭǰǭ

8 ǛǿǼȀǾǿǵǿǲǼǽȌǱȉ

 ǜǻǯǿǻǽǵǿǲȅǭǰǵ³ȄǿǻǮȈǴǭǯǵǿȉǻǾǿǭǸȉǺȈǲǯǻǸǻǾȈ

 ǏǻǸǻǾȈǹǻǳǺǻǴǭǯǵǯǭǿȉǯǸȋǮǻǹǺǭǼǽǭǯǸǲǺǵǵ³ǵǯǺȀǿǽȉǵ

ǺǭǽȀǳȀ

ǜǻǾǸǲǴǭǯǲǽȅǲǺǵȌǽǭǮǻǿȈ

1 ǏȈǷǸȋȄǵǿǲǼǽǵǮǻǽǵǻǿǷǸȋȄǵǿǲǲǰǻǻǿȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

2 ǠǾǿǭǺǻǯǵǿǲǲǰǻǺǭǼǻǱǾǿǭǯǷȀ

ǼǻǷǭǻǺǺǲǻǾǿȈǺǲǿ

ǚǭǾǿǻȌǿǲǸȉǺǻǽǲǷǻǹǲǺǱȀǲǹǼǻǹǲȆǭǿȉǼǽǵǮǻǽǺǭǿǲǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋ

ǼǻǯǲǽȂǺǻǾǿȉ

3 ǛȄǵǾǿǵǿǲȃǵǸǵǺǱǽǵȄǲǾǷǵǶǷǻǽǼȀǾǵǴǭǳǵǹǻǿǯǻǸǻǾǵǼȈǸǵ

4 ǛȄǵǾǿǵǿǲȃǵǸǵǺǱǽǵȄǲǾǷǵǶǷǻǽǼȀǾǵǴǭǳǵǹǯǸǭǳǺǻǶǿǷǭǺȉȋ

5 ǢǽǭǺǵǿǲǼǽǵǮǻǽǯǮǲǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾȀȂǻǹǹǲǾǿǲǴǭȆǵȆǲǺǺǻǹǻǿ

ǼȈǸǵǟǭǷǳǲǹǻǳǺǻǼǻǱǯǲǾǵǿȉǼǽǵǮǻǽǴǭǾǼǲȃǵǭǸȉǺȀȋ

ǼǲǿǸȋ

 ǐǭǽǭǺǿǵȌǵǻǮǾǸȀǳǵǯǭǺǵǲ

ǜǽǵǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻǾǿǵǼǻǸȀȄǲǺǵȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵǵǸǵǯǾǸȀȄǭǲ

ǺǲǵǾǼǽǭǯǺǻǾǿǵǼǽǵǮǻǽǭǼǻǾǲǿǵǿǲǯǲǮǾǭǶǿ3KLOLSVǼǻǭǱǽǲǾȀ

ZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǻǮǽǭǿǵǿǲǾȉǯȃǲǺǿǽǼǻǱǱǲǽǳǷǵǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǲǶ

3KLOLSVǯǯǭȅǲǶǾǿǽǭǺǲǞǼǵǾǻǷǿǲǸǲȁǻǺǺȈȂǺǻǹǲǽǻǯǼǽǵǯǲǱǲǺǺǭ

ǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǹǿǭǸǻǺǲǒǾǸǵǯǏǭȅǲǶǾǿǽǭǺǲǺǲǿȃǲǺǿǽǭǼǻǱǱǲǽǳǷǵ

ǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǲǶ3KLOLSVǻǮǽǭǿǵǿǲǾȉǷǹǲǾǿǺǻǹȀǱǵǸǲǽȀ3KLOLSVǵǸǵ

ǯǛǿǱǲǸǼǻǻǮǾǸȀǳǵǯǭǺǵȋǷǸǵǲǺǿǻǯǼǻǱǽǭǴǱǲǸǲǺǵȌǮȈǿǻǯȈȂ

ǼǽǵǮǻǽǻǯǵǾǽǲǱǾǿǯǸǵȄǺǻǰǻȀȂǻǱǭ©3KLOLSV'RPHVWLF$SSOLDQFHVDQG

Personal Care Philips BV».

 ǜǻǵǾǷǵȀǾǿǽǭǺǲǺǵǲǺǲǵǾǼǽǭǯǺǻ-

ǾǿǲǶ

ǒǾǸǵȀǏǭǾǯǻǴǺǵǷǸǵǼǽǻǮǸǲǹȈǾǼǽǵǮǻǽǻǹǵǵȂǺǲȀǱǭǲǿǾȌǽǲȅǵǿȉ

ǾǭǹǻǾǿǻȌǿǲǸȉǺǻǵǾǼǻǸȉǴȀȌǼǽǵǯǲǱǲǺǺȀȋǴǱǲǾȉǵǺȁǻǽǹǭȃǵȋ

ǻǮǽǭǿǵǿǲǾȉǯǮǸǵǳǭǶȅǵǶǾǲǽǯǵǾǺȈǶȃǲǺǿǽǷǻǹǼǭǺǵǵ3KLOLSVǵǸǵǯ

ȃǲǺǿǽǼǻǱǱǲǽǳǷǵǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǲǶ3KLOLSVǏǭȅǲǶǾǿǽǭǺȈ

ǜǽǻǮǸǲǹǭ ǜǽǵȄǵǺǭ ǏǻǴǹǻǳǺȈǲǽǲȅǲǺǵȌ

ǜǽǵǮǻǽǺǲ

ǯǷǸȋȄǭǲǿǾȌ

ǏǻǴǹǻǳǺǻ

ȊǸǲǷǿǽǻǽǻǴǲǿǷǭǷ

ǷǻǿǻǽǻǶǼǻǱǷǸȋȄǲǺ

ǼǽǵǮǻǽǺǲǵǾǼǽǭǯǺǭ

ǠǮǲǱǵǿǲǾȉȄǿǻȊǸǲǷǿǽǻǽǻ-

ǴǲǿǷǭǵǾǼǽǭǯǺǭ

ǏǻǴǹǻǳǺǻ

ǼǻǯǽǲǳǱǲǺ

ǾǲǿǲǯǻǶȅǺȀǽ

ǏǾǸȀȄǭǲǼǻǯǽǲǳǱǲǺǵȌǾǲǿǲ-

ǯǻǰǻȅǺȀǽǭǲǰǻǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻ

ǴǭǹǲǺǵǿȉǤǿǻǮȈǻǮǲǾǼǲȄǵǿȉ

ǮǲǴǻǼǭǾǺȀȋȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋ

ǼǽǵǮǻǽǭǴǭǹǲǺȌǶǿǲȅǺȀǽ

ǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹ

ǾǲǽǯǵǾǺǻǹȃǲǺǿǽǲ3KLOLSV

ǵǸǵǯǾǲǽǯǵǾǺǻǹȃǲǺǿǽǲǾ

ǼǲǽǾǻǺǭǸǻǹǯȈǾǻǷǻǶǷǯǭǸǵ-

ȁǵǷǭȃǵǵ

Slovensky

%ODKRçHOiPH9iPNXN~SHDYtWDPH9iVPHG]LSRXçtYDWHĸPLSURGXNWRY

VSRORĈQRVWL3KLOLSV$NFKFHWHQDSOQRY\XçLřSRGSRUXSRQ~NDQ~

VSRORĈQRVřRX3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYRMSURGXNWQDORNDOLWH

www.philips.com/welcome.

1 Úvod

Kulma CurlControl je vybavená 25 mm valcom na vytváranie

SULURG]HQHY\]HUDM~FLFKNXĈLHUPiRFKUDQQîNHUDPLFNîSRYUFKQD

OHSåLXVWDURVWOLYRVřRYODV\DQDVWDYHQtWHSORW\YKRGQîFKSRGĸDW\SX

YDåLFKYODVRY9\WYiUDMWHNXĈHU\NWRUpVDMHGQRGXFKRXSUDYXM~Y\]HUDM~

SULURG]HQHDS{VRELDSUtřDçOLYRDWREH]Y\VXåHQLDYODVRY'~IDPHçH

EXGHWHPDř]SRXçtYDQLDNXOP\CurlControlUDGRVř

 '{OHçLWp

3UHGSRXçLWtP]DULDGHQLDVLSR]RUQHSUHĈtWDMWHWHQWRQiYRGQDSRXçLWLHD

SRQHFKDMWHVLKRSUHSUtSDGSRWUHE\YEXG~FQRVWL

 9$529$1,(1HSRXçtYDMWH]DULDGHQLHYEOt]NRVWLYRG\

 $N]DULDGHQLHSRXçtYDWHYN~SHĸQLKQHĊSRSRXçLWtKRRGSRMWH

]RVLHWHSUHWRçHYRGDYMHKREOt]NRVWLSUHGVWDYXMH

QHEH]SHĈHQVWYRDMNHĊMH]DULDGHQLHY\SQXWp

 9$529$1,(7RWR]DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHYEOt]NRVWL

YDQtVSŋFKXPîYDGLHODQLLQîFKQiGREREVDKXM~FLFK

vodu.

 3RSRXçLWtYçG\RGSRMWH]DULDGHQLH]RVLHWH

 9SUtSDGHSRåNRGHQLDHOHNWULFNpKRNiEODMHSRWUHEQpVLKRGDř

Y\PHQLřYVSRORĈQRVWL3KLOLSVVHUYLVQRPVWUHGLVNXVSRORĈQRVWL3KLOLSV

DOHERXSRGREQHNYDOLÀNRYDQîFKRV{EDE\VDSUHGLåORPRçQîP

rizikám.

 7RWR]DULDGHQLHP{çXSRXçtYDřGHWLVWDUåLHDNRURNRYDRVRE\

NWRUpPDM~REPHG]HQpWHOHVQp]P\VORYpDOHERPHQWiOQHVFKRSQRVWL

DOHERQHPDM~GRVWDWRNVN~VHQRVWtD]QDORVWtSRNLDĸV~SRGGR]RURP

DOHERLPERORY\VYHWOHQpEH]SHĈQpSRXçtYDQLHWRKWR]DULDGHQLDD]D

SUHGSRNODGXçHUR]XPHM~SUtVOXåQîPUL]LNiP'HWLVDQHVP~KUDřV

WîPWR]DULDGHQtP'HWLE\EH]GR]RUXQHVP~ĈLVWLřDQLXGUçLDYDřWRWR

zariadenie.

 3UHGSULSRMHQtP]DULDGHQLDVDSUHVYHGĈWHĈLQDSlWLHXGiYDQpQD

zariadení zodpovedá napätiu v miestnej elektrickej sieti.

 =DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQDLQp~ĈHO\DNRWLHNWRUpV~RStVDQpY

WRPWRQiYRGHQDSRXçLWLH

 .HĊMH]DULDGHQLDSULSRMHQpNHOHNWULFNHMVLHWLQLNG\KRQHQHFKiYDMWH

bez dozoru.

 1LNG\QHSRXçtYDMWHSUtVOXåHQVWYRDQLV~ĈLDVWN\RGLQîFKYîUREFRY

DQLSUtVOXåHQVWYRNWRUpVSRORĈQRVř3KLOLSVYîVORYQHQHRGSRUXĈLOD$N

WDNpWRSUtVOXåHQVWYRDOHERV~ĈLDVWN\SRXçLMHWH]iUXNDVWUiFDSODWQRVř

 6LHřRYîNiEHOQHQDYtMDMWHRNROR]DULDGHQLD

 3UHGWîPDNR]DULDGHQLHRGORçtWHQHFKDMWHKRY\FKODGQ~ř

 3ULSRXçtYDQt]DULDGHQLDEXĊWHPLPRULDGQHRSDWUQtSUHWRçHP{çH

E\řYHĸPLKRU~FH=DULDGHQLHGUçWHOHQ]DU~ĈNXSUHWRçHRVWDWQpĈDVWL

V~KRU~FH=DEUiŀWHNRQWDNWXVSRNRçNRX

 =DULDGHQLHYçG\SRORçWHVWRMDQRPQDVWDELOQîDURYQîSRYUFKRGROQî

YRĈLY\VRNHMWHSORWH+RU~FLYDOHFVDQHVPLHGRWîNDřSRYUFKXDQL

LQpKRKRUĸDYpKRPDWHULiOX

 'iYDMWHSR]RUDE\VDVLHřRYîNiEHOQHGRWîNDOKRU~FLFKĈDVWt

zariadenia.

 =DSQXWp]DULDGHQLHVDQHVPLHGRVWDřGREOt]NRVWLKRUĸDYîFK

predmetov a materiálu.

 =DSQXWp]DULDGHQLHQLNG\QLĈtPQHSULNUîYDMWHQDSUXWHUiNRPDOHER

REOHĈHQtP

 =DULDGHQLHSRXçtYDMWHOHQQD~SUDYXVXFKîFKYODVRY=DULDGHQLH

QHSRXçtYDMWHDNPiWHPRNUpUXN\

 9DOHFXGUçLDYDMWHĈLVWîFKUiŀWHKRSUHGSUDFKRPD]QHĈLVWHQtP

SUtSUDYNDPLQDWYDURYDQLH~ĈHVXDNRQDSUtNODGSHQRYîPWXçLGORP

ODNRPDOHERJpORP=DULDGHQLHQLNG\QHSRXçtYDMWHYNRPELQiFLLV

SURVWULHGNDPLQD~SUDYX~ĈHVRY

 9DOHF]DULDGHQLDPi]DPDWRY~SRYUFKRY~YUVWYX3RYUFKRY~YUVWYD

VDP{çHĈDVRPSRVWXSQHRSRWUHERYDř7RWRYåDNQHPiYSO\YQD

ĈLQQRVřDQLYîNRQ]DULDGHQLD

 $NVD]DULDGHQLHSRXçtYDQD~SUDYXIDUEHQîFKYODVRYYDOHFNXOP\VD

P{çH]QHĈLVWLř3UHGSRXçLWtPQDXPHOîFKYODVRFKVDYçG\SRUDĊWHV

predajcom daných vlasov.

