Bosch DHL555BL KJØKKENVENTILATOR Omaniku manuaal

3FHJTUFS

\RXU

QHZGHYLFHRQ

0\%RVFKQRZDQG

JHWIUHHEHQHILWV

CPTDIIPNFDPN

XFMDPNF

[sv] Bruks- och monteringsanvisning 3

[no] Bruks- og monteringsveiledning 17

[fi] Käyttö- ja asennusohje 31

[da] Brugs- og monteringsvejledning 45

Extractor hood

sv

3

ó Innehållsförteckning

[sv]Bruks- och mont er i ngsanvi sni ng

BRUKSANVISNING...................................................................3

8Bestämmelser för användningen ....................... 3

(Viktiga säkerhetsanvisningar! ............................ 4

7Återvinning ........................................................... 5

ÇOlika arbetssätt .................................................... 6

1Använda maskinen .............................................. 6

2Rengöring och skötsel ....................................... 7

3Hur åtgärda fel?.................................................... 9

4Service ................................................................ 10

MONTERINGSANVISNING.....................................................11

(Viktiga säkerhetsanvisningar! .......................... 12

KAllmänna anvisningar........................................ 13

5Installation .......................................................... 15

BRUKSANVISNING

Produktinfo

Utförligare information om produkter, tillbehör,

reservdelar och service hittar du på Internet:

www.bosch-home.com och onlineshop:

www.bosch-eshop.com

8Bestämmelser för

användningen

Be s t ä mmel s er för anv ändni ngen

Läs bruksanvisningen noggrant. Det är viktigt

för att du ska kunna använda enheten säkert

och på rätt sätt. Spara bruks- och

monteringsanvisningen för framtida bruk och

eventuella kommande ägare.

En säker användning kan bara garanteras om

spisfläkten monteras på fackmässigt sätt och i

enlighet med monteringsanvisningen.

Installatören ansvarar för en felfri funktion på

platsen.

Enheten är endast avsedd för normalt

hemmabruk. Den får inte användas utomhus.

Håll enheten under uppsikt vid användning.

Tillverkaren ansvarar inte för skador som

uppkommer på grund av olämplig eller

felaktig användning.

Skåpet är avsett att användas på en nivå upp

till högst 2000 meter över havet.

Barn under 8 år och personer med

begränsade fysiska, sensoriska eller mentala

färdigheter, eller som saknar erforderliga

erfarenheter eller kunskaper, får endast

använda enheten under överinseende av en

annan person som ansvarar för säkerheten

eller om de får lära sig hur man använder

enheten säkert och vilka risker som finns.

Låt inte barn leka med enheten. Barn som ska

rengöra eller använda enheten bör vara över

15 år, och då endast under uppsikt.

Barn under 8 år bör hållas på avstånd från

både enheten och anslutningskabeln.

Kontrollera enheten efter uppackning. Anslut

inte enheten om den har transportskador.

Enheten är inte avsedd för användning med

extern timer eller fjärrkontroll.

sv Viktiga säkerhetsanvisningar!

4

(Viktiga

säkerhetsanvisningar!

Vi k t i g a säker het sanvi sni ngar !

:Varning – Kvävningsrisk!

Förpackningsmaterial är farligt för barn. Låt

aldrig barn leka med förpackningsmaterialet.

:Varning – Livsfara!

Förbränningsgaser som sugs tillbaka kan

orsaka förgiftning.

Sörj alltid för en god lufttillförsel om enheten

körs i frånluftsdrift i närheten av en eldstad

som utnyttjar inomhusluften.

Eldstäder som är beroende av rumsluft (t.ex.

värmeapparater som drivs med gas, olja, ved

eller kol, genomströmningsapparater,

varmvattenberedare) tar sin förbränningsluft ur

det utrymme där enheten är installerad och

leder ut avgaserna i det fria via en

avgasanläggning (t.ex. skorsten).

När en köksfläkt är igång dras rumsluften från

köket och intilliggande rum - om tillräcklig

tilluft saknas uppstår undertryck. Giftiga gaser

sugs då tillbaka från skorstenen eller

utloppsschaktet och in i bostadens rum.

■Därför måste man se till att det finns

tillräckligt med tilluft.

■Enbart ett ventilationsgaller för till-/frånluft

säkerställer inte att gränsvärdena

upprätthålls.

Säker drift är möjlig endast om undertrycket i

det rum där eldstaden befinner sig inte

överskrider 4 Pa (0,04 mbar). Detta uppnår du

genom att låta den luft som krävs för

förbränningen strömma till genom öppningar

som inte går att stänga, t.ex. dörrar, fönster,

genom ventilationsgaller för tilluft/frånluft eller

med hjälp av andra tekniska åtgärder.

Rådgör i varje enskilt fall med lokalt ansvarig

sotare, som kan bedöma husets

ventilationssystem i sin helhet och föreslå

lämpliga åtgärder för ventilationen.

Om köksfläkten körs enbart med

cirkulationsdrift, kan den användas utan

begränsningar.

:Varning – Brandrisk!

■Avlagringar i fettfiltret kan antändas.

Rengör fettfiltret minst varannan månad.

Starta aldrig fläkten om fettfiltret inte sitter i.

Brandrisk!

■Avlagringar i fettfiltret kan antändas. Använd

aldrig öppen eldslåga i närheten av enheten

(t.ex. flambering). Produkten får endast

monteras i närheten av eldstad för fasta

bränslen (t.ex. trä eller kol) om eldstaden

har ett slutet, ej avtagbart lock. Den får inte

ge ifrån sig gnistor.

Brandrisk!

■Varma oljor och fetter kan snabbt börja

brinna. Lämna aldrig varma oljor och fetter

utan uppsikt. Släck inte elden med vatten.

Slå av kokzonen. Kväv elden med ett lock,

brandfilt eller liknande.

Brandrisk!

■Gaskokplattor utan kokkärl blir snabbt

mycket varma om de är igång. En

fläktenhet som hänger över en sådan platta

kan skadas eller fatta eld. Starta inte

gaskokplattor utan kokkärl.

Brandrisk!

■Om flera gaskokplattor används samtidigt

utvecklas hög värme. En fläktenhet som

hänger över en sådan platta kan skadas

eller fatta eld. Två gaskokplattor med

maxlåga får inte användas samtidigt i mer

än 15 minuter. En dubbelbrännare med

över 5kW (wok) motsvarar effekten hos två

gasbrännare.

:Varning – Risk för brännskador!

Komponenterna blir mycket varma när

enheten är i drift. Vidrör aldrig heta

komponenter. Håll barn på avstånd.

:Varning – Skaderisk!

■En del komponenter inuti enheten har vassa

kanter. Bär alltid skyddshandskar.

Skaderisk!

■Föremål som placeras på fläkten kan falla

ner. Ställ aldrig föremål på fläkten.

Skaderisk!

■LED-lampornas ljus är mycket skarpt och

kan skada ögonen (riskgrupp 1). Titta inte

längre än 100 sekunder direkt in i påslagna

LED-lampor.

Återvinning sv

5

:Varning – Risk för stötar!

■En trasig enhet innebär risk för stötar. Slå

aldrig på en trasig enhet. Dra ur sladden

eller slå av säkringen i proppskåpet.

Kontakta service!

Risk för stötar!

■Reparationer som inte är fackmässigt

gjorda är farliga. Det är bara servicetekniker

utbildade av tillverkaren som får göra

reparationer och byta skadade anslutningar.

Är enheten trasig, dra ur sladden eller slå

av säkringen i proppskåpet. Kontakta

service!

Risk för stötar!

■Risk för stötar om fukt tränger in! Använd

aldrig högtryckstvätt eller ångrengöring!

Skadeorsaker

Obs!

Risk för skador på grund av korrosion. Starta

alltid enheten vid matlagning, för att undvika

kondens. Kondens kan orsaka korrosion.

Byt alltid ut trasig lampa direkt, för att undvika

överbelastning av övriga lampor.

Risk för skador om väta tränger in i

elektroniken. Rengör aldrig manöverorganen

med våt trasa.

Ytskada på grund av felaktig rengöring. Ytorna

av rostfritt stål ska rengöras i slipriktningen.

Använd inte rengöringsmedel för rostfritt stål

till kontrollpanelen.

Starka eller slipande rengöringsmedel kan

orsaka ytskador. Använd aldrig starka eller

slipande rengöringsmedel.

Skaderisk vid kondensåterflöde.

Frånluftskanalen installeras något sluttande

(1° fall).

7Återvinning

Åt e r v i n n i n g

Enheten är mycket energieffektiv. Här finns tips på hur

du sparar effekt när du använder enheten samt hur du

skrotar enheten när den är uttjänt.

Spara effekt

■Se till så att det finns tillräckligt med tilluft vid

matlagningen så fungerar fläkten tyst och effektivt.

■Anpassa fläktläget till osmängden. Använd bara

intensivläget när det verkligen behövs. Lägre

fläktläge ger lägre effektförbrukning.

■Öka fläktläget direkt när det börjar osa. Om oset

spridit sig i köket måste du ha på fläkten längre.

■Slå av fläkten när den inte behövs längre.

■Slå av belysningen när den inte behövs längre.

■Rengör resp. byt filter med angivet intervall så att du

får bibehållen ventilationseffekt och undviker

brandrisk.

■Locket på, så minskar du matos och kondens.

Återvinning

Släng förpackningen i återvinningen.

Denna enhet är märkt i enlighet med der

europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall

som utgörs av eller innehåller elektroniska

produkter (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt

återtagande och korrekt återvinning av uttjänta

enheter.

sv Olika arbetssätt

6

ÇOlika arbetssätt

Olika ar bet ss ät t

Frånluftsdrift

Anvisning: Den utgående luften leds ut i en rök- eller

avgasgång, som är i drift, eller via en kanal som

används för att ventilera utrymmen med eldstäder.

■Om den utgående luften ska ledas via en rök- eller

avgasgång som inte används, måste tillstånd

inhämtas från ansvarig sotarmästare.

■Om den utgående luften ska ledas ut genom en

yttervägg, måste anslutningslåda mot mur användas.

Cirkulationsdrift

Anvisning: Du måste sätta i ett aktivt kolfilter som tar

bort matoset vid cirkulationsdrift. De olika

cirkulationsalternativen hittar du i dokumentationen,

annars frågar du återförsäljaren. Tillbehören du behöver

går att beställa hos din återförsäljare, service eller i

onlinebutiken.

1Använda maskinen

An v ä n d a maski nen

Denna bruksanvisning gäller för flera varianter av den

här produkten. Det kan tänkas att enskilda

utrustningsdetaljer finns beskrivna som inte gäller för

just din produkt.

Anvisning: Starta fläkten när du startar tillagningen och

stäng av den ett par minuter efter det att maten är klar.

På så vis får du bort matoset effektivt.

Kontroller

Ställa in fläkten

Slå på

Skjut brytaren till det fläktläge du vill ha.

Slå av

Skjut brytaren till nolläget.

Intensivläge

Intensivläget kan användas om det luktar och osar

mycket.

Skjut brytaren till ˜.

Intensivläget går igång.

Belysning

Belysningen kan tändas oberoende av om fläkten

används eller ej.

Tryck på A.

Matoset sugs upp i och rengörs av

fettfiltren, och leds sedan ut i det fria

via ett kanalsystem.

Utsugsluften blir renad genom fettfiltret

av metall och ett aktivt kolfilter och går i

retur tillbaka till köket.

Kommentar

<Belysning PÅ/AV

1-3 Fläktlägen

P Intensivläge

3







Rengöring och skötsel sv

7

2Rengöring och skötsel

Rengör i ng och sköt sel

:Varning – Risk för brännskador!

Enheten blir varm när den används, särskilt i området

runt lamporna. Låt svalna före rengöring.

:Varning – Risk för elstötar!

Inträngande fukt kan orsaka elstöt. Rengör enheten

med fuktad trasa. Innan rengöringen ska nätkontakten

dras ur, alternativt säkring i säkringsskåpet slås ifrån.

:Varning – Risk för stötar!

Risk för stötar om fukt tränger in! Använd aldrig

högtryckstvätt eller ångrengöring!

:Varning – Skaderisk!

En del komponenter inuti enheten har vassa kanter. Bär

alltid skyddshandskar.

Rengöringsmedel

Följ anvisningarna i tabellen, så skadar du inte de olika

ytorna genom att använda fel rengöringsmedel. Använd

■inga skarpa eller skurande rengöringsmedel,

■inga starka, alkoholhaltiga rengöringsmedel,

■inga hårda disksvampar eller svinto,

■inte högtryckstvätt eller ångrengöring.

Skölj ur nya disktrasor noga innan du använder dem.

Följ anvisningarna och varningarna till

rengöringsmedlen.

Ta ut metallfettfiltret

1. Öppna låsningen och fäll ned metallfiltret. Håll

samtidigt med andra handen under filtret.

2. Dra ut metallfiltret ur hållaren.

Anvisningar

– Det kan bli fettansamling nedtill på metallfiltret.

– Håll metallfiltret vågrätt, så att fettet inte droppar

av.

Rengöra metallfettfilter

Denna bruksanvisning gäller för flera varianter av den

här produkten. Det kan tänkas att enskilda

utrustningsdetaljer finns beskrivna som inte gäller för

just din produkt.

:Varning – Brandrisk!

Avlagringar i fettfiltret kan antändas.

Rengör fettfiltret minst varannan månad.

Starta aldrig fläkten om fettfiltret inte sitter i.

Anvisningar

■Använd inga starka rengöringsmedel eller medel

som innehåller syra eller lut.

■I samband med att metallfettfiltren rengörs bör även

fästet för filtren inuti fläkten rengöras med en fuktig

trasa.

■Metallfettfiltren kan rengöras i diskmaskin eller för

hand.

Område Rengöringsmedel

Rostfritt Varmt vatten och diskmedel:

Rengör med disktrasa och eftertorka med

mjuk trasa.

Rengör bara de rostfria ytorna i sliprikt-

ningen.

Service och återförsäljarna har specialmedel

för rostfritt. Lägg på medlet mycket tunt med

mjuk trasa.

Lackerade ytor Varmt vatten och diskmedel:

Rengör med fuktad disktrasa och eftertorka

med mjuk trasa.

Använd inte rengöringsmedel för rostfritt.

Aluminium och plast Fönsterputs:

rengör med mjuk trasa.

Glas Fönsterputs:

rengör med mjuk trasa. Använd inte

glasskrapa.

Kontroller Varmt vatten och diskmedel:

Rengör med fuktad disktrasa och eftertorka

med mjuk trasa.

Risk för elstötar om väta tränger in.

Risk för skador om väta tränger in i elektroni-

ken. Rengör aldrig kontrollerna med våt

trasa.

Använd inte rengöringsmedel för rostfritt.





sv Rengöring och skötsel

8

För hand:

Anvisning: Om smutsen inte vill lossna finns ett

speciellt fettlösande medel. Detta kan beställas via vår

Online-Shop.

■Låt först metallfettfiltren ligga i blöt i hett diskvatten.

■Borsta dem därefter ordentligt rena och skölj noga

av dem.

■Låt filtren dropptorka.

I diskmaskin:

Anvisning: Metallen kan missfärgas något vid

rengöring i diskmaskin. Detta påverkar inte filtrens

funktion.

■Diska inte kraftigt nedsmutsade metallfettfilter

tillsammans med annat porslin.

■Låt metallfettfiltret ligga löst inne i diskmaskinen.

Kläm inte fast metallfettfilter i diskmaskinen.

Sätta tillbaka metallfettfiltret

:Varning – Skaderisk!

En del komponenter inuti enheten har vassa kanter. Bär

alltid skyddshandskar.

Anvisning: Rengör alla höljesdelar du kommer åt.

Sätt i metallfiltren och snäpp fast låsningen. Håll

samtidigt med andra handen under filtret.

Anvisning: Se till så att metallfiltret hamnar rätt.

Aktivt kolfilter

Det aktiva kolfiltret binder oset vid cirkulationsdrift. Byt

aktivt kolfilter 2 ggr om året vid normal användning (1

till 2 timmar varje dag).

Anvisningar

■Det aktiva kolfiltret medföljer inte.Aktiva kolfilter hittar

du hos återförsäljare, service eller i onlineshoppen.

■Det aktiva kolfiltret går inte att rengöra eller

regenerera.

■Aktiva kolfilter innehåller inga skadliga ämnen och

går att slänga i hushållssoporna.

Sätta i det aktiva kolfiltret

1. Ta ur metallfiltret.

2. Skruva i skruven i vingmutter och hylsa. Skruva i mitt

i hyllplanet.

Anvisning: Skruv, vingmutter och hylsa är

bipackade med det aktiva kolfiltret.

3. Ta bort distansskenan på de enheter som har det.

Tryck in de båda flikarna på hyllplanet med mejsel.

4. Sätt fast de medföljande tätningsremsorna på det

aktiva kolfiltret.





Hur åtgärda fel? sv

9

5. Sätt i det aktiva kolfiltret baktill, fäll upp och lås i

mitten med vingmuttern. Sätt i distansskenan på de

enheter som har det.

6. Sätt i metallfiltret igen.

Ta ur det aktiva kolfiltret.

1. Ta ur metallfiltret.

2. Ta bort distansskenan på de enheter som har det.

Lossa vingmuttern i mitten av det aktiva kolfiltret och

ta ur det.

3. Byt det aktiva kolfiltret och lås med vingmuttern.

4. Sätt i distansskenan på de enheter som har det. Sätt

i metallfiltret igen.

3Hur åtgärda fel?

Hu r åt gär da fel ?

Om fel har uppstått kan du ofta åtgärda dem lätt själv.

Beakta nedanstående anvisningar innan du anlitar

kundservicen.

:Varning – Risk för stötar!

Reparationer som inte är fackmässigt gjorda är farliga.

Det är bara servicetekniker utbildade av tillverkaren

som får göra reparationer och byta skadade

anslutningar. Är enheten trasig, dra ur sladden eller slå

av säkringen i proppskåpet. Kontakta service!

Felsökningstabell

--------

LED-lampor

Defekta LED-lampor får endast bytas ut av tillverkaren,

av kundservice eller annan godkänd fackman

(elinstallatör).

:Varning – Skaderisk!

LED-lampornas ljus är mycket skarpt och kan skada

ögonen (riskgrupp 1). Titta inte längre än 100 sekunder

direkt in i påslagna LED-lampor.

Fel Möjlig orsak Åtgärd

Enheten fungerar

inte Kontakten sitter

inte i Anslut enheten till elnätet

Strömavbrott Kontrollera om andra köksma-

skiner fungerar

Trasig säkring Kontrollera att säkringen till

enheten är hel i proppskåpet

Belysningen fung-

erar inte. Lysdioderna är

trasiga. Kontakta service.

sv Service

10

4Service

Se r v i c e

När du ringer upp, ha produktnumret (E-nr.) och

tillverkningsnumret (FD-nr.) redo, så att vi kan hjälpa dig

på ett snabbt och effektivt sätt. Märkskylten med dessa

nummer sitter på enhetens insida (demontera

metallfettfiltret).

För att du inte ska behöva leta, kan du skriva in

uppgifterna om din enhet och telefonnumret till

kundservice här.

Tänk på att ett besök av servicetekniker, som har

orsakats av felaktig användning, kostar pengar även

under garantiperioden.

Olika länders kontaktuppgifter hittar du i bifogad

förteckning över Serviceställen.

Reparationsuppdrag och råd vid fel

Lita på tillverkarens kompetens. Då kan du vara säker

på att reparationen blir gjord av en utbildad

servicetekniker som kommer till dig med

originalreservdelar till maskinen.

Tillbehör

(medföljer inte)

Anvisning: Den här bruksanvisningen gäller för flera

varianter av produkten. Det kan finnas med

extratillbehör som inte passar din enhet.

Anvisning: Följ tillbehörets monteringsanvisning.

--------

E-nr. FD-nr.

Kundservice O

S0771 11 22 77

local rate

Tillbehör Beställnings-

nummer

Aktivt kolfilter DHZ 7305

Cirkulationsgaller 095660

Monteringsanvisning sv

11

MONTERINGSANVISNING

Mont er i ngsanvi sni ng

Denna bruksanvisning gäller för flera varianter av den

här produkten. Det kan tänkas att enskilda

utrustningsdetaljer finns beskrivna som inte gäller för

just din produkt.

■Enheten installeras i skorstenar och fläktar.

■Om du använder extratillbehör, följ då respektive

monteringsanvisning (t.ex. vid drift med kolfilter).

■Höljet är känsligt. Undvik att skada det i samband

med monteringen.

■Ska du använda fläkten med evakuering, så måste

du montera kallrasspjäll.

Enhetsbredd 53 cm:

Enhetsbredd 73 cm:

PP

[

[

[

[

sv Viktiga säkerhetsanvisningar!

12

(Viktiga

säkerhetsanvisningar!

Vi k t i g a säker het sanvi sni ngar !

Läs bruksanvisningen noggrant. Det är viktigt

för att du ska kunna använda enheten säkert

och på rätt sätt. Spara bruks- och

monteringsanvisningen för framtida bruk och

eventuella kommande ägare.

En säker användning kan bara garanteras om

spisfläkten monteras på fackmässigt sätt och i

enlighet med monteringsanvisningen.

Installatören ansvarar för en felfri funktion på

platsen.

Köksfläkten ska vara minst lika bred som

spishällen.

Gällande byggregler och lokala föreskrifter

beträffande gas och el måste följas i samband

med monteringen.

Följ gällande föreskrifter och lagar (t.ex.

byggnorm) för evakuering.

:Varning – Livsfara!

Avgaser som går i retur kan ge förgiftning.

Evakueringen får varken gå via befintlig rök-

eller skorstensgång i bruk eller via

ventilationskanal från utrymme med eldstad.

Evakuering via rök- eller skorstensgång som

inte är i bruk kräver sotningsgodkännande.

:Varning – Livsfara!

Förbränningsgaser som sugs tillbaka kan

orsaka förgiftning.

Sörj alltid för en god lufttillförsel om enheten

körs i frånluftsdrift i närheten av en eldstad

som utnyttjar inomhusluften.

Eldstäder som är beroende av rumsluft (t.ex.

värmeapparater som drivs med gas, olja, ved

eller kol, genomströmningsapparater,

varmvattenberedare) tar sin förbränningsluft ur

det utrymme där enheten är installerad och

leder ut avgaserna i det fria via en

avgasanläggning (t.ex. skorsten).

När en köksfläkt är igång dras rumsluften från

köket och intilliggande rum - om tillräcklig

tilluft saknas uppstår undertryck. Giftiga gaser

sugs då tillbaka från skorstenen eller

utloppsschaktet och in i bostadens rum.

■Därför måste man se till att det finns

tillräckligt med tilluft.

■Enbart ett ventilationsgaller för till-/frånluft

säkerställer inte att gränsvärdena

upprätthålls.

Säker drift är möjlig endast om undertrycket i

det rum där eldstaden befinner sig inte

överskrider 4 Pa (0,04 mbar). Detta uppnår du

genom att låta den luft som krävs för

förbränningen strömma till genom öppningar

som inte går att stänga, t.ex. dörrar, fönster,

genom ventilationsgaller för tilluft/frånluft eller

med hjälp av andra tekniska åtgärder.

Rådgör i varje enskilt fall med lokalt ansvarig

sotare, som kan bedöma husets

ventilationssystem i sin helhet och föreslå

lämpliga åtgärder för ventilationen.

Om köksfläkten körs enbart med

cirkulationsdrift, kan den användas utan

begränsningar.

:Varning – Livsfara!

Förbränningsgaser som sugs tillbaka kan

orsaka förgiftning. Vid installation av fläkt

ovanför eldstad med skorsten ska fläktens

strömförsörjning förses med en särskild

säkerhetsbrytare.

:Varning – Brandrisk!

Avlagringar i fettfiltret kan antändas. För att

undvika värmealstring bör du se till att alltid

följa angivna säkerhetsavstånd. Ta reda på

vad som gäller för din spishäll. Om gas- och

elhäll ska användas tillsammans gäller det

högsta, angivna avståndet.

Spisfläkten får endast monteras med ena

sidan direkt mot högskåp eller vägg.

Minimiavståndet mot högskåp eller vägg ska

vara 50 mm.

Allmänna anvisningar sv

13

:Varning – Skaderisk!

■En del komponenter inuti enheten har vassa

kanter. Bär alltid skyddshandskar.

Skaderisk!

■Om enheten inte är ordentligt fäst på

väggen, så kan den falla ned. Alla

fästkomponenter måste monteras stadigt

och säkert.

Skaderisk!

■Enheten är tung. Det krävs två personer för

att flytta enheten. Använd endast härför

avsedda hjälpmedel.

:Varning – Risk för elstötar!

Det finns komponenter inuti enheten som har

vassa kanter. Anslutningskabeln kan skadas.

Anslutningskabeln får inte vikas eller klämmas

vid installationen.

:Varning – Risk för elstöt!!

Det måste alltid gå att göra enheten strömlös.

Du får bara ansluta enheten till rätt

installerade, jordade eluttag.

Det måste gå att komma åt kontakten efter

inbyggnad av enheten. Om det inte går, så

måste den fasta installationen ha en allpolig

brytare som uppfyller kraven enligt

överspänningskategori III och är monterad

enligt föreskrifterna.

Det är bara behörig elektriker som får göra

fast anslutning. Vi rekommenderar att du

installerar en jordfelsbrytare (FI-brytare) på

matningen till enheten.

:Varning – Kvävningsrisk!

Förpackningsmaterial är farligt för barn. Låt

aldrig barn leka med förpackningsmaterialet.

KAllmänna anvisningar

Al l männa anvi s ni ngar

Frånluftsdrift

:Varning – Livsfara!

Avgaser som går i retur kan ge förgiftning.

Evakueringen får varken gå via befintlig rök- eller

skorstensgång i bruk eller via ventilationskanal från

utrymme med eldstad. Evakuering via rök- eller

skorstensgång som inte är i bruk kräver

sotningsgodkännande.

Ska evakueringen gå genom yttervägg, använd

anslutningslåda mot mur.

Frånluftsledning

Anvisning: Tillverkaren av enheten tar inget ansvar för

problem som beror på rördragningen.

■Enheten ger optimal effekt med kort, rak evakuering

med största möjliga rördiameter.

■Lång, grov evakuering, många rörböjar, eller

rördiametrar under 150 mm ger inte optimalt utsug

och fläktljudet blir dessutom högre.

■Evakueringsrör och -slangar får inte vara av

brännbart material.

Rundrör

Vi rekommenderar innerdiameter på 150 mm, minimum

120 mm.

Plankanaler

Invändigt tvärsnitt ska motsvara rundrörs-Ø.

Ø 150 mm ca 177 cm2

Ø 120 mm, ca 113 cm2

■Plankanalerna får inte ha skarpa hörn.

■Använd rörtejp vid avvikande rör-Ø.









sv Allmänna anvisningar

14

Elektrisk anslutning

:Varning – Risk för elstötar!

Det finns komponenter inuti enheten som har vassa

kanter. Anslutningskabeln kan skadas.

Anslutningskabeln får inte vikas eller klämmas vid

installationen.

Erforderliga anslutningsdata framgår av typskylten, som

syns inuti fläkten när du tar ut metallfettfiltret.

Anslutningsledningens längd: ca 1,20 m

Den här enheten är avstörd enligt EU:s bestämmelser

för radioavstörning.

:Varning – Risk för elstöt!!

Det måste alltid gå att göra enheten strömlös. Du får

bara ansluta enheten till rätt installerade, jordade

eluttag.

Det måste gå att komma åt kontakten efter inbyggnad

av enheten. Om det inte går, så måste den fasta

installationen ha en allpolig brytare som uppfyller

kraven enligt överspänningskategori III och är monterad

enligt föreskrifterna.

Det är bara behörig elektriker som får göra fast

anslutning. Vi rekommenderar att du installerar en

jordfelsbrytare (FI-brytare) på matningen till enheten.

Förbereda ombyggnaden

■Fläktkåpan måste vara planomonterad mot

ombyggnadens nederkant.

■Ombyggnaden måste täcka hela hällen.

■Fläkten väger max. 15 kg.

Enhetens mått och säkerhetsavstånd

■Håll enhetens mått.

■Håll säkerhetsavstånden.

Anger gashällens monteringsanvisningar avvikande

avstånd, ta alltid det större avståndet.

Ombyggnaden ska vara stabil även efter att du gjort

urtagen.

Fläkten är avsedd för inbyggnad i ombyggnad med

följande mått:

Anvisning: Ombyggnadens alla väggar måste ha en

väggtjocklek på minst 15 mm.

Fläkt 53 cm bred, 1- och 2-motorig:

Fläkt 73 cm bred, 1- och 2-motorig:

Bredd 500-3 mm (vid enhetsbredd 53 cm)

Bredd 700-3 mm (vid enhetsbredd 73 cm)

Djup 352-3 mm

Höjd min. 160 mm (på 2-motoriga enheter)

Väggtjocklek 16 mm











 

 

 







PLQ 



















 

 

 











PLQ 











Installation sv

15

Förbereda enheten

Evakuering

Ska du använda fläkten med evakuering, så måste du

montera kallrasspjäll.

Anvisning: Texten eller präglingen på kallrasspjället

ska vara utåt.

1. Snäpp fast kallrasspjällets båda tappar i hålen på

evakuering resp. luftanslutning.

2. Funktionskontrollera kallrasspjället.

Cirkulationsluftsdrift

Ska du använda fläkten med cirkulationsluftsdrift, så

måste du säkra utblåsöppningen med

cirkulationsgaller. Cirkulationsgallret skyddar mot

mekaniska och elektriska risker.

Fyrkantsevakuering

På fläktar med fyrkantsevakuering måste du skruva fast

den medföljande luftanslutningen via evakueringen.

5Installation

Installation

Slutmontering

1. Ta ur metallfiltret.

2. Elanslut.

3. Tryck upp fläkten i ombyggnaden tills fästfjäderna

fram och bak snäpper fast.

4. Skruva fast fläkten.

5. Sätt i och lås metallfiltret.

Fästa kanalerna

Anvisning: Om ett aluminiumrör används måste

anslutningsområdet först avjämnas.

Evakuering Ø 150 mm (rekommenderad storlek)

Fäst evakueringen direkt på luftanslutningen och täta.

Evakuering Ø 120 mm

1. Fäst övergången direkt på luftanslutningen.

2. Fäst kanalen i reducerstycket.

3. Täta anslutningarna på lämpligt sätt.

sv Installation

16

Ta ur enheten

1. Lossa elanslutningen.

2. Lossa skruvarna.

3. Lossa kanalerna.

4. Håll fast fläkten underifrån. Dra i fästfjädrarna fram-

och baktill.

5. Ta ur fläkten underifrån.

no

17

ê Innholdsfortegnelse

[no]Bruks- og mont er i ngsv ei l edni ng

BRUKSVEILEDNING...............................................................17

8Forskriftsmessig bruk ....................................... 17

(Viktige sikkerhetsanvisninger .......................... 18

7Miljøvern ............................................................. 19

ÇDriftstyper........................................................... 20

1Betjening av apparatet....................................... 20

2Rengjøring og vedlikehold ............................... 21

3Hva kan du gjøre ved feil?................................. 24

4Kundeservice...................................................... 24

MONTERINGSVEILEDNING...................................................25

(Viktige sikkerhetsanvisninger .......................... 26

KGenerelle veiledninger....................................... 27

5Installasjon ......................................................... 29

BRUKSVEILEDNING

Produktinfo

Nærmere informasjon om produkter, tilbehør,

reservedeler og tjenester finner du på Internett:

www.bosch-home.com og nettbutikk: www.bosch-

eshop.com

8Forskriftsmessig bruk

For s k r i f t s messi g br uk

Les denne bruksanvisningen nøye. Det er en

forutsetning for at du skal kunne bruke

apparatet på en sikker og riktig måte. Ta vare

på bruks- og monteringsanvisningen slik at du

kan bruke den igjen senere eller gi den videre

til eventuelle kommende eiere av apparatet.

Sikkerheten under bruken er kun garantert

dersom monteringen foretas forskriftsmessig i

henhold til monteringsveiledningen.

Installatøren er ansvarlig for at apparatet

fungerer som det skal på oppstillingsstedet.

Dette apparatet er bare ment for bruk i private

husholdninger. Apparatet er ikke beregnet for

bruk utendørs. Hold apparatet under oppsyn

når det er i bruk. Produsenten er ikke

ansvarlig for skader på grunn av ikke

sakkyndig bruk eller feil betjening.

Dette apparatet er laget for bruk i en høyde

over havet på maks. 2000 meter.

Dette apparatet skal kun brukes av barn over

åtte år og personer med reduserte fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller

manglende erfaringer eller kunnskap, dersom

de holdes under oppsyn av en person som er

ansvarlig for deres sikkerhet eller de har fått

opplæring i sikker bruk av apparatet og har

forstått farer som kan oppstå ved bruk.

Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring

og brukervedlikehold skal ikke utføres av

barn, med mindre de er over femten år og er

under oppsyn av voksne.

Barn under åtte år må holdes unna apparatet

og tilkoblingsledningen.

Kontroller apparatet etter at du har pakket det

ut. Ikke koble til apparatet hvis det er skadet

under transport.

Dette apparatet er ikke ment for bruk med et

eksternt tidsur eller fjernstyring.

no Viktige sikkerhetsanvisninger

18

(Viktige

sikkerhetsanvisninger

Vi k t i g e si kk er het s anvi sni nger

:Advarsel – Fare for kvelning!

Emballasjematerialet er farlig for barn. Barn

må aldri få leke med emballasjen.

:Advarsel – Livsfare!

Tilbakesugde forbrenningsgasser kan føre til

forgiftning.

Sørg alltid for nok tilførselsluft når apparatet

skal brukes i utluftingsdrift samtidig med et

romluftavhengig ildsted.

Ildsteder som er avhengig av romluft (f.eks.

varmeapparater som drives med gass, olje

eller kull, varmtvannsberedere) bruker

forbrenningsluften fra oppstillingsrommet og

leder avgassene gjennom et avgassanlegg

(f.eks. pipe) i det fri.

I forbindelse med en innkoblet ventilator

trekkes det romluft fra kjøkkenet og rommene

ved siden av – uten tilstrekkelig tilførselsluft

oppstår et undertrykk. Giftige gasser fra pipe

eller avtrekkssjakt suges tilbake til

oppholdsrommene.

■Det må derfor alltid sørges for tilstrekkelig

tilførselsluft.

■Bare en murkasse for tilførsels-/

utblåsningsluft er ikke tilstrekkelig for å

sikre at grenseverdien overholdes.

Sikker drift er bare da mulig, dersom

undertrykket i rommet hvor ildstedet er

plassert, ikke overskrider 4 Pa (0,04 mbar).

Dette kan oppnås dersom forbrenningsluften

kan strømme gjennom åpninger som ikke kan

lukkes som f.eks. i dører, vinduer, i forbindelse

med en murkasse for tilførsels-/utblåsningsluft

eller ved hjelp av andre tekniske tiltak.

Du bør i alle fall rådføre deg med

skorsteinsfeieren, som kan bedømme husets

tilførselsluft og avtrekksluft og foreslår

passende tiltak for ventilasjonen.

Hvis ventilatoren utelukkende benyttes i

sirkulasjonsdrift, kan den brukes uten

begrensninger.

:Advarsel – Brannfare!

■Fettavleiringer i fettfilteret kan antennes.

Fettfilteret må renses minst hver

2. måned.

Apparatet må aldri drives uten fettfilter.

Brannfare!

■Fettavleiringer i fettfilteret kan antennes.

Arbeid aldri i nærheten av apparatet med

åpen flamme (f.eks. flambering). Apparatet

må kun installeres over en komfyr for faste

fyringsmidler (f. eks. tre eller kull), dersom

det finnes et lukket deksel som ikke kan tas

av. Det må ikke forekomme gnistsprang.

Brannfare!

■Varm olje og varmt fett antennes raskt. La

aldri varm olje eller varmt fett være uten

oppsyn. Slukk aldri en brann med vann. Slå

av kokeplaten. Slukk flammene forsiktig

med et lokk, brannteppe eller lignende.

Brannfare!

■Gass-kokesoner som ikke har kokekar

oppå seg, utvikler sterk varme når de er

slått på. En ventilator som er montert over

disse, kan bli skadet eller ta fyr. Gass-

kokesoner må bare brukes med kokekar.

Brannfare!

■Ved drift av flere gasskokesoner samtidig,

utvikles høy varme. En ventilator som er

montert over disse, kan bli skadet eller ta

fyr. To gasskokeplater må aldri brukes

samtidig på høyeste innstilling lenger enn

15 minutter. En stor brenner med mer enn

5 kW (wok) tilsvarer ytelsen på to

gassbrennere.

:Advarsel – Fare for forbrenning!

De tilgjengelige stedene blir svært varme

under drift. Ta aldri på de varme delene. Hold

barn på avstand.

:Advarsel – Fare for personskader!

■Komponenter inni apparatet kan ha skarpe

kanter. Bruk vernehansker under

installasjon av apparatet.

Fare for personskader!

■Gjenstander som er plassert på apparatet,

kan falle ned. Sett aldri fra deg gjenstander

på apparatet.

Fare for personskader!

■Lyset fra LED-lamper er svært skarpt og kan

skade øynene (risikogruppe 1). Ikke se

lenger enn 100 sekunder direkte inn i den

lysende LED-lamper.

Miljøvern no

19

:Advarsel – Fare for elektrisk støt!

■Et defekt apparat kan forårsake elektrisk

støt. Slå aldri på et defekt apparat. Trekk ut

støpselet eller slå av sikringen i

sikringsskapet. Kontakt kundeservice.

Fare for elektrisk støt!

■Ukyndige reparasjoner er farlig.

Reparasjoner og skifte av skadde

tilkoblingsledninger må kun utføres av

servicetekniker som har fått opplæring av

oss. Er apparatet defekt, må du trekke ut

kontakten eller slå av sikringen i

sikringsskapet. Kontakt kundeservice.

Fare for elektrisk støt!

■Fuktighet som trenger inn, kan forårsake

elektrisk støt. Bruk ikke høytrykksspyler

eller dampstråle til rengjøringen.

Årsaker til skader

Obs!

Fare for skader på grunn av korrosjon. Koble

alltid inn apparatet når du lager mat for å

unngå dannelse av kondensvann.

Kondensvann kan føre til korrosjonsskader.

Defekte lamper må skiftes umiddelbart for å

hindre overbelastning på de andre lampene.

Fare for skader på grunn av fuktighet som

trenger inn i elektronikken. Rengjør aldri

betjeningselementer med en våt klut.

Overflateskader ved feil rengjøring. Rengjør

rustfrie stålflater bare i sliperetningen. Bruk

ikke stålpuss for betjeningselementene.

Overflateskader på grunn av skarpe og

skurende rengjøringsmidler. Bruk aldri skarpe

og skurende rengjøringsmidler.

Fare for skade på kondensreturløpet.

Utluftingskanalen fra apparatet må installeres

med et svakt fall (1° fall).

7Miljøvern

Miljøvern

Det nye apparatet ditt er særlig energieffektivt. Her får

du tips om hvordan du kan spare energi ved bruk av

apparatet, og hvordan du kasserer apparatet på riktig

måte.

Energisparing

■Sørg for at det er tilstrekkelig med tilluft når du

tilbereder mat, slik at ventilatoren fungerer effektivt

og med lavt støynivå.

■Ventilasjonstrinnet må tilpasses stekeosens

intensitet. Intensivtrinnet skal kun brukes når det er

nødvendig. Lavere ventilasjonstrinn betyr lavere

energiforbruk.

■Ved intensiv stekeos velger du et høyere

ventilasjonstrinn i god tid. Dersom stekeosen

allerede har spredd seg i kjøkkenet, må du la

ventilatoren gå litt lenger.

■Slå av ventilatoren når den ikke trengs lenger.

■Slå av lyset når det ikke trengs lenger.

■For å øke effekten av ventilasjonen og unngå

brannfare må filteret rengjøres og skiftes i samsvar

med angitte intervaller.

■Kok under lokk for å redusere dunst og kondensat.

Miljøvennlig håndtering

Kvitt deg med emballasjen på en miljøvennlig måte.

Dette apparatet er klassifisert i henhold til det

europeiske direktivet 2012/19/EF om

avhending av elektrisk- og elektronisk utstyr

(waste electrical and electronic equipment –

WEEE).

Direktivet angir rammene for innlevering og

gjenvinning av innbytteprodukter.

no Driftstyper

20

ÇDriftstyper

Dr i f t st yper

Utluftingsdrift

Merk: Luften som kommer ut, må ikke ledes igjennom

en røk- eller avgasspipe som er i drift, heller ikke

igjennom en sjakt som brukes for ventilasjon av

fyringsrom.

■Dersom avluften skal føres igjennom en røk- eller

avgasspipe som ikke er i bruk, må det først

innhentes tillatelse fra brannvesenet.

■Dersom avluften skal ledes ut igjennom husveggen,

bør det brukes en murkasse med teleskop.

Sirkulasjonsdrift

Merk: For å binde lukt til sirkulasjonsdriften må du

montere inn et aktivkullfilter. Se i prospektet eller spør

fagforhandleren din for å få vite mer om hvordan du kan

bruke apparatet i sirkulasjonsdrift. Det nødvendige

tilbehøret får du i faghandelen, hos kundeservice eller i

nettbutikken.

1Betjening av apparatet

Be t j e n i n g av appar at et

Denne anvisningen gjelder for flere modeller av

apparatet. Det er mulig at enkelte utstyrskjennetegn

beskrives her som ikke passer for ditt apparat.

Merk: Slå på damhetten ved begynnelsen av kokingen

og slå den av først noen minutter etter at du er ferdig å

koke. Kjøkkendampen blir så bekjempet på mest

virkningsfull måte.

Betjeningsfelt

Innstilling av viften

Slå på

Sett bryteren på det viftetrinnet du ønsker.

Slå av

Sett bryteren i nullstilling.

Intensivtrinn

Bruk intensivtrinnet ved spesielt sterk lukt- og

damputvikling.

Sett bryteren på ˜.

Intensivtrinnet er aktivert.

Belysning

Belysningen kan slås på og av uavhengig av viften.

Trykk på tasten A.

Den luften som blir suget inn, blir

rengjort i fettfilteret og ledet ut i det fri

igjennom et rørsystem.

Den innsugde luften renses gjennom

fettfilteret og et aktivkullfilter og føres

tilbake til kjøkkenet.

Forklaring

<Lys på/av

1-3 Viftetrinn

P Intensivtrinn

3







Leht laaditakse ...

Bosch DHL555BL KJØKKENVENTILATOR Omaniku manuaal

Bosch DHL555BL KJØKKENVENTILATOR Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid