Suomi
1
YLEISKONEEN OHJEET
YLEISKONEEN TURVALLISUUS
Tärkeät turvatoimenpiteet ................................................................................. 6
Sähkövaatimukset ............................................................................................... 7
Sähkölaitteiden hävittäminen .............................................................................. 7
OSAT JA OMINAISUUDET ................................................................................... 8
YLEISKONEEN KOKOAMINEN
Kulhon ja sekoittimien kiinnittäminen ................................................................. 9
Vispilän ja kulhon välisen etäisyyden säätäminen .............................................. 10
YLEISKONEEN KÄYTTÖ
Nopeudensäätöopas – 10-nopeuksiset yleiskoneet ......................................... 11
Kulhon ja sekoittimien irrottaminen ................................................................. 12
HYÖDYLLISIÄ VIHJEITÄ
Pöytäyleiskoneen käyttö ................................................................................... 12
Sekoitusaika ...................................................................................................... 13
Sekoitusvinkkejä ............................................................................................... 13
LISÄLAITTEET ...................................................................................................... 13
HOITO JA PUHDISTUS ....................................................................................... 14
VIANETSINTÄ ...................................................................................................... 15
TAKUU JA HUOLTO
KitchenAid-yleiskoneen takuu .......................................................................... 16
Huoltoliikkeet ................................................................................................... 16
Asiakaspalvelu ................................................................................................... 16
SiSällySluettelo
2
YLEISKONEEN TURVALLISUUSYLEISKONEEN TURVALLISUUS
Sinun ja muiden turvallisuus on erittäin tärkeää.
Tässä käyttöohjeessa ja hankkimassasi laitteessa on monia tärkeitä turvaohjeita.
Lue aina kaikki turvaohjeet ja noudata niitä.
Tämä on turvallisuusriskin symboli.
Tämä merkki varoittaa mahdollisista riskeistä, jotka voivat johtaa sinun tai
muiden kuolemaan tai loukkaantumiseen.
Kaikissa turvaohjeissa on varoituskolmio ja sana ”VAARA” tai ”VAROITUS”.
Nämä sanat tarkoittavat:
Ohjeen noudattamatta jättäminen
voi aiheuttaa välittömästi kuoleman
tai henkilövahingon.
Voit kuolla tai loukkaantua vakavasti,
jos et noudata ohjeita.
Kaikista turvaohjeista käy ilmi, mikä mahdollinen vaara on, miten voit vähentää
loukkaantumisen riskiä ja mitä voi tapahtua, jos ohjeita ei noudateta.
VAARA
VAROITUS
TÄRKEÄT TURVATOIMENPITEET
Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava tavallisia
turvatoimia, joihin kuuluvat seuraavat:
1. Lue kaikki ohjeet.
2. Jotta vältyt sähköiskun vaaralta, älä laita yleiskonetta veteen
tai muuhun nesteeseen.
3. Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja henkilöt,
joiden fyysinen toimintakyky tai aistien tai henkinen toimintakyky
tai kokemus sekä tiedot ovat normaalia vähäisemmät, jos heitä
valvotaan tai heidät on ohjattu laitteen turvallisessa käytössä
ja vaarojen ymmärtämisessä. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.
4. Irrota yleiskoneen liitosjohto pistorasiasta, kun laitetta
ei käytetä, ennen osien kiinnittämistä tai irrottamista ja
laitteen puhdistamista.
5. Vältä liikkuvien osien koskettamista. Pidä kädet, hiukset,
vaatteet ja lastat sekä muut työvälineet kaukana sekoittimesta
käytön aikana, jotta vältät henkilövahingot ja/tai yleiskoneen
vahingoittumisen.
6. Älä käytä yleiskonetta, jos sen johto tai pistoke on vahingoittunut
tai jos yleiskone ei toimi kunnolla, se on pudonnut tai
vahingoittunut jollakin tavalla. Palauta laite lähimpään
valtuutettuun huoltoliikkeeseen tarkastettavaksi, korjattavaksi
tai sähkö- ja mekaanisten toimintojen säätöä varten.
7. Jos käytät lisävarusteita, joita KitchenAid ei suosittele tai myy,
ne voivat aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai muun vahingon.
Suomi
3
YLEISKONEEN TURVALLISUUS
SÄÄSTÄ NÄMÄ OHJEET
8. Älä käytä yleiskonetta ulkona.
9. Tarkista, ettei liitosjohto roiku pöydän tai työtason reunan yli.
10. Irrota sekoitin, ruostumattomasta teräksestä valmistettu
vispilä ja spiraalinmuotoinen taikinakoukku yleiskoneesta
ennen pesemistä.
11. Tuotteen vahingoittumisen estämiseksi sekoitinkulhoja ei saa
käyttää kuumissa paikoissa, kuten uunissa, mikroaaltouunissa
tai hellalla.
12.
Tuote on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön.
Jännite: 220-240 AC.
Taajuus: 50/60 Hz
Teho: 315 wattia mallissa 5KPM5
500 wattia malleissa 5KSM7580X,
5SM7591X ja 5KSM6521X
HUOM. Yleiskoneen teholuokitus on
painettu sarjanumerokilpeen, joka sijaitsee
yleiskoneen pohjassa.
Älä käytä jatkojohtoa. Jos sähköjohto on
liian lyhyt, pyydä pätevää sähköasentajaa
tai huoltomiestä asentamaan pistorasia
laitteen lähelle.
Wattiluokitus on määritelty käyttämällä
lisävarustetta, joka vaatii eniten sähköä
(tehoa). Muut suositellut lisävarusteet saattavat
tarvita huomattavasti vähemmän tehoa.
VAROITUS
Sähköiskun vaara
Kytke laite maadoitettuun pistorasiaan.
Älä irrota maadoitusjohdinta.
Älä käytä sovitinta.
Älä käytä jatkojohtoa.
Näiden ohjeiden laiminlyöminen
voi johtaa kuolemaan, tulipaloon
tai sähköiskuun.
Sähkövaatimukset
Pakkausmateriaalien hävittäminen
Pakkausmateriaalit ovat 100 % kierrätettäviä,
ja ne on merkitty kierrätyssymbolilla
.
Pakkauksen kaikki osat on hävitettävä
vastuullisesti ja täysin paikallisten
viranomaisten jätehuoltoa koskevien
säädösten mukaisesti.
Tuotteen hävittäminen
- Tämä laite on merkitty Euroopan direktiivin
2002/96/EC Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu
(WEEE) mukaisesti.
- Kun huolehdit tuotteen asianmukaisesta
hävittämisestä, ehkäiset osaltasi ympäristö-
ja terveyshaittoja, joita tuotteen virheellinen
jätekäsittely voisi aiheuttaa.
- Tuotteessa tai sen dokumentaatiossa
oleva symboli
merkitsee, että sitä ei saa
käsitellä kotitalousjätteenä vaan se on vietävä
asianmukaiseen keräyspisteeseen, jossa
kierrätetään sähkö- ja elektroniikkalaitteita.
Lisätietoja tuotteen käsittelystä,
talteenotosta ja kierrätyksestä saa
kaupungin- tai kunnanvirastosta,
paikallisesta jätehuoltoliikkeestä tai
liikkeestä, josta tuote ostettiin.
Sähkölaitteiden hävittäminen
YLEISKONEEN TURVALLISUUS
4
OSAT JA OMINAISUUDET
Nopeuden-
säätövipu
Kulhonnostovipu
(ei kuvassa)
Sekoittimen akseli
Lankavispilä*
Kulho*
Taikinakoukku*
Sekoitin*
Kohdistustapit
Kulhon pidike
Sekoittimen
korkeudensäätöruuvi
Moottorin suojus
Kulhon
kahva*
Lisälaitteen kiinnityspää
(Ks. kappale Lisälaitteet)
Lukitusnuppi
Syöttönokka**
* Materiaali, tyyli ja koko voivat vaihdella mallin mukaan.
** Syöttönokka sisältyy vain malleihin 5KPM5, 5KSM7580X ja 5KSM7591X. Kansi sisältyy vain malleihin
5KPM5 ja 5KSM6521X.
Kansi**
Suomi
5
YLEISKONEEN KOKOAMINEN
Kohdistustappi
Jousisalpa
Syöttönokka
1
Aseta nopeudensäädin asentoon 0
(OFF = pois päältä) ja irrota
yleiskoneen virtajohto sähkörasiasta.
Kulhon ja sekoittimien kiinnittäminen
2
Aseta kulhonnostovipu ala-asentoon.
3
Sovita kulhon tuet kohdistustappien päälle
ja paina kulhon takaosaa alaspäin, kunnes
kulhon tappi napsahtaa jousisalpaan.
Jos kulho ei ole tiukasti paikoillaan,
se on epävakaa ja keikkuu käytössä.
5
Jos käytössä on syöttönokka*, liu'uta
syöttönokkaa yleiskoneen etuosasta
kulhon yli, kunnes se on keskellä.
Syöttönokan alareunan tulee olla
kulhon sisällä.
4
Työnnä sekoitin (tasovispilä, lankavispilä
tai taikinakoukku) sekoittimen akseliin
ja työnnä sitä ylöspäin niin pitkälle
kuin mahdollista. Käännä sekoitinta
oikealle, kunnes se lukittuu paikalleen
sekoittimen akselin tapin päälle.
HUOM. Käännä syöttönokkaa* siten, että moottoriosa peittää nokassa olevan U:n
muotoisen aukon. Syöttökouru on tällöin lisälaitteen kiinnityspään oikealla puolella
yleiskonetta edestäpäin katsottaessa.
* Syöttönokka sisältyy vain malleihin 5KPM5, 5KSM7580X ja 5KSM7591X.
6
Nosta kulho sekoitusasentoon kääntä-
mällä kulhon nostovipua vastapäivään,
kunnes se osoittaa suoraan ylöspäin.
Kulhon on aina oltava täysin ylhäällä
sekoituksen aikana.
OSAT JA OMINAISUUDET
Lankavispilä*
6
YLEISKONEEN KOKOAMINEN
HUOM. Kun tasovispilä on säädetty
oikein, se ei naarmuta pohjaa eikä kulhon
kylkiä. Jos tasovispilä tai lankavispilä on niin
lähellä kulhon pohjaa, että se koskettaa
sitä, tasovispilän pinnoite voi kulua pois
(jos se on pinnoitettu) ja lankavispilän
langat voivat kulua.
Kulhon reunoja voidaan joutua kaapimaan
tietyissä oloissa sekoittimen säädöistä
riippumatta. Yleiskone on pysäytettävä
kulhon kaapimisen ajaksi, sillä muutoin
se voi vahingoittua.
Vispilän ja kulhon välisen etäisyyden säätäminen
Yleiskone on säädetty tehtaalla niin, että sekoitusmela ylettyy melkein kulhon pohjaan asti.
Jos sekoitin jostain syystä osuu kulhon pohjaan tai on liian kaukana pohjasta, voit korjata
sen etäisyyttä helposti.
2
Laske kulho ala-asentoon.
3
Käännä sekoittimen korkeuden-
säätöruuvia hieman vastapäivään
(vasemmalle) tasovispilän nostamiseksi
tai myötäpäivään (oikealle) tasovispilän
laskemiseksi. Säädä väli niin, että
tasovispilä ei juuri ja juuri osu kulhon
pohjaan. Jos käännät ruuvia liikaa,
kulhonnostovipu ei ehkä lukitu kunnolla.
1
Aseta nopeudensäädin asentoon 0
(OFF = pois päältä) ja irrota
yleiskoneen virtajohto sähkörasiasta.
Suomi
7
YLEISKONEEN KÄYTTÖ
Kaikissa nopeuksissa on Soft Start -toiminto,
joka käynnistää yleiskoneen automaattisesti
pienellä nopeudella ja kasvattaa nopeuden
valitulle tasolle, jotta ainesosat eivät roiskuisi
yli eivätkä aiheuttaisi “jauhopilveä”.
Nopeus
HUOM. Käytä nopeutta 2 hiivataikinoiden sekoittamiseen ja alustamiseen. Jos käytetään
muita nopeuksia, yleiskone saattaa rikkoutua. Taikinakoukku vaivaa useimmat hiivataikinat
tehokkaasti 4 minuutissa.
Nopeudensäätöopas – 10-nopeuksiset yleiskoneet
YLEISKONEEN KOKOAMINEN
1
2
4
6
8-10
Hämmentäminen
Hidas
sekoittaminen,
alustus
Sekoittaminen,
vatkaaminen
Vatkaaminen,
vaahdotus
Nopea
vatkaaminen,
vispaaminen,
nopea
vispaaminen
Hitaaseen hämmennykseen, ainesosien
yhdistämiseen, muusin valmistukseen,
kaikkien sekoitusten aloittamiseen. Käytä
lisättäessä jauhoja ja kuivia aineita taikinaan
sekä lisättäessä nesteitä kuiviin aineksiin.
Älä käytä nopeutta 1 hiivataikinoiden
sekoittamiseen tai alustamiseen.
Hitaaseen sekoittamiseen, muusin
valmistukseen, nopeampaan
hämmentämiseen. Käytä tätä nopeutta
hiivataikinoiden alustamiseen, raskaiden
taikinoiden ja karamellien sekoittamiseen,
peruna- tai vihannesmuusien valmistuksen
aloittamiseen, kovan rasvan lisäämiseen
jauhoihin sekä kevyiden tai roiskuvien
taikinoiden sekoittamiseen.
Keskiraskaiden taikinoiden, esimerkiksi
pikkulei pätaikinoiden, sekoittamiseen.
Käytä sokerin ja rasvan sekoittamiseen
sekä sokerin ja munan valkuaisten
vaahdottamiseen marenkeja
valmistettaessa. Keskinopeus kakkujen
sekoitusta varten.
Käytä keskinopeaan vatkaamiseen
(vaahdottamiseen) tai vispaamiseen.
Käytä kakku-, donitsi- ja muiden
taikinoiden sekoittamisen loppuvai-
heessa. Suuri nopeus kakkujen
sekoitusta varten.
Käytä kermavaahdon, munanvalkuaisten
ja keitettyjen kuorrutusten vispaamiseen.
Käytä pienten kermamäärien ja
munan valkuaisten vispaamiseen sekä
perunasoseen loppuvispaamiseen.
Käyttötarkoitus Lisävarusteet Kuvaus
8
Kulhon ja sekoittimien irrottaminen
YLEISKONEEN KÄYTTÖ
1
Aseta nopeudensäädin asentoon
0 (OFF = pois päältä) ja irrota
yleiskoneen virtajohto sähkörasiasta.
2
Laske kulho ala-asentoon.
3
Paina sekoitinta ylöspäin niin pitkälle kuin
mahdollista, käännä se vasemmalle ja
vedä sekoitin irti sekoittimen akselista.
4
Ota kiinni kulhon kädensijasta ja
nosta kulho suoraan ylös ja irti
kohdistustapeista.
HYÖDYLLISIÄ VIHJEITÄ
Pöytäyleiskoneen käyttö
VAROITUS
LOUKKAANTUMISVAARA
Välttyäksesi loukkaantumiselta
ja vatkaimen vahingoittumiselta,
älä yritä kaapia kulhoa yleiskoneen
käydessä; sammuta yleiskone ensin.
Jos kaavin tai muu esine putoaa
kulhoon, sammuta moottori ennen
sen ottamista ylös.
Kulho ja sekoitin on suunniteltu niin, että
sekoittaminen on perusteellista ilman
toistuvaa kaapimista. Kulhon kaapiminen
kerran tai kahdesti sekoittamisen aikana
riittää yleensä.
Yleiskone saattaa lämmetä käytön aikana.
Ison annoksen ja pitkän sekoittamisajan
aikana yleiskoneen yläosan koskettaminen
saattaa tuntua epämiellyttävän kuumalta.
Tämä on täysin normaalia.
Suomi
9
Sekoitusaika
KitchenAid-yleiskone sekoittaa nopeammin
ja huolellisemmin kuin monet muut
sähkökäyttöiset yleiskoneet. Sen takia
useimpien reseptien sekoitusaikaa tulee
mukauttaa, jotta et sekoita taikinaa liikaa.
Määritä paras sekoitusaika tarkkailemalla
taikinaa ja sekoittamalla sitä vain juuri niin
kauan, että saavutat reseptissä kuvatun
koostumuksen – esimerkiksi "tasainen ja
kermainen". Valitse paras sekoitusnopeus
kappaleen "Nopeudensäätöopas" mukaan.
HUOM. Jos kulhon pohjalla olevat
ainekset eivät sekoitu kunnolla, sekoitin
ei ole tarpeeksi syvällä kulhossa.
Katso kappale "Yleiskoneen kokoaminen".
Ainesosien lisääminen
Lisää ainesosat aina mahdollisimman läheltä
kulhon reunaa; älä lisää niitä suoraan
liikkuvaan sekoittimeen. Syöttönokkaa
voidaan käyttää helpottamaan ainesosien
lisäämistä. Käytä nopeutta 1, kunnes kaikki
ainesosat ovat sekoittuneet. Lisää tehoa
sitten asteittain haluttuun nopeuteen.
Pähkinöiden, rusinoiden tai
sukaatin lisääminen
Lisää nämä aineosat käyttämäsi reseptin
mukaan. Kiinteät ainesosat on yleensä lisättävä
sekoituksen viimeisten sekuntien aikana
nopeudella 1. Taikinan tulee olla tarpeeksi
paksua, jotta hedelmät tai pähkinät eivät
putoa vuoan allimmaksi paistamisen aikana.
Tahmeat hedelmäpalat tulee jauhottaa, jotta
ne tarttuvat paremmin kiinni taikinaan.
HYÖDYLLISIÄ VIHJEITÄ
Sekoitusvinkkejä
Nestemäiset seokset
Paljon nesteitä sisältävät seokset tulee
sekoittaa alhaisilla nopeuksilla roiskumisen
välttämiseksi. Lisää nopeutta vasta, kun seos
on paksuuntunut.
Valinnaiset KitchenAid-lisälaitteet on suunniteltu kestämään kauan. Lisälaitteen voimansiirtoakseli
ja lisälaitteen kiinnityspää ovat neliömäisiä, jotta lisälaite ei luiskahda paikoiltaan, kun se välittää
tehoa lisälaitteeseen. Lisälaitteen kiinnityspää ja akselin suojus on viistetty tiiviin istuvuuden
varmistamiseksi myös pitkäaikaisessa käytössä ja kulumisen varalta. KitchenAid-lisälaitteet
eivät tarvitse lisävirtayksikköä toimiakseen; virtalähde on sisäänrakennettu.
Kiinnityspään suojus**
Lukitusnuppi
Lisälaitteen* kotelo
Lisälaitteen* akselin suojus
Tappi
Lovi
Lisälaitteen
kiinnityspää
Lisälaitteen* voimansiirtoakseli
* Lisävaruste, ei kuulu yleiskoneeseen.
** Tyyli voi vaihdella mallin mukaan.
LISÄLAITTEET
10
HOITO JA PUHDISTUS
VAROITUS
SÄHKÖISKUN VAARA
MUISTA AINA IRROTTAA YLEISKONE
PISTORASIASTA ENNEN SEN
PUHDISTAMISTA, JOTTA VÄLTYT
SÄHKÖISKULTA.
Pyyhi yleiskone kostealla liinalla.
ÄLÄ UPOTA LAITETTA VETEEN.
Pyyhi sekoittimen akseli säännöllisesti
poistaen kaikki siihen mahdollisesti
kertyneet jäämät.
2
Kulho, tasovispilä ja taikinakoukku
voidaan pestä astianpesukoneessa.
Ne voidaan myös puhdistaa kuumassa
pesuainevedessä ja huuhtoa huolellisesti
ennen kuivausta. Älä säilytä tarvikkeita
kiinnitettynä akseliin.
3
TÄRKEÄÄ: Lankavispilä, syöttönokka ja
kansi eivät kestä konepesua. Puhdista ne
perusteellisesti kuumassa, saippuaisessa
vedessä ja huuhtele huolellisesti ennen
kuivausta. Älä säilytä lankavispilää
kiinnitettynä akseliin.
** Syöttönokka sisältyy vain malleihin 5KPM5, 5KSM7580X ja 5KSM7591X. Kansi sisältyy vain malleihin
5KPM5 ja 5KSM6521X.
1
Tarkista aina, että yleiskone on irrotettu
pistorasiasta ennen puhdistamista.
Pyyhi yleiskone pehmeällä, kostealla
liinalla. Älä käytä kotitalous-/kaupallisia
puhdistusaneita. Pyyhi sekoittimen akseli
säännöllisesti. Älä upota laitetta veteen.
Suomi
11
VIANETSINTÄ
VAROITUS
Sähköiskun vaara
Irrota kone pistorasiasta ennen huoltoa.
Näiden ohjeiden laiminlyöminen voi
johtaa kuolemaan tai sähköiskuun.
Lue alla oleva teksti ennen kuin soitat
huoltoliikkeeseen.
1. Yleiskone saattaa lämmetä käytön aikana.
Ison annoksen ja pitkän sekoittamisajan
aikana laitteen yläosan koskettaminen
saattaa tuntua epämiellyttävän kuumalta.
Tämä on täysin normaalia.
2. Yleiskoneesta saattaa lähteä kitkerää
hajua erityisesti silloin, kun laite
on uusi. Se on tavallinen ilmiö
sähkömoottoreita käytettäessä.
3. Jos sekoitin osuu kulhoon,
pysäytä yleiskone. Katso kappale
"Yleiskoneen kokoaminen".
Jos yleiskoneesi toimii väärin tai se ei
käynnisty, tarkista seuraavat seikat:
- Onko yleiskone kiinni pistorasiassa?
- Onko yleiskoneen pistorasiaan liittyvä
sulake kunnossa? Jos sinulla on sulakekaappi,
varmista että piiri on suljettu.
- Sammuta yleiskone 10–15 sekunniksi ja
käynnistä se uudelleen. Jos yleiskone ei lähde
käyntiin, anna sen viilentyä 30 minuutin ajan
ennen uudelleen käynnistämistä.
- Jos ongelma ei johdu yllämainituista
seikoista, katso "Huoltoliikkeet".
12
TAKUU JA HUOLTO
Takuuajan pituus: KitchenAid korvaa: KitchenAid ei korvaa:
Eurooppa, Lähi-itä ja Afrikka:
Malleilla 5KPM5 ja
5KSM7591X: Yhden
vuoden täydellinen takuu
ostopäivästä lukien.
Malleilla 5KSM7580X
ja 5KSM6521X:
Viiden vuoden täydellinen
takuu ostopäivästä lukien.
Varaosat ja korjaus-
kulut laitteen
materiaaliin ja sen
valmistukseen
liittyvissä vioissa.
Korjauksen tulee
suorittaa valtuutettu
KitchenAid-huoltoliike.
A. Korjauksia, jos yleiskonetta on
käytetty muuhun tarkoitukseen
kuin tavalliseen ruoan
valmistukseen.
B. Onnettomuuden, muutosten,
väärinkäytön ja vahingoittamisen
tai paikallisista sähköasennus-
säädöksistä poikkeavan
asennuksen/käytön
aiheuttamia vahinkoja.
KITCHENAID EI VASTAA VÄLILLISISTÄ VAHINGOISTA.
KitchenAid-yleiskoneen takuu
© 2014 KitchenAid. Kaikki oikeudet pidätetään.
Muutokset määrittelyihin ovat mahdollisia ilman ilmoitusta.
www.KitchenAid.eu
Huoltoliikkeet
Asiakaspalvelu
Kaikkeen huoltoon tulee käyttää alueenne
valtuutettua KitchenAid-huoltoliikettä.
Ottakaa yhteyttä myyjään, jolta hankitte
laitteen, jotta saisitte lähimmän valtuutetun
KitchenAid-huoltoliikkeen yhteystiedot.
Piketa Oy
PL 420 / Rautatienkatu 19
33101 / 33100 Tampere
FINLAND
KitchenAid Palvelunumero: 03-2333280
www.piketa.
piketa@piketa.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
KitchenAid 5KSM6521XEFP Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
- See juhend sobib ka
Seotud paberid
-
KitchenAid 5KSM150PSEER Kasutusjuhend
-
KitchenAid 5KSM3311XEGU Use & Care
-
KitchenAid 5KSM175PSELT Use and care guide
-
KitchenAid 5KPM5EER Kasutusjuhend
-
-
KitchenAid 5KFPM776ENK Kasutusjuhend
-
-
-
Muud dokumendid
-
Kenwood KVC7300S Omaniku manuaal
-
Electrolux AKM5125A Kasutusjuhend
-
Metos SD-200-B Omaniku manuaal
-
Panasonic SDB2510 Kasutusjuhend
-
-
-
-
-