Valid for serial no. 038, 105, 136, 2140458 716 001 020612
AristoFeed 30
AristoFeed 48
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
Instrukcja obs³ugi
Návod k pou¾ívání
Kezelési utasítások
-- 2 --
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.
Výrobce si vyhrazuje právo na zmìnu údajû bez pøedcházejiciho upozomìni.
Fenntartjuk az elözetes bejelentés nélküli változtatás jogát.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 12................................................
NORSK 21................................................
SUOMI 30................................................
ENGLISH 39..............................................
DEUTSCH 48.............................................
FRANÇAIS 58.............................................
NEDERLANDS 68.........................................
ESPAÑOL 78..............................................
ITALIANO 88..............................................
PORTUGUÊS 98..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 108.............................................
POLSKI 119.................................................
ÈESKY 128.................................................
MAGYAR 137................................................
SUOMI
-- 3 0 --
TOCx
1 DIREKTIIVI 31........................................................
2 TURVALLISUUS 31...................................................
3 JOHDANTO 32.......................................................
3.1 Varusteet 33.................................................................
3.2 Säätöpaneeli 33..............................................................
4 TEKNISET TIEDOT 34.................................................
5 ASENNUS 34.........................................................
5.1 Päätevastus 34..............................................................
6KÄYTTÖ 35...........................................................
6.1 Liitännät ja valvontalaitteet 35..................................................
6.2 Veden sulkuventtiili 36........................................................
6.3 Kauko--ohjaus 36.............................................................
6.4 Langansyöttöpaine 36........................................................
6.5 Langan vaihtaminen ja pujottaminen syöttöyksikköön 37...........................
6.6 Syöttötelojen vaihtaminen AristoFeed 30 -- syött öyksikköön 37.....................
6.7 Syöttötelojen vaihtaminen AristoFeed 48 -- syött öyksikköön 37.....................
7 KUNNOSSAPITO 38...................................................
7.1 Tarkastus ja puhdistus 38.....................................................
8 VARAOSIEN TILAAMINEN 38..........................................
JOHDOTUSKAAVIO 146...................................................
VARAOSALUETTELO 149.................................................
LISÄVARUSTEET 160.....................................................
-- 3 1 --
bm29d1xa
1 DIREKTIIVI
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
ESAB Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Ruotsi, vakuuttaa omalla vastuullaan, että langansyöt-
töyksikkö AristoFeed 30/30W, AristoFeed 48/48W alkaen sarjanumerosta 105 täyttää standardin EN
60974--5 vaatimukset direktiivin (73/23/ETY) ja sen lisäysten (93/68/ETY) ehtojen mukaisesti sekä
standardin EN 50199 vaatimukset direktiivin (89/336/ETY) ja sen lisäysten (93/68/EEC) ehtojen mu-
kaisesti.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Joakim Cahlin
Vice President
ESAB Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924
Laxå 2001--04--18
2 TURVALLISUUS
ESAB--hitsauslaitteiston käyttäjä vastaa viime kädessä itse niistä varotoimenpiteistä, jotka
koskevat järjestelmää käyttävää tai sen lähellä oleskelevaa henkilökuntaa. Turvallisuustoi-
menpiteiden on täytettävä tämäntyyppiselle hitsauslaitteistolle asetettavat vaatimukset. Tätä
suositusta voidaan pitää lisäyksenä työpaikan yleisiin sääntöihin.
Hitsauslaitteistoa saavat käyttää vain sen toimintaan hyvin perehtyneet koulutetut henkilöt ja
käytössä on noudatettava annettuja ohjeita. Virheellinen käyttö voi aiheuttaa epänormaalin
tilanteen, jossa niin käyttäjä kuin laitteistokin voivat vahingoittua.
1. Kaikkien hitsauslaitteistoa käyttävien on oltava hyvin perillä:
S laitteen käytöstä
S hätäpysäytyskatkaisimen sijainnista
S laitteen toiminnasta
S voimassa olevista turvamääräyksistä
S hitsauksesta
2. Käyttäjän on ennen käynnistämistä huolehdittava:
S ettei hitsauslaitteiston työalueella ole asiaankuulumattomia.
S ettei yksikään henkilö ole suojaamattomana, kun valokaari sytytetään
3. T yöpaikan on:
S oltava tarkoitukseen sopiva
S oltava vedoton
4. Henkilökohtainen suojavarustus
S Käytä aina määräysten mukaisia henkilökohtaisia suojavarusteita, kuten esim. suo-
jalaseja, liekinkestäviä vaatteita ja suojakäsineitä.
S Älä käytä löysiä vaatteita tai vöitä, rannekkeita, sormuksia ym., jotka saattavat
takertua tai aiheuttaa palovammoja.
5. Muuta
S Tarkasta, että vaaditut maadoituskaapelit on liitetty kunnolla.
S Sähkölaitteen saa huoltaa ja korjata vain valtuutettu sähköasentaja.
S Tarvittavien palonsammutusvarusteiden on oltava hyvin saatavilla selvästi merkityssä pai-
kassa.
S Hitsauslaitteistoa ei saa voidella eikä huoltaa käytön aikana.
FI
-- 3 2 --
bm29d1xa
LUE JA YMMÄRRÄ KÄYTTÖOHJEET ENNEN ASENNUSTA JA KÄYTTÖÄ
HITSAUS JA LEIKKAUS VOIVAT OLLA VAARALLISIA SEKÄ ITSELLESI ETTÄ MUILLE. OLE VARO-
VAINEN HITSATESSASI. NOUDATA TYÖNANTAJASI TURVAOHJEITA, JOIDEN TULEE PERUSTUA
LAITTEEN VALMISTAJAN VAROITUSTEKSTIIN.
SÄHKÖISKU -- Vo i surmata
S Asenna ja maadoita hitsauslaitteet voimassaolevien määräysten mukaisesti.
S Älä koske jännitteellisiin tai elektrodeihin paljain käsin tai märin suojavarustein.
S Eristä itsesi maasta ja työkappaleesta.
S Varmista turvallinen työskentelyasneto.
SAVU JA KAASU -- Voi vaarantaa terveytesi
S Pidä kasvosi poissa hitsaussavusta.
S Poista hitsaussavu ja --kaasut työpisteestä ja ympäristöstä tuuletuksella, kohdeimurilla tai molem-
milla.
VALOKAARI -- Voi vahingoittaa silmiä ja polttaa ihon
S Suojaa silmät ja keho. Käytä hitsauskypärää, jossa on silmiä säteilyltä suojaava suodatin, sekä
suojavaatteita.
S Suojaa lähettyvillä olevat sopivin suojaverhoin.
TULIPALON VAARA
S Kipinät roiskeet voivat aiheuttaa tulipalon. Huolehdi, ettei syttyviä materiaaleja ole hitsauspaikan
lähettyvillä.
MELU -- Liiallinen melu voi vahingoittaa kuuloa
S Suojaa kuulosi. Käytä kuulonsuojaimia tai muita kuulon suojaamiseen tarkoitettuja varusteita.
S Varoita sivullisia mahdollisista vaaroista.
VIAN SATTUESSA -- Ota yhteys asentajaan.
Huolehdi omasta ja muiden turvallisuudesta!
VAROITUS
VAROITUS!
Lue ja ymmärrä käyttöohjeet ennen asennusta
ja käyttöä.
3 JOHDANTO
HUOM! Tämä tuote on tarkoitettu ainoastaan kaarihitsaukseen.
Langansyöttöyksiköitä AristoFeed 30 ja AristoFeed 48 käytetään AristoMig 400
--hitsausvirtalähteen kanssa.
Syöttöyksiköitä on saatavana useita eri vaihtoehtoja, katso varaosatiedot sivulta 149.
Syöttöyksiköt ovat koteloituja. Ne on varustettu neljän syöttötelan syöttölaitteistolla ja
ohjauselektroniikalla.
Syöttöyksiköitä voidaan käyttää joko ESAB Marathon Pact --pakkausten tai
lankakelojen kanssa (enimmäishalkaisija Ø 300 mm).
Syöttöyksikkö voidaan joko kiinnittää hitsausvirtalähteeseen, ripustaa työpisteen
yläpuolelle tai vastapainotankoon tai sijoittaa lattialle lisävarusteena saatavaan
vaunuun.
ESAB--lisävarusteet lan g an syö ttö yksikö itä varten on kuvattu sivu lla 160.
FI
-- 3 3 --
bm29d1xa
3.1 Varusteet
Langansyö ttö yksikö n AristoFeed 30 mukana toimitetaan:
S Langansyöttöyksikön käyttöohje.
S Säätöpaneelin käyttöohje.
Langansyö ttö yksikö n AristoFeed 48 mukana toimitetaan:
S Välikealuslevy (4 kpl)
S Kuusiokoloavain (4 mm).
S Langansyöttöyksikön käyttöohje.
S Säätöpaneelin käyttöohje.
3.2 Säätöpaneeli
Langansyöttöyksikön mukana toimitetaan joku seuraavista säätöpaneeleista:
S M2--paneeli
Säätöpyörät kaikkia asetuksia varten.
S MA4--paneeli
Säätöpyörät jännitteen ja langansyöttönopeuden säätämistä varten. Muut säädöt
tehdään painikkeilla ja näytön symbolien avulla.
S MA6--paneeli
Säätöpyörät jännitteen ja langansyöttönopeuden säätämistä varten. Muut säädöt
tehdään painikkeilla ja näytön tekstiviestien avulla.
Säätöpaneelit on kuvattu tarkemmin erillisessä käyttöohjeessa.
FI
-- 3 4 --
bm29d1xa
4 TEKNISET TIEDOT
AristoFeed 30 AristoFeed 48
Syöttöjännite 42 V 50 -- 60 Hz 42 V 50 -- 60 Hz
Tehonkulutus 336 VA 378 VA
Moottorin virta I
max
8A 9A
Syöttönopeus 0,8 -- 25 m/min 0,8 -- 25 m/min
Pistooliliitäntä EURO EURO
Lankakelan enimmäishalkaisija 300 mm 300 mm
Langan halkaisija 0,6--1,6 mm 0,6--2,4 mm
Paino
perusmalli
lankakelan pitimellä varustettuna
koteloidulla lankakelan pitimellä varustettuna
13 kg
16 kg
17,5 kg
18 kg
21 kg
22,5 kg
Mitat(sxlxk)
perusmalli
lankakelan pitimellä varustettuna
koteloidulla lankakelan pitimellä varustettuna
380 x 265 x 340 mm
560 x 265 x 350 mm
680 x 285 x 420 mm
380 x 265 x 340 mm
560 x 265 x 350 mm
680 x 285 x 420 mm
Suojausluokka
perusmalli
lankakelan pitimellä varustettuna
koteloidulla lankakelan pitimellä varustettuna
IP23
IP2X
IP23
IP23
IP2X
IP23
Suojausluokka
IP--koodi ilmoittaa kotelointiluokan, ts. sen suojausasteen, jolla laite on suojattu kiinteiden esineiden
ja veden pääsyä vastaan itse koteloon. Koodilla IP 23 merkitty laite on tarkoitettu sisä-- ja ulkokäyt-
töön.
IP 2X --merkittyjä laitteita saa käyttää vain sisätiloissa.
5 ASENNUS
Asennuksen saa suorittaa vain valtu ut ettu säh kö asen taja.
VAROITUS
Tämä tuote on tarkoitettu teollisuuskäyttöön. Kotikäytössä tämä tuote voi aiheuttaa
radiohäiriöitä. Huolehdi tarvittavista varotoimenpiteistä.
5.1 Päätevastus
Tiedonsiirtohäiriöiden estämiseksi CAN--
väyläkaapelin päihin on kytketty päätevastus.
CAN --väyläkaapelin toinen pää on kytketty
langansyöttöyksikön säätöpaneeliin, jossa on yhdennetty
päätevastus. Väyläkaapeli toinen pää on kytketty hitsausvirtaläh -
teeseen siihen on kytkettävä päätevastus kuvan mukaisesti.
FI
-- 3 5 --
bm29d1xa
6KÄYTTÖ
Tämän laitteen käsittelyä koskevat yleiset varomääräykset ovat sivulla 31. Lue
ne ennen kuin alat käyttää laitetta!
Huomautus! Syöttömekanismin sivuluukun pitää o lla kiinni käytön aikana.
Syöttöyksikön saa ripustaa vain nostosilmukkaan C1, jota o n saatavana
ESAB--lisävarusteena. Lisätietoja on sivulla 160.
Estääksesi lankakelan luistamisen irti jarrunavasta: Lukitse jarrunapa
punaisella vääntimellä jarrunavan viereen sijoitetun ohjeen mukaisesti.
Ks. myös kuva oikealla.
VAROITUS!
VAROITUS!
Ole varovainen. Pyörivät osat aiheuttavat puristumisvaaran.
6.1 Liitännät ja valvontalaitteet
1 Säätöpaneeli
(katso kyseinen käyttöohje)
6 Hitsausvirtalähteestä tuleva hitsausvirta
(OKC)
2 Kauko--ohjaussovittimen liitäntä 7 Hitsausvirtalähteestä tuleva ohjauskaapeli
3 Hitsauspistoolin jäähdytysveden tuloliitän-
tä, varustettu sulkuventtiilillä, SININEN
8 Hitsausvirtalähteeseen menevän jäähdy-
tysveden liitäntä (jäähdytyslaite),
PUNAINEN
4 Hitsauspistoolin jäähdytysveden lähtölii-
täntä, PUNAINEN
9 Hitsausvirtalähteestä tulevan jäähdytysve-
den liitäntä (jäähdytyslaite), SININEN
5 Hitsauspistoolin liitäntä 10 Suojakaasun liitäntä
FI
-- 3 6 --
bm29d1xa
6.2 Ved en sulkuventtiili
Vesijäähdytteinen langansyöttöyksikkö on varustettu veden sulkuventtiilillä, joka
tunnistaa sen, onko vesiletkut liitetty.
Jos hitsausvirtalähteeseen on liitetty vesijäähdytteinen hitsauspistooli,
hitsausvirtalähteen katkaisimen on oltava asennossa “0” (kiinni).
Jos hitsausvirtalähteeseen on kytketty vesijäähdytteinen hitsauspistooli, vesipumppu
käynnistyy automaattisesti kun hitsausvirtalähteen katkaisin käännetään asentoon
“START” ja hitsaus aloitetaan. Hitsauksen lopetuksen jälkeen vesipumppu käy 6,5
minuutin ajan ja siirtyy sitten energiansäästötilaan.
6.3 Kauko--ohjaus
Kauko--ohjaus on liitettävä kauko--ohjaussovittimen avulla.
Kun kauko--ohjaussovitin on liitetty, säätöpaneelin painikkeet ja säätöpyör ät eivät ole
käytössä. Toimintoja voidaan ohjata vain kauko--ohjauksen avulla.
Jos kauko--ohjausta ei käytetä, sovitin on irrotettava syöttöyksiköstä/virtalähteestä,
jotta se poistuu kauko--ohjaustilasta.
Jos kauko--ohjauksessa on jännitteen säätötoiminto, puikkohitsauksessa tällä
toiminnolla säädetään hitsausvirtaa.
Lisätietoja kauko--ohjauksen käytöstä on säätöpaneelin käyttöohjeessa.
6.4 Langansyöttöpaine
Langansyöttöpaineen säätö
Aloita tarkastamalla, että lanka liikkuu esteettä langanjohtimessa. Säädä sen
jälkeen syöttölaitteen painopyörät. On tärkeää, ettei paine ole liian suuri.
Kuva 1 Kuva 2
Syöttöpaineen oikea säätö voidaan tarkastaa syöttämällä lankaa eristettyä
esinettä, esim. puupalaa, vasten.
Kun pistoolia pidetään noin 5 mm päässä puupalasta (kuva 1), syöttöpyörien tulee
luistaa.
Kun pistoolia pidetään noin 50 mm päässä puupalasta, lankaa on syötettävä ulos
ja sen on taivuttava ( kuva 2).
FI
-- 3 7 --
bm29d1xa
6.5 Langan vaihtaminen ja pujottaminen syöttöyksikköön
S Avaa sivuluukku.
S Paina puristuslaitetta alaspäin ja vedä sitä sitten ulos-- ja ylöspäin.
S Vedä ulos lankakela.
S Kääri lanka takaisin kelalle ja ota kela ulos syöttöyksiköstä.
S Oikaise uutta lankaa 10--20 cm. Poista purseet ja pyöristä langan pää viilalla
ennen kuin pujotat sen langansyöttöyksikköön.
S Varmista, että lanka on oikeassa syöttötelan urassa ja että se menee oikean
lankaohjaimen suuttimeen.
S Asenna kela takaisin paikalleen.
S Sulje sivuluukku.
6.6 Syöttötelojen vaihtaminen AristoFeed 30 -- syöttöyksikköön
S Avaa sivuluukku
S Paina puristuslaitetta (1) alaspäin ja vedä sitä
sitten ulos-- ja ylöspäin.
S Vedä ulos lankakela (2).
S Vapauta etumainen puristustela (3) nostamalla
puristusyksikkö (1) täysin ylös ja vetämällä akselia
itseesi päin.
S Vapauta taempi puristustela (4) irrottamalla mutteri (5)
ja työntämällä akseli ulos.
S Irrota syöttötelat ( 6) irrottamalla m u tterit (7) ja vedä
teloja ulospäin.
Asennus suoritetaan päinvastaisessa järjestyksessä.
Syöttötelan uran valitseminen
Käännä syöttötelaa niin, että oikean uran mittamerkintä on itseäsi kohti.
6.7 Syöttötelojen vaihtaminen AristoFeed 48 -- syöttöyksikköön
S Avaa sivuluukku.
S Paina puristuslaitetta (1) alaspäin ja vedä sitä sitten
ulos-- ja ylöspäin.
S Vedä ulos lankakela (2).
S Irrota keskisuuttim en p itimen kuusiokoloruuvit
(3) ja ota se pois.
S Löysää syöttösuuttimen (4) ruuvia ja työnnä
suutinta taaksepäin.
S Irrota keskiön kuusiokoloruuvi (5) ja ota se pois.
S Löysää kahta ulompaa kuusiokoloruuvia (6)
puoli kierrosta.
S Vedä ulos syöttötelat (7).
Asennus suoritetaan päinvastaisessa järjestyksessä.
Syöttötelan uran valitseminen
Aseta 0, 1 tai 2 välikelevyä ulo mman aluslevyn ja syöttötelan väliin. HUOM!
Puristusteloja (8) vaihdettaessa koko lankakela pitää vaihtaa.
FI
-- 3 8 --
bm29d1xa
7 KUNNOSSAPITO
Säännöllinen kunnossapito takaa laitteen luotettavan ja turvallisen toiminnan.
HUOM!
Kaikki tavarantoimittajan myöntämät takuut lakkaavat olemasta voimassa, jos
asiakas yrittää itse korjata laitteeseen tulleita vikoja takuuaikana.
7.1 Tarkastus ja puhdistus
Langansyö ttö yksikkö
Tarkasta säännöllisesti, ettei syöttöyksikkö ole likaantunut.
S Langansyöttöyksikön kulutusosat on puhdistettava ja uusittava säännöllisin
väliajoin häiriöttömän langansyötön varmistamiseksi. Huomaa, että liian suuri
esijännitys voi aiheuttaa sen, että puristustela, syöttötela ja langanohjain kuluvat
epätavallisen nopeasti.
Jarrunapa
Napa on tehtaalla valmiiksi säädetty. Navan
säätäminen on selostettu alla. Säädä jarrunapa niin,
että lanka on hieman löysällä syötön loputtua.
S Jarrumomentin säätäminen:
S Käännä punainen kahva
lukitusasentoon.
S Työnnä ruuvitaltta navan jousien väliin.
Kun jousia käännetään myötäpäivään, jarrutusmomentti pienenee.
Kun jousia käännetään vastapäivään, jarrutusmomentti suurenee.
HUOM! Käännä jousia yhtä paljon.
Pistooli
S Puhalla langanohjain puhtaaksi ja puhdista suutin säännöllisin väliajoin.
8 VARAOSIEN TILAAMINEN
AristoFeed 30, AristoFeed 48 on valmistettu ja testattu kansainvälisen ja eurooppalai-
sen standardin IEC/EN 60974--5 ja EN 50199) mukaisesti.
Suoritetun huollon tai korjauksen jälkeen on ne suorittaneen huoltoliikkeen tehtävänä
varmistua siitä, ettei tuote poikkea yllä mainitusta standardista.
Varaosia voi tilata lähimmältä ESAB--edustajalta, tiedot löytyvät tämän esitteen vii -
meiseltä sivulta. Tilattaessa on ilmoitettava laitetyyppi ja sarjanumero sekä tavaran
nimikkeet ja varaosanumerot sivulla 149 olevan varaosaluettelon mukaisesti.
Tämä helpottaa toimitusta ja varmistaa, että oikea osa toimitetaan.
FI
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
Seotud paberid
-
ESAB AristoFeed 30-4 Kasutusjuhend
-
ESAB Feed 4804 - Aristo Kasutusjuhend
-
ESAB AristoFeed 30L-4 Kasutusjuhend
-
ESAB Feed 30-4 M14, Feed 48-4 M14 Kasutusjuhend
-
ESAB Aristo®Mig U400 Kasutusjuhend
-
-
ESAB Aristo®Mig U500 Kasutusjuhend
-
-
ESAB Origo™ Feed 4804 Kasutusjuhend
-
ESAB Feed 30L-4i Kasutusjuhend