 =DULDGHQLHYçG\YUiřWHGRVHUYLVQpKRVWUHGLVNDDXWRUL]RYDQpKR

VSRORĈQRVřRX3KLOLSVNGHKRVNRQWUROXM~SUtSDGQHRSUDYLD2SUDYD

QHNYDOLÀNRYDQRXRVRERXP{çHSUHSRXçtYDWHĸDSUHGVWDYRYDřYHĸNp

QHEH]SHĈHQVWYR

 'RRWYRURYQH]DV~YDMWHNRYRYpSUHGPHW\DE\QHGRåORN]iVDKX

HOHNWULFNîPSU~GRP

(OHNWURPDJQHWLFNpSROLD(0)

7RWR]DULDGHQLHVSĴŀDYåHWN\QRUP\WîNDM~FHVDHOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt

(0)$NEXGHWH]DULDGHQLHSRXçtYDřVSUiYQHDYV~ODGHVSRN\QPLY

WRPWRQiYRGHQDSRXçLWLHEXGHMHKRSRXçLWLHEH]SHĈQpSRGĸDYåHWNîFK

YV~ĈDVQRVWL]QiP\FKYHGHFNîFKSR]QDWNRY

æLYRWQpSURVWUHGLH

3ULQDYUKRYDQtDYîUREHSURGXNWXVDSRXçLOLY\VRNRNYDOLWQp

PDWHULiO\DV~ĈDVWLNWRUpPRçQRUHF\NORYDřD]QRYDY\XçLř

.HĊVDQDSURGXNWHQDFKiG]DV\PEROSUHĈLDUNQXWpKRNRåD

VNROLHVNDPL]QDPHQiWRçHVDQDGDQîSURGXNWY]řDKXMH(XUySVND

VPHUQLFD(Ô

Informujte sa o miestnom systéme separovaného zberu elektrických

a elektronických zariadení.

'RGUçLDYDMWHPLHVWQHSUHGSLV\DQHY\KDG]XMWHSRXçLWp]DULDGHQLDGR

EHçQpKRGRPRYpKRRGSDGX6SUiYQRXOLNYLGiFLRXSRXçLWpKR]DULDGHQLD

SRP{çHWH]QLçRYDřQHJDWtYQHQiVOHGN\QDçLYRWQpSURVWUHGLHDĸXGVNp

zdravie.

 8U]ĀG]HQLHPRůHE\ĂXů\ZDQHSU]H]G]LHFLZZLHNXSRZ\ůHMODW

RUD]RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL]GROQRőFLDPLÀ]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PL

OXEXP\VãRZ\PLDWDNůHQLHSRVLDGDMĀFHZLHG]\OXEGRőZLDGF]HQLD

ZXů\WNRZDQLXWHJRW\SXXU]ĀG]HļSRGZDUXQNLHPůHEĔGĀRQH

QDG]RURZDQHOXE]RVWDQĀSRLQVWUXRZDQHQDWHPDWNRU]\VWDQLD]WHJR

XU]ĀG]HQLDZEH]SLHF]Q\VSRVyERUD]]RVWDQĀSRLQIRUPRZDQHR

SRWHQFMDOQ\FK]DJURůHQLDFK']LHFLQLHPRJĀEDZLĂVLĔXU]ĀG]HQLHP

']LHFLFKFĀFHSRPyFZF]\V]F]HQLXLREVãXG]HXU]ĀG]HQLD]DZV]H

SRZLQQ\WRURELĂSRGQDG]RUHPGRURVã\FK

 3U]HGSRGãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLDXSHZQLMVLĔůHQDSLĔFLHSRGDQH

QDXU]ĀG]HQLXMHVW]JRGQH]QDSLĔFLHPZGRPRZHMLQVWDODFML

elektrycznej.

 8U]ĀG]HQLDXů\ZDM]JRGQLH]MHJRSU]H]QDF]HQLHPRSLVDQ\PZWHM

LQVWUXNFMLREVãXJL

 1LJG\QLHSR]RVWDZLDMEH]QDG]RUXXU]ĀG]HQLDSRGãĀF]RQHJRGR

zasilania.

 1LHNRU]\VWDM]DNFHVRULyZDQLF]ĔőFLLQQ\FKSURGXFHQWyZDQLWDNLFK

NWyU\FKQLH]DOHFDZZ\UDŭQ\VSRVyEÀUPD3KLOLSV:\NRU]\VWDQLH

WHJRW\SXDNFHVRULyZOXEF]ĔőFLVSRZRGXMHXQLHZDůQLHQLHJZDUDQFML

 1LH]DZLMDMSU]HZRGXVLHFLRZHJRZRNyãXU]ĀG]HQLD

 3U]HGVFKRZDQLHPXU]ĀG]HQLDRGF]HNDMDůRVW\JQLH

 3RGF]DVNRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLD]DFKRZDMV]F]HJyOQĀRVWURůQRőĂ³

PRůHE\ĂEDUG]RJRUĀFH&KZ\WDMZ\ãĀF]QLH]DXFKZ\WSRQLHZDů

SR]RVWDãHF]ĔőFLVĀJRUĀFH8QLNDMNRQWDNWX]HVNyUĀ

 =DZV]HXPLHV]F]DMXU]ĀG]HQLHQDSRGSyUFHQDůDURRGSRUQHM

VWDELOQHMSãDVNLHMSRZLHU]FKQL5R]JU]DQ\ZDãHNQLJG\QLHSRZLQLHQ

GRW\NDĂEODWXVWROLNDDQLLQQ\FKãDWZRSDOQ\FKPDWHULDãyZ

 1LHGRSXőĂGR]HWNQLĔFLDVLĔSU]HZRGX]DVLODMĀFHJR]UR]JU]DQ\PL

F]ĔőFLDPLXU]ĀG]HQLD

 :ãĀF]RQHXU]ĀG]HQLHWU]\PDM]GDODRGãDWZRSDOQ\FKVXEVWDQFMLL

przedmiotów.

 *G\XU]ĀG]HQLHMHVWJRUĀFHQLJG\JRQLHSU]\NU\ZDMQSUĔF]QLNLHP

OXERG]LHůĀ

 8ů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDVXFK\FKZãRVDFK1LHXů\ZDMXU]ĀG]HQLDJG\

PDV]PRNUHGãRQLH

 1DELHůĀFRF]\őĂZDãHN]NXU]XRUD]őURGNyZGRXNãDGDQLDZãRVyZ

QSSLDQNLODNLHUXůHOX1LJG\QLHXů\ZDMORNyZNLZSRãĀF]HQLX]

WDNLPLőURGNDPL

 :DãHNPDDNVDPLWQĀSRZãRNĔ3RZãRNDWDPRůH]Xů\ZDĂVLĔ]

XSã\ZHPF]DVX1LHZSã\ZDWRQDSUDZLGãRZHIXQNFMRQRZDQLH

XU]ĀG]HQLD

 -HőOLXU]ĀG]HQLHMHVWXů\ZDQHGRZãRVyZIDUERZDQ\FKZDãHNPRůH

VLĔ]DEDUZLĂ-HőOL]DPLHU]DV]Xů\ZDĂXU]ĀG]HQLDGRV]WXF]Q\FK

ZãRVyZQDMSLHUZGRZLHG]VLĔRGLFKVSU]HGDZF\F]\MHVWWR

dopuszczalne.

 .RQLHF]QRőĂSU]HJOĀGXOXEQDSUDZ\XU]ĀG]HQLD]DZV]H]JãDV]DMGR

DXWRU\]RZDQHJRFHQWUXPVHUZLVRZHJRÀUP\3KLOLSV1DSUDZ\

SU]H]RVRE\QLHZ\NZDOLÀNRZDQHPRJĀSURZDG]LĂGRSRZDůQHJR

]DJURůHQLDGODXů\WNRZQLNDXU]ĀG]HQLD

 $E\XQLNQĀĂSRUDůHQLDSUĀGHPQLHXPLHV]F]DMPHWDORZ\FK

SU]HGPLRWyZZRWZRUDFKXU]ĀG]HQLD

3RODHOHNWURPDJQHW\F]QH(0)

1LQLHMV]HXU]ĀG]HQLHVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\GRW\F]ĀFHSyO

HOHNWURPDJQHW\F]Q\FK(0)%H]SLHF]QDREVãXJDLNRU]\VWDQLH]

XU]ĀG]HQLD]JRGQLH]]DOHFHQLDPL]DZDUW\PLZLQVWUXNFMLREVãXJL

]DSHZQLDEH]SLHF]QHXů\WNRZDQLHXU]ĀG]HQLDZHGãXJREHFQHJRVWDQX

wiedzy naukowej.

ŐURGRZLVNR

7RXU]ĀG]HQLH]RVWDãR]DSURMHNWRZDQHLZ\NRQDQH]PDWHULDãyZ

RUD]NRPSRQHQWyZZ\VRNLHMMDNRőFLNWyUHQDGDMĀVLĔ

do ponownego wykorzystania.

-HőOLSURGXNW]RVWDãRSDWU]RQ\V\PEROHPSU]HNUHőORQHJRSRMHPQLND

QDRGSDG\R]QDF]DWRLůSRGOHJDRQSRVWDQRZLHQLRP'\UHNW\Z\

(XURSHMVNLHM:(

,QIRUPDFMHQDWHPDWZ\G]LHORQ\FKSXQNWyZVNãDGRZDQLD]Xů\W\FK

SURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKPRůQDX]\VNDĂZPLHMVFX

zamieszkania.

3URVLP\SRVWĔSRZDĂ]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLPLHMVFRZ\FKZãDG]LQLH

Z\U]XFDĂWHJRW\SXXU]ĀG]HļZUD]]LQQ\PLRGSDGDPLSRFKRG]ĀF\PL

]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR3UDZLGãRZDXW\OL]DFMDVWDU\FKSURGXNWyZ

SRPDJD]DSRELHJDĂ]DQLHF]\V]F]HQLXőURGRZLVNDQDWXUDOQHJRRUD]

utracie zdrowia.

 7ZRU]HQLHORNyZ

8SHZQLMVLĔůHZ\EUDQRWHPSHUDWXUĔRGSRZLHGQLĀGOD7ZRLFKZãRVyZ

*G\Xů\ZDV]ORNyZNLSRUD]SLHUZV]\]DZV]HZ\ELHUDMQLVNLHXVWDZLHQLH

5RG]DMZãRVyZ 8VWDZLHQLHWHPSHUDWXU\

6]RUVWNLHNUĔFRQHWUXGQHGRVNUĔFHQLD ŐUHGQLD²Z\VRND

(ustawienia 4–8)

&LHQNLHőUHGQLHMJUXERőFLOXEOHNNR

wyprostowane

1LVND²őUHGQLD

(ustawienia 1–5)

-DVQHEORQGUR]MDőQLDQHOXEIDUERZDQH Niska (ustawienia 1–3)

1 3RGãĀF]ZW\F]NĔSU]HZRGX]DVLODMĀFHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

2 3U]HVXļZ\ãĀF]QLN

) do pozycji IDE\ZãĀF]\ĂXU]ĀG]HQLH

» :VNDŭQLN]DVLODQLD

]DőZLHFLVLĔL]DF]QLHPLJDĂ

2EUyĂSRNUĔWãRUHRVWDWX

DE\Z\EUDĂůĀGDQHXVWDZLHQLH

WHPSHUDWXU\]JRGQLH]]DOHFDQ\PLZDUWRőFLDPLSRGDQ\PLZSRZ\ůV]HM

tabeli.

» .LHG\XU]ĀG]HQLHEĔG]LHJRWRZHGRXů\WNXZVNDŭQLN

)

SU]HVWDQLHPLJDĂ

3 3U]HGUR]SRF]ĔFLHPXNãDGDQLDORNyZXF]HV]ZãRV\LSRG]LHOMHQD

PDãHSDVPD1DFLőQLMGŭZLJQLĔ LXPLHőĂSDVPRZãRVyZPLĔG]\

ZDãNLHP

) a zaciskiem ( ).

4 =DPNQLM]DFLVN]ZDOQLDMĀFGŭZLJQLĔLSU]HVXļZDãHNQDNRQLHFSDVPD

ZãRVyZ

5 3U]\WU]\PDMQLHQDJU]HZDMĀFĀVLĔNRļFyZNĔ

) i uchwyt ( )

ORNyZNLDQDVWĔSQLHRZLļSDVPRZãRVyZZRNyãZDãNDRGNRļFDDů

GRQDVDG\REUDFDMĀFORNyZNĔ

6 7U]\PDMORNyZNĔZWHMSR]\FMLSU]H]PDNV\PDOQLHVHNXQG

8ZDJD

 1LHFLĀJQLM]DORNyZNĔSRGF]DVRGZLMDQLDZãRVyZDE\LFKQLHZ\SURVWRZDĂ

7 2GZLMDMSDVPRZãRVyZDůPRůOLZHEĔG]LHSRQRZQHRWZDUFLH

]DFLVNX]DSRPRFĀGŭZLJQL

8 3XőĂXãRůRQHSDVPRZãRVyZ

 3RZWyU]F]\QQRőFLRGGRDE\XãRů\ĂUHV]WĔZãRVyZ

 /RNLPRůQDVNUĔFDĂ]DUyZQRRGőURGNDQD]HZQĀWU]MDNLRG

]HZQĀWU]GRőURGND³Z]DOHůQRőFLRGXSRGREDļ

3RXů\FLX:

1 :\ãĀF]XU]ĀG]HQLHLZ\MPLMMHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

2 8VWDZXU]ĀG]HQLHQDSRGSyUFH

L]DF]HNDMDůRVW\JQLH=DOHFD

VLĔXVWDZLDQLHXU]ĀG]HQLDQDSRZLHU]FKQLRGSRUQHMQDG]LDãDQLH

wysokich temperatur.

3 2F]\őĂZDãHNL]DFLVN]ZãRVyZLNXU]X

4 :\F]\őĂZDãHNL]DFLVNSU]\Xů\FLXZLOJRWQHMV]PDWNL

5 3U]HFKRZXMXU]ĀG]HQLHZEH]SLHF]Q\PLVXFK\PPLHMVFX]GDODRG

NXU]X0RůHV]WHůSRZLHVLĂXU]ĀG]HQLH]DXFKZ\WGR]DZLHV]DQLD

(

 *ZDUDQFMDLVHUZLV

:UD]LHMDNLFKNROZLHNS\WDļOXESUREOHPyZSURVLP\RGZLHG]LĂQDV]Ā

VWURQĔLQWHUQHWRZĀZZZSKLOLSVFRPOXEVNRQWDNWRZDĂVLĔ]&HQWUXP

2EVãXJL.OLHQWDÀUP\3KLOLSVZVZRLPNUDMX/LVWDQXPHUyZWHOHIRQyZ

]QDMGXMHVLĔZXORWFHJZDUDQF\MQHM-HőOLZGDQ\PNUDMXQLHPDWDNLHJR

&HQWUXPRSRPRFQDOHů\]ZUyFLĂVLĔGRVSU]HGDZF\SURGXNWyZÀUP\

3KLOLSVOXEGR']LDãX2EVãXJL.OLHQWDÀUP\3KLOLSV'RPHVWLF$SSOLDQFHV

and Personal Care BV.

 5R]ZLĀ]\ZDQLHSUREOHPyZ

-HőOLSRQLůV]HZVND]yZNLRNDůĀVLĔQLHZ\VWDUF]DMĀFHGRUR]ZLĀ]DQLD

SUREOHPX]ORNyZNĀVNRQWDNWXMVLĔ]QDMEOLůV]\PFHQWUXPVHUZLVRZ\P

ÀUP\3KLOLSVOXE&HQWUXP2EVãXJL.OLHQWD

Problem Przyczyna 5R]ZLĀ]DQLH

8U]ĀG]HQLH

QLHG]LDãD

%\ĂPRůHZJQLD]GNX

GRNWyUHJRSRGãĀF]RQR

XU]ĀG]HQLHQLHPD

QDSLĔFLD

8SHZQLMVLĔůHZJQLD]GNX

MHVWQDSLĔFLH

0RůOLZHůHSU]HZyG

VLHFLRZ\XU]ĀG]HQLDMHVW

uszkodzony.

=HZ]JOĔGyZ

EH]SLHF]HļVWZD

Z\PLDQĔXV]NRG]RQHJR

SU]HZRGXVLHFLRZHJR]OHĂ

autoryzowanemu centrum

VHUZLVRZHPXÀUP\

Philips lub odpowiednio

Z\NZDOLÀNRZDQHMRVRELH

5RPkQþ

)HOLFLWþULSHQWUXDFKL]LŗLHŕLEXQYHQLWOD3KLOLSV3HQWUXDEHQHÀFLDSH

GHSOLQGHDVLVWHQŗDRIHULWþGH3KLOLSVvQUHJLVWUDŗLYþSURGXVXOODZZZ

philips.com/welcome.

1 Introducere

&XUO&RQWUROGLVSXQHGHREDUþGHPPSHQWUXEXFOHFXDVSHFW

QDWXUDOvQYHOLŕFHUDPLFSURWHFWRUSHQWUXRPDLEXQþvQJULMLUHŕLVHWþUL

GHFþOGXUþSHQWUXDVHSRWULYLWLSXOXLGYVGHSþU&UHDŗLEXFOHFDUHVXQW

XŕRUGHDUDQMDWDUDWþQDWXUDOŕLFDUHYþIDFVþYþVLPŗLŗLDWUþJþWRDUHIþUþD

XVFDSþUXO6SHUþPFþYHŗLXWLOL]DFXSOþFHUHDSDUDWXOGYVCurlControl.

2 Important

&LWLŗLFXDWHQŗLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOŕL

SþVWUDŗLOSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUþ

 $9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVWDSDUDWvQDSURSLHUHDDSHL

 &kQGDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWvQEDLHVFRDWHŗLOGLQSUL]þ

GXSþXWLOL]DUHGHRDUHFHDSDUHSUH]LQWþXQULVFFKLDUŕL

când aparatul este oprit.

 $9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVWDSDUDWvQDSURSLHUHD

Fþ]LORUGXŕXULORUED]LQHORUVDXDOWRUUHFLSLHQWHFXDSþ

 6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOGLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH

 ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUHHVWHGHWHULRUDWDFHVWDWUHEXLH

vQORFXLWvQWRWGHDXQDGH3KLOLSVGHXQFHQWUXGHVHUYLFHDXWRUL]DW

GH3KLOLSVVDXGHSHUVRQDOFDOLÀFDWvQGRPHQLXSHQWUXDHYLWDRULFH

accident.

 $FHVWDSDUDWSRDWHÀXWLOL]DWGHFþWUHFRSLLvQFHSkQGGHODYkUVWD

GHDQLŕLSHUVRDQHFDUHDXFDSDFLWþŗLÀ]LFHPHQWDOHVDXVHQ]RULDOH

UHGXVHVDXVXQWOLSVLWHGHH[SHULHQŗþŕLFXQRŕWLQŗHGDFþVXQW

VXSUDYHJKHDWHVDXDXIRVWLQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDvQFRQGLŗLL

GHVLJXUDQŗþDDSDUDWXOXLŕLvQŗHOHJSHULFROHOHSHFDUHOHSUH]LQWþ

&RSLLQXWUHEXLHVþVHMRDFHFXDSDUDWXO&XUþŗDUHDŕLvQWUHŗLQHUHDGH

FþWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHUHDOL]DWHGHFþWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDŗL

 ÍQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXODVLJXUDŗLYþFþWHQVLXQHDLQGLFDWþSH

DSDUDWFRUHVSXQGHWHQVLXQLLUHŗHOHLORFDOH

 1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHQWUXDOWVFRSGHFkWFHOGHVFULVvQDFHVWPDQXDO

 1XOþVDŗLQLFLRGDWþDSDUDWXOQHVXSUDYHJKHDWFkQGHVWHFRQHFWDWOD

sursa de alimentare.

 1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDFFHVRULLVDXFRPSRQHQWHGHODDOŗLSURGXFþWRUL

VDXQHUHFRPDQGDWHH[SOLFLWGH3KLOLSV'DFþXWLOL]DŗLDFHVWHDFFHVRULL

VDXFRPSRQHQWHJDUDQŗLDVHDQXOHD]þ

 1XvQIþŕXUDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQMXUXODSDUDWXOXL

 ÍQDLQWHGHDGHSR]LWDDSDUDWXODŕWHSWDŗLVþVHUþFHDVFþ

 $YHŗLIRDUWHPXOWþJULMþFkQGXWLOL]DŗLDSDUDWXOvQWUXFkWDUSXWHD

ÀH[WUHPGHÀHUELQWH$SXFDŗLGRDUPkQHUXOGHRDUHFHFHOHODOWH

FRPSRQHQWHVXQWÀHUELQŗLŕLHYLWDŗLFRQWDFWXOFXSLHOHD

 $ŕH]DŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOFXVXSRUWXOSHRVXSUDIDŗDSODWþ

VWDELOþWHUPRUH]LVWHQWþ%DUDÀHUELQWHQXWUHEXLHVþDWLQJþQLFLRGDWþ

VXSUDIDŗDVDXDOWHPDWHULDOHLQÁDPDELOH

 (YLWDŗLLQWUDUHDvQFRQWDFWDFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHFXSLHVHOHÀHUELQŗL

ale aparatului.

 3þVWUDŗLDSDUDWXOODGLVWDQŗþGHRELHFWHŕLPDWHULDOHLQÁDPDELOHFkQG

este pornit.

 1XDFRSHULŗLQLFLRGDWþDSDUDWXOFXFHYDGHH[HPSOXXQSURVRSVDX

XQDUWLFROYHVWLPHQWDUFkQGHVWHÀHUELQWH

 8WLOL]DŗLDSDUDWXOQXPDLSHSþUXVFDW1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOFXPkLQLOH

ude.

 3þVWUDŗLEDUDFXUDWþŕLFXUþŗDŗLRGHSUDIŕLSURGXVHSHQWUXFRDIDW

SUHFXPVSXPþVSUD\VDXJHO1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDSDUDWXOvPSUHXQþ

cu produse de coafat.

 %DUDDUHXQvQYHOLŕGLQFDWLIHD$FHVWvQYHOLŕVHSRDWHX]DOHQWvQWLPS

7RWXŕLDFHVWOXFUXQXDIHFWHD]þSHUIRUPDQŗDDSDUDWXOXL

 'DFþDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWSHSþUYRSVLWEDUDVHSRDWHSþWDÍQDLQWH

GHDOXWLOL]DSHQWUXSþUDUWLÀFLDOFRQVXOWDŗLvQWRWGHDXQDGLVWULEXLWRUXO

 3HQWUXFRQWUROVDXGHSDQDUHGXFHŗLDSDUDWXOQXPDLODXQFHQWUX

VHUYLFHDXWRUL]DWGH3KLOLSV5HSDUDUHDIþFXWþGHSHUVRDQHQHFDOLÀFDWH

SRDWHJHQHUDVLWXDŗLLSHULFXORDVHSHQWUXXWLOL]DWRU

 1XLQWURGXFHŗLRELHFWHPHWDOLFHvQRULÀFLLSHQWUXDHYLWD

electrocutarea.

&kPSXULHOHFWURPDJQHWLFH(0)

$FHVWDSDUDWUHVSHFWþWRDWHVWDQGDUGHOHUHIHULWRDUHODFkPSXUL

HOHFWURPDJQHWLFH(0)'DFþHVWHPDQHYUDWFRUHVSXQ]þWRUŕLvQ

FRQIRUPLWDWHFXLQVWUXFŗLXQLOHGLQDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHDSDUDWXOHVWH

VLJXUFRQIRUPGRYH]LORUŕWLLQŗLÀFHGLVSRQLELOHvQSUH]HQW

0HGLX

3URGXVXOGXPQHDYRDVWUþHVWHSURLHFWDWŕLIDEULFDWGLQPDWHULDOH

ŕLFRPSRQHQWHGHvQDOWþFDOLWDWHFDUHSRWÀUHFLFODWHŕL

reutilizate.

&kQGVLPEROXOUHSUH]HQWkQGXQFRŕGHJXQRLFXURŗLWþLDWvQVRŗHŕWH

XQSURGXVvQVHDPQþFþSURGXVXOIDFHRELHFWXO'LUHFWLYHLHXURSHQH

8(

9þUXJþPVþYþLQIRUPDŗLGHVSUHVLVWHPXOVHSDUDWGHFROHFWDUHSHQWUX

SURGXVHHOHFWULFHŕLHOHFWURQLFH

9þUXJþPVþDFŗLRQDŗLvQFRQFRUGDQŗþFXUHJXOLOHGXPQHDYRDVWUþ

ORFDOHŕLQXHYDFXDŗLSURGXVHOHYHFKLvPSUHXQþFXGHŕHXULOHPHQDMHUH

RELŕQXLWH(YDFXDUHDFRUHFWþDSURGXVXOXLGYVYHFKLDMXWþODSUHYHQLUHD

FRQVHFLQŗHORUSRWHQŗLDOQHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXLŕLVþQþWþŗLLRPXOXL

 2QGXODŗLYþSþUXO

$VLJXUDŗLYþFþVHOHFWDŗLRVHWDUHGHWHPSHUDWXUþSRWULYLWþSHQWUXWLSXO

GYVGHSþU/DSULPDXWLOL]DUHDDSDUDWXOXLGHRQGXODWSþUXOVHOHFWDŗL

vQWRWGHDXQDRVHWDUHPDLPLFþ

7LSGHSþU 6HWDUHGHWHPSHUDWXUþ

$VSUXFUHŗGLÀFLOGHRQGXODW 0HGLHSkQþOD5LGLFDWþ

VHWþULOH

)LQFXWH[WXUþPHGLHVDXXŕRU

vQGUHSWDW

6Fþ]XWþSkQþOD0HGLH

VHWþULOH

Deschis la culoare, blond, decolorat

sau vopsit

6Fþ]XWþVHWþULOH

1 &RQHFWDŗLŕWHFKHUXOODRSUL]þGHDOLPHQWDUH

2 *OLVDŗLFRPXWDWRUXO3RUQLW2SULW

) la I pentru a porni aparatul.

» Indicatorul de alimentare (

VHDSULQGHŕLvQFHSHVþFOLSHDVFþ

5RWLŗLUHRVWDWXO

SHQWUXDVHOHFWDVHWDUHDGHWHPSHUDWXUþGRULWþDŕD

FXPVHUHFRPDQGþvQWDEHOXOGHPDLVXV

» Când aparatul este gata de utilizare, indicatorul (

vQFHWHD]þ

VþFOLSHDVFþ

3 ÍQDLQWHGHDvQFHSHRQGXODUHDSLHSWþQDŗLSþUXOŕLvPSþUŗLŗLOvQVHFŗLXQL

PLFL$SþVDŗLSkUJKLD

ŕLDŕH]DŗLRŕXYLŗþGHSþUvQWUHEDUþ )

ŕLFOHPþ

4 ÍQFKLGHŗLFOHPDHOLEHUkQGSkUJKLDŕLJOLVDŗLEDUDVSUHYkUIXOSþUXOXL

5 ŖLQHŗLFDSþWXOUHFH

ŕLPkQHUXO ÀHUXOXLGHRQGXODWDSRL

vQIþŕXUDŗLŕXYLŗDGHSþUvQMXUXOEDUHLGHODYkUIODUþGþFLQþURWLQG

ondulatorul.

6 ŖLQHŗLÀHUXOGHRQGXODWvQDFHDVWþSR]LŗLHWLPSGHPD[VHFXQGH

1RWþ

 1XWUDJHŗLGHRQGXODWRUFkQGGHVIþŕXUDŗLSþUXOvQFD]FRQWUDUSXWHŗLvQGUHSWD

bucla.

7 'HVIþŕXUDŗLŕXYLŗDGHSþUSkQþFkQGSXWHŗLUHGHVFKLGHFOHPDFX

ajutorul pârghiei.

8 (OLEHUDŗLSþUXORQGXODW

 3HQWUXDRQGXODUHVWXOSþUXOXLUHSHWDŗLSDŕLL

 3XWHŗLRQGXODSþUXODWkWGLQLQWHULRUFþWUHH[WHULRUFkWŕLGLQH[WHULRU

FþWUHLQWHULRUGXSþFXPGRULŗL

'XSþXWLOL]DUH:

1 2SULŗLDSDUDWXOŕLVFRDWHŗLŕWHFKHUXOGLQSUL]þ

2 $ŕH]DŗLOSHVXSRUW

SkQþFkQGVHUþFHŕWH(VWHUHFRPDQGDWVþvO

SODVDŗLSHRVXSUDIDŗþWHUPRUH]LVWHQWþ

3 ÍQGHSþUWDŗLÀUHOHGHSþUŕLSUDIXOGHSHEDUþŕLFOHPþ

4 &XUþŗDŗLEDUDŕLFOHPDFXRFkUSþXPHGþ

5 'HSR]LWDŗLOvQWUXQORFVLJXUŕLXVFDWIþUþSUDI'HDVHPHQHDvOSXWHŗL

VXVSHQGDGHDJþŗþWRDUH

 *DUDQŗLHŕLVHUYLFH

'DFþDYHŗLQHYRLHGHLQIRUPDŗLLVDXvQWkPSLQDŗLSUREOHPHYL]LWDŗLVLWHXO

ZHE3KLOLSVODDGUHVDZZZSKLOLSVFRPVDXFRQWDFWDŗLFHQWUXO3KLOLSV

GHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗLGLQŗDUDGYV3XWHŗLJþVLOLVWDFXQXPHUH

GHWHOHIRQvQEURŕXUDGHJDUDQŗLHLQWHUQDŗLRQDOþ'DFþvQŗDUDGYVQX

H[LVWþXQDVWIHOGHFHQWUXFRQWDFWDŗLIXUQL]RUXOGYV3KLOLSVORFDOVDX

departamentul de service al Philips Domestic Appliances and Personal

Care BV.

5 Depanare

'DFþDSDUSUREOHPHFXDFHVWRQGXODWRUSHFDUHQXOHSXWHŗLUH]ROYDFX

DMXWRUXOLQIRUPDŗLLORUGHPDLMRVFRQWDFWDŗLFHOPDLDSURSLDWFHQWUXGH

VHUYLFH3KLOLSVVDX&HQWUXOGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗL3KLOLSVGLQŗDUDGYV

3UREOHPþ &DX]þ 6ROXŗLH

Aparatul nu

IXQFŗLRQHD]þ

deloc.

3UREDELOFþSUL]D

HOHFWULFþODFDUH

este conectat

aparatul nu

IXQFŗLRQHD]þ

$VLJXUDŗLYþFþSUL]DIXQFŗLRQHD]þ

Cablul de

alimentare

este probabil

deteriorat.

ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGH

alimentare este deteriorat, acesta

WUHEXLHvQORFXLWvQWRWGHDXQDGH

Philips, de un centru de service

autorizat de Philips sau de

SHUVRQDOFDOLÀFDWvQGRPHQLX

pentru a evita orice accident.

ǝȀǾǾǷǵǶ

ǜǻǴǱǽǭǯǸȌǲǹǾǼǻǷȀǼǷǻǶǵǼǽǵǯǲǿǾǿǯȀǲǹǯǭǾǯǷǸȀǮǲ3KLOLSV

ǤǿǻǮȈǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǯǾǲǹǵǼǽǲǵǹȀȆǲǾǿǯǭǹǵǼǻǱǱǲǽǳǷǵ3KLOLSV

ǴǭǽǲǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿǲǼǽǵǻǮǽǲǿǲǺǺǻǲȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǺǭǾǭǶǿǲ

www.philips.com/welcome.

 ǏǯǲǱǲǺǵǲ

ǎǸǭǰǻǱǭǽȌȆǵǼȃǭǹ&XUO&RQWUROǾǷǻǽǼȀǾǻǹǱǵǭǹǲǿǽǻǹǹǹ

ǹǻǳǺǻǾǻǴǱǭǯǭǿȉǸǻǷǻǺȈǷǻǿǻǽȈǲǮȀǱȀǿǯȈǰǸȌǱǲǿȉǹǭǷǾǵǹǭǸȉǺǻ

ǲǾǿǲǾǿǯǲǺǺǻǜǽǵǮǻǽǵǹǲǲǿǴǭȆǵǿǺǻǲǷǲǽǭǹǵȄǲǾǷǻǲǼǻǷǽȈǿǵǲ

ǱǸȌǮǲǽǲǳǺǻǶȀǷǸǭǱǷǵǵǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǺȈȂǽǲǳǵǹǻǯǾǼǻǹǻȆȉȋ

ǷǻǿǻǽȈȂǯȈǹǻǳǲǿǲǯȈǮǽǭǿȉǻǼǿǵǹǭǸȉǺȀȋǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽȀǱǸȌǯǭȅǲǰǻ

ǿǵǼǭǯǻǸǻǾǞǻǴǱǭǯǭǶǿǲȀǼǽȀǰǵǲǲǾǿǲǾǿǯǲǺǺȈǲǵǾǻǮǸǭǴǺǵǿǲǸȉǺȈǲ

ǸǻǷǻǺȈǺǲǼǲǽǲǾȀȅǵǯǭȌǯǻǸǻǾȈǚǭǱǲǲǹǾȌȄǿǻǯǭǹǼǻǺǽǭǯȌǿǾȌ

ȆǵǼȃȈǱǸȌǴǭǯǵǯǷǵCurlControl.

 ǏǭǳǺǭȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ

ǜǲǽǲǱǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǲǹǼǽǵǮǻǽǭǯǺǵǹǭǿǲǸȉǺǻǻǴǺǭǷǻǹȉǿǲǾȉǾ

ǽȀǷǻǯǻǱǾǿǯǻǹǼǻǸȉǴǻǯǭǿǲǸȌǵǾǻȂǽǭǺǵǿǲǲǰǻǱǸȌǱǭǸȉǺǲǶȅǲǰǻ

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǷǭȄǲǾǿǯǲǾǼǽǭǯǻȄǺǻǰǻǹǭǿǲǽǵǭǸǭ

 ǏǚǕǙǍǚǕǒǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲǼǽǵǮǻǽǯǮǸǵǴǵǯǻǱȈ

 ǏȈǺȉǿǲǯǵǸǷȀȅǺȀǽǭǼǵǿǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǵǴǽǻǴǲǿǷǵȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

ǼǻǾǸǲǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǯǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿǲ

ǎǸǵǴǻǾǿȉǯǻǱȈǼǽǲǱǾǿǭǯǸȌǲǿǽǵǾǷǱǭǳǲǲǾǸǵ

ǼǽǵǮǻǽǯȈǷǸȋȄǲǺ

 ǏǚǕǙǍǚǕǒǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲǼǽǵǮǻǽǯǯǭǺǺǻǶ

ǱȀȅǲǮǭǾǾǲǶǺǲǵǸǵǱǽȀǰǵȂǼǻǹǲȆǲǺǵȌȂǾ

ǼǻǯȈȅǲǺǺǻǶǯǸǭǳǺǻǾǿȉȋ

 ǜǻǾǸǲǴǭǯǲǽȅǲǺǵȌǽǭǮǻǿȈǻǿǷǸȋȄǵǿǲǼǽǵǮǻǽǻǿǽǻǴǲǿǷǵ

ȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

 ǏǾǸȀȄǭǲǼǻǯǽǲǳǱǲǺǵȌǾǲǿǲǯǻǰǻȅǺȀǽǭǲǰǻǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻ

ǴǭǹǲǺǵǿȉǤǿǻǮȈǻǮǲǾǼǲȄǵǿȉǮǲǴǻǼǭǾǺȀȋȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋ

ǼǽǵǮǻǽǭǴǭǹǲǺȌǶǿǲȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹǾǲǽǯǵǾǺǻǹ

ȃǲǺǿǽǲ3KLOLSVǵǸǵǯǾǲǽǯǵǾǺǻǹȃǲǺǿǽǲǾǼǲǽǾǻǺǭǸǻǹǯȈǾǻǷǻǶ

ǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ

 ǑǭǺǺȈǹǼǽǵǮǻǽǻǹǹǻǰȀǿǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǱǲǿǵǾǿǭǽȅǲ

ǸǲǿǵǸǵȃǭǾǻǰǽǭǺǵȄǲǺǺȈǹǵǵǺǿǲǸǸǲǷǿȀǭǸȉǺȈǹǵǵǸǵ

ȁǵǴǵȄǲǾǷǵǹǵǯǻǴǹǻǳǺǻǾǿȌǹǵǭǿǭǷǳǲǸǵȃǭǾǺǲǱǻǾǿǭǿǻȄǺȈǹ

ǻǼȈǿǻǹǵǴǺǭǺǵȌǹǵǼǻǱǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹǱǽȀǰǵȂǸǵȃǵǸǵǼǻǾǸǲ

ǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǻǯǭǺǵȌǻǮǲǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭ

ǵǼǻǿǲǺȃǵǭǸȉǺȈȂǻǼǭǾǺǻǾǿȌȂǚǲǼǻǴǯǻǸȌǶǿǲǱǲǿȌǹǵǰǽǭǿȉ

ǾǼǽǵǮǻǽǻǹǑǲǿǵǹǻǰȀǿǻǾȀȆǲǾǿǯǸȌǿȉǻȄǵǾǿǷȀǵȀȂǻǱǴǭ

ǼǽǵǮǻǽǻǹǿǻǸȉǷǻǼǻǱǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹǯǴǽǻǾǸȈȂ

 ǜǲǽǲǱǼǻǱǷǸȋȄǲǺǵǲǹǼǽǵǮǻǽǭȀǮǲǱǵǿǲǾȉȄǿǻȀǷǭǴǭǺǺǻǲǺǭǺǲǹ

ǺǭǼǽȌǳǲǺǵǲǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀǲǿǺǭǼǽȌǳǲǺǵȋǹǲǾǿǺǻǶȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

 ǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲǼǽǵǮǻǽǱǸȌȃǲǸǲǶǻǿǸǵȄǺȈȂǻǿǻǼǵǾǭǺǺȈȂǯ

ǱǭǺǺǻǹǽȀǷǻǯǻǱǾǿǯǲ

 ǚǲǻǾǿǭǯǸȌǶǿǲǯǷǸȋȄǲǺǺȈǶǯǾǲǿȉǼǽǵǮǻǽǮǲǴǼǽǵǾǹǻǿǽǭ

 ǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǷǭǷǵǹǵǸǵǮǻǭǷǾǲǾǾȀǭǽǭǹǵǵǸǵ

ǱǲǿǭǸȌǹǵǱǽȀǰǵȂǼǽǻǵǴǯǻǱǵǿǲǸǲǶǺǲǵǹǲȋȆǵȂǾǼǲȃǵǭǸȉǺǻǶ

ǽǲǷǻǹǲǺǱǭȃǵǵ3KLOLSVǜǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǿǭǷǵȂǭǷǾǲǾǾȀǭǽǻǯǵ

ǱǲǿǭǸǲǶǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈǲǻǮȌǴǭǿǲǸȉǾǿǯǭǿǲǽȌȋǿǾǵǸȀ

 ǚǲǻǮǹǭǿȈǯǭǶǿǲǾǲǿǲǯǻǶȅǺȀǽǯǻǷǽȀǰǼǽǵǮǻǽǭ

 ǜǽǲǳǱǲȄǲǹȀǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽǱǭǶǿǲǲǹȀǻǾǿȈǿȉ

 ǞǻǮǸȋǱǭǶǿǲǻǾǿǻǽǻǳǺǻǾǿȉǼǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭǿǭǷǷǭǷ

ǻǺǹǻǳǲǿǾǵǸȉǺǻǺǭǰǽǲǯǭǿȉǾȌǑǲǽǳǵǿǲǼǽǵǮǻǽǿǻǸȉǷǻǴǭǽȀȄǷȀ

ǿǭǷǷǭǷǻǾǿǭǸȉǺȈǲȄǭǾǿǵǻȄǲǺȉǰǻǽȌȄǵǲǕǴǮǲǰǭǶǿǲǷǻǺǿǭǷǿǭǾ

ǷǻǳǲǶ

 ǏǾǲǰǱǭǽǭǴǹǲȆǭǶǿǲǼǽǵǮǻǽǾǼǻǱǾǿǭǯǷǻǶǺǭǿǲǽǹǻǾǿǻǶǷǻǶ

ȀǾǿǻǶȄǵǯǻǶǼǸǻǾǷǻǶǼǻǯǲǽȂǺǻǾǿǵǐǻǽȌȄǵǶǷǻǺǵȄǲǾǷǵǶǷǻǽǼȀǾ

ǺǲǱǻǸǳǲǺǾǻǼǽǵǷǭǾǭǿȉǾȌǾǼǻǯǲǽȂǺǻǾǿȉȋǵǸǵǱǽȀǰǵǹǵ

ǯǻǾǼǸǭǹǲǺȌȋȆǵǹǵǾȌǹǭǿǲǽǵǭǸǭǹǵ

 ǚǲǱǻǼȀǾǷǭǶǿǲǷǻǺǿǭǷǿǭǾǲǿǲǯǻǰǻȅǺȀǽǭǾǰǻǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿȌǹǵ

ǼǽǵǮǻǽǭ

 ǑǲǽǳǵǿǲǯǷǸȋȄǲǺǺȈǶǼǽǵǮǻǽǯǾǿǻǽǻǺǲǻǿ

ǸǲǰǷǻǯǻǾǼǸǭǹǲǺȌȋȆǵȂǾȌǻǮȇǲǷǿǻǯǵǹǭǿǲǽǵǭǸǻǯ

 ǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌǼǻǷǽȈǯǭǿȉǺǲǻǾǿȈǯȅǵǶǼǽǵǮǻǽǺǭǼǽǵǹǲǽ

ǼǻǸǻǿǲǺȃǲǹǵǸǵǻǱǲǳǱǻǶ

 ǜǻǸȉǴȀǶǿǲǾȉǼǽǵǮǻǽǻǹǱǸȌȀǷǸǭǱǷǵǿǻǸȉǷǻǾȀȂǵȂǯǻǸǻǾ

ǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽǹǻǷǽȈǹǵǽȀǷǭǹǵ

 ǗǻǺǵȄǲǾǷǵǶǷǻǽǼȀǾǾǸǲǱȀǲǿǾǻǱǲǽǳǭǿȉǯȄǵǾǿǻǿǲǛȄǵȆǭǶǿǲ

ǲǰǻǻǿǼȈǸǵǰǽȌǴǵǵǾǽǲǱǾǿǯǱǸȌȀǷǸǭǱǷǵǹȀǾǾǻǯǾǼǽǲǲǯǵǰǲǸǲǶ

ǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǼǽǵǮǻǽǯǹǲǾǿǲǾǻǾǽǲǱǾǿǯǭǹǵǱǸȌ

ȀǷǸǭǱǷǵ

 ǗǻǽǼȀǾǼǽǵǮǻǽǭǵǹǲǲǿǮǭǽȂǭǿǵǾǿǻǲǼǻǷǽȈǿǵǲǞǻǯǽǲǹǲǺǲǹȊǿǻ

ǼǻǷǽȈǿǵǲǹǻǳǲǿǾǿǵǽǭǿȉǾȌǪǿǻǺǲǯǸǵȌǲǿǺǭǽǭǮǻǿȀǼǽǵǮǻǽǭ

 ǜǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭǺǭǻǷǽǭȅǲǺǺȈȂǯǻǸǻǾǭȂǺǭǷǻǽǼȀǾǲ

ǹǻǰȀǿǼǻȌǯǵǿȉǾȌǼȌǿǺǭǜǽǲǳǱǲȄǲǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǼǽǵǮǻǽǺǭ

ǵǾǷȀǾǾǿǯǲǺǺȈȂǯǻǸǻǾǭȂǼǽǻǷǻǺǾȀǸȉǿǵǽȀǶǿǲǾȉǾǻǾǼǲȃǵǭǸǵǾǿǭǹǵ

ǯǹǲǾǿǲǼǽǵǻǮǽǲǿǲǺǵȌǯǻǸǻǾ

 ǑǸȌǼǽǻǯǲǽǷǵǵǸǵǽǲǹǻǺǿǭǼǽǵǮǻǽǭǾǸǲǱȀǲǿǻǮǽǭȆǭǿȉǾȌ

ǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺȈǶǾǲǽǯǵǾǺȈǶȃǲǺǿǽ3KLOLSVǝǲǹǻǺǿ

ǼǽǻǵǴǯǲǱǲǺǺȈǶǺǲǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺȈǹǸǵȃǻǹǹǻǳǲǿǼǽǵǯǲǾǿǵǷ

ǻǾǻǮǻǻǼǭǾǺȈǹǱǸȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿǲǸȌǾǵǿȀǭȃǵȌǹ

 ǏǻǵǴǮǲǳǭǺǵǲǼǻǽǭǳǲǺǵȌȊǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǵǹǿǻǷǻǹǺǲǯǾǿǭǯǸȌǶǿǲ

ǹǲǿǭǸǸǵȄǲǾǷǵǲǼǽǲǱǹǲǿȈǯǻǿǯǲǽǾǿǵȌ

 9\WYiUDQLHNXĈHUDYpKR~ĈHVX

8LVWLWHVDçHVWH]YROLOLQDVWDYHQLHWHSORW\NWRUpMHYKRGQpSUHYDåHYODV\

.HĊNXOPXSRXçtYDWHSUYîNUiWYçG\]YRĸWHQDVWDYHQLHVQt]NRXWHSORWRX

Typ vlasov Nastavenie teploty

+UXEpNXĈHUDYpQiURĈQpQDQDWiĈDQLH 6WUHGQiDçY\VRNiWHSORWD

(nastavenie 4 – 8)

-HPQpVPLHUQRXWH[W~URXDOHER

jemne vyrovnané

1t]NDDçVWUHGQiWHSORWD

(nastavenie 1 – 5)

Bledé, blond, odfarbené alebo farbené Nízka teplota

(nastavenie 1 – 3)

1 3ULSRMWH]iVWUĈNXGRVLHřRYHM]iVXYN\

2 3RVXQXWtPY\StQDĈD

) do polohy I zapnite zariadenie.

» Indikátor zapnutia (

VDUR]VYLHWLD]DĈQHEOLNDř

2WRĈHQtPNUXKRYpKRRYOiGDĈDUHRVWDWX

Y\EHUWHSRçDGRYDQp

QDVWDYHQLHWHSORW\SRGĸDRGSRU~ĈDQtYRY\ååLHXYHGHQHMWDEXĸNH

» .HĊMH]DULDGHQLHSULSUDYHQpQDSRXçLWLHLQGLNiWRU

) prestane

EOLNDř

3 6N{UDNRVL]DĈQHWHYODV\QDWiĈDřUR]ĈHåWHLFKDUR]GHĸWHQDPDOp

SUDPHQH6WODĈWHSiNX

) a do priestoru medzi valcom ( )

kulmy a sponou (

YORçWHSUDPHŀYODVRY

4 8YRĸQHQtPSiN\]DWYRUWHVSRQXDSRV~YDMWHYDOHFDçNXNRQĈHNRP

vlasov.

5 8FKRSWHFKODGQ~åSLĈNX

DU~ĈNX ) kulmy a potom

RWiĈDQtPNXOP\QDYLŀWHSUDPHŀYODVRYRNRORYDOFDVPHURPRG

NRQĈHNRYNXNRULHQNRP

6 3RGUçWHNXOPXYGDQHMSRORKHQDPD[VHN~QG

Poznámka

 3ULRGYtMDQtSUDPHŀDYODVRYQHřDKDMWH]DNXOPXSUHWRçHE\VWHNXĈHUX

vyrovnali.

7 2GYLŀWHSUDPHŀYODVRYDçNîPVDQHEXGHGDřSRPRFRXSiN\]QRYD

RWYRULřVSRQD

8 1DWRĈHQpYODV\XYRĸQLWH

 $NFKFHWHY\WYRULřNXĈHU\DM]RVWDWQîFKYODVRYRSDNXMWHNURN\

Dç

 3UHVQHSRGĸDVYRMLFKSUHGVWiYVLP{çHWHYODV\QDWRĈLř]YQ~WRUQHM

VWUDQ\GRYRQNDMåHMDOHER]YRQNDMåHMGRYQ~WRUQHM

3RSRXçLWt:

1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.

2 3RORçWHKRQDVWRMDQ

DQHFKDMWHY\FKODGQ~ř'{UD]QH

RGSRU~ĈDPHXPLHVWQLř]DULDGHQLHQDWHSORY]GRUQîSRYUFK

3 =YDOFDDVSRQ\RGVWUiŀWHYODV\DQHĈLVWRW\

4 9DOHFDVSRQXRĈLVWLWHQDYOKĈHQRXWNDQLQRX

5 =DULDGHQLHVNODGXMWHQDEH]SHĈQRPVXFKRPDEH]SUDåQRPPLHVWH

0{çHWHKRWLHç]DYHVLř]DRĈNRQD]DYHVHQLH

4 Záruka a servis

$NSRWUHEXMHWHLQIRUPiFLHDOHERDNPiWHSUREOpPQDYåWtYWHZHERY~

VWUiQNXSURGXNWRY]QDĈN\3KLOLSVQDDGUHVHZZZSKLOLSVFRPDOHER

VDREUiřWHQD6WUHGLVNRVWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRYVSRORĈQRVWLYR

VYRMHMNUDMLQH=R]QDPWHOHIyQQ\FKĈtVLHOQiMGHWHYFHORVYHWRYR

SODWQRP]iUXĈQRPOLVWH$NVDYRYDåHMNUDMLQH6WUHGLVNRVWDURVWOLYRVWL

R]iND]QtNRYQHQDFKiG]DREUiřWHVDQDPLHVWQHKRSUHGDMFXYîURENRY

]QDĈN\3KLOLSVDOHERNRQWDNWXMWH2GGHOHQLHVOXçLHE3KLOLSV²GLYt]LD

GRPiFHVSRWUHELĈHDRVREQiVWDURVWOLYRVř

 5LHåHQLHSUREOpPRY

9SUtSDGHçHVDY\VN\WQHSUREOpPVQDWiĈDFRXNXOPRXDQHEXGHWH

KRYHGLHřY\ULHåLřSRPRFRXQDVOHGXM~FLFKLQIRUPiFLtREUiřWHVD

QDQDMEOLçåLHVHUYLVQpVWUHGLVNRVSRORĈQRVWL3KLOLSVDOHER6WUHGLVNR

VWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRYVSRORĈQRVWL3KLOLSVYRYDåHMNUDMLQH

3UREOpP 3UtĈLQD 5LHåHQLH

Zariadenie

vôbec

nefunguje.

(OHNWULFNi

zásuvka, do ktorej

ste zariadenie

pripojili, nemusí

E\řSRGSU~GRP

8LVWLWHVDçHMH]iVXYNDSRG

SU~GRP

6LHřRYîNiEHO

zariadenia

P{çHE\ř

poškodený.

V prípade poškodenia elektrického

NiEODMHSRWUHEQpVLKRGDř

Y\PHQLřYVSRORĈQRVWL3KLOLSV

VHUYLVQRPVWUHGLVNXVSRORĈQRVWL

Philips alebo u podobne

NYDOLÀNRYDQîFKRV{EDE\VD

SUHGLåORPRçQîPUL]LNiP

6ORYHQåĈLQD

ćHVWLWDPRYDPREQDNXSX'REURGRåOLSUL3KLOLSVX'DELL]NRULVWLOLYVH

prednosti Philipsove podpore, izdelek registrirajte na strani

www.philips.com/welcome.

1 Uvod

&XUO&RQWUROVPPFHYNRYDPRPRJRĈDREOLNRYDQMHQDUDYQLKNRGURY

LPD]DåĈLWQRNHUDPLĈQRSUHYOHNREROMåRQHJRLQQDVWDYLWHY]DWRSORWR

za vse vrste las. Oblikujte kodre, ki jih lahko enostavno urejate in so

QDUDYQHJDYLGH]DGDVHERVWHYHGQRSRĈXWLOLSULYODĈQHEUH]L]VXåHQLKODV

8SDPRGDERVWHXçLYDOLSULXSRUDELNRGUDOQLNDCurlControl.

2 Pomembno

3UHGXSRUDERDSDUDWDQDWDQĈQRSUHEHULWHWDXSRUDEQLåNLSULURĈQLNLQJD

shranite za poznejšo uporabo.

 232=25,/2$SDUDWDQHXSRUDEOMDMWHYEOLçLQLYRGH

 Ko aparat uporabljate v kopalnici, ga po uporabi vedno

L]NOMXĈLWHL]RPUHçMDNHUQHSRVUHGQDEOLçLQDYRGH

SUHGVWDYOMDQHYDUQRVWĈHWXGLMHDSDUDWL]NORSOMHQ

 232=25,/2$SDUDWDQHXSRUDEOMDMWHYEOLçLQLNDGL

tušev, umivalnikov ali drugih posod z vodo.

 3RXSRUDELDSDUDWYHGQRL]NORSLWHL]RPUHçQHYWLĈQLFH

 3RåNRGRYDQLRPUHçQLNDEHOVPH]DPHQMDWLOHSRGMHWMH3KLOLSV

3KLOLSVRYSRREODåĈHQLVHUYLVDOLXVWUH]QRXVSRVREOMHQRRVHEMH

 Ta aparat lahko uporabljajo otroci od 8. leta starosti naprej in osebe z

]PDQMåDQLPLÀ]LĈQLPLDOLSVLKLĈQLPLVSRVREQRVWPLDOLVSRPDQMNOMLYLPL

L]NXåQMDPLLQ]QDQMHPĈHVRSUHMHOHQDYRGLODJOHGHYDUQHXSRUDEH

aparata ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna oseba, ki jih opozori

na morebitne nevarnosti. Otroci naj se ne igrajo z aparatom. Otroci

DSDUDWDQHVPHMRĈLVWLWLLQY]GUçHYDWLEUH]QDG]RUD

 3UHGHQDSDUDWSULNOMXĈLWHSUHYHULWHDOLQDDSDUDWXR]QDĈHQDQDSHWRVW

XVWUH]DQDSHWRVWLORNDOQHJDHOHNWULĈQHJDRPUHçMD

 $SDUDWXSRUDEOMDMWHL]NOMXĈQRYQDPHQHNLVRRSLVDQLYWHP

SULURĈQLNX

 .RMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMHJDQHSXåĈDMWHEUH]QDG]RUD

 Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev, ki jih Philips

L]UHFQRQHSULSRURĈD8SRUDEDWDNåQLKQDVWDYNRYUD]YHOMDYLJDUDQFLMR

 2PUHçQHJDNDEODQHQDYLMDMWHRNROLDSDUDWD

 3UHGHQDSDUDWVKUDQLWHSRĈDNDMWHGDVHRKODGL

 3ULXSRUDELDSDUDWDERGLWH]HORSR]RUQLNHUMHODKNRL]MHPQRYURĈ

3ULPLWHVDPRURĈDMNHUVRGUXJLGHOLYURĈLLQVHL]RJLEDMWHVWLNXV

NRçR

 $SDUDWVVWRMDORPYHGQRSRORçLWHQDVWDELOQRUDYQRSRYUåLQR

RGSRUQRSURWLYURĈLQL9URĈDFHYNDVHQHVPHQLNROLGRWDNQLWL

površine ali drugega vnetljivega materiala.

 3UHSUHĈLWHVWLNRPUHçQHJDNDEOD]YURĈLPLGHOLDSDUDWD

 9NORSOMHQHJDDSDUDWDQHSULEOLçXMWHYQHWOMLYLPSUHGPHWRPLQ

materialom.

 9URĈHJDDSDUDWDQHSRNULYDMWHQSU]EULVDĈRDOLREOHNR

 Aparat uporabljajte samo na suhih laseh. Aparata ne uporabljajte z

mokrimi rokami.

 &HYNDPRUDELWLĈLVWDLQEUH]SUDKXXPD]DQLMHLQVUHGVWHY]D

oblikovanje, kot so pena, razpršilo in gel. Aparata ne uporabljajte v

kombinaciji s sredstvi za oblikovanje.

 &HYNDLPDçDPHWQRSUHYOHNR3UHYOHNDVHVĈDVRPDODKNRREUDEL

Vendar to ne vpliva na delovanje aparata.

 ćHDSDUDWXSRUDEOMDWHQDEDUYDQLKODVHKVHFHYNDODKNRXPDçH

Preden ga uporabite na umetnih laseh, se posvetujte z njihovim

distributerjem.

 =DSUHJOHGDOLSRSUDYLORDSDUDWDVHREUQLWHQD3KLOLSVRYSRREODåĈHQL

servis. Popravilo s strani neusposobljenih oseb je lahko za uporabnika

izredno nevarno.

 9UHçHQHYVWDYOMDMWHNRYLQVNLKSUHGPHWRYGDQHSRY]URĈLWH

HOHNWULĈQHJDåRND

(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)

Ta aparat je skladen z vsemi standardi glede elektromagnetnih polj

(0)ćH]DSDUDWRPUDYQDWHSUDYLOQRLQYVNODGX]QDYRGLOLYWHP

SULURĈQLNXMHQMHJRYDXSRUDEDJOHGHQDGDQHVYHOMDYQH]QDQVWYHQH

dokaze varna.

Okolje

Ta izdelek je narejen iz visokokakovostnih materialov in sestavnih

GHORYNLMLKMHPRJRĈHUHFLNOLUDWLLQXSRUDELWL]QRYD

ćHMHL]GHOHNRSUHPOMHQVVLPERORPSUHĈUWDQHJDVPHWQMDNDQD

kolesih, to pomeni, da je pri ravnanju s tem izdelkom treba upoštevati

HYURSVNRGLUHNWLYR(6

3RL]YHGLWHNDNRMHQDYDåHPREPRĈMXRUJDQL]LUDQRORĈHQR]ELUDQMH

RGSDGQLKHOHNWULĈQLKLQHOHNWURQVNLKL]GHONRY

Ravnajte v skladu z lokalnimi predpisi. Izrabljenih izdelkov ne odlagajte

PHGRELĈDMQHJRVSRGLQMVNHRGSDGNH6SUDYLOQLPRGODJDQMHPVWDULK

L]GHONRYSULSRPRUHWHNSUHSUHĈHYDQMXPRUHELWQLKQHJDWLYQLKYSOLYRYQD

RNROMHLQĈORYHåNR]GUDYMH

3 Kodranje las

Izberite temperaturo, ki je primerna za vaše lase. Pri prvi uporabi

kodralnika izberite nizko nastavitev.

Vrsta las Nastavitev temperature

Grobi, kodrasti lasje in lasje, ki jih je

WHçNRNRGUDWL

Srednja do visoka

(nastavitev 4–8)

Tanki, srednje teksturirani ali mehko

zravnani

Nizka do srednja

(nastavitev 1–5)

Svetli, pobeljeni ali pobarvani lasje Nizka (nastavitev 1–3)

1 9WLNDĈSULNOMXĈLWHQDRPUHçQRYWLĈQLFR

2 Stikalo za vklop/izklop (

SUHPDNQLWHYSRORçDM,GDYNORSLWH

aparat.

» Indikator vklopa (

]DVYHWLLQ]DĈQHXWULSDWL

=DYUWLWHNROHåĈHNUHRVWDWD

GDL]EHUHWHçHOHQRQDVWDYLWHY

WHPSHUDWXUHNRWMHSULSRURĈHQRY]JRUQMLWDEHOL

» Ko je aparat pripravljen za uporabo, indikator (

) preneha

utripati.

3 /DVHSUHGNRGUDQMHPSRĈHåLWHLQUD]GHOLWHYPDQMåHSUDPHQH

Pritisnite vzvod (

) in pramen las vstavite med cevko ( ) in

sponko (

4 Sprostite vzvod, da zaprete sponko, in cevko premaknite do konca

pramena.

5 'UçLWHKODGQRNRQLFR

LQURĈDM ) kodralnika in pramen las z

YUWHQMHPNRGUDOQLNDRYLMWHRNROLFHYNHRGNRQLFHGRODVLåĈD

6 .RGUDOQLNYWHPSRORçDMXGUçLWHQDMYHĈVHNXQG

Opomba

 Ko odvijate lase, ne vlecite za kodralnik, ker boste tako zravnali koder.

7 Pramen las odvijte tako, da lahko zaponko spet odprete z vzvodom.

8 Sprostite skodrane lase.

 Za kodranje preostalih las ponavljajte korake od 3 do 8.

 /DVHODKNRSRçHOMLNRGUDWHQDY]YHQDOLQDY]QRWHU

Po uporabi:

1 $SDUDWL]NORSLWHLQL]NOMXĈLWH

2 Postavite ga na stojalo ( GDVHRKODGL=HORSULSRURĈOMLYRMHGDJD

SRVWDYLWHQDSRYUåLQRNLMHRGSRUQDQDYURĈLQR

3 S cevke in zaponke odstranite lase in prah.

4 &HYNRLQ]DSRQNRRĈLVWLWH]YODçQRNUSR

5 Aparat hranite na varnem in suhem mestu, kjer ni prahu. Shranite ga

lahko tudi tako, da ga obesite za obešalno zanko (

4 Garancija in servis

ćHSRWUHEXMHWHLQIRUPDFLMHDOLLPDWHWHçDYRRELåĈLWH3KLOLSVRYRVSOHWQR

mesto na naslovu www.philips.com ali se obrnite na Philipsov center za

SRPRĈXSRUDEQLNRPYYDåLGUçDYL6H]QDPWHOHIRQVNLKåWHYLONQDMGHWH

YPHGQDURGQHPJDUDQFLMVNHPOLVWXćHYYDåLGUçDYLWDNåQHJDFHQWUDQL

se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca ali Philipsov oddelek za

male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego.

 2GSUDYOMDQMHWHçDY

ćHLPDWHVNRGUDOQLNRPWHçDYHLQMLKVSRPRĈMRVSRGDMQDYHGHQLK

QDVYHWRYQHPRUHWHRGSUDYLWLVHREUQLWHQDQDMEOLçML3KLOLSVRYVHUYLVQL

FHQWHUDOL3KLOLSVRYFHQWHU]DSRPRĈXSRUDEQLNRPYYDåLGUçDYL

7HçDYD Vzrok 5HåLWHY

Aparat ne

deluje.

9WLĈQLFDQDNDWHUR

VWHSULNOMXĈLOLDSDUDW

morda ni pod

napetostjo.

3UHYHULWHDOLMHYWLĈQLFDSRG

napetostjo.

0RUGDMH

poškodovan

napajalni kabel

aparata.

3RåNRGRYDQLRPUHçQLNDEHOVPH

zamenjati le podjetje Philips,

3KLOLSVRYSRREODåĈHQLVHUYLVDOL

ustrezno usposobljeno osebje.

Srpski

ćHVWLWDPRQDNXSRYLQLLGREURGRåOLX3KLOLSV'DELVWHQDQDMEROMLQDĈLQ

iskoristili podršku koju nudi kompanija Philips, registrujte svoj proizvod

na adresi www.philips.com/welcome.

1 Uvod

&XUO&RQWUROSRVHGXMHFHYRGPP]DNRYUGçHSULURGQRJL]JOHGD

]DåWLWQLNHUDPLĈNLSUHPD]]DEROMXQHJXLSRVWDYNLWHPSHUDWXUH]D

UD]OLĈLWHWLSRYHNRVH.UHLUDMWHNRYUGçHNRMHVHODNRRGUçDYDMXL]JOHGDMX

SULURGQRLSUXçDMXVHNVLRVHĂDMEH]VXåHQMD1DGDPRVHGDĂHWHXçLYDWLX

NRULåĂHQMXDSDUDWDCurlControl.

 9DçQR

3UHXSRWUHEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYRXSXWVWYRLVDĈXYDMWHJD]D

EXGXĂXXSRWUHEX

 832=25(1-(1HPRMWHGDNRULVWLWHRYDMDSDUDWXEOL]LQLYRGH

 $NRNRULVWLWHDSDUDWXNXSDWLOXLVNOMXĈLWHJDL]VWUXMH

QDNRQXSRWUHEHMHUEOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDUL]LNĈDNL

NDGMHDSDUDWLVNOMXĈHQ

 832=25(1-(1HPRMWHGDNRULVWLWHRYDMDSDUDWX

blizini kade, tuš kabine, umivaonika i posuda sa vodom.

 1DNRQXSRWUHEHDSDUDWXYHNLVNOMXĈLWHL]XWLĈQLFH

 $NRMHNDEO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQXYHNPRUDGDJD]DPHQLNRPSDQLMD

3KLOLSVRYODåĂHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQDVOLĈDQQDĈLQNYDOLÀNRYDQH

osobe kako bi se izbegao rizik.

 Ovaj aparat mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa

VPDQMHQLPÀ]LĈNLPVHQ]RUQLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPDLOL

nedostatkom iskustva i znanja, pod uslovom da su pod nadzorom ili

da su dobile uputstva za bezbednu upotrebu aparata i da razumeju

PRJXĂHRSDVQRVWL'HFDQHELWUHEDORGDVHLJUDMXDSDUDWRP'HFD

QHELWUHEDORGDĈLVWHDSDUDWQLWLGDJDRGUçDYDMXEH]QDG]RUD

 3UHQHJRåWRSRYHçHWHDSDUDWXYHULWHVHGDR]QDNDYROWDçHQD

DSDUDWXRGJRYDUDYROWDçLXORNDOQRMPUHçL

 $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRXVYUKXRSLVDQXXRYRPSULUXĈQLNX

 Kada je aparat povezan na napajanje, nikada ga nemojte ostavljati bez

nadzora.

 1LNDGDQHPRMWHGDNRULVWLWHGRGDWNHQLWLGHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD

NRMHNRPSDQLMD3KLOLSVQLMHL]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD8VOXĈDMXXSRWUHEH

WDNYLKGRGDWDNDLOLGHORYDJDUDQFLMDSUHVWDMHGDYDçL

 Nemojte da namotavate kabl za napajanje oko aparata.

 3UHRGODJDQMDVDĈHNDMWHGDVHDSDUDWRKODGL

 %XGLWHYHRPDSDçOMLYLSULOLNRPXSRWUHEHDSDUDWDMHUPRçHELWL

YHRPDYUXĂ$SDUDWGUçLWHVDPR]DGUåNXMHUVXGUXJLGHORYLYUXĂLWH

L]EHJDYDMWHNRQWDNWVDNRçRP

 Aparat sa postoljem uvek postavite na vatrostalnu, stabilnu i ravnu

SRYUåLQX9UXĂDFHYQLNDGDQHELWUHEDORGDGRGLUXMHSRYUåLQHQLWL

druge zapaljive materijale.

 Izbegavajte dodir kabla za napajanje sa vrelim delovima aparata.

 'UçLWHDSDUDWGDOMHRG]DSDOMLYLKSUHGPHWDLPDWHULMDODNDGDMH

XNOMXĈHQ

 1LNDGDQHPRMWHGDSRNULYDWHDSDUDWQSUSHåNLURPLOLRGHĂRPNDGD

MHYUXĂ

 8SRWUHEOMDYDMWHDSDUDWVDPRNDGDMHNRVDVXYD1HPRMWHGDUXNXMHWH

aparatom dok su vam ruke mokre.

 3D]LWHGDFHYXYHNEXGHĈLVWDLEH]WUDJRYDSUDåLQHLSURL]YRGD]D

oblikovanje kose, poput pene, spreja ili gela. Nikada nemojte da

koristite aparat u kombinaciji sa proizvodima za oblikovanje kose.

 Cev poseduje oblogu od somota. Taj premaz se tokom vremena

PRçHSRODNRLVWURåLWL0HČXWLPWRQHXWLĈHQDSHUIRUPDQVHDSDUDWD

 $NRDSDUDWNRULVWLWHQDRIDUEDQRMNRVLFHYPRçHGDVHRERML3UH

XSRWUHEHQDYHåWDĈNRMNRVLXYHNVHREUDWLWHGLVWULEXWHUXYHåWDĈNH

kose.

 8VOXĈDMXSURYHUHLOLSRSUDYNHDSDUDWXYHNYUDWLWHXRYODåĂHQL3KLOLSV

VHUYLVQLFHQWDU3RSUDYNDRGVWUDQHQHNYDOLÀNRYDQLKRVREDPRçHGD

izazove izuzetno opasne situacije po korisnika.

 Da biste izbegli strujni udar, nemojte da stavljate metalne predmete

u otvore.

(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)

2YDMDSDUDWMHXVNODČHQVDVYLPVWDQGDUGLPDXYH]LVDHOHNWURPDJQHWQLP

SROMLPD(0)$NRVHDSDUDWRPUXNXMHQDRGJRYDUDMXĂLQDĈLQLXVNODGX

VDXSXWVWYLPDL]RYRJSULUXĈQLNDRQMHEH]EHGDQ]DXSRWUHEXSUHPD

QDXĈQLPGRND]LPDNRMLVXGDQDVGRVWXSQL

æLYRWQDVUHGLQD

Proizvod je projektovan i proizveden uz upotrebu

visokokvalitetnih materijala i komponenti koje mogu da se

recikliraju i ponovo upotrebe.

NDGDMHRYDMVLPEROSUHFUWDQHNDQWH]DRWSDWNHQDSURL]YRGX]QDĈLGDMH

WDMSURL]YRGREXKYDĂHQ(YURSVNRPGLUHNWLYRP(8

,QIRUPLåLWHVHRORNDOQRPVLVWHPX]DRGYRMHQRSULNXSOMDQMHHOHNWULĈQLKL

elektronskih proizvoda.

3RVWXSDMWHXVNODGXVDORNDOQLPSURSLVLPDLQHPRMWHGDRGODçHWH

VWDUHSURL]YRGHVDXRELĈDMHQLPRWSDGRPL]GRPDĂLQVWYD3UDYLOQLP

RGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDGRSULQRVLWHVSUHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQR

QHJDWLYQLKSRVOHGLFDSRçLYRWQXVUHGLQXL]GUDYOMHOMXGL

 .RYUGçDQMHNRVH

8YHNYRGLWHUDĈXQDGDL]DEHUHWHWHPSHUDWXUXNRMDRGJRYDUDYDåHPWLSX

kose. Izaberite nisku temperaturu pri prvoj upotrebi aparata za uvijanje

kose.

Tip kose Postavka

temperature

*UXEDNRYUGçDYDWHåNRVHNRYUGçD Srednja ili visoka

(postavke 4–8)

Tanka, kosa srednje teksture ili blago ispravljena Niska ili srednja

(postavke 1–5)

Svetla, plava, izbeljena ili ofarbana Niska

(postavke 1–3)

1 3ULNOMXĈLWHXWLNDĈX]LGQXXWLĈQLFX

2 3RPHULWHSUHNLGDĈ]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMH

XSRORçDMI da

ELVWHXNOMXĈLOLDSDUDW

» 8NOMXĈLĂHVHLQGLNDWRUQDSDMDQMD

LSRĈHĂHGDWUHSHUL

2NUHQLWHWRĈNLĂSRWHQFLRPHWUD

GDELVWHL]DEUDOLçHOMHQXSRVWDYNX

temperature prema preporuci iz gornje tabele.

» .DGDDSDUDWEXGHVSUHPDQ]DNRULåĂHQMHLQGLNDWRU

ĂH

prestati da treperi.

3 3UHQHJRåWRSRĈQHWHVDNRYUGçDQMHPRĈHåOMDMWHNRVXLSRGHOLWHMHQD

PDOHSUDPHQRYH3ULWLVQLWHUXĈLFX

LVWDYLWHSUDPHQNRVHL]PHČX

cevi (

) i hvataljke ( ).

4 =DWYRULWHKYDWDOMNXWDNRåWRĂHWHRWSXVWLWLUXĈLFXLSRPHULWHFHYGR

vrha kose.

5 'UçLWHKODGQLYUK

) i dršku ( DSDUDWD]DNRYUGçDQMHD]DWLP

namotajte pramen kose oko cevi od vrha do korena.

6 'UçLWHDSDUDW]DNRYUGçDQMHXWRPSRORçDMXQDMYLåHVHNXQGL

Napomena

 1HPRMWHGDYXĈHWHDSDUDW]DNRYUGçDQMHSULOLNRPRGPRWDYDQMDNRVHMHUX

VXSURWQRPPRçHWHGDLVSUDYLWHNRYUGçX

7 2GPRWDMWHSUDPHQNRVHWDNRGDKYDWDOMNDPRçHSRQRYRGDVH

RWYRULUXĈNRP

8 2VORERGLWHXNRYUGçDQXNRVX

 'DELVWHXNRYUGçDOLRVWDWDNNRVHSRQDYOMDMWHNRUDNHRGGR

 .RVXSRçHOMLPRçHWHGDNRYUGçDWHRGXQXWUDåQMHVWUDQHND

spoljašnjoj ili obrnuto.

Nakon upotrebe:

1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLL]YXFLWHNDEOL]XWLĈQLFH

2 Postavite ga na postolje za odlaganje (

GRNVHQHRKODGL,]ULĈLWR

VHSUHSRUXĈXMHSRVWDYOMDQMHQDSRYUåLQXRWSRUQXQDWRSORWX

3 8NORQLWHGODNHLSUDåLQXVDFHYLLKYDWDOMNH

4 2ĈLVWLWHFHYLKYDWDOMNXYODçQRPNUSRP

5 2GORçLWHDSDUDWQDVXYRLEH]EHGQRPHVWREH]SUDåLQH=DRGODJDQMH

PRçHWHGDXSRWUHELWHLSHWOMX]DNDĈHQMH

4 Garancija i servis

8NROLNRVXYDPSRWUHEQHLQIRUPDFLMHLOLDNRLPDWHQHNLSUREOHP

posetite Philips Web lokaciju na adresi www.philips.com ili se obratite

FHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXNRPSDQLMH3KLOLSVXVYRMRM]HPOML/LVWX

EURMHYDWHOHIRQDĂHWHSURQDĂLXPHČXQDURGQRPJDUDQWQRPOLVWX$NRX

YDåRM]HPOMLQHSRVWRMLFHQWDU]DNRULVQLĈNXSRGUåNXREUDWLWHVHORNDOQLP

distributeru Philips proizvoda ili servisnom odeljenju kompanije Philips

Domestic Appliances and Personal Care BV.

 5HåDYDQMHSUREOHPD

$NRWRNRPXSRWUHEHDSDUDWD]DXYLMDQMHNRVHGRČHGRSUREOHPD

NRMHQHPRçHWHGDUHåLWHQDRVQRYXSULORçHQLKLQIRUPDFLMDREUDWLWH

VHQDMEOLçHP3KLOLSVVHUYLVQRPFHQWUXLOLFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNX

kompanije Philips u svojoj zemlji.

Problem Uzrok 5HåHQMH

Aparat

uopšte ne

radi.

0RçGDXWLĈQLFDX

NRMXMHSULNOMXĈHQ

aparat nije pod

naponom.

8YHULWHVHGDMHXWLĈQLFDSRG

naponom.

Kabl za

napajanje

aparata

MHPRçGD

RåWHĂHQ

$NRMHNDEO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQXYHN

mora da ga zameni kompanija Philips,

RYODåĂHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQD

VOLĈDQQDĈLQNYDOLÀNRYDQHRVREHNDNR

bi se izbegao rizik.

ǠǷǽǭȓǺǾȉǷǭ

ǏȒǿǭȐǹǻǯǭǾȒǴǼǻǷȀǼǷǻȋǿǭǸǭǾǷǭǯǻǼǽǻǾǵǹǻǱǻǷǸȀǮȀ3KLOLSVǦǻǮ

ȀǼǻǯǺȒǾǷǻǽǵǾǿǭǿǵǾȌǼȒǱǿǽǵǹǷǻȋȌǷȀǼǽǻǼǻǺȀȐ3KLOLSVǴǭǽǲȐǾǿǽȀǶǿǲ

ǾǯȒǶǯǵǽȒǮǺǭǯǲǮǾǭǶǿȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

 ǏǾǿȀǼ

ǦǵǼȃȒ&XUO&RQWUROǹǭȋǿȉǹǹȃǵǸȒǺǱǽǱǸȌǾǿǯǻǽǲǺǺȌǼǽǵǽǻǱǺǵȂ

ǴǭǯǵǿǷȒǯǴǭȂǵǾǺǲǷǲǽǭǹȒȄǺǲǼǻǷǽǵǿǿȌǱǸȌǷǽǭȆǻǰǻǱǻǰǸȌǱȀǿǭ

ǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺȉǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵǱǸȌǽȒǴǺǵȂǿǵǼȒǯǯǻǸǻǾǾȌǞǿǯǻǽȋǶǿǲ

ǾǸȀȂǺȌǺȒǴǭǯǵǿǷǵǯǵǰǸȌǱǭǶǿǲǼǽǵǽǻǱǺǻǿǭǯȒǱȄȀǯǭǶǿǲǾǲǮǲ

ǼǽǵǯǭǮǸǵǯǻȋǮǲǴǼǲǽǲǾȀȅȀǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǞǼǻǱȒǯǭȐǹǻǾȌȆǻȆǵǼȃȒ

ǱǸȌǴǭǯǵǯǷǵCurlControlǏǭǹǾǼǻǱǻǮǭȋǿȉǾȌ

 ǏǭǳǸǵǯǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌ

ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯǭǳǺǻǼǽǻȄǵǿǭǶǿǲȃǲǶ

ǼǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭȒǴǮǲǽȒǰǭǶǿǲǶǻǰǻǱǸȌǹǭǶǮȀǿǺȉǻȓǱǻǯȒǱǷǵ

 ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲȃǲǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌǯǻǱǵ

 ǠǽǭǴȒǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋȀǯǭǺǺȒǶǷȒǹǺǭǿȒ

ǯǵǿȌǰȀǶǿǲȅǺȀǽȒǴǽǻǴǲǿǷǵǼȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ

ǻǾǷȒǸȉǷǵǼǲǽǲǮȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǮȒǸȌǯǻǱǵ

ǾǿǭǺǻǯǵǿȉǽǵǴǵǷǺǭǯȒǿȉȌǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǹǷǺǲǺǻ

 ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǶǻǰǻǮȒǸȌ

ǯǭǺǺǱȀȅȒǯǮǭǾǲǶǺȒǯǭǮǻȒǺȅǵȂǼǻǾȀǱǵǺȒǴǯǻǱǻȋ

 ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǴǭǯǳǱǵǯȒǱ·ȐǱǺȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒǱǹǲǽǲǳȒ

 ǬǷȆǻȅǺȀǽǳǵǯǸǲǺǺȌǼǻȅǷǻǱǳǲǺǻǱǸȌȀǺǵǷǺǲǺǺȌǺǲǮǲǴǼǲǷǵ

ǶǻǰǻǺǲǻǮȂȒǱǺǻǴǭǹȒǺǵǿǵǴǯǲǽǺȀǯȅǵǾȉǱǻǾǲǽǯȒǾǺǻǰǻȃǲǺǿǽȀ

ȀǼǻǯǺǻǯǭǳǲǺǻǰǻ3KLOLSVǭǮǻȁǭȂȒǯȃȒǯȒǴǺǭǸǲǳǺǻȋǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȐȋ

 ǣǵǹǼǽǵǾǿǽǻȐǹǹǻǳȀǿȉǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌǱȒǿǵǯȒǷǻǹǯȒǱǽǻǷȒǯ

ǭǮǻǮȒǸȉȅǲȄǵǻǾǻǮǵȒǴǼǻǾǸǭǮǸǲǺǵǹǵȁȒǴǵȄǺǵǹǵǯȒǱȄȀǿǿȌǹǵ

ǭǮǻǽǻǴȀǹǻǯǵǹǵǴǱȒǮǺǻǾǿȌǹǵȄǵǮǲǴǺǭǸǲǳǺǻǰǻǱǻǾǯȒǱȀǿǭ

ǴǺǭǺȉǴǭȀǹǻǯǵȆǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌǯȒǱǮȀǯǭȐǿȉǾȌǼȒǱǺǭǰǸȌǱǻǹȓǹ

ǮȀǸǻǼǽǻǯǲǱǲǺǻȒǺǾǿǽȀǷǿǭǳȆǻǱǻǮǲǴǼǲȄǺǻǰǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ

ǼǽǵǾǿǽǻȐǹǿǭȓȂǮȀǸǻǼǻǯȒǱǻǹǸǲǺǻǼǽǻǹǻǳǸǵǯȒǽǵǴǵǷǵǚǲ

ǱǻǴǯǻǸȌǶǿǲǱȒǿȌǹǮǭǯǵǿǵǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹǚǲǱǻǴǯǻǸȌǶǿǲǱȒǿȌǹ

ǯǵǷǻǺȀǯǭǿǵȄǵȆǲǺǺȌǿǭǱǻǰǸȌǱǮǲǴǺǭǰǸȌǱȀǱǻǽǻǾǸǵȂ

 ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǼȒǱ·ȐǱǺȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǱǻǲǸǲǷǿǽǻǹǲǽǲǳȒ

ǼǲǽǲǯȒǽǿǲȄǵǴǮȒǰǭȐǿȉǾȌǺǭǼǽȀǰǭǯǷǭǴǭǺǭǺǭǺȉǻǹȀȒǴǺǭǼǽȀǰǻȋȀ

ǹǲǽǲǳȒ

 ǚǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǱǸȌȒǺȅǵȂȃȒǸǲǶǺǲǻǼǵǾǭǺǵȂȀ

ȃȉǻǹȀǼǻǾȒǮǺǵǷȀ

 ǚȒǷǻǸǵǺǲǴǭǸǵȅǭǶǿǲǼȒǱ·ȐǱǺǭǺǵǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮǲǴǺǭǰǸȌǱȀ

 ǚǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǸǭǱǱȌȄǵǱǲǿǭǸȒȒǺȅǵȂǯǵǽǻǮǺǵǷȒǯǴǭ

ǯǵǺȌǿǷǻǹǿǵȂȌǷȒǽǲǷǻǹǲǺǱȀȐǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǏǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ

ǿǭǷǻǰǻǼǽǵǸǭǱǱȌȄǵǱǲǿǭǸǲǶǼǽǵǴǯǲǱǲǱǻǯǿǽǭǿǵǰǭǽǭǺǿȒȓ

 ǚǲǺǭǷǽȀȄȀǶǿǲȅǺȀǽǳǵǯǸǲǺǺȌǺǭǼǽǵǾǿǽȒǶ

 ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǯȒǱǷǸǭǾǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǴǮǲǽȒǰǭǺǺȌǱǭǶǿǲǶǻǹȀ

ǻȂǻǸǻǺȀǿǵ

 ǎȀǱȉǿǲǱȀǳǲȀǯǭǳǺǵǹǵǼȒǱȄǭǾǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǻǾǷȒǸȉǷǵ

ǯȒǺǹǻǳǲǾǵǸȉǺǻǺǭǰǽȒǿǵǾȌǟǽǵǹǭǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅǲǴǭǽȀȄǷȀǿǭ

ȀǺǵǷǭǶǿǲǷǻǺǿǭǷǿȀǴȒȅǷȒǽǻȋǻǾǷȒǸȉǷǵȒǺȅȒȄǭǾǿǵǺǵȐǰǭǽȌȄȒ

 ǔǭǯǳǱǵǷǸǭǱȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǼȒǱǾǿǭǯǷȀǺǭǳǭǽǻǾǿȒǶǷȒǶǽȒǯǺȒǶǿǭ

ǾǿȒǶǷȒǶǼǻǯǲǽȂǺȒǚǲǿǻǽǷǭǶǿǲǾȌǰǭǽȌȄǵǹȃǵǸȒǺǱǽǻǹǼǻǯǲǽȂǺȒȄǵ

ȒǺȅǵȂǴǭǶǹǵǾǿǵȂǹǭǿǲǽȒǭǸȒǯ

 ǔǭǼǻǮȒǰǭǶǿǲǷǻǺǿǭǷǿȀȅǺȀǽǭǳǵǯǸǲǺǺȌȒǴǰǭǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿǵǺǭǹǵ

ǼǽǵǾǿǽǻȋ

 ǟǽǵǹǭǶǿǲȀǯȒǹǷǺǲǺǵǶǼǽǵǾǿǽȒǶǼǻǱǭǸȒǯȒǱǯǻǰǺǲǺǲǮǲǴǼǲȄǺǵȂ

ǻǮ·ȐǷǿȒǯǿǭǹǭǿǲǽȒǭǸȒǯ

 ǚȒǷǻǸǵǺǲǺǭǷǽǵǯǭǶǿǲǰǭǽȌȄǵǶǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǼǽǵǷǸǭǱǽȀȅǺǵǷǻǹ

ȄǵǻǱȌǰǻǹ

 ǏǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅǲǺǭǾȀȂǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒǚǲ

ǷǻǽǵǾǿȀǶǿǲǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹȌǷȆǻȀǏǭǾǹǻǷǽȒǽȀǷǵ

 ǞǸȒǱǷȀǶǿǲȆǻǮȃǵǸȒǺǱǽǮȀǯȄǵǾǿǵǹǯȒǱǼǵǸȀǿǭǴǭǾǻǮȒǯ

ǹǻǱǲǸȋǯǭǺǺȌǴǭȄȒǾǷǵǼȒǺǷǵǸǭǷȀǿǭǰǲǸȋǱǸȌǯǻǸǻǾǾȌǚȒǷǻǸǵǺǲ

ǷǻǽǵǾǿȀǶǿǲǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹȀǼǻȐǱǺǭǺǺȒǴǴǭǾǻǮǭǹǵǹǻǱǲǸȋǯǭǺǺȌ

 ǣǵǸȒǺǱǽǹǭȐǻǷǾǭǹǵǿǻǯǲǼǻǷǽǵǿǿȌǄǴȄǭǾǻǹȃǲǼǻǷǽǵǿǿȌǹǻǳǲ

ǴǺǻǾǵǿǵǾȌǛǱǺǭǷȃǲǺǲǯǼǸǵǯǭȐǺǭǽǻǮǻǿȀǼǽǵǾǿǽǻȋ

 ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀȐǿȉǾȌǱǸȌǯǷǸǭǱǭǺǺȌȁǭǽǮǻǯǭǺǻǰǻ

ǯǻǸǻǾǾȌǺǭȃǵǸȒǺǱǽȒǹǻǳȀǿȉǴ·ȌǯǵǿǵǾȌǼǸȌǹǵǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǱǸȌǯǷǸǭǱǭǺǺȌȅǿȀȄǺǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ

ǾǼǲǽȅȀǴǭǯǳǱǵǷǻǺǾȀǸȉǿȀǶǿǲǾȌǴǱǵǾǿǽǵǮ·ȋǿǻǽǻǹǿǭǷǻǰǻ

ǯǻǸǻǾǾȌ

 ǜǲǽǲǯȒǽǷȀǿǭǽǲǹǻǺǿǼǽǵǾǿǽǻȋǾǸȒǱǼǽǻǯǻǱǵǿǵǯǵǷǸȋȄǺǻȀ

ǾǲǽǯȒǾǺǻǹȀȃǲǺǿǽȒȀǼǻǯǺǻǯǭǳǲǺǻǹȀ3KLOLSVǝǲǹǻǺǿǯǵǷǻǺǭǺǵǶ

ǻǾǻǮǭǹǵǮǲǴǾǼǲȃȒǭǸȉǺǻȓǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȓǹǻǳǲǾǼǽǵȄǵǺǵǿǵǱȀǳǲ

ǺǲǮǲǴǼǲȄǺȀǾǵǿȀǭȃȒȋǱǸȌǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ

 ǚǲǯǾǿǭǯǸȌǶǿǲǹǲǿǭǸǲǯȒǼǽǲǱǹǲǿǵǯǻǿǯǻǽǵǻǾǷȒǸȉǷǵȃǲǹǻǳǲ

ǼǽǵǴǯǲǾǿǵǱǻȀǽǭǳǲǺǺȌǲǸǲǷǿǽǵȄǺǵǹǾǿǽȀǹǻǹ

ǒǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺȒǼǻǸȌǒǙǜ

ǣǲǶǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒǱǼǻǯȒǱǭȐǯǾȒǹǾǿǭǺǱǭǽǿǭǹȌǷȒǾǿǻǾȀȋǿȉǾȌ

ǲǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺǵȂǼǻǸȒǯǒǙǜǔǰȒǱǺǻǴǻǾǿǭǺǺȒǹǵǺǭȀǷǻǯǵǹǵ

ǱǻǾǸȒǱǳǲǺǺȌǹǵǼǽǵǾǿǽȒǶȐǮǲǴǼǲȄǺǵǹȀǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȒǴǭȀǹǻǯ

ǼǽǭǯǵǸȉǺǻȓǲǷǾǼǸȀǭǿǭȃȒȓǯȒǱǼǻǯȒǱǺǻǱǻȒǺǾǿǽȀǷȃȒǶǼǻǱǭǺǵȂȀȃȉǻǹȀ

ǼǻǾȒǮǺǵǷȀǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ

ǚǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾǲǽǲǱǻǯǵȆǲ

ǏǵǽȒǮǯǵǰǻǿǻǯǸǲǺǻǴǯǵǾǻǷǻȌǷȒǾǺǵȂǹǭǿǲǽȒǭǸȒǯȒǷǻǹǼǻǺǲǺǿȒǯ

ȌǷȒǹǻǳǺǭǼǲǽǲǽǻǮǵǿǵǿǭǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǻǯǿǻǽǺǻ

ǬǷȆǻǯǵǽȒǮǹȒǾǿǵǿȉǾǵǹǯǻǸǼǲǽǲǷǽǲǾǸǲǺǻǰǻǷǻȅǵǷǭǺǭ

ǷǻǸǲǾǭȂȃǲǻǴǺǭȄǭȐȆǻǯȒǺǯȒǱǼǻǯȒǱǭȐǯǵǹǻǰǭǹǑǵǽǲǷǿǵǯǵǂǞ

(8

ǑȒǴǺǭǶǿǲǾȌǼǽǻǹȒǾȃǲǯȀǾǵǾǿǲǹȀǽǻǴǱȒǸǲǺǻǰǻǴǮǻǽȀǲǸǲǷǿǽǵȄǺǵȂǿǭ

ǲǸǲǷǿǽǻǺǺǵȂǼǽǵǾǿǽǻȓǯ

ǑȒǶǿǲǴǰȒǱǺǻǴǹȒǾȃǲǯǵǹǵǴǭǷǻǺǭǹǵȒǺǲȀǿǵǸȒǴȀǶǿǲǾǿǭǽȒǯǵǽǻǮǵǴȒ

ǴǯǵȄǭǶǺǵǹǵǼǻǮȀǿǻǯǵǹǵǯȒǱȂǻǱǭǹǵǚǭǸǲǳǺǭȀǿǵǸȒǴǭȃȒȌǾǿǭǽǻǰǻ

ǯǵǽǻǮȀǱǻǼǻǹǻǳǲǴǭǼǻǮȒǰǿǵǺǲǰǭǿǵǯǺǻǹȀǯǼǸǵǯȀǺǭǺǭǯǷǻǸǵȅǺȐ

ǾǲǽǲǱǻǯǵȆǲǿǭǴǱǻǽǻǯ·ȌǸȋǱǲǶ

 ǞǿǯǻǽǲǺǺȌǴǭǯǵǿǷȒǯ

ǏǵǮǲǽȒǿȉǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵȌǷǲǼȒǱȒǶǱǲǱǸȌǏǭȅǻǰǻǿǵǼȀ

ǯǻǸǻǾǾȌǜȒǱȄǭǾǼǲǽȅǻǰǻǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌȆǵǼȃȒǯǴǭǯǳǱǵǯǵǮǵǽǭǶǿǲ

ǺǵǴȉǷǲǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ

ǟǵǼǯǻǸǻǾǾȌ ǟǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭ

ǰǽȀǮǲǷȀȄǲǽȌǯǲǯǻǸǻǾǾȌǭǿǭǷǻǳǯǻǸǻǾǾȌ

ȌǷǲǯǭǳǷǻǺǭǷǽȀǿǵǿǵ

ǾǲǽǲǱǺȌ²ǯǵǾǻǷǭ

ǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ

ǿǻǺǷǲǾǲǽǲǱǺȉǻȓǿǲǷǾǿȀǽǵȄǵǼǽȌǹǲǯǻǸǻǾǾȌ ǺǵǴȉǷǭ²ǾǲǽǲǱǺȌ

ǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ

ǾǸǭǮǷǲǮȒǸȌǯǲǯǵǾǯȒǿǸǲǺǲȄǵǼǻȁǭǽǮǻǯǭǺǲ

ǯǻǸǻǾǾȌ

ǺǵǴȉǷǭ

ǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ

1 ǏǾǿǭǯǿǲǯǵǸǷȀȀǽǻǴǲǿǷȀ

(

ȀǼǻǸǻǳǲǺǺȌI.

» ǄǺǱǵǷǭǿǻǽȀǯȒǹǷǺǲǺǺȌ

ǴǭǾǯȒȄȀȐǿȉǾȌȒǼǻȄǵǺǭȐǮǸǵǹǭǿǵ

ǔǭǱǻǼǻǹǻǰǻȋǷǻǸȒȆǭǿǷǭǽǲǻǾǿǭǿǭ

ǯǵǮǲǽȒǿȉǽǲǷǻǹǲǺǱǻǯǭǺǲ

ǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵǱǸȌǏǭȅǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌǴǰȒǱǺǻǿǭǮǸǵȃȒǯǵȆǲ

» ǗǻǸǵǼǽǵǾǿǽȒǶǮȀǱǲǰǻǿǻǯǵǶǱǻǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌȒǺǱǵǷǭǿǻǽ

(

ǼǲǽǲǾǿǭȐǮǸǵǹǭǿǵ

3 ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǼǻȄǭǿǵǴǭǯǵǯǷȀǽǻǴȄǲȅȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌǿǭǼǻǱȒǸȒǿȉǶǻǰǻ

ǺǭǹǭǸȒǼǭǾǹǭǚǭǿǵǾǺȒǿȉǯǭǳȒǸȉ

ȒǼǻǷǸǭǱȒǿȉǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌ

ǹȒǳȃǵǸȒǺǱǽǻǹ

ȒǴǭǿǵǾǷǭȄǲǹ ).

4 ǔǭǷǽǵǶǿǲǴǭǿǵǾǷǭȄǯȒǱǼȀǾǷǭȋȄǵǯǭǳȒǸȉǿǭǼǲǽǲǾȀǺȉǿǲȃǵǸȒǺǱǽǱǻ

ǷȒǺȄǵǷȒǯǯǻǸǻǾǾȌ

5 ǏȒǴȉǹȒǿȉǴǭȂǻǸǻǱǺǵǶǺǻǾǵǷ

ȒǽȀȄǷȀ ȆǵǼȃȒǯǱǸȌǴǭǯǵǯǷǵ

ǿǭǺǭǹǻǿǭǶǿǲǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌǺǭǯǷǻǸǻȃǵǸȒǺǱǽǭǯȒǱǷȒǺȄǵǷȒǯǱǻ

ǷǻǽǲǺȒǯǼǻǯǲǽǿǭȋȄǵȆǵǼȃȒ

6 ǟǽǵǹǭǶǿǲȆǵǼȃȒǱǸȌǴǭǯǵǯǷǵȀȃȉǻǹȀǼǻǸǻǳǲǺǺȒȆǻǺǭǶǮȒǸȉȅǲ

ǾǲǷȀǺǱ

ǜǽǵǹȒǿǷǭ

 ǝǻǴǷǽȀȄȀȋȄǵǯǻǸǻǾǾȌǺǲǿȌǰǺȒǿȉǴǭȆǵǼȃȒȆǻǮǼǭǾǹǻǺǲǽǻǴǼǽȌǹǵǸǻǾȌ

7 ǝǻǴǷǽȀȄȀǶǿǲǼǭǾǹǻǼǻǷǵǴǭǿǵǾǷǭȄǹǻǳǺǭǮȀǱǲǴǺǻǯȀǯȒǱǷǽǵǿǵ

ǯǭǳǲǸǲǹ

8 ǏȒǱǼȀǾǿȒǿȉǴǭǷǽȀȄǲǺǲǯǻǸǻǾǾȌ

 ǑǸȌǾǿǯǻǽǲǺǺȌǴǭǯǵǿǷȒǯȒǴǽǲȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵ

 ǔǭǮǭǳǭǺǺȌǹǯǻǸǻǾǾȌǹǻǳǺǭǺǭǷǽȀȄȀǯǭǿǵȌǷǺǭǴǻǯǺȒǿǭǷȒ

ǯǾǲǽǲǱǵǺȀ

ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ:

1 ǏǵǹǷǺȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǯȒǱ·ȐǱǺǭǶǿǲǶǻǰǻǯȒǱǹǲǽǲǳȒ

2 ǜǻǾǿǭǯǿǲǶǻǰǻǺǭǼȒǱǾǿǭǯǷȀǱǸȌǼȒǱǼǵǽǭǺǺȌ

Ǳǻ

ǻȂǻǸǻǱǳǲǺǺȌǚǭǼǻǸǲǰǸǵǯǻǽǭǱǵǹǻǾǿǭǯǵǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ

ǳǭǽǻǾǿȒǶǷȀǼǻǯǲǽȂǺȋ

3 ǜǻȄǵǾǿȒǿȉȃǵǸȒǺǱǽȒǴǭǿǵǾǷǭȄǯȒǱǯǻǸǻǾǾȌȒǮǽȀǱȀ

4 ǤǵǾǿȒǿȉȃǵǸȒǺǱǽȒǴǭǿǵǾǷǭȄǯǻǸǻǰǻȋǰǭǺȄȒǽǷǻȋ

5 ǔǮǲǽȒǰǭǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶȀǮǲǴǼǲȄǺǻǹȀǾȀȂǻǹȀǿǭǺǲǴǭǼǵǸǲǺǻǹȀǹȒǾȃȒ

ǜǽǵǾǿǽȒǶǹǻǳǺǭǿǭǷǻǳǴǮǲǽȒǰǭǿǵǼȒǱǯȒǾǵǯȅǵǶǻǰǻǺǭǰǭȄǻǷǴǭ

ǼǲǿǸȋ

 ǐǭǽǭǺǿȒȌǿǭǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ

ǬǷȆǻǏǭǹǺǲǻǮȂȒǱǺǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌǭǮǻȀǏǭǾǯǵǺǵǷǸǭǼǽǻǮǸǲǹǭ

ǯȒǱǯȒǱǭǶǿǲǯǲǮǾǿǻǽȒǺǷȀǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPǭǮǻ

ǴǯǲǽǺȒǿȉǾȌǱǻǣǲǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVȀǾǯǻȓǶ

ǷǽǭȓǺȒǞǼǵǾǻǷǺǻǹǲǽȒǯǿǲǸǲȁǻǺȒǯǹǻǳǺǭǴǺǭǶǿǵǯǰǭǽǭǺǿȒǶǺǻǹȀ

ǿǭǸǻǺȒǬǷȆǻȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǺǲǹǭȐǣǲǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯ

ǴǯǲǽǺȒǿȉǾȌǱǻǹȒǾȃǲǯǻǰǻǱǵǸǲǽǭ3KLOLSVǭǮǻȀǯȒǱǱȒǸǿǲȂǺȒȄǺǻǰǻ

ǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSV'RPHVWLF$SSOLDQFHVDQG3HUVRQDO

Care BV.

 ǠǾȀǺǲǺǺȌǺǲǾǼǽǭǯǺǻǾǿǲǶ

ǬǷȆǻȒǴȆǵǼȃȌǹǵǯǵǺǵǷǭȋǿȉǼǽǻǮǸǲǹǵȌǷȒǏǵǺǲǯǴǹǻǴȒǯǵǽȒȅǵǿǵǴǭ

ǱǻǼǻǹǻǰǻȋǺǭǯǲǱǲǺǻȓǺǵǳȄǲȒǺȁǻǽǹǭȃȒȓǴǯǲǽǺȒǿȉǾȌǱǻǺǭǶǮǸǵǳȄǻǰǻ

ǾǲǽǯȒǾǺǻǰǻȃǲǺǿǽȀ3KLOLSVǭǮǻȃǲǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯ3KLOLSV

ȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒ

ǜǽǻǮǸǲǹǭ ǜǽǵȄǵǺǭ ǏǵǽȒȅǲǺǺȌ

ǜǽǵǾǿǽȒǶ

ǯǴǭǰǭǸȒǺǲ

ǼǽǭȃȋȐ

ǙǻǳǸǵǯǻǺǲǼǽǭȃȋȐ

ǽǻǴǲǿǷǭǯȌǷȀ

ǯǾǿǭǯǸǲǺǻǼǽǵǾǿǽȒǶ

ǜǲǽǲǯȒǽǿǲȄǵǽǻǴǲǿǷǭ

ǼǽǭȃȋȐ

ǙǻǳǸǵǯǻ

ǼǻȅǷǻǱǳǲǺǵǶ

ȅǺȀǽǳǵǯǸǲǺǺȌ

ǼǽǵǾǿǽǻȋ

ǬǷȆǻȅǺȀǽǳǵǯǸǲǺǺȌǼǻ-

ȅǷǻǱǳǲǺǻǱǸȌȀǺǵǷǺǲǺǺȌ

ǺǲǮǲǴǼǲǷǵǶǻǰǻǺǲǻǮȂȒǱǺǻ

ǴǭǹȒǺǵǿǵǴǯǲǽǺȀǯȅǵǾȉǱǻ

ǾǲǽǯȒǾǺǻǰǻȃǲǺǿǽȀȀǼǻǯǺǻ-

ǯǭǳǲǺǻǰǻ3KLOLSVǭǮǻȁǭȂȒǯȃȒǯ

ȒǴǺǭǸǲǳǺǻȋǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȐȋ

Philips HP8605/00 Kasutusjuhend

Bränd: Philips

Mudel: HP8605/00

Kategooria: Juuksekoolutajad

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

Philips HP8605/00 Kasutusjuhend

Philips HP8605/00 Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid