Makita UD2500 Electric Shredder Kasutusjuhend

GB

Electric Shredder Original Instruction Manual

F

Broyeur Electrique Manuel d’instructions original

D

Flüsterhäcksler Original-Bedienungsanleitung

I

Trituratore elettrico Manuale di istruzioni originale

NL

Elektrische versnipperaar Oorspronkelijke instructiehan-

dleiding

E

Trituradora Eléctrica Manual de instrucciones original

P

Triturador Elétrico Manual de Instruções Originais

DK

Elektrisk ishugger Original brugsanvisning

GR

Ηλεκτρικός τεμαχιστής Πρωτότυπο εγχειρίδιο οδηγιών

TR

Elektrikli Öğütücü Orijinal Kullanım Kılavuzu

S

Elektrisk kompostkvarn Originalbruksanvisning

N

Elektrisk kvern Original instruksjonshåndbok

FIN

Sähkösilppuri Alkuperäinen käyttöohje

LV

Elektriskais zaru smalcinātājs Tulkojums no rokasgrāmatas

oriģinālvalodā

LT

Elektrinis smulkintuvas Originali naudojimo instrukcija

EE

Elektriline oksapurustaja Tõlgitud kasutusjuhend

PL

Elektryczny Rozdrabniacz Do

Gałęzi Oryginalna instrukcja obsługi

HU

Elektromos kerti hulladékaprító Eredeti kezelői kézikönyv

SK

Elektrický drvič Pôvodný návod na obsluhu

CZ

Elektrická drtička Původní návod k použití

RO

Tocător electric Manual de instrucţiuni original

RUS

Электрический Садовый

Измельчитель

Оригинальная инструкция по

эксплуатации

UA

Електричний подрібнювач Оригінальний посібник з

експлуатації

UD2500

2

1

2

4

5

36

7

8

9

10 11 12

1

3

2

4 3

5 6

4

13

7 8

16

14

11

10

15

9

5

ENGLISH (Original instructions)

WARNING: This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without supervision.

DESIGNATION OF PARTS

1 Filling hopper

2 Power switch

3 Handle

4 Power supply plug

5 Lock lever

6 Forward / Reverse switch

7 Upper enclosure

8 Retaining basket

9 Base frame

10 Adjusting knob

11 Fixing knob

12 Blade cover

13 Feed side

14 Screw

15 Counter blade

16 Cutting roller

TECHNICAL DATA

Model UD2500

Name Electric Shredder

Motor AC-Motor 230V~50Hz

Motor rating P1 S6-40% 2,500W

Motor rating P1 S1 2,000W

Rotational speed cutting roller 40 min–1

Power switch with overload protection; cutting and reverse function, zero-

voltage initiator

Weight 27.6 kg

Max. branch diameter (only for freshly cut wood) Max. 45 mm

Safety class I

Protection class IP X4

NOISE DATA

Sound pressure level 74.88 dB (A),

K= 2.50 dB (A)

Sound pressure level at operator’s ear 84.4 dB (A),

K= 3 dB (A)

Measured sound power level 93.49 dB (A),

K= 3.97 dB (A)

Guaranteed sound power level 97 dB (A)

The sound intensity level for operator may exceed 80 dB (A). Wear ear protection.

6

SAFETY WARNINGS

READ CAREFULLY BEFORE USE

KEEP INSTRUCTION MANUAL FOR FUTURE

REFERENCE

Do not start to operate the machine until you have

read these operating instructions. Observe all the instruc-

tions given, and install the machine as described.

Intended use of the machine

• The garden shredder is intended for shredding follow-

ing items:

– All types of branches up to maximum diameter of

the machine’s capacity (depending on the type

and condition of wood)

– Garden refuses such as withered plants or wet

weed which has been laid some days (Feed

them alternating with branches.)

• The garden shredder is intended for private use only,

and not for commercial use. Do not use it in public

places either.

For public low-voltage distribution systems of

between 220 V and 250 V.

Switching operations of electric apparatus cause voltage

uctuations. The operation of this device under unfavor-

able mains conditions can have adverse effects to the

operation of other equipment. With a mains impedance

equal or less than 0.45 Ohms it can be presumed that

there will be no negative effects. The mains socket used

for this device must be protected with a fuse or protective

circuit breaker having slow tripping characteristics.

General Instructions

• Read this instruction manual to become familiar with

handling of the machine. Users insufciently informed

will risk danger to themselves as well as others due to

improper handling.

• Do not lend the machine to people who have unproven

to be experienced.

• When lending the machine, always attach this instruc-

tion manual.

• The electric shredder is not intended for use by persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge. Young children

should be supervised to ensure that they do not play

with the machine. Do not allow children to operate this

equipment.

• Operate only if you are in good physical condition.

Perform all work calmly and carefully. The user is re-

sponsible for all safety of persons and damages around

the operating area.

• Never use this machine after consumption of alcohol or

drugs, or if feeling tired or ill.

• Use the machine in accordance with these instructions,

considering the working conditions and the application.

Unintended use of the machine could result in a hazard-

ous situation.

• Never alter the machine, including safety devices such

as interlock device. This will endanger your safety.

• National or local regulation can restrict the handling of

the machine.

• Stay alert. Watch what you are doing. Use common

sense. Do not operate machine when you are tired.

SYMBOLS

The following show the symbols used for the machine.

Be sure that you understand their meaning before use.

• Read instruction manual.

• Take particular care and attention.

• Switch off the motor and unplugged

before servicing, cleaning, maintenance or

repairing.

• Objects may be thrown out at high speed.

• Keep bystanders and pets away from

danger area.

• Danger — Rotating blades. Keep hands

and feet out of openings while machine is

running.

• Danger — Rotating blades. Keep hands

and feet out of openings while machine is

running.

• Wear eye and ear protection.

• Wear protective gloves.

• Do not expose to rain or moisture.

• Turn the knob clockwise for narrower clear-

ance / turn the knob counterclockwise for

wider clearance

• Open the blade cover to replace the blade

or to service.

• Wait until all the machine parts stop

completely.

• Do not use the machine as a step.

• Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment or

battery pack together with household

waste material! In observance of European

Directive 2002/96/EC on waste electric

and electronic equipment, 2006/66/EC

on batteries and accumulators and waste

batteries and accumulators and their

implementation in accordance with national

laws, electric equipment and battery pack

that have reached the end of their life must

be collected separately and returned to

an environmentally compatible recycling

facility.

7

• Use only IEC60245 (H07RN-F) extension cable for

outdoor use with splash-proofed connector. Its cross-

section must be at least 1.5 mm2 for cable lengths up to

25 m, and 2.5 mm2 for cable lengths over 25 m.

• Voltage drop may happen when using long thin cable. If

it happens the power of the machine may be reduced.

• When using the extension cable, make sure that it does

not interfere, is not squeezed or bended, and the plug

does not get wet.

• When using a cable reel, wind the cable completely off

the reel.

• Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the machine. Keep cord away

from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of electric shock.

• Check the extension cable regularly for damage to the

insulation. Replace it if damaged.

• If the connecting cable is damaged, withdraw the mains

plug immediately. A damaged cable may cause contact

with live parts and electric shock.

• Never use damaged cables.

• Only plug the machine into sockets in tested electrical

circuits. Check that the system voltage matches that on

the rating plate.

• Never deactivate or bypass the protective devices.

• When using the machine outdoors, always use a

residual current-operated circuit-breaker (RCD) with an

operating current of 30 mA or less.

Operation

• Keep your face and body away from the inlet opening.

• Never let your hands or other part of the body or

clothing place inside the inlet and discharge opening, or

near moving parts. It may result in serious injury.

• Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the machine in

unexpected situations. Do not stand at higher level than

the base of the machine when feeding material into it.

• Always keep distance from the discharge opening dur-

ing operation.

• Observe regional regulations for noise protection.

• Do not feed rock, a piece of metal, bottles or other

foreign matter. Pay attention that those foreign objects

are not included when you feed.

• Immediately switch off the motor and unplugged if the

blade strike a foreign object or the machine starts vibrat-

ing or making noise unusually. Check the shredder for

damage, and tighten any loose parts. Ask an authorized

service center to repair the machine.

• Do not let the processed material accumulated in

discharge opening. Otherwise it may result in kickback

of material through the inlet opening.

• Switch off the motor and unplugged before:

– Whenever leaving the machine unattended

– Before clearing a blockage or any fault

– Before checking, cleaning or working on the

machine

– Before making any adjustments, changing ac-

cessories or storing

– Whenever the machine starts vibrating or making

noise unusually

– Clearing inlet or discharge opening

– Attaching or removing retaining basket

– Transporting.

Personal protective equipment

• Dress Properly. The clothing worn should be functional

and appropriate, i.e. it should be tight-tting but not

cause hindrance. Do not wear either jewelry or clothing

which could become entangled in to machine. Wear

protecting hair covering to contain long hair.

• Always wear ear protections to avoid hearing loss.

• Wear protective glasses or goggles to protect eyes from

debris thrown from the lling hopper.

• Wear protective groves to prevent injury to ngers.

• Wear face mask when the dusk is substantive, such as

shredding dry branches, hedges with leaves.

• When using the machine, always wear sturdy shoes

with a non-slip sole. This protects against injuries and

ensures a good footing.

Work area safety

• Keep children and bystanders away while operating the

machine.

• Operate the machine in open space on a rm, level

surface. Do not operate the machine close to a wall or

other objects.

• Do not operate machine in explosive atmospheres,

such as in the presence of ammable liquids, gases or

dust. The machine creates sparks which may ignite the

dust or fumes.

• Do not operate the machine on a paved or gravel

surface where ejected material may result in injury.

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

• Do not expose the machine to rain or wet conditions.

Water entering the machine may increase the risk of

electric shock.

Starting up the machine

• Before connect the plug or switch on the machine:

– Check all the screws, nuts and other fasteners

are properly secured.

– Check guards, deectors and screens are in

place and good working condition.

– Replace damaged or unreadable labels.

– Make sure the lling hopper is empty.

– Make sure the inlet and discharge opening are

guarded properly.

– Check all the parts of the machine carefully to

determine if it operates properly and performs

its intended function. Especially, never use the

machine if the switch does not work normally.

• If the supply cord is damaged, ask Makita authorized

service center, always using genuine replacement

parts, to replace it.

Electrical safety

WARNING:

• This appliance is Class I appliance. Connect with a

supply socket with earth terminal. Improper earth may

cause electric shock and death. Use only three-wire

extension cords which have three-prong grounding-

type plugs and three-pole receptacles which accept the

tool’s plug.

• Avoid body contact with earthed or grounded surfaces

(e.g. pipes, radiators) during operation.

8

• Do not tilt the machine during operation.

• Keep abundant distance when you put long material. It

may spring back and may result in personal injury.

• Do not operate without the lling hopper.

• Do not force the machine. It does the job better and

safer at the rate for which it was designed. Frequent

overload may cause motor damage or re.

• Use the right appliance. Do not use appliances for pur-

poses not intended. Never intend to feed metal parts,

glasses, stones, ceramics, plastics, thicker branches,

hard wood or thick wood plates, etc.

Maintenance instructions

• Have your machine serviced by our authorized service

center, always using only genuine replacement parts.

Incorrect repair and poor maintenance can shorten the

life of the machine and increase the risk of accidents.

• Before servicing, inspection, adjustment, storage, or to

change an accessory, take following steps:

– Shut off the power source

– Disconnect the machine from power supply

– Make sure that all moving parts have come to a

complete stop

– Allow the machine to cool.

• Inspect on the machine for possible damage:

– Whether safety devices works properly for its

intended function

– Whether all the moving parts work smoothly and

adequately

– Whether all parts are not damaged and properly

installed

– Replace or repair by our authorized service

center if there are any damaged parts.

• Pay extreme attention when servicing cutter. The cutter

is able to move manually tough interlock feature of the

guard functions.

• Do not clean the device with water. It may cause electri-

cal shock.

• Wear protective gloves during maintenance or assem-

bly work to prevent injury to ngers.

• Do not carry out maintenance or repair work other than

that described in this instruction manual. Any other

work must be carried out by Makita aurhorized service

center.

• Only use original Makita replacement parts and ac-

cessories intended for your machine. Otherwise it may

result in personal injury or damage on the machine.

• Store the machine in a dry room. Keep it out of reach of

children. Never store the machine outdoors.

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the machine is switched off and

unplugged before carrying out any work on the tool.

1. Place the upper enclosure upside down on the at

oor. And then put the base frame on it. Be careful

about the direction of the part. (Fig. 2)

2. Fasten each part by tightening screws. Make sure they

become perfectly stable. (Fig. 3)

3. Attach the stoppers by screw. Make sure they are

fastened tightly. (Fig. 4)

4. Attach wheels as follows: (Fig. 5)

– Attach the axis on one of the wheel.

– Pass the axis through the holes on the leg.

– Attach the other wheel to the axis by passing

the pin through the hole on the axis. Fasten the

wheel by bending the pin.

– Attach the covers on the wheels.

5. Attach the retaining basket. And then raise the lock

lever. (Fig. 6)

FUNCTIONAL DESCRIPTION

WARNING:

Before plugging the machine, always make sure that the

machine is switched off. Plugging the machine with the

switch on may cause an unexpected start resulting in

serious personal injury.

Power Switch (Fig. 7)

CAUTION:

Do not use the machine if the switch does not turn it on

and off. Have defective switches replaced by Makita

authorized service center.

To turn on the machine, push the green button.

To turn off the machine, push the red button.

LED light

The LED light indicates the status of the machine as

follows:

RED color: When the machine is connected to the

power supply and the machine is switched off.

GREEN color: When machine is switched on.

Flickering GREEN color constantly: When the

machine is blocked during operation.

Flickering RED color: When the machine can not

recover automatically. Clear the problem manually

when it happens.

Unintentional restart proof

The machine switches off automatically when power

failure happens. To restart, push the green button again.

Overload protection

The motor is equipped with an overload protection. When

overloaded, the machine acts as follows:

– The blade runs reverse for two or three seconds

to try to push the shredded material back out.

– The blade runs forward again.

– If the material is still clogged after this attempt

for three times, the machine stops with LED light

ickering in red.

When it happens perform the following steps:

– Turn off the machine.

– Wait until the blades stop completely.

– Remove the clogged material.

– Turn the shredder on again after about 5 minutes,

and feed easier material.

– If you cannot turn on the machine after this

waiting time, refer to “Trouble shooting”.

9

Forward / Reverse switch

CAUTION:

Switch off the shredder before changing the forward /

reverse switch.

Position e

The blades rotate in forward direction.

Position d

The blades rotate in reverse direction to release jammed

material.

When you change the direction into d (reverse), keep

pushing the green button of the power switch to rotate

the blades. The shredder automatically stops when you

release the power switch.

NOTE:

• Several repetitions of reverse and forward operations

may be required to shred a large object.

CAUTION:

• Always use a hook or a stick to remove jammed objects

to prevent accidents.

• Always wait until the shredder stops completely before

restart.

Retaining basket

CAUTION:

• Switch off and unplug the machine before attaching or

removing the retaining basket.

• Check the functionality of the interlock feature every

two hours for safe operation.

• Never attempt to override the interlock feature of

guarding.

Lock lever:

Upper position → Retaining basket is locked.

Lower position → Retaining basket is unlocked.

The device does not switch on

because of safety function.

The machine is not switched on if the lock lever is unlock

position. The machine automatically stops if the retaining

basket is unlocked during operation.

Blade cover

CAUTION:

• Make sure that the machine is switched off and

unplugged before opening the blade cover.

• Wear protective groves before opening the blade cover.

• The cutter does not stop immediately after switch off.

Wait until all the parts stop.

In case the material clogs badly in the upper enclosure,

remove them by opening the blade cover.

OPERATION

Set up the machine:

• On a at, horizontal surface. Do not place the machine

on paved or graveled ground.

• With a safe distance (at least 2 m) away from walls or

other objects.

Before starting, make sure that:

• The connection cables are not damaged. If there is cuts

or tears, stop operation and replace it immediately.

• There is no damage on the machine, and all screws

are tight.

• The machine is assembled completely and correctly.

Check the mains connection:

• Make sure that the mains voltage matches the rated

voltage on the nameplate and the machine is properly

grounded.

• Use only extension cords with sufcient core

cross-section.

The material which the shredder can process

The shredder can process following types of material:

• All types of branches up to the maximum diameter

of the machine’s capacity, depending on type and

condition of wood

• Garden refuses such as withered plants or wet weed

which has been laid some days (Feed them alternating

with branches.)

The shredder can NOT process following types of

material:

• Glass, metal, plastic, stones, ceramics, thicker

branches, hard wood, thick wood plates, cloth, plastic

bags, roots with soil.

• Garbage which is almost liquid state, e.g. kitchen

garbage.

Operation: (Fig. 8)

• Feed the material into the lling hopper from the right

side.

• In case of branches, twigs and wood, shred them just

after they are cut. They may get very hard as they

become dry.

• Remove any side shoots from branches if they are not

easy to feed.

• Turn off the motor and disconnect the machine from the

mains power supply before cleaning ejection opening.

• Do not let the shredded material accumulated in

ejection opening. Otherwise those shredded material

may block the ejection opening. Empty the retaining

basket regularly.

• Do not feed material which is more than the maximum

branch diameter specied in Technical data. Depending

on the wood’s freshness and condition, the maximum

branch diameter may be smaller.

• Shredding wet garden waste results in a clog. To

prevent the machine from clogging, alternate waste

with wood containing material.

• Soft material or wet branches may be torn instead of

being cut. Worn counter blade may also cause this

problem.

• If the machine becomes clogged at the inlet opening or

discharge chute, switch off the motor and unplugged

before clearing debris in the inlet opening or discharge

chute. Keep the power source clear of debris and other

accumulations to prevent damage to the power source

or possible re.

Adjusting the blade clearance (Fig. 9)

For an effective operation, adjust the clearance between

the counter blade and cutting roller.

Setting the clearance:

• Switch on the device.

• Turn the xing knob counterclockwise to release the

adjusting knob.

• Turn the adjusting knob clockwise slowly to place the

counter blade closer to the cutting roller. Turn it until ne

aluminum chips are falling from the ejection opening.

10

TROUBLE SHOOTING

WARNING: Before solving troubles, switch off the machine, pull out the mains plug, and wait until the machine stops

completely.

Trouble Possible cause Remedy

Motor does not start No power supply Check mains supply.

Mains cable defective Ask authorized service center for checking.

Overload protection is activated Wait until the machine cools down and press the green

button.

Safety cut-out device of the retaining

basket (Retaining basket is unlocked) Check and lock the retaining basket.

Motor sounds but does not

start

Cutting roller is blocked

Turn off the device.

Switch the forward/reverse switch into reverse direction.

Switch on the machine until the jam has been cleared.

Switch the machine off again.

Turn back the direction of forward rotation.

Capacitor fault Bring machine to authorized service center for repairing.

Shredding material is not

drawn into the shredder Reverse rotation. Switch off device and switch over direction of rotation

selector switch.

Shredding material caught in lling

hopper

Switch off device. Switch the forward/reverse switch into

reverse direction. Switch on device to release the material

to be shredded, remove any foreign matter.

Switch device off again.

Turn back the direction of forward rotation.

Shredding material too soft or wet Push down with a branch

Cutting roller worn

Adjust xed counter blade as described under “Adjusting

the blade clearance”.

If the cutting roller is severely worn, replace it.

Shredding material is not cut

cleanly

Fixed counter blade is not adequately

adjusted Adjust the counter blade.

Device starts but blocked

by even slight load, and

switches off by protective

motor switch soon.

Extension cable is too long or cross-sec-

tion too thin.

Socket is too far from mains supply or

cross-section of mains cable too thin

Check the extension cable is at least 1.5 mm2, maximum

25 m long. If using longer cable, minimum cross-section

is 2.5 mm2

EC DECLARATION OF CONFORMITY

For european countries only

The EC declaration of conformity is included as Annex A to this instruction manual.

• Turn the xing knob clockwise to lock the adjusting

knob.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the machine is switched off

and unplugged before performing inspection or

maintenance.

• Wear protective groves before performing inspection or

maintenance.

• The cutter does not stop immediately after switch off.

Wait until all the parts stop before performing any

maintenance work.

• Make sure that all the tools are removed after

maintenance work.

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the

like. Discoloration, deformation or cracks may result. To

clean the machine, use only moist cloth and soft brush.

• Do not hose or clean the machine with high pressured

water.

After each operation, perform the following maintenance:

• Check whether all the locking screws are tight (tighten

if necessary).

• Lubricate metal parts to protect them against corrosion.

• Keep the vents clean and free from dust.

The cutting roller and counter blade wears out in course

of time. Ask your nearest authorized service center for

replacement when it is necessary.

11

FRANÇAIS (Instructions originales)

AVERTISSEMENT : Cet appareil peut être utilisé par des enfants de

8 ans et plus, ainsi que par des personnes présentant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou par des personnes

dénuées d’expérience et de connaissances s’ils ont pu faire l’objet

d’une surveillance ou recevoir des instructions préalables concernant

l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et s’ils comprennent les

risques associés. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Le

nettoyage et l’entretien à la charge de l’utilisateur ne doivent pas être

réalisés par des enfants sans surveillance.

DÉSIGNATION DES PIÈCES

1 Trémie de remplissage

2 Interrupteur d’alimentation

3 Poignée

4 Fiche d’alimentation

5 Levier de verrouillage

6 Commutateur de marche avant/

arrière

7 Enceinte supérieure

8 Bac de récupération

9 Cadre de base

10 Bouton de réglage

11 Bouton de xation

12 Couvercle de lame

13 Côté alimentation

14 Vis

15 Contre-lame

16 Cylindre de coupe

DONNÉES TECHNIQUES

Modèle UD2500

Nom Broyeur Electrique

Moteur Moteur C.A. 230 V~50 Hz

Puissance du moteur P1 S6-40% 2 500 W

Puissance du moteur P1 S1 2 000 W

Vitesse de rotation du cylindre de coupe 40 min–1

Interrupteur d’alimentation à protection contre la surcharge, dispositif de coupe et

inverseur, déclencheur tension zéro

Poids 27,6 kg

Diamètre de branche max. (uniquement pour le bois

fraîchement coupé) 45 mm max.

Classe de sécurité I

Classe de protection IP X4

DONNÉES DE BRUIT

Niveau de pression acoustique 74,88 dB (A),

K= 2,50 dB (A)

Niveau de pression acoustique aux

oreilles de l’utilisateur 84,4 dB (A),

K= 3 dB (A)

Niveau de puissance sonore mesuré 93,49 dB (A),

K= 3,97 dB (A)

Niveau de puissance sonore garanti 97 dB (A)

Le niveau d’intensité sonore pour l’utilisateur peut dépasser 80 dB (A). Portez des protections d’oreilles.

12

SYMBOLES

Les symboles utilisés pour la machine sont indiqués

ci-dessous. Vous devez en avoir compris le sens avant

l’utilisation.

• Consultez le manuel d’instructions.

• Soyez très prudent et attentif.

• Coupez le moteur et débranchez la machine

avant d’effectuer l’entretien, le nettoyage,

la maintenance ou la réparation.

• Des objets peuvent être éjectés à grande

vitesse.

• Ne laissez pas les badauds et animaux

domestiques approcher de la zone de

danger.

• Danger — Lames en rotation. Gardez les

mains et les pieds à l’écart des ouvertures

pendant que la machine tourne.

• Danger — Lames en rotation. Gardez les

mains et les pieds à l’écart des ouvertures

pendant que la machine tourne.

• Portez des protections pour les yeux et

pour les oreilles.

• Portez des gants de protection.

• N’exposez pas la machine à la pluie ou à

l’humidité.

• Tournez le boulon en sens horaire pour

moins de jeu, ou en sens antihoraire pour

plus de jeu

• Ouvrez le capot de protection de la lame

pour remplacer la lame ou pour procéder

à l’entretien.

• Attendez l’arrêt complet de toutes les

pièces de la machine.

• Ne montez pas sur la machine.

• Uniquement pour les pays de l’UE

Ne pas jeter les appareils électriques et les

batteries avec les ordures ménagères !

Conformément aux directives europée-

nnes 2002/96/CE (relative aux déchets

d’équipements électriques et électroniques)

et 2006/66/CE (relative aux piles et accu-

mulateurs ainsi qu’aux déchets de piles et

accumulateurs), ainsi qu’à leur application

en conformité avec les lois nationales, les

appareils électriques et batteries qui ont at-

teint la n de leur durée de service doivent

être collectés séparément et renvoyés à un

établissement de recyclage respectueux de

l’environnement.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

LISEZ ATTENTIVEMENT CECI AVANT L’UTILISATION

CONSERVEZ CE MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR

CONSULTATION ULTÉRIEURE

Ne commencez l’utilisation de la machine qu’après

avoir lu les présentes instructions d’utilisation. Respectez

toutes les instructions, et installez la machine tel que

décrit.

Usage pour lequel la machine a été conçue

• Le broyeur de jardin est conçu pour le broyage des

éléments suivants :

– Tout type de branche dont le diamètre ne dé-

passe pas la capacité maximale de la machine

(cela varie suivant le type de bois et son état)

– Résidus de jardin tels que plantes étries ou

mauvaises herbes humides laissées au sol pen-

dant quelques jours (insérez-les dans le broyeur

en alternant avec des branches).

• Le broyeur de jardin est conçu exclusivement pour

un usage privé, et non à des ns commerciales. Ne

l’utilisez pas dans les lieux publics.

Pour les systèmes d’alimentation à basse tension,

de 220 V à 250 V.

La mise sous/hors tension des appareils électriques

entraîne des uctuations de la tension. L’utilisation de cet

appareil sur une source d’alimentation inadéquate peut

affecter le fonctionnement d’autres appareils. On peut

considérer qu’il n’aura pas d’effets négatifs si l’impédance

de la source d’alimentation est inférieure ou égale à 0,45

Ohms. La prise de courant utilisée pour cet appareil doit

être protégée par un fusible ou un disjoncteur de protec-

tion à déclenchement lent.

Instructions générales

• Veuillez lire ce manuel d’instructions pour vous familia-

riser avec le maniement de la machine. Les utilisateurs

mal renseignés risquent de se blesser ou de blesser

quelqu’un d’autre par un maniement inadéquat.

• Ne prêtez pas la machine aux personnes sans

expérience.

• Lorsque vous prêtez la machine, joignez toujours le

présent manuel d’instructions.

• Le broyeur électrique n’est pas conçu pour être utilisé

par des personnes atteintes d’un handicap physique,

sensoriel ou mental, ainsi que par des personnes ne

possédant pas l’expérience et les connaissances

nécessaires. Les jeunes enfants doivent être surveillés

pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec la machine. Ne

laissez pas les enfants utiliser cet équipement.

• N’utilisez la machine que si vous êtes en bonne

condition physique. Effectuez tout travail calmement et

prudemment. L’utilisateur est responsable de la sécurité

des personnes en présence et des dommages causés

dans sa zone de travail.

• N’utilisez jamais cette machine après avoir consommé

de l’alcool ou un médicament, ni lorsque vous êtes

fatigué ou malade.

• Utilisez la machine conformément aux présentes

instructions, en tenant compte des conditions de travail

et du travail à effectuer. Utiliser la machine pour des

travaux autres que ceux pour lesquels elle a été conçue

peut entraîner une situation dangereuse.

13

• Ne modiez jamais la machine, y compris les dispositifs

de sécurité (dispositif de verrouillage, etc.). Cela com-

promettrait votre sécurité.

• La réglementation nationale ou locale peut imposer des

restrictions au maniement de la machine.

• Soyez vigilant. Prêtez attention à vos propres gestes.

Faites preuve de bon sens. N’utilisez pas la machine

lorsque vous êtes fatigué.

Dispositifs de protection personnelle

• Portez des vêtements adéquats. Les vêtements portés

doivent être fonctionnels et adéquats, c’est-à-dire

moulants sans être toutefois gênants. Ne portez ni

bijoux ni vêtements susceptibles de s’enchevêtrer dans

la machine. Recouvrez les cheveux longs d’un let à

cheveux ou d’une coiffure similaire.

• Portez toujours des protections d’oreilles pour éviter la

perte d’audition.

• Portez des lunettes de protection ou des lunettes à

coques pour protéger vos yeux contre les débris rejetés

par la trémie de remplissage.

• Portez des gants de protection pour protéger vos doigts

contre les blessures.

• Portez un masque protecteur quand il y a beaucoup de

poussières, comme lorsque vous broyez des branches

sèches ou des haies feuillues.

• Lorsque vous utilisez la machine, portez toujours des

chaussures robustes à semelle antidérapante. Cela

vous protégera contre les blessures et assurera un bon

appui au sol.

Sécurité de la zone de travail

• Ne laissez approcher ni enfants ni badauds pendant

vous utilisez la machine.

• Utilisez la machine dans un espace ouvert, sur une

surface ferme et non inclinée. N’utilisez pas la machine

près des murs ou autres objets.

• N’utilisez pas la machine dans les atmosphères

explosives, par exemple en présence de liquides, gaz

ou poussières inammables. La machine produit des

étincelles qui peuvent enammer les poussières ou

émanations.

• N’utilisez pas la machine sur une surface pavée ou

recouverte de gravier ; les matières éjectées peuvent

causer une blessure.

• Gardez la zone de travail propre et bien éclairée. Les

zones de travail encombrées ou sombres ouvrent la

porte aux accidents.

• N’exposez pas la machine à la pluie ou à des emplace-

ments mouillés. En pénétrant dans la machine, l’eau

peut augmenter les risques de choc électrique.

Faire démarrer la machine

• Avant de brancher ou d’allumer la machine :

– Assurez-vous que les vis, écrous et autres dis-

positifs de xation sont tous bien serrés.

– Assurez-vous que les carters de protection,

déecteurs et écrans de protection sont posés et

en bon état de fonctionnement.

– Remplacez les étiquettes abîmées ou illisibles.

– Assurez-vous que la trémie de remplissage est

vide.

– Assurez-vous que les ouvertures d’entrée et

d’évacuation sont bien protégées.

– Vériez soigneusement toutes les pièces de la

machine, pour vous assurer qu’elles fonctionnent

bien et remplissent leurs fonctions respectives.

Surtout, n’utilisez jamais la machine si son

interrupteur ne fonctionne pas bien.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, demandez

à un centre toujours de service après-vente Makita

agréé de le remplacer à l’aide de pièces de rechange

authentiques.

Sécurité électrique

AVERTISSEMENT :

• Cet appareil est un appareil de Classe I. Branchez-le

sur une prise de courant dotée d’une borne de terre.

Une mise à la terre inadéquate comporte un risque de

choc électrique et de décès. Utilisez exclusivement

des cordons prolongateurs dotés d’une prise à trois

broches, dont une pour la mise à la terre, et des prises

de courant adaptées à la che de l’outil.

• Pendant l’utilisation, évitez tout contact corporel avec

les surfaces mises à la terre (ex. : tuyaux, radiateurs,

etc.).

• Utilisez uniquement un cordon prolongateur IEC60245

(H07RN-F) conçu pour l’usage extérieur et doté d’un

connecteur étanche aux éclaboussures. La section

transversale doit être d’au moins 1,5 mm2 pour un

cordon de 25 mètres ou moins, et de 2,5 mm2 pour un

cordon de plus de 25 mètres.

• Il y a risque de baisse de tension si un cordon long et

mince est utilisé. Le cas échéant, cela peut affecter la

puissance de la machine.

• Lorsque vous utilisez un cordon prolongateur, assurez-

vous qu’il ne gêne pas, qu’il n’est ni écrasé ni plié, et

que sa che n’est pas mouillée.

• Lorsque vous utilisez un enrouleur, déroulez complète-

ment le cordon.

• Ne maltraitez pas le cordon. Ne transportez jamais la

machine par son cordon, et ne tirez pas sur le cordon

pour déplacer ou débrancher la machine. Gardez le

cordon à l’écart de la chaleur, de l’huile, des bords

tranchants et des pièces en mouvement. Les cordons

endommagés ou enchevêtrés augmentent les risques

de choc électrique.

• Vériez régulièrement la gaine isolante du cordon pro-

longateur. Si le cordon est abîmé, faites-le remplacer.

• Si le câble de connexion est endommagé, débranchez

immédiatement la che réseau. Un câble endommagé

peut causer un choc électrique au contact des pièces

sous tension.

• N’utilisez jamais de câbles endommagés.

• Ne branchez la machine que sur les prises des circuits

électriques contrôlés. Assurez-vous que la tension du

système d’alimentation correspond à celle de la plaque

signalétique de la machine.

• Vous ne devez, en aucun cas, désactiver ou contourner

les dispositifs de protection.

• Lorsque vous utilisez la machine à l’extérieur, utilisez

toujours un interrupteur à courant différentiel résiduel

dont le courant de fonctionnement est de 30 mA ou

moins.

Utilisation

• Gardez le visage et le corps à l’écart de l’ouverture

d’entrée.

14

• Ne laissez jamais vos mains, toute autre partie du

corps ou vêtement à l’intérieur de l’ouverture d’entrée

ou de l’ouverture d’évacuation, ou près des pièces

en mouvement. Cela comporte un risque de blessure

grave.

• Ne présumez pas de vos forces. Assurez-vous d’un

bon appui au sol et d’une bonne position d’équilibre en

tout temps. Vous aurez ainsi un meilleur contrôle de la

machine dans les situations imprévues. Pour insérer

des matières dans la machine, ne vous placez pas plus

haut que la base de la machine.

• Pendant l’utilisation, restez toujours à une bonne

distance de l’ouverture d’évacuation.

• Respectez la réglementation locale en matière de

protection contre le bruit.

• N’insérez pas de cailloux, pièces de métal, bouteilles

ou autres corps étrangers. Lorsque vous insérez

des objets dans la machine, assurez-vous qu’ils ne

contiennent pas de tels corps étrangers.

• Si la lame heurte un corps étranger, ou si la machine

se met à vibrer ou à émettre un bruit anormal, coupez

immédiatement le moteur et débranchez la machine.

Assurez-vous que le broyeur n’est pas endommagé,

et resserrez les pièces desserrées. Faites réparer la

machine dans un centre de service après-vente agréé.

• Ne laissez pas les matières traitées s’accumuler dans

l’ouverture d’évacuation. Autrement des matières

risquent d’être rejetées par l’ouverture d’entrée.

• Coupez le moteur et débranchez la machine dans les

cas suivants :

– Chaque fois que vous devez laisser la machine

sans surveillance

– Avant de débloquer la machine ou de vérier la

cause d’une panne

– Avant d’effectuer la vérication, le nettoyage ou

l’entretien de la machine

– Avant d’effectuer tout réglage, de remplacer des

accessoires ou de ranger la machine

– Chaque fois que la machine se met à vibrer ou à

émettre un bruit anormal

– Pour nettoyer l’ouverture d’entrée ou

d’évacuation

– Pour poser ou retirer le bac de récupération

– Pour transporter la machine.

• N’inclinez pas la machine pendant l’utilisation.

• Lorsque vous insérez des matières longues, restez

à une bonne distance de la machine. Il y a risque de

blessure si les matières sont rejetées.

• N’utilisez pas la machine sans sa trémie de

remplissage.

• Ne forcez pas la machine. Elle effectuera un travail

de meilleure qualité, et de manière plus sûre, si vous

l’utilisez au régime pour lequel elle a été conçue. Les

surcharges fréquentes peuvent endommager le moteur

ou entraîner un incendie.

• Utilisez le bon appareil. N’utilisez pas les appareils à des

ns pour lesquelles ils ne sont pas conçus. N’essayez

jamais d’insérer dans la machine des objets de métal,

de verre, de pierre, de céramique, de plastique, ou des

branches épaisses, du bois dur, des planches de bois

épaisses, etc.

Instructions de maintenance

• Conez toujours votre machine à un centre de service

après-vente agréé, qui n’utilise que des pièces de

rechange authentiques. Une réparation incorrecte ou

une mauvaise maintenance peuvent raccourcir la durée

de service de la machine et augmentent les risques

d’accident.

• Avant de faire l’entretien, l’inspection ou le réglage de

la machine, et avant de la ranger ou de remplacer un

accessoire, suivez les étapes ci-dessous :

– Coupez le courant de la source d’alimentation

– Débranchez la machine de la source

d’alimentation

– Assurez-vous que toutes les pièces mobiles sont

parfaitement arrêtées

– Laissez refroidir la machine.

• Inspectez la machine pour détecter d’éventuels

dommages :

– Vériez si les dispositifs de sécurité remplissent

adéquatement la fonction pour laquelle ils sont

conçus

– Vériez si les pièces mobiles fonctionnent de

manière uide et adéquate

– Vériez qu’aucune pièce n’est endommagée et

qu’elles sont toutes bien posées

– S’il y a des pièces endommagées, faites-les

remplacer ou réparer dans un centre de service

après-vente agréé.

• Soyez très prudent pendant l’entretien du couteau. Le

couteau peut être déplacé manuellement même s’il est

verrouillé par le dispositif de protection.

• Ne nettoyez pas l’appareil avec de l’eau. Cela comporte

un risque de choc électrique.

• Portez des gants de protection pendant la maintenance

ou le travail de montage, pour éviter toute blessure aux

doigts.

• N’effectuez aucun travail de maintenance ou de répara-

tion non décrit dans le présent manuel d’instructions.

Tout autre travail doit être effectué par un centre de

service après-vente Makita agréé.

• Utilisez uniquement les pièces de rechange et

accessoires originaux Makita conçus pour votre

machine. Autrement vous risquez de vous blesser ou

d’endommager la machine.

• Rangez la machine dans une pièce sèche. Gardez hors

de portée des enfants. Ne rangez jamais la machine à

l’extérieur.

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

• Avant toute intervention sur la machine, assurez-vous

toujours qu’elle est éteinte et débranchée.

1. Mettez l’enceinte supérieure à l’envers sur un plancher

plat. Mettez ensuite le cadre de base dessus. Vériez

soigneusement le sens de la pièce. (Fig. 2)

2. Serrez chaque pièce à l’aide des vis. Assurez-vous

qu’elles sont parfaitement stables. (Fig. 3)

3. Fixez les butées à l’aide des vis. Assurez-vous qu’elles

sont bien serrées. (Fig. 4)

4. Posez les roues comme suit : (Fig. 5)

– Fixez l’axe à l’une des roues.

– Faites passer l’axe dans les orices de la patte.

15

Commutateur de marche avant/arrière

ATTENTION :

Éteignez le broyeur avant de modier la position du

commutateur de marche avant/arrière.

Position e

Les lames tournent vers l’avant.

Position d

Les lames tournent en sens inverse pour libérer la

matière coincée.

Lorsque vous permutez la machine dans le sens d

(inverse), maintenez la pression sur le bouton vert de

l’interrupteur d’alimentation pour faire tourner les lames.

Le broyeur s’arrêtera automatiquement dès que vous

libérerez l’interrupteur d’alimentation.

NOTE :

• Il se peut que plusieurs opérations vers l’arrière et

l’avant soient nécessaires pour broyer un gros objet.

ATTENTION :

• Pour éviter les accidents, retirez toujours les objets

coincés à l’aide d’un crochet ou d’un bâton.

• Attendez toujours l’arrêt complet du broyeur avant de

le faire redémarrer.

Bac de récupération

ATTENTION :

• Avant de poser ou de retirer le bac de récupération,

éteignez et débranchez la machine.

• Par mesure de sécurité, vériez toutes les deux heures

que le dispositif de verrouillage fonctionne bien.

• N’essayez jamais de contourner le dispositif de ver-

rouillage de protection.

Levier de verrouillage :

Position supérieure → Le bac de récupération est

verrouillé.

Position inférieure → Le bac de récupération est

déverrouillé.

Le dispositif de sécu-

rité empêche l’appareil de

s’allumer.

La machine ne s’allume pas si le levier de verrouillage

est en position de déverrouillage. La machine s’arrête au-

tomatiquement si l’on déverrouille le bac de récupération

pendant l’utilisation.

Couvre-lame

ATTENTION :

• Avant d’ouvrir le couvre-lame, assurez-vous que la

machine est éteinte et débranchée.

• Avant d’ouvrir le couvre-lame, mettez des gants de

protection.

• Le couteau ne s’arrête pas immédiatement après la

mise hors tension. Attendez que toutes les pièces se

soient arrêtées.

Si de la matière obstrue beaucoup l’enceinte supérieure,

enlevez-la en ouvrant le couvre-lame.

UTILISATION

Installez la machine :

• Sur une surface plane et horizontale. Ne mettez pas la

machine sur un sol pavé ou recouvert de gravier.

• À une distance sûre (au moins 2 m) des murs et autres

objets.

– Fixez l’autre roue à l’axe en faisant passer la

broche dans l’orice de l’axe. Serrez la roue en

pliant la broche.

– Posez les couvercles sur les roues.

5. Fixez le bac de récupération. Soulevez ensuite le

levier de verrouillage. (Fig. 6)

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT :

Avant de brancher la machine, assurez-vous toujours

qu’elle est éteinte. Il y a risque de démarrage inattendu

et de blessure grave si l’on branche la machine alors que

l’interrupteur est en position de marche.

Interrupteur d’alimentation (Fig. 7)

ATTENTION :

N’utilisez pas la machine si son interrupteur est dé-

fectueux. Faites remplacez les interrupteurs défectueux

dans un centre de service après-vente Makita agréé.

Pour allumer la machine, appuyez sur le bouton vert.

Pour éteindre la machine, appuyez sur le bouton rouge.

Lumière à DEL

La lumière à DEL indique l’état de la machine comme

suit :

Couleur ROUGE : Lorsque l’on éteint la machine alors

qu’elle est branchée sur la source d’alimentation.

Couleur VERTE : Lorsque l’on allume la machine.

Clignotement VERT continuel : Lorsque la machine

se bloque en cours d’utilisation.

Clignotement ROUGE : Lorsque la machine ne

peut se remettre en marche automatiquement. Le

cas échéant, réglez le problème manuellement.

Protection contre le redémarrage involontaire

La machine s’éteint automatiquement (l’interrupteur se

met en position d’arrêt) en cas de panne d’alimentation.

Pour redémarrer, appuyez de nouveau sur le bouton

vert.

Protection contre la surcharge

Le moteur est doté d’une protection contre la surcharge.

Lorsqu’elle est surchargée, la machine effectue les

opérations suivantes :

– La lame tourne en sens inverse pendant deux ou

trois secondes pour essayer de rejeter la matière

à broyer.

– La lame repart vers l’avant.

– Si la matière est toujours coincée après trois de

ces essais, la machine s’arrête et la lumière à

DEL clignote en rouge.

Le cas échéant, suivez les étapes ci-dessous :

– Éteignez la machine.

– Attendez l’arrêt complet des lames.

– Retirez la matière coincée.

– Rallumez le broyeur au bout d’environ 5 minutes,

et insérez de la matière plus facile à broyer.

– S’il n’est pas possible d’allumer la machine après

ce temps d’attente, reportez-vous à la section

« Dépannage ».

16

Avant le démarrage, assurez-vous que :

• Les câbles de connexion ne sont pas endommagés. S’il

y a des entailles ou des accrocs sur un câble, cessez

l’utilisation et remplacez-le immédiatement.

• La machine n’a subi aucun dommage et toutes ses vis

sont bien serrées.

• La machine est complètement et parfaitement montée.

Vériez la connexion réseau :

• Assurez-vous que la tension réseau correspond à la

tension nominale indiquée sur la plaque signalétique,

et que la machine est adéquatement mise à la terre.

• Utilisez uniquement des cordons prolongateurs dont la

section transversale de conducteur est sufsante.

Les matériaux que le broyeur peut traiter

Le broyeur peut traiter les types de matériaux

suivants :

• Tout type de branche dont le diamètre ne dépasse pas

la capacité maximale de la machine, en tenant toutefois

compte du type de bois et de son état

• Résidus de jardin tels que plantes étries ou mauvaises

herbes humides laissées au sol pendant quelques jours

(insérez-les dans le broyeur en alternant avec des

branches).

Le broyeur NE peut PAS traiter les types de matériaux

suivants :

• Verre, métal, plastique, pierre, céramique, branches

épaisses, bois dur, planches de bois épaisses, tissus,

sacs de plastique et racines recouvertes de terre.

• Déchets presque à l’état liquide, p. ex. les déchets de

cuisine.

Utilisation : (Fig. 8)

• Insérez la matière dans le trémie de remplissage par

le côté droit.

• Les branches, les brindilles et le bois doivent être

broyés juste après la coupe. Ils peuvent devenir très

durs en séchant.

• Si les branches sont difciles à insérer, enlevez les

pousses secondaires de la branche.

• Coupez le moteur et débranchez la machine avant de

nettoyer l’ouverture d’éjection.

• Ne laissez pas la matière broyée s’accumuler dans

l’ouverture d’éjection. Autrement la matière broyée

risque d’obstruer l’ouverture d’éjection. Videz régulière-

ment le bac de récupération.

• N’insérez pas de matière dont le diamètre est supérieur

au diamètre de branche maximum spécié dans les

Données techniques. Suivant la fraîcheur et l’état du

bois, il se peut que le diamètre de branche maximum

soit plus petit.

• Le broyage de résidus de jardin mouillés obstrue la

machine. Pour éviter d’obstruer la machine, insérez en

alternance les résidus et de la matière qui contient du

bois.

• Il se peut que les matières molles ou les branches

mouillées soient tordues au lieu d’être coupées. Une

contre-lame usée peut aussi causer ce problème.

• Si les ouvertures d’entrée ou d’évacuation sont

obstruées, arrêtez le moteur et débranchez l’appareil

avant d’enlever les débris coincés dans les ouvertures.

Maintenez la source d’alimentation électrique exempte

de débris et autres accumulations de matières pour la

protéger des risques de détérioration et d’incendie.

Ajuster le jeu de la lame (Fig. 9)

Pour un fonctionnement efcace, ajustez le jeu entre la

contre-lame et le cylindre de coupe.

Régler le jeu :

• Allumez l’appareil.

• Tournez le bouton de xation en sens antihoraire pour

libérer le bouton de réglage.

• Tournez lentement le bouton de réglage en sens horaire

pour rapprocher la contre-lame du cylindre de coupe.

Tournez-le jusqu’à ce que de ns copeaux d’aluminium

tombent par l’ouverture d’éjection.

• Tournez le bouton de xation en sens horaire pour

verrouiller le bouton de réglage.

ENTRETIEN

ATTENTION :

• Avant d’effectuer l’inspection ou la maintenance,

assurez-vous toujours que la machine est éteinte et

débranchée.

• Avant d’effectuer l’inspection ou la maintenance,

mettez des gants de protection.

• Le couteau ne s’arrête pas immédiatement après la

mise hors tension. Avant d’effectuer tout travail de

maintenance, attendez l’arrêt de toutes les pièces.

• Après le travail de maintenance, assurez-vous d’avoir

retiré tous les outils.

• N’utilisez jamais d’essence, benzine, diluant, alcool ou

autre produit similaire. Cela risquerait de provoquer la

décoloration, la déformation ou la ssuration de l’outil.

Pour nettoyer la machine, utilisez uniquement un

chiffon humide et une brosse douce.

• N’arrosez pas ou ne nettoyez pas la machine avec de

l’eau sous pression élevée.

Après chaque utilisation, effectuez la maintenance

suivante :

• Vériez si toutes les vis de verrouillage sont bien

serrées (serrez-les si nécessaire).

• Lubriez les parties métalliques pour les protéger

contre la corrosion.

• Gardez les orices d’aération propres et exempts de

poussières.

Le cylindre de coupe et la contre-lame s’usent avec le

temps. Lorsque nécessaire, demandez au centre de

service après-vente agréé le plus près de les remplacer.

17

DÉPANNAGE

AVERTISSEMENT : Avant de dépanner la machine, éteignez-la, débranchez-la et attendez son arrêt complet.

Problème Cause possible Solution

Le moteur ne démarre pas. Pas de courant Vériez la source d’alimentation.

Cordon d’alimentation défectueux Faites-le vérier dans un centre de service après-vente

agréé.

La protection contre la surcharge s’est

déclenchée.

Laissez refroidir la machine, puis appuyez sur le bouton

vert.

Dispositif coupe-circuit de sécurité du

bac de récupération (le bac de récupéra-

tion est déverrouillé)

Vériez et verrouillez le bac de récupération.

Le moteur émet un bruit mais

ne démarre pas.

Le cylindre de coupe est bloqué.

Éteignez l’appareil.

Permutez le commutateur de marche avant/arrière sur la

marche arrière.

Allumez la machine jusqu’à ce que la matière coincée soit

retirée. Éteignez de nouveau la machine.

Remettez la machine en mode de rotation avant.

Condensateur défectueux Faites réparer la machine dans un centre de service

après-vente agréé.

La matière à broyer n’est pas

entraînée dans le broyeur. Inversez le sens de rotation. Éteignez l’appareil et changez le sens du sélecteur de

rotation.

Matière à broyer coincée dans la trémie

de remplissage

Éteignez l’appareil. Permutez le commutateur de marche

avant/arrière sur la marche arrière. Allumez l’appareil pour

libérer la matière à broyer et retirer les corps étrangers.

Éteignez de nouveau l’appareil.

Remettez la machine en mode de rotation avant.

La matière à broyer est trop molle ou

mouillée. Poussez vers le bas avec une branche.

Cylindre de coupe usé

Ajustez la contre-lame xe, tel que décrit sous « Ajuster

le jeu de la lame ».

Si le cylindre de coupe est très usé, remplacez-le.

La matière à broyer n’est pas

bien coupée.

La contre-lame xe n’est pas bien

ajustée. Ajustez la contre-lame.

L’appareil démarre, mais il

se bloque même sous une

charge légère et peu après

le dispositif de protection du

moteur éteint la machine.

Le cordon prolongateur est trop long, ou

sa section transversale trop mince.

La prise de la machine est trop éloignée

de la source d’alimentation, ou la section

transversale du cordon d’alimentation est

trop mince.

Assurez-vous que le cordon prolongateur a une section

transversale d’au moins 1,5 mm2, et qu’il n’est pas plus

long que 25 m. Si vous utilisez un cordon plus long, la

section transversale minimale est de 2,5 mm2.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Pour les pays d’Europe uniquement

La déclaration de conformité CE est fournie en Annexe A à ce mode d’emploi.

18

DEUTSCH (Originale Anleitungen)

WARNUNG: Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

Personen mit verminderten körperlichen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten bzw. Mangel an Erfahrung und Kenntnissen

benutzt werden, vorausgesetzt, dass sie beaufsichtigt werden oder

Anweisungen zum sicheren Gebrauch des Gerätes erhalten haben

und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

BEZEICHNUNG DER TEILE

1 Fülltrichter

2 Netzschalter

3 Handgriff

4 Stromversorgungsstecker

5 Verriegelungshebel

6 Vorlauf-/Rücklaufschalter

7 Oberes Gehäuse

8 Auffangkorb

9 Grundrahmen

10 Einstellknopf

11 Feststellknopf

12 Messerabdeckung

13 Beschickungsseite

14 Schraube

15 Gegenmesser

16 Schneidwalze

TECHNISCHE DATEN

Modell UD2500

Bezeichnung Flüsterhäcksler

Motor Wechselstrommotor 230 V~50 Hz

Motorleistung P1 S6-40% 2.500 W

Motorleistung P1 S1 2.000 W

Schneidwalzen-Drehzahl 40 min–1

Netzschalter mit Überlastschutz; Vor- und Rücklauffunktion, Null-Span-

nungsanzeige

Gewicht 27,6 kg

Max. Astdurchmesser

(nur für frisch geschnittenes Holz) Max. 45 mm

Schutzart I

Schutzklasse IP X4

LÄRMDATEN

Schalldruckpegel 74,88 dB (A),

K= 2,50 dB (A)

Schalldruckpegel am Ohr des Bedieners 84,4 dB (A),

K= 3 dB (A)

Gemessener Schallleistungspegel 93,49 dB (A),

K= 3,97 dB (A)

Garantierter Schallleistungspegel 97 dB (A)

Der Schalldruckpegel für den Bediener kann 80 dB (A) überschreiten. Tragen Sie einen Gehörschutz.

19

SYMBOLE

Im Folgenden werden die für die Maschine verwen-

deten Symbole beschrieben. Machen Sie sich vor der

Benutzung mit ihrer Bedeutung vertraut.

• Gebrauchsanleitung lesen.

• Besondere Umsicht und Aufmerksamkeit

erforderlich.

• Vor Wartung, Reinigung, Instandhaltung

oder Reparatur Motor ausschalten und

Stecker abziehen.

• Objekte können mit hoher Geschwindigkeit

herausgeschleudert werden.

• Umstehende und Haustiere vom

Gefahrenbereich fern halten.

• Gefahr — Rotierende Messer. Hände und

Füße aus Öffnungen fern halten, während

die Maschine läuft.

• Gefahr — Rotierende Messer. Hände und

Füße aus Öffnungen fern halten, während

die Maschine läuft.

• Augen- und Gehörschutz tragen.

• Schutzhandschuhe tragen.

• Das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit

aussetzen.

• Zum Verkleinern des Abstands Knopf im

Uhrzeigersinn drehen / Zum Vergrößern

des Abstands Knopf entgegen dem

Uhrzeigersinn drehen.

• Öffnen Sie die Messerabdeckung, um das

Messer auszutauschen oder zu warten.

• Warten, bis alle Maschinenteile vollkom-

men still stehen.

• Benutzen Sie die Maschine nicht als

Trittbrett.

• Nur für EG-Länder

Werfen Sie Elektrogeräte oder Akkus nicht

in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen

Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte, 2006/66/EG über

Batterien, Akkus sowie verbrauchte

Batterien und Akkus und ihre Umsetzung

gemäß den Landesgesetzen müssen

Elektrogeräte und Akkus, die das Ende

ihrer Lebensdauer erreicht haben, getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten

Recycling-Einrichtung zugeführt werden.

SICHERHEITSHINWEISE

VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN

BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR SPÄTERE

BEZUGNAHME AUFBEWAHREN

Nehmen Sie die Maschine erst in Betrieb, nachdem

Sie diese Bedienungsanleitung gelesen haben. Befolgen

Sie alle enthaltenen Anweisungen, und installieren Sie

die Maschine wie beschrieben.

Verwendungszweck der Maschine

• Der Gartenhäcksler ist zum Zerkleinern folgender

Gegenstände vorgesehen:

– Alle Arten von Ästen bis zum Maximaldurchmesser

der Maschinenkapazität (abhängig von Art und

Zustand des Holzes)

– Gartenabfälle, wie z. B. verwelkte Panzen oder

nasses Unkraut, das einige Tage lang gelegen

hat (Diese abwechselnd mit Ästen zuführen.)

• Der Gartenhäcksler ist nur für privaten Gebrauch, nicht

für kommerziellen Einsatz, vorgesehen. Benutzen Sie

ihn auch nicht an öffentlichen Orten.

Für öffentliche Niederspannungs-

Versorgungssysteme mit einer Spannung

zwischen 220 V und 250 V.

Schaltvorgänge von Elektrogeräten verursachen

Spannungsschwankungen. Der Betrieb dieses Gerätes

unter ungünstigen Netzstrombedingungen kann sich

nachteilig auf den Betrieb anderer Geräte auswirken. Bei

einer Netzstromimpedanz von 0,45 Ohm oder weniger ist

anzunehmen, dass keine negativen Effekte auftreten. Die

für dieses Gerät verwendete Netzsteckdose muss durch

eine Sicherung oder einen Schutzschalter mit trägen

Auslöseeigenschaften geschützt sein.

Allgemeine Vorschriften

• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung durch, um sich

mit der Handhabung der Maschine vertraut zu machen.

Unzureichend informierte Benutzer können sich und

andere Personen durch unsachgemäßen Gebrauch

gefährden.

• Verleihen Sie die Maschine nicht an Personen, die

keine einschlägige Erfahrung haben.

• Fügen Sie beim Verleihen der Maschine immer diese

Bedienungsanleitung bei.

• Der Flüsterhäcksler sollte nicht von Personen mit

reduzierten körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis

benutzt werden. Kleine Kinder sollten beaufsichtigt

werden, um sicherzugehen, dass sie nicht mit der

Maschine spielen. Lassen Sie nicht zu, dass Kinder

dieses Gerät benutzen.

• Betreiben Sie die Maschine nur, wenn Sie sich in

guter körperlicher Verfassung benden. Führen Sie

alle Arbeiten ruhig und sorgfältig durch. Der Benutzer

ist für die Sicherheit von Personen und Schäden im

Betriebsbereich verantwortlich.

• Benutzen Sie diese Maschine niemals nach der

Einnahme von Alkohol oder Drogen, oder wenn Sie

sich müde oder krank fühlen.

20

– Ersetzen Sie beschädigte oder unlesbare

Aufkleber.

– Vergewissern Sie sich, dass der Fülltrichter leer

ist.

– Vergewissern Sie sich, dass die Ein- und

Auslassöffnungen einwandfrei geschützt sind.

– Überprüfen Sie alle Teile der Maschine sorgfältig,

um festzustellen, ob sie einwandfrei funktioniert

und ihren vorgesehenen Zweck erfüllt. Benutzen

Sie die Maschine insbesondere dann nicht, wenn

der Schalter nicht normal funktioniert.

• Falls das Versorgungskabel beschädigt ist, wenden Sie

sich an eine autorisierte Makita-Kundendienststelle, um

es durch ein Original-Ersatzteil ersetzen zu lassen.

Elektrische Sicherheit

WARNUNG:

• Dieses Gerät ist ein Gerät der Klasse I. Schließen

Sie es an eine Steckdose mit Erdungskontakt an.

Unsachgemäße Erdung kann einen elektrischen

Schlag und Tod verursachen. Verwenden Sie

nur Dreileiter-Verlängerungskabel mit Dreistift-

Schutzkontaktsteckern und Dreipol-Steckdosen, in die

der Stecker der Maschine passt.

• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Gegenständen (z. B. Rohre, Kühler) während des

Betriebs.

• Verwenden Sie nur ein Verlängerungskabel IEC60245

(H07RN-F) für Freiluftbenutzung mit spritzwas-

sergeschütztem Stecker. Der Kabelquerschnitt muss

mindestens 1,5 mm2 für Kabellängen bis zu 25 m, und

2,5 mm2 für Kabellängen über 25 m betragen.

• Bei Verwendung eines langen, dünnen Kabels kann ein

Spannungsabfall auftreten. Sollte dies eintreten, kann

das eine Leistungseinbuße der Maschine zur Folge

haben.

• Wenn Sie das Verlängerungskabel verwenden, achten

Sie darauf, dass es nicht stört, nicht eingequetscht oder

verbogen wird, und dass der Stecker nicht nass wird.

• Wenn Sie eine Kabelrolle verwenden, wickeln Sie das

Kabel vollständig von der Rolle ab.

• Missbrauch des Kabels unterlassen. Benutzen Sie das

Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder Abtrennen

der Maschine. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl,

scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern. Ein

beschädigtes oder verheddertes Kabel erhöht die

Stromschlaggefahr.

• Überprüfen Sie das Verlängerungskabel regelmäßig

auf Beschädigung der Isolierung. Ersetzen Sie es bei

Beschädigung.

• Falls das Verbindungskabel beschädigt wird, ziehen

Sie sofort den Netzstecker ab. Ein beschädigtes Kabel

kann Kontakt mit Strom führenden Teilen und einen

elektrischen Schlag verursachen.

• Niemals beschädigte Kabel verwenden.

• Schließen Sie die Maschine nur an Steckdosen in

geprüften Stromkreisen an. Stellen Sie sicher, dass die

Systemspannung mit der Angabe auf dem Typenschild

übereinstimmt.

• Die Schutzvorrichtungen dürfen auf keinen Fall deak-

tiviert oder umgangen werden.

• Wenn Sie die Maschine im Freien benutzen, verwenden

Sie immer einen Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD) mit

einem Betriebsstrom von maximal 30 mA.

• Benutzen Sie die Maschine im Einklang mit

dieser Anleitung unter Berücksichtigung der

Arbeitsbedingungen und der Anwendung.

Unbeabsichtigter Gebrauch der Maschine kann zu

einer Gefahrensituation führen.

• Unterlassen Sie jegliche Abänderung der Maschine,

einschließlich der Sicherheitseinrichtungen, wie z. B.

der Sperrvorrichtung. Dies gefährdet Ihre Sicherheit.

• Die Handhabung der Maschine kann durch staatliche

oder lokale Bestimmungen eingeschränkt sein.

• Bleiben Sie wachsam. Lassen Sie bei der Arbeit

Vorsicht walten. Seien Sie vernünftig. Benutzen Sie die

Maschine nicht, wenn Sie müde sind.

Persönliche Schutzausrüstung

• Zweckmäßige Kleidung tragen. Die Kleidung soll zweck-

mäßig und angemessen, d. h. eng anliegend, aber nicht

hinderlich sein. Tragen Sie keine Schmuckgegenstände

oder Kleidung, die sich an der Maschine verfangen kön-

nen. Tragen Sie eine schützende Kopfbedeckung, um

langes Haar zu raffen.

• Tragen Sie stets Gehörschützer, um Gehörschäden zu

verhüten.

• Tragen Sie eine Schutzbrille, um Ihre Augen vor

Bruchstücken zu schützen, die aus dem Fülltrichter

herausgeschleudert werden.

• Tragen Sie Schutzhandschuhe, um Verletzungen der

Finger zu verhüten.

• Tragen Sie eine Gesichtsmaske, wenn die Staubmenge

erheblich ist, z. B. beim zerkleinern trockener Äste,

Hecken mit Blättern.

• Tragen Sie bei Gebrauch der Maschine stets festes

Schuhwerk mit rutschfester Sohle. Dies schützt vor

Verletzungen und gewährleistet guten Stand.

Sicherheit im Arbeitsbereich

• Halten Sie Kinder und Umstehende während der

Benutzung der Maschine vom Arbeitsbereich fern.

• Betreiben Sie die Maschine in einem offenen Raum auf

einer festen, waagerechten Fläche. Betreiben Sie die

Maschine nicht in der Nähe einer Wand oder anderer

Objekte.

• Betreiben Sie die Maschine nicht in explosiven

Umgebungen, wie z. B. in Gegenwart von brennbaren

Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Die Maschine erzeugt

Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden

können.

• Betreiben Sie die Maschine nicht auf einer gepasterten

oder geschotterten Fläche, wo ausgeworfenes Material

zu Verletzungen führen kann.

• Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche führen

zu Unfällen.

• Setzen Sie die Maschine keinem Regen oder Nässe

aus. In die Maschine eindringendes Wasser kann die

Gefahr eines elektrischen Schlags erhöhen.

Starten der Maschine

• Bevor Sie den Stecker anschließen oder die Maschine

einschalten:

– Prüfen Sie, ob alle Schrauben, Muttern und

andere Befestigungselemente einwandfrei

festgezogen sind.

– Prüfen Sie, ob Schutzeinrichtungen, Abweiser

und Schirme angebracht und in gutem

Betriebszustand sind.

Leht laaditakse ...

Makita UD2500 Electric Shredder Kasutusjuhend

Makita UD2500 Electric Shredder Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid