Scheppach 8T Kasutusjuhend

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Art.Nr.

5905419901 / 5905419902 /

5905423901 / 5905423902

AusgabeNr.

5905419901_0303

Rev.Nr.

15/12/2021

Compact 8t

Compact 10t

DE Holzspalter

Originalbedienungsanleitung 14

GB Log splitter

Translation of original instruction manual 34

EE Puulõhkuja

Originaalkäitusjuhendi tõlge 51

LT Medienos skaldytuvas

Originalios naudojimo instrukcijos vertimas 67

LV Malkas skaldītājs

Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums 84

SE Vedklyv

Översättning av original-bruksanvisning 101

FI Halkaisukone

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta 117

DK Træspalter

Oversættelse fra den oprindelige betjeningsvejledning 134

www.scheppach.com

2

Fig. 1

3

1

8

111013

9

5

7

6

4

2

11

www.scheppach.com 3

Fig. 2 A

16a

15

17

14

Fig. 3 18

22

21

20

19

www.scheppach.com

4

Fig. 5 10t

14a 5

11a

6

14

14d14c

16

11b a

19a 20

19

2122a

22

14b

Fig. 4 14a 5

11a6

14

14d

8t 14c

14b

16

b a 114

21b21a

4

20a

www.scheppach.com 5

Fig. 6

16 5

Fig. 7

c

b

a

8

6

4

www.scheppach.com

6

Fig. 7a

d

2

4

Fig. 8

21a

21

21b

20

20a

19

19a

www.scheppach.com 7

Fig. 9

22

22a

Fig. 10

www.scheppach.com

8

Fig. 11

Fig. 12

e

f

16a

www.scheppach.com 9

Fig. 13

12g

Fig. 14

www.scheppach.com

10

Fig. 15

1

Fig. 16

www.scheppach.com 11

Fig. 17

Fig. 16a

www.scheppach.com

12

Fig. 19

14

11

Fig. 18

Fig. 18 230V 400V

www.scheppach.com 13

www.scheppach.com

14 | DE

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die Si-

cherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst

beseitigen keine Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.

Vor Inbetriebnahme das Handbuch lesen

Unfallsichere Schuhe benutzen

Arbeitshandschuhe verwenden

Gehörschutz und Schutzbrille benutzen

Schutzhelm benutzen

Zutritt verboten für Unbefugte

Rauchverbot im Arbeitsbereich

Kein Hydrauliköl auf den Boden laufen lassen

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung! Unordnung kann Unfälle zur Folge haben!

Wenn ein Kran verwendet wird, legen Sie den Heberiemen um das Gehäuse. Heben Sie

den Brennholzspalter nie am Handgriff an. (siehe Fig. 16)

Entsorgen Sie das Altöl ordnungsgemäß (Altölsammel stelle vor Ort). Es ist verboten,

Altöl in den Boden abzulassen oder mit Abfall zu vermischen.

Es ist verboten, Schutz- und Sicherheitsvorrichtungen zu entfernen oder zu verändern.

Nur der Bediener darf im Arbeitsbereich der Maschine stehen. Unbeteiligte Personen

sowie Haus- und Nutztiere aus dem Gefahrenbereich (5 m Mindestabstand) fern halten.

Entfernen Sie verklemmte Stämme nicht