PD 40
320291
Operating instructions en
Brugsanvisning da
Bruksanvisning sv
Bruksanvisning no
Käyttöohje fi
Инструкция по зксплуатации ru
Lietošanas pamācība lv
Instrukcija lt
Kasutusjuhend et
Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137550 / 000 / 00Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137550 / 000 / 01
12
6
+#34+“+±+≠
+Ç+[
5798
1
Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137550 / 000 / 00Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137550 / 000 / 01
2
1
3
4
5
6
2
1
2
3
1
4 5
6 7
Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137550 / 000 / 00Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137550 / 000 / 01
ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND
Laserkaugusmõõtja PD 40
Enne seadme esmakordset kasutamist lugege
tingimata läbi käesolev kasutusjuhend.
Kasutusjuhend peab olema alati seadme juu-
res.
Juhend peab jääma seadme juurde ka siis, kui
annate seadme edasi teistele isikutele.
Sisukord Lk
1 Üldised juhised 114
2 Kirjeldus 115
3 Tarvikud, lisavarustus 118
4 Tehnilised andmed 118
5Ohutusnõuded 119
6 Kasutuselevõtt 120
7 Töötamine 123
8 Hooldus ja korrashoid 125
9Veaotsing 125
10 Utiliseerimine 126
11 Tootja garantii seadmetele 126
12 EÜ-vastavusdeklaratsioon (originaal) 127
1 Numbrid viitavad vastavatele joonistele. Joonised
leiate kasutusjuhendi lahtivolditavalt ümbriselt. Kasutus-
juhendi lugemise ajal hoidke ümbris avatuna.
Käesolevas kasutusjuhendis tähistab sõna »seade« alati
laserkaugusmõõtjat PD 40.
Seadme osad, juhtelemendid ja näidikud 1
@
Toitelüliti (sisse/välja)
;
Külgmine mõõtenupp
=
Graafiline ekraan
%
Mõõtenupp
&
Kustutusnupp (Clear)
(
Horisontaalne libell
)
Pindala mõõtmise nupp
+
Piirde ots
§
¹/₄-tolline keere pikendusvardale PDA 71
/
Tagumised piirdekeeled
:
Miinusnupp
·
Plussnupp
$
Lähtepunkti nupp
£
Laserkiire väljumislääts
|
Vastuvõtulääts
1 Üldised juhised
1.1 Märksõnad ja nende tähendus
OHT
Viidatakse vahetult ähvardavatele ohtudele, millega kaas-
nevad rasked kehalised vigastused või inimeste hukku-
mine.
HOIATUS
Viidatakse võimalikele ohtlikele olukordadele, millega
võivad kaasneda rasked kehalised vigastused või
inimeste hukkumine.
ETTEVAATUST
Viidatakse võimalikele ohtlikele olukordadele, millega
võivad kaasneda kergemad kehalised vigastused või
varaline kahju.
JUHIS
Soovitusi seadme kasutamiseks ja muu kasulik teave.
1.2 Piltsümbolite selgitus ja täiendavad juhised
Hoiatavad märgid
Üldine
hoiatus
et
114
Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137550 / 000 / 00Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137550 / 000 / 01
>1/4s
Serial number
LASER RADIATION - DO NOT
STARE INTO BEAM
620-690nm/0.95mW max.
CLASS II LASER PRODUCT
Hilti = trademark of Hilti Corp., Schaan, LI
Made in Germany
PD 40
AVOID EXPOSURE
Laser radiation is emitted from this aperture
Manufactured:
This device complies with part 15 of
the FCC Rules. (1) This device may not
cause harmful interference, and (2) this
device must accept any inter-
ference received, including inter-
ference that may cause undesired operation.
Item No.: 30399 Power: 3V nom/400 mA
DIN EN 60825-1:2007
01
30392 / 11.2008
Sümbolid
Enne
kasutamist
lugege kasu-
tusjuhendit
Jäätmed
suunata üm-
bertöötlusse
Laseri klass II,
CFR 21, § 1040 (FDA)
kohaselt
Laseriklass 2
vastavalt
standardile
EN 60825-
3:2007
Ärge
vaadake
laserkiire
sisse
Temperatuu-
rinäit
Patarei näit Riistvara viga Ebasoodsad
signaliseeri-
misolud
Andmesilt
PD 40
Identifitseerimisandmete koht seadmel
Seadme tüübitähis ja seerianumber on toodud seadme
andmesildil. Märkige need andmed oma kasutusjuhen-
disse ning tehke teatavaks alati, kui pöördute Hilti müü-
giesindusse või hooldekeskusesse.
Tüüp:
Seerianumber:
2 Kirjeldus
2.1 Nõuetekohane kasutamine
Seade on ette nähtud kauguste mõõtmiseks, pindalade arvutamiseks ja liitmiseks ning kauguste lahutamiseks.
Ärge kasutage seadet nivelliirina.
Vahtplastmaterjalidel, näiteks stüropooril, stürodooril, samuti lumel ja tugevasti peegeldavatel pindadel teostatavate
mõõtmiste tulemused võivad olla ebatäpsed.
Seade ja sellega ühendatavad abitööriistad võivad osutuda ohtlikuks, kui neid ei kasutata nõuetekohaselt või kui
nendega töötab vastava väljaõppeta isik.
Arvestage ümbritseva keskkonna mõjudega. Ärge kasutage seadet tule- ja plahvatusohtlikus kohas.
Pidage kinni kasutusjuhendis toodud kasutus- ja hooldusjuhistest.
Vigastuste vältimiseks kasutage ainult Hilti originaaltarvikuid ja -lisaseadmeid.
Seadme modifitseerimine ja ümberkujundamine on keelatud.
JUHIS
Pidage kinni töö- ja hoiutemperatuuridest.
2.2 Ekraan
Ekraanile ilmuvad mõõtetulemused, seadistused ja seadme olek. Mõõterezhiimis ilmuvad viimased mõõtetulemused
ekraani alumisele reale (tulemuste reale). Pindala mõõtmise rezhiimis ilmuvad mõõdetud väärtused vahetulemuste
ridadele ja nende alusel väljaarvutatud tulemus alumisele (tulemuste) reale.
2.3 Ekraani valgustus
Kui ümbritsev keskkond on hämar, lülitub ekraani valgustus mis tahes nupule vajutamisel automaatselt sisse. 10
sekundi pärast väheneb valgustuse intensiivsus 50% võrra. Kui järgmise 20 sekundi jooksul ei vajutata ühelegi nupule,
lülitub valgustus välja.
et
115
Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137550 / 000 / 00Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137550 / 000 / 01
JUHIS
Ekraani valgustus tarbib täiendavalt voolu. Seetõttu tuleb seadme sagedase kasutamise korral arvestada sellega, et
patarei kasutusiga on lühem.
2.4 Tööpõhimõte
Kaugus mõõdetakse piki väljasaadetud laserkiirt kuni kiire põrkumiseni vastu peegelduvat pinda. Tänu punasele
lasermõõtepunktile on mõõtmise lõpp-punkt selgelt identifitseeritav. Mõõtepiirkond sõltub peegeldusvõimest ja lõpp-
punkti pinnastruktuurist.
2.5 Mõõteprintsiip
Seade saadab nähtava laserkiire kaudu välja impulsse, mis peegelduvad teatud objektilt tagasi. Kaugust mõõdetakse
tagasipeegeldumise aja järgi.
Selline mõõteprintsiip lubab väga täpselt ja usaldusväärselt mõõta kaugusi mitmesuguste objektideni ilma spetsiaalse
reflektorita.
2.6 Standardne mõõtenäit
Standardne mõõtenäit aktiveerub alati, kui seade lülitist (sisse/välja) või mõõtenupust sisse lülitatakse.
2.7 Ekraani sümbolid
Temperatuur Temperatuur liiga kõrge
(>+50°C) / liiga madal
(<-10°C)
Laske seadmel jahtuda või soojeneda
Ebasoodsad signaliseerimisolud Liiga vähe peegelduvat laser-
valgust
Mõõtekaugus peab olema > 50 mm esi-
servast; puhastage optilist sihikut; suu-
nake laserkiir mõne teise pinna vastu või
kasutage sihttahvlit
Üldine tarkvaraviga
Lülitage seade välja ja uuesti sisse; kui viga ei kao, pöörduge Hilti hool-
dekeskusesse
2.8 Nupud
Toitelüliti (sisse/välja) Kui vajutada väljalülitatud seadmel toitelüliti korraks alla, lülitub seade
sisse.
Kui hoida väljalülitatud seadmel toitelülitit kauem all, aktiveerub menüü.
Kui vajutada sisselülitatud seadmel toitelüliti korraks alla, lülitub seade
välja.
Mõõtenupp Aktiveerib laseri.
Käivitab kauguse mõõtmise.
Aktiveerib pideva mõõtmise (hoida all umbes 2 sekundit).
Seiskab pideva mõõtmise.
Plussnupp Aktiveerib kauguste ja pindalade liitmise.
Kaugused liidetakse standardses mõõtenäidus.
Pindalad liidetakse pindala mõõtmise funktsioonis.
Miinusnupp Aktiveerib kauguste ja pindalade lahutamise.
Kaugused lahutatakse standardses mõõtenäidus.
Pindalad lahutatakse pindala mõõtmise funktsioonis.
Pindala mõõtmise nupp Aktiveerib pindala mõõtmise.
Kui mõõtetulemused on olemas: kustutab kõik mõõtetulemused ja käivi-
tab funktsiooni uuesti.
Kui mõõtetulemusi ei ole: lõpetab pindala mõõtmise.
Seiskab pideva mõõtmise režiimi (tracking).
Kustutusnupp (clear) C‑nupul on erinevad funkt-
sioonid sõltuvalt töörežiimist
Seiskab pideva mõõtmise režiimi (trac-
king).
et
116
Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137550 / 000 / 00Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137550 / 000 / 01
Kustutusnupp (clear) Kustutab standardse mõõtenäidu.
Kustutab viimase mõõtmise ja läheb funktsioonides ühe võrra tagasi.
Lõpetab pindala mõõtmise funktsiooni, kui mõõtetulemusi ei ole.
Lähtepunkti nupp Lülitab ümber mõõtmise lähtepunkti - kas ees või taga.
2.9 Patarei laetuse astme näit
Segmentide arv
laetuse astme %
4
=100%täis
3
=75%täis
2
=50%täis
1
=25%täis
0 tühi
2.10 Seadme tarnekomplekti kuulub
1 Laserkaugusmõõtja PD 40
1 Randmerihm
2 patareid
1 patarei võti
1 kasutusjuhend
1 tootja sertifikaat
2.11 Laserkiire nähtavust parandavad prillid PUA 60
Tegemist ei ole laseri kaitseprillidega, prillid ei kaitse silmi laserkiirguse eest. Prille ei tohi värvide eristusvõime
kitsenemise tõttu kasutada tänavaliikluses ega päikeseprillidena.
Prillid PUA 60 suurendavad laserkiire nähtavust tunduvalt.
2.12 Sihttahvel PDA 50/ 51 /52
Sihttahvel PDA 50 on valmistatud tugevast plastmaterjalist ning kaetud spetsiaalse peegelduva kattega. Kui kaugus
on suurem kui 10 m, on ebasoodsate valgusolude korral otstarbekas kasutada sihttahvlit.
Sihttahvel PDA 51 on peegelduva katteta ja seda on soovitav kasutada ebasoodsate valgusolude ja lühemate
vahemaade korral. Sihttahvel PDA 52 on kaetud samasuguse peegelduva kattega nagu PDA 50, kuid on A4-formaadis
(210 x 297 mm) ja tunduvalt suurem. Seetõttu saab sihttahvlit suuremate vahemaade korral tunduvalt kergemini välja
rihtida.
JUHIS
Et tagada usaldusväärset mõõtetulemust, tuleb mõõtmist teostada sihttahvli suhtes võimalikult vertikaalselt. Vastasel
korral võib juhtuda, et sihttahvlil asuv sihtpunkt ei ole seatud punktiga ühel tasapinal (paralleeltelg).
JUHIS
Sihttahvli abil teostatavate väga täpsete mõõtmiste puhul tuleb mõõdetud kaugusele juurde liita 1,2 mm.
2.13 Pikendusvarras PDA 71
Pikendusvarras on valmistatud alumiiniumist ja varustatud elektrit mittejuhtiva plastkäepidemega. Pikendusvarda
küljes olev kruvi keeratakse PD 40 tagapiirde keermepuksi. Niipea kui pikendusvarras on kinnitatud, on seadme
tagapiirdeks pikendusvarda ots, mis pikendab tagapiiret 1270 mm (50 tolli) võrra.
et
117
Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137550 / 000 / 00Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137550 / 000 / 01
3 Tarvikud, lisavarustus
Tähistus
Kirjeldus
Sihttahvel PDA 50
Sihttahvel PDA 51
Sihttahvel PDA 52
Pikendusvarras PDA 71
Tähistus
Kirjeldus
Randmerihm PDA 60
Seadme kott PDA 65
Laserkiire nähtavust parandavad prillid PUA 60
4 Tehnilised andmed
Tootja jätab endale õiguse tehniliste andmete muutmiseks!
Tehnilised andmed
Väärtus
Toide 3V DC AA‑patareid
Patarei laetuse astme kontroll
Patarei näit 4 segmendiga 100%, 75%, 50%, 25% lae-
tud : kõik segmendid kustutatud/ patarei ja/või aku on
tühi
Mõõtepiirkond 0,05…200 m
Tüüpiline mõõtepiirkond ilma sihttahvlita Valge sisesein: 100 m
Kuiv betoonpind: 70 m
Kuiv savitellis: 50 m
Täpsus ±1,0 mm tüüpiline üksikute ja pidevate mõõtmiste pu-
hul
Väikseim näiduühik 1 mm
Kiire läbimõõt Kiire pikkus 10 m: max 6 mm
Kiirepikkus50m:max30mm
Kiire pikkus 100 m: max 60 mm
Põhilised töörezhiimid
Üksikmõõtmised, pidev mõõtmine, arvutused / funkt-
sioonid
Ekraan Valgustatud Dot-Matrix-ekraan töörezhiimi ja vooluva-
rustuse pideva näiduga
Laser nähtav 635 nm, Väljundvõimsus 1 mW: Laseri klass 2
IEC 825‑ 1:2007; CFR 21 § 1040 (FDA)
Automaatne väljalülitus Laser: 1 min
Seade: 10 min
Tööaeg Mõõtmiste maksimaalne arv sisselülitatud laseri
korral ajavahemikul 10 s Alkali-mangan 8000…
10000 NiMH 6000…8000
Töötemperatuur -10…+50 °C
Hoiutemperatuur -30…+70 °C
Kaitseaste (välja arvatud patareipesa) IP 54, kaitse tolmu ja veepritsmete vastu
IEC 529
Kaal ilma patareita 170 g
Mõõtmed 120 mm X 55 mm X 28 mm
et
118
Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137550 / 000 / 00Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137550 / 000 / 01
Menüü/ Ühikud
kaugus pindala ruumala
m
meeter
m² m³
cm
sentimeeter m² m³
mm
millimeeter m² m³
In toll (kümnend) ruuttoll kuuptoll
In ¹/₈ ¹/₈-toll ruuttoll kuuptoll
In ¹/₁₆ ¹/₁₆-toll ruuttoll kuuptoll
In ¹/₃₂ ¹/₃₂-toll ruuttoll kuuptoll
ft jalga (kümnend) ruutjalga kuupjalga
ft¹/₈ ¹/₈-jalga ruutjalga kuupjalga
ft¹/₁₆ ¹/₁₆-jalga ruutjalga kuupjalga
ft¹/₃₂ ¹/₃₂-jalga ruutjalga kuupjalga
jardi jardi (kümnend) ruutjardi kuupjardi
5 Ohutusnõuded
Lisaks käesoleva kasutusjuhendi üksikutes punktides
esitatud ohutusalastele juhistele tuleb alati rangelt
järgida ka järgmisi nõudeid.
5.1 Üldised ohutusnõuded
a)
Ärge kõrvaldage ühtegi ohutusseadist ega eemal-
dage seadme küljest silte juhiste või hoiatustega.
b) Hoidke lapsed laserseadmetest eemal.
c) Seadme nõuetevastasel ülespanekul võib tekkida la-
serkiirgust, mis ületab laserklassi 2 kiirguse. Laske
seadet parandada üksnes Hilti hooldekeskuses.
d) Iga kord enne kasutuselevõttu kontrollige, kas
seade on töökorras.
e) Seadet ei tohi kasutada rasedate läheduses.
f) Halvasti peegelduvatel pindadel hästi peegelduvas
ümbruses toimuvate mõõtmiste tulemused võivad
olla valed.
g) Läbi klaasi või teiste objektide läbiviidud mõõtmiste
tulemusedvõivadollaebatäpsed.
h) Kiiresti muutuvad mõõtetingimused, mis on põhjus-
tatud näiteks läbi mõõtekiire jooksvatest inimestest,
võivad muuta mõõtetulemused ebatäpseks.
i)
Ärge suunake seadet vastu päikest või teisi tuge-
vaid valgusallikaid.
5.2 Töökoha nõuetekohane sisseseadmine
a) Redelil töötades vältige ebatavalist kehaasendit.
Veenduge oma asendi ohutuses ja säilitage alati
tasakaal.
b) Enne mõõtmist kontrollige mõõtmise lähtepunkti
seadistust.
c) Kui seade tuuakse väga külmast keskkonnast
soojemasse keskkonda või vastupidi, tuleks
seadmel enne töölerakendamist temperatuuriga
kohaneda lasta.
d) Igaks juhuks kontrollige eelnevalt väljareguleeri-
tud väärtusi ja eelnevaid seadistusi.
e) Seadme väljarihtimisel libelliga vaadake sead-
mele vaid diagonaalselt.
f) Piirake mõõtmiskoht ära ja seadme ülespanekul
veenduge, et kiir ei ole suunatud teiste inimeste
ega Teie enda poole.
g) Kasutage seadet üksnes ettenähtud otstarbel.
h) Järgige kasutusriigis kehtivaid ohutusnõudeid.
5.3 Elektromagnetiline ühilduvus
Kuigi seade vastab asjaomaste direktiivide rangetele
nõuetele, ei saa Hilti välistada võimalust, et tugev kiir-
gus tekitab seadme töös häireid, mille tagajärjel muutu-
vad mõõtetulemused ebaõigeks. Sellisel juhul või muude
mõõtemääramatuste korral tuleks läbi viia kontrollmõõt-
mised. Samuti ei saa Hilti välistada häireid teiste sead-
mete (nt lennukite navigeerimisseadmete) töös. Seade
vastab klassile A; häireid elurajoonides ei saa välistada.
5.4 Üldised ohutusnõuded
a) Enne kasutamist veenduge, et seade ei ole kah-
justatud. Kahjustused laske parandada Hilti hool-
dekeskuses.
b) Pärast kukkumist või muid mehaanilisi mõjutusi
tuleb kontrollida seadme täpsust.
c) Kuigi seade on välja töötatud kasutamiseks ehi-
tustöödel, tuleks seda nagu ka teisi mõõtesead-
meid käsitseda ettevaatlikult.
d) Kuigi seade on kaitstud niiskuse sissetungimise
eest, tuleks seade enne pakendisse asetamist
kuivaks pühkida.
5.5 Elektrialane ohutus
a) Patareid ei tohi sattuda laste kätte.
b)
Ärge jätke patareisid kuumuse ega tule kätte. Pa-
tareid võivad plahvatada, samuti võib neist eralduda
mürgiseid aineid.
et
119
Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137550 / 000 / 00Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137550 / 000 / 01
m
MENU
c)
Ärge laadige patareisid uuesti täis.
d)
Ärge jootke patareisid, kui need on seadme sees.
e)
Ärge tühjendage patareisid lühise tekitamise teel.
Patareid võivad seetõttu üle kuumeneda ja põhjus-
tada põletusi.
f)
Ärge avage patareisid ja ärge avaldage patarei-
dele ülemäärast mehaanilist survet.
5.6 Laseri klassifikatsioon
Sõltuvalt müügiversioonist vastab seade laseriklassile 2
vastavalt standardile IEC60825-3:2007 / EN60825-
3:2007 ja klassile II vastavalt standardile CFR 21 § 1040
(FDA). Seadmeid tohib kasutada ilma täiendavate
kaitsemeetmeteta. Juhusliku, lühiajalise vaatamise puhul
laserkiire sisse kaitseb silmi silmade sulgemise refleks.
Silmade sulgemise refleksi võivad aga mõjutada ravimid,
alkoholjanarkootikumid.Siiskieiolenagukapäikese
puhul soovitav vaadata otse valgusallikasse. Ärge
suunakelaserkiirtinimestepoole.
5.7 Transport
Seadme saatmisel posti teel peavad patareid/aku
olema seadmest eemaldatud.
6 Kasutuselevõtt
6.1 Patareide sissepanek 2
ETTEVAATUST
Ärge kasutage kahjustatud patareisid.
ETTEVAATUST
Vahetage alati korraga välja kõik patareid.
OHT
Ärge kasutage korraga uusi ja vanu patareisid.
Ärge kasutage korraga erinevaid patareimudeleid ja
-tüüpe.
1. Kruvige lahti tagaküljel asuv patarei kate.
2. Võtke patareid pakendist välja ja pange need sead-
messe.
JUHIS Jälgige polaarsust (vt markeeringut patarei-
korpusel).
3. Veenduge, et patareikorpuse kaas on korrektselt
sulgunud.
6.2 Seadme sisse-/ väljalülitamine
1. Seadet saab sisse lülitada nii toitelülitist (sisse/välja)
kui ka mõõtenupust.
2. Kui vajutada väljalülitatud seadmel toitelüliti
(sisse/välja) alla: seade lülitub sisse.
Laserkiir on välja lülitatud.
3. Kui vajutada sisselülitatud seadmel toitelüliti
(sisse/välja) alla: seade lülitub välja.
4. Kui vajutada väljalülitatud seadmel mõõtenupule:
seade ja laserkiir lülituvad sisse.
6.3 Esimesed kaugusemõõtmised
1. Vajutage üks kord mõõtenupule.
Kui seade on välja lülitatud, siis lülituvad seade ja
mõõtekiir sisse.
Kui seade on sisse lülitatud, siis lülitub sisse mõõte-
kiir.
2. Sihtige nähtav laserpunkt valgele pinnale 3-10 m
kaugusel.
3. Vajutage veelkord mõõtenupule.
Vähem kui ühe sekundi pärast ilmub ekraanile kau-
gus, nt 5,489 m.
Teostasite seadmega esimese kaugusemõõtmise.
6.4 Menüü Seadistused
1. Menüü käivitamiseks hoidke väljalülitatud seadmel
toitelülitit all umbes 2 sekundit.
2. Piip-toonisisse- või väljalülitamiseks vajutage pluss-
nupule.
3. Ühikute kuvamiseks üksteise järel ekraanile vajutage
miinusnupule.
4. Menüü lõpetamiseks vajutage korraks lülitile
(sisse/välja).
Seade on välja lülitatud ja kõik kuvatud seadistused
võetakse üle.
6.5 Mõõtmise lähtepunktid
JUHIS
Seade suudab mõõta kaugusi 4 erinevast piirde- või
lähtepunktist. Ümberlülitus esiserva ja tagaserva vahel
toimub seadme esiküljel vasakul pool asuva ümberlüli-
tusnupuga. Kui piirde ots tõmmatakse 180° välja, siis
on mõõtmise lähtepunktiks automaatselt piirde ots. Kui
pikendusvarras on seadme külge kinnitatud, tuvastab
seade selle automaatselt ja kuvab pikendusvarda pika
otsa sümboliga.
et
120
Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137550 / 000 / 00Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137550 / 000 / 01
----------
m
----------
m
Esiserv
Tagaserv
Piirde ots
Pikendusvarras PDA 71. Tuvastatakse automaatselt, kui
on külge kinnitatud.
6.6 Kauguste mõõtmine
JUHIS
Piirde otsa kokkupanekul on mõõtmise lähtepunktiks alati
tagaserv olenemata sellest, kui kaugele oli piire eelnevalt
lahti võetud ja kuhu oli piire asetatud.
Mõõta saab kaugusi kõikide liikumatute sihtobjektideni,
nt betoon, kivi, puit, plastmaterjalid, paber jm. Prismade
ja teiste tugevalt peegelduvate sihtobjektide kasutamine
on keelatud, kuna need võivad muuta mõõtetulemuse
ebatäpseks.
6.6.1 Samm-sammuline kauguse mõõtmine
JUHIS
Seade mõõdab kaugused ära kõige lühema ajaga ja
kuvab ekraanil erinevaid andmeid.
Lülitage seade lülitist (sisse/välja) sisse
Vajutage üks kord mõõtenupule. Punane laserkiir lüli-
tub sisse ja see on sihtpinnal nähtav punktina. Ekraanil
kuvatakse seda sihtrezhiimi katkendliku laserisümboliga.
Suunake seade sihtpunktile. Kauguse mõõtmiseks vaju-
tage mõõtenupule veelkord. Tulemus ilmub reeglina ühe
sekundi jooksul tulemuste reale ja laserkiir lülitub välja.
et
121
Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137550 / 000 / 00Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137550 / 000 / 01
5.489
m
m
27.317
5.489
m
m
m
12.349
24.634
Järgmiste kaugusemõõtmiste puhul ilmuvad vahetule-
muste ridadele kuni 3 eelmise mõõtmise tulemused, s.t
ekraanil on näha kokku 4 viimati mõõdetud kaugust.
Loomulikult saab seadet alati sisse lülitada ka mõõtenu-
pust.KuisellesnäidusvajutadaC-nupule,kustuvadkõik
ekraanil kuvatud väärtused.
6.6.2 Mõõterezhiim
Kaugusi saab mõõta kahes erinevas mõõterezhiimis, s.t
üksikmõõtmise rezhiimis ja pideva mõõtmise rezhiimis.
Pidev mõõtmine sobib kauguste või pikkuste ülekand-
miseks näiteks ehitusplaanidelt, samuti raskesti mõõde-
tavate kauguste, nt nurkade, servade jm mõõtmisel.
6.6.2.1 Üksikmõõtmine (mõõtenupp)
1. Lülitage laserkiir mõõtenupuga sisse.
2. Vajutage veelkord mõõtenupule.
Mõõdetud kaugus ilmub vähem kui ühe sekundi
jooksul ekraani alumisele tulemuste reale.
6.6.2.2 Üksikmõõtmine (lüliti (sisse/välja))
1. Lülitage lasermõõtekiir lülitist (sisse/välja) sisse
2. Laserkiire sisselülitamiseks ja sihtpunkti väljavisee-
rimiseks vajutage mõõtenupule.
3. Vajutage veelkord mõõtenupule.
Mõõdetud kaugus ilmub vähem kui ühe sekundi
jooksul ekraani alumisele tulemuste reale.
6.6.2.3 Pidev mõõtmine
JUHIS
Pidev mõõtmine on võimalik kõikjal, kus saab teostada
üksikuid mõõtmisi. See on võimalik ka selliste funktsioo-
nide nagu pindala mõõtmise puhul.
1. Pideva mõõtmise aktiveerimiseks hoidke mõõte-
nuppu ca 2 sekundit all.
JUHIS Seejuures pole oluline, kas seade on välja
lülitatud või laserkiir välja või sisse lülitatud - seade
lülitub alati pideva mõõtmise rezhiimile.
Pideva mõõtmise rezhiimis ilmuvad ekraani tule-
muste reale ühes sekundis 6 -10 mõõtmise väär-
tused. See sõltub sihtpinna peegeldusvõimest. Kui
piip-toon on sisse lülitatud, signaliseerib piip-toon
pideva mõõtmise režiimi 2-3 korda sekundis.
2. Mõõteprotsess katkeb, kui vajutada veelkord mõõ-
tenupule.
Seejuures ilmub ekraani tulemuste reale viimase
kehtiva mõõtmise tulemus.
6.6.3 Nurkadest lähtuv mõõtmine 34
Diagonaalide mõõtmiseks või ligipääsmatutest nurkadest
lähtuvate mõõtmiste korral tuleb kasutada piirde otsa.
1. Tõmmake piirde ots 180° välja.
Mõõtmise lähtepunkt lülitub automaatselt ümber.
Seade tuvastab lähtepunkti pikenduse ja korrigee-
rib mõõdetud kaugust automaatselt selle väärtuse
võrra.
2. Asetage piirde ots soovitud lähtepunkti ja sihtige
see sihtpunktile.
3. Vajutage mõõtenupule.
Ekraanile ilmub mõõtetulemus.
6.6.4 Mõõtmine sihtmarkeeringute abil 56
Välisservadeni jäävate kauguste mõõtmiseks (nt majade
välisseinad, tarad jm) võib kasutada abivahendeid nagu
laudu, telliseid või asetada välisserva juurde sihtmarkee-
ringuks teisi sobivaid esemeid. Suuremate mõõtepiirkon-
dade ja ebasoodsate valgusolude (tugeva päikesepaiste)
korral soovitame kasutada sihttahvlit PDA 50, PDA 51 ja
PDA 52.
6.6.5 Mõõtmine heledate pindade korral
Suuremate vahemaade ja väga heledate pindade korral
soovitame kasutada sihttahvlit PDA 50, PDA 51 või PDA
52.
6.6.6 Mõõtmine vastu karedaid pindu 7
Vastu karedaid pindu (nt jämekrohvi) teostatavate mõõt-
mistekorralmõõdetaksekeskmineväärtus,misvõtab
laserkiire keskmist ala arvesse rohkem kui äärealasid.
6.6.7 Mõõtmine vastu ümaraid või kumeraid pindu
Kui pinnad viseeritakse välja väga kaldu, võib teatud
tingimustel jõuda seadmeni liiga vähe valgusenergiat, või
et
122
Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137550 / 000 / 00Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137550 / 000 / 01
17.838
m
m
12.349
+ 5.489
m
kui pinnad viseeritakse välja täisnurga alla, võib seadmeni
jõuda liigapalju valgusenergiat. Mõlemal juhul on soovitav
kasutada sihttahvlit PDA 50, PDA 51 ja PDA 52.
6.6.8 Mõõtmine vastu märgi või läikivaid pindu
Kui laserkaugusmõõtjaga saab pinda välja viseerida, on
sihtpunktini jääva kauguse mõõtmine täpne. Tugevasti
peegelduvate pindade puhul tuleb arvestada väiksema
mõõtepiirkonnaga või mõõtmistega kuni valgusrefleksini.
6.6.9 Mõõtmine vastu läbipaistvaid pindu
Mõõtmisi ei saa põhimõttelist teostada vastu valgust lä-
bilaskvaid materjale, nt vastu vedelikke, stüropoori, vaht-
plasti jm. Valgus tungib nendesse materjalidesse sisse,
mistõttu võivad tekkida mõõtevead. Läbi klaasi mõõt-
misel või juhul, kui sihtjoonel leidub esemeid, võivad
samuti tekkida mõõtevead.
6.6.10 Mõõtepiirkonnad
6.6.10.1 Suurendatud mõõtepiirkond
Pimedas, videvikus ja varjutatud sihtobjektidel või varju-
tatud seadmega teostatavad mõõtmised viivad reeglina
mõõtepiirkonna suurendamiseni.
Sihttahvlite PDA 50, PDA 51 ja PDA 52 kasutamine või-
maldab mõõtepiirkonda suurendada.
6.6.10.2 Vähendatud mõõtepiirkond
Ereda valguse, nt päikesekiirguse või tugeva prozhekto-
rivalguse käes teostatavate mõõtmiste puhul võib mõõ-
tepiirkond väheneda.
Läbi klaasi teostatavate mõõtmiste korral või juhul, kui
sihtalal leidub esemeid, võib mõõtepiirkond väheneda.
Vastu matte rohelisi, siniseid, musti või märgi ja läikivaid
pindu teostatavate mõõtmiste puhul võib mõõtepiirkond
väheneda.
7Töötamine
7.1 Kauguse mõõtmised
JUHIS
Põhimõtteliselt on kõikidele funktsioonidele ühine see,
et üksikute sammude läbiviimist kergendavad graafilised
kujutised.
JUHIS
Kõikides funktsioonides, mille puhul on võimalikud üksi-
kud mõõtmised, saab teostada ka pidevaid mõõtmisi.
JUHIS
Kui pideva mõõtmise ajal esineb mõõtevigu ja pidev
mõõtmine veelkordse vajutamisega mõõtenupule seisa-
takse, ilmub ekraanile viimase kehtiva mõõtmise tulemus.
7.2 Kauguste liitmine
Üksikuid kaugusi saab kokku liita, et näiteks määrata
akende ja uste ruutude laiust või võtta mitmeid osakau-
gusi kokku kogukauguseks.
1. Vajutage mõõtenupule (laserkiir on sisse lülitatud).
2. Suunake seade sihtpunktile.
3. Vajutage mõõtenupule.
Esimene kaugus mõõdetakse ära ja kuvatakse ek-
raanile (laserkiir lülitub välja).
4. Vajutage liitmise nupule. Esimene kaugus ilmub
keskmisele reale ning plussmärk alumisele vahe-
tulemuste reale (laserkiir lülitub sisse)
5. Suunake seade järgmisele sihtpunktile.
6. Vajutage mõõtenupule.
Seade mõõdab ära teise kauguse ja kuvab vastava
väärtuse alumisele vahetulemuste reale. Liitmistehte
summa ilmub tulemuste reale.
Tulemuste real on alati kehtiv kauguste summa.
Toimige nii seni, kuni kõik kaugused on kokku liide-
tud.
7. Liitmise lõpetamiseks mõõtke ära kaugus, kasuta-
mata eelnevalt plussnuppu.
Kõik eelnevad mõõte- ja arvutustulemused on too-
dud vahetulemuste ridadel.
8. Näidu kustutamiseks vajutage C-nupule.
et
123
Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137550 / 000 / 00Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137550 / 000 / 01
0.625
m
m
3.947
- 3.322
m
m
67.784
5.489
m
m
12.349
3
m
67.784
5.489
m
m
12.349
2
7.3 Kauguste lahutamine
Üksikuid kaugusi saab üksteisest mugavalt lahutada, et
näiteks määrata vahemaad toru alumisest servast laeni.
Selleks võetakse põranda kaugus toru allservast ja lahu-
tatakse sellest maha kaugus laeni. Pärast toru läbimõõdu
mahaarvamist saadakse toru ülemise serva vahekaugus
laest.
1. Vajutage mõõtenupule (laserkiir lülitub sisse).
2. Suunake seade sihtpunktile.
3. Vajutage mõõtenupule. Esimene kaugus mõõde-
takse ära ja kuvatakse ekraanile (laserkiir lülitub
välja).
4. Vajutage lahutamise nupule. Esimene kaugus ilmub
keskmisele ja miinusmärk alumisele vahetulemuste
reale (laserkiir lülitub sisse).
5. Suunake seade järgmisele sihtpunktile.
6. Vajutage mõõtenupule.
Seade mõõdab ära teise kauguse ja kuvab vastava
väärtuse alumisele vahetulemuste reale.
Lahutamistehte tulemus ilmub tulemuste reale.
Tulemuste real on alati kehtiv kauguste vahe.
Toimige nii seni, kuni kõik kaugused on maha lahu-
tatud.
7. Lahutamise lõpetamiseks mõõtke ära kaugus, ka-
sutamata eelnevalt miinusnuppu.
Kõik eelnevad mõõte- ja arvutustulemused on too-
dud vahetulemuste ridadel.
8. Näidu kustutamiseks vajutage C-nupule.
7.4 Pindalade mõõtmine
Üksikute sammude teostamist pindala mõõtmisel ker-
gendavad ekraanile ilmuvad asjaomased graafilised süm-
bolid. Näiteks ruumi pindala arvutamiseks tuleb toimida
järgnevalt:
1. Pindala mõõtmise funktsiooni aktiveerimiseks vaju-
tage pindala mõõtmise nupule.
JUHIS Pärast pindala funktsiooni käivitamist on la-
serkiir juba sisse lülitatud.
2. Suunake seade sihtpunktile.
3. Vajutage mõõtenupule.
Seade mõõdab ruumi laiuse ja kuvab väärtust ek-
raanil.
Seejärel nõuab graafiline kujutis automaatselt ruumi
pikkuse mõõtmist.
4. Suunake seade järgmisele sihtpunktile ruumi pik-
kuse mõõtmiseks.
5. Vajutage mõõtenupule.
Seade mõõdab ära teise kauguse, arvutab kohe
välja pindala ja kuvab selle tulemuste real.
Mõlemad kaugused, mida kasutati pindala arvuta-
miseks, on toodud vahetulemuste ridadel ja neid
saab pärast mõõtmist mugavalt kirja panna.
6. C-nupuga saate mõõtmisi igal ajal katkestada, vii-
maste mõõtmiste tulemusi üksteise järel kustutada
ja mõõtmisi uuesti teostada.
JUHIS Kui C-nupule või FNC-nupule vajutatakse
mitu korda, siis funktsioon katkeb ja/või käivitatakse
uuesti.
JUHIS Kui pideva mõõtmise rezhiimis mõõdetakse
ära teine kaugus, liidetakse pindala tulemus pidevalt
juurde. Nii saab maha märkida osapindalasid.
JUHIS Pärast pindala tulemust saab järgmist pind-
ala plussnupuga juurde liita või miinusnupuga maha
lahutada.
et
124
Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137550 / 000 / 00Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137550 / 000 / 01
8 Hooldus ja korrashoid
8.1 Puhastamine ja kuivatamine
1. Pühkige läätsed tolmust puhtaks.
2. Ärge puudutage klaasi ja filtreid sõrmedega.
3. Puhastage seadet ainult puhta ja pehme lapiga;
vajadusel niisutage lappi piirituse või vähese veega.
JUHIS Ärge kasutage teisi vedelikke, sest need
võivad seadme plastdetaile kahjustada.
4. Seadme hoidmisel pidage kinni temperatuuripiiran-
gutest, eriti talvel / suvel.
8.2 Hoidmine
Märjaks saanud seade pakkige lahti. Kuivatage seade,
pakend ja lisatarvikud (temperatuuril kuni 40° C / 104 °F)
ja puhastage. Pakkige seade uuesti kokku alles siis, kui
see on täiesti kuiv.
Pärast pikemaajalist seismist või transportimist viige
seadmega enne kasutamist läbi kontrollmõõtmine.
Enne pikemaks ajaks hoiulepanekut eemaldage sead-
mest patareid. Lekkivad patareid võivad seadet kahjus-
tada.
8.3 Transport
Seadme transportimiseks või posti teel saatmiseks ka-
sutage kas Hilti kohvrit või mõnda teist samaväärset
pakendit.
ETTEVAATUST
Seadme transportimisel peavad patareid olema välja
võetud.
8.4 Kalibreerimine ja justeerimine
8.4.1 Kalibreerimine
Mõõteseadmete ülevaatus kasutajatele, kes on sertifit-
seeritud ISO 900X järgi: ISO 900 X raames ette nähtud
laserkaugusmõõtja PD 40 ülevaatuse võite ise teostada
(vt ISO 17123-4 välimenetlus geodeetiliste seadmete täp-
suse kontrollimiseks: 6. osa, elektrilis-optilised kaugus-
mõõtjad lähimõõtmisteks).
1. Selleks valige muutumatu ja mugavalt ligipääsetav
ca 1 kuni 5 m vahemaa (ettenähtud kaugus) ja teos-
tage sellel 10 mõõtmist.
2. Määrake keskmine kõrvalekalle ettenähtud kaugu-
sest. See väärtus peab jääma seadme spetsiifilise
täpsuse piiridesse.
3. Protokollige see väärtus ja määrake kindlaks järg-
mise ülevaatuse aeg.
Korrake kontrollmõõtmist regulaarselt, samuti enne
ja pärast olulisi mõõtmistöid.
Tähistage seade PD 40 ülevaatuse kleebisega ja do-
kumenteerige kogu ülevaatuse kulg, kontrolliprotse-
duur ja tulemused.
Pöörake tähelepanu kasutusjuhendis toodud tehni-
listele andmetele, samuti mõõtetäpsuse selgitustele.
8.4.2 Justeerimine
Laserkaugusmõõtja optimaalseks seadistamiseks laske
seade justeerida Hilti hooldekeskuses, kes väljastab Teile
täpse seadistuse kinnituseks kalibreerimissertifikaadi.
8.4.3 Hilti kalibreerimisteenindus
Soovitame lasta seade Hilti kalibreerimisteeninduses re-
gulaarselt üle kontrollida, et tagada vastavust normidele
ja õigusaktide eeskirjadele.
Hilti kalibreerimisteenindusse võite pöörduda igal ajal,
soovitavalt aga vähemalt üks kord aastas.
Hilti kalibreerimisteenindus tõendab, et kontrollimise päe-
val vastavad kontrollitud seadme spetsifikatsioonid ka-
sutusjuhendis esitatud tehnilistele andmetele.
Kõrvalekallete korral tootja andmetest kalibreeritakse ka-
sutatud mõõteseadmed uuesti. Pärast reguleerimist ja
kontrollimistkinnitatakse seadmele kalibreerimismärgis ja
väljastatakse kirjalik kalibreerimissertifikaat, mis tõendab,
et seade töötab vastavuses tootja andmetega.
Kalibreerimissertifikaate vajavad alati ettevõtted, kes on
sertifitseeritud ISO 900X järgi.
Lisateavet saate Hilti müügiesindusest.
9 Veaotsing
Viga
Võimalik põhjus Kõrvaldamine
Seadet ei ole võimalik sisse lüli-
tada
Patarei on tühi Vahetage patareid välja
Patareide polaarsus on vale Pange patareid õigesti sisse ja sul-
gege patareikorpus
Nupp on defektne Toimetage seade Hilti hooldekesku-
sesse
Seade ei kuva kaugusi ekraanile Mõõtenupule ei ole vajutatud Vajutage mõõtenupule
Ekraan on defektne Toimetage seade Hilti hooldekesku-
sesse
Sagedased veateated või seade
ei mõõda
Mõõtepind on päikese tõttu liiga valge Muutke mõõtesuunda – päike tagant
Mõõtepind peegeldab Teostage mõõtmist vastu mittepee-
geldavat pinda
et
125
Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137550 / 000 / 00Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137550 / 000 / 01
Viga
Võimalik põhjus Kõrvaldamine
Sagedased veateated või seade
ei mõõda
Mõõtepind on liiga tume Kasutage sihttahvlit
PDA 50/ PDA 51/ PDA 52
Tugev päikesepaiste eest Kasutage sihttahvlit
PDA 50/ PDA 51/ PDA 52
Piirde otsa ei arvestata Piirde ots ei ole täielikult välja tõmma-
tud
Tõmmake piirde ots välja
Piirde ots on defektne Toimetage seade Hilti hooldekesku-
sesse
Pikendusvarrast ei arvestata Pikendusvarras ei ole täielikult sisse
keeratud
Keerake pikendusvarras täielikult
sisse
Tugevalt määrdunud keermeava Puhastage keermeava
Funktsioonid ei anna tulemust Puuduv kauguse mõõtmine Mõõtke ära puuduv kaugus
Tulemuseks on liiga suur arv (ei ole
võimalik kuvada)
Lülitage ümber suuremale ühikule
10 Utiliseerimine
HOIATUS
Seadme nõuetevastane utiliseerimine võib kaasa tuua järgmist:
Plastdetailide põletamisel tekivad toksilised gaasid, mis võivad põhjustada tervisehäireid.
Vigastamise või kuumutamise tagajärjel võib aku hakata lekkima, akuvedelik võib põhjustada mürgitusi, põletusi,
söövitust ja keskkonnakahjustusi.
Hooletu käitlemine võimaldab kõrvalistel isikutel kasutada seadme osi mittesihipäraselt. Sellega võivad nad tõsiselt
vigastada ennast ja teisi inimesi ning reostada keskkonda.
Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasutatud materjalidest on taaskasutatavad. Materjalid tuleb enne taaskasutust
korralikult sorteerida. Paljudes riikides võetakse Hilti esindustes vanu seadmeid utiliseerimiseks vastu. Lisainfot saate
Hilti klienditeenindusest või müügiesindusest.
Üksnes ELi liikmesriikidele
Ärge käidelge kasutusressursi ammendanud elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega!
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning
direktiivi nõudeid ülevõtvatele siseriiklikele õigusaktidele tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised
tööriistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada või ringlusse võtta.
Utiliseerige patareid vastavalt kohalikele nõuetele.
11 Tootja garantii seadmetele
Hilti garanteerib, et tarnitud seadmel ei esine materjali-
ega tootmisvigu. Garantii kehtib tingimusel, et seadet
kasutatakse, käsitsetakse, hooldatakse ja puhastatakse
vastavalt Hilti kasutusjuhendis esitatud nõuetele ja et
säilinud on seadme tehniline terviklikkus, s.t. et seadmes
on kasutatud üksnes Hilti originaaltarvikuid, -varuosi ja
-materjale.
Käesoleva garantii alusel parandatakse või asendatakse
defektsed osad tasuta seadme kogu kasutusea jooksul.
Detailide normaalne kulumine ei kuulu garantii alla.
Kõik teistsugused nõuded on välistatud, välja arva-
tud juhul, kui see on vastuolus kasutusriigis kehtivate
seadustega. Eelkõige ei vastuta Hilti otseste, kaud-
et
126
Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137550 / 000 / 00Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137550 / 000 / 01
sete, juhuslike ega järgnevate kahjustuste, kahjude
või kulutuste eest, mille põhjuseks on seadme kasuta-
mine või kasutamise võimatus. Välistatud on kaudsed
kasutatavuse või teatud otstarbeks sobivuse garan-
tiid.
Parandamiseks või asendamiseks tuleb seade ja/või as-
jaomased osad saata kohe pärast puuduse avastamist
Hilti müügiesinduse poolt näidatud aadressile.
Käesolev garantii hõlmab kõiki Hilti garanteerimise ko-
hustusi ning asendab kõiki varasemaid või samal ajal
tehtud garantiikohustusi käsitlevaid avaldusi ning kirja-
likke ja suulisi kokkuleppeid.
12 EÜ-vastavusdeklaratsioon (originaal)
Nimetus: Laserkaugusmõõtja
Tüübitähis: PD 40
Valmistusaasta: 2006
Kinnitame ainuvastutajana, et käesolev toode vastab
järgmiste direktiivide ja normide nõuetele: 2006/95/EÜ,
2004/108/EÜ, 2011/65/EL, EN ISO 12100.
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,
FL‑9494 Schaan
Paolo Luccini Matthias Gillner
Head of BA Quality and Process Mana-
gement
Executive Vice President
Business Area Electric Tools & Acces-
sories
Business Area Electric
Tools & Accessories
01/2012 01/2012
Tehnilised dokumendid saadaval:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
et
127
Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137550 / 000 / 00Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137550 / 000 / 01
*320291*
320291
Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.: +423 / 234 21 11
Fax:+423 / 234 29 65
www.hilti.com
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
W 3279 | 0313 | 00-Pos. 2 | 1
Printed in Germany © 2013
Right of technical and programme changes reserved S. E. & O
.
320291 / A2
Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137550 / 000 / 00Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137550 / 000 / 01
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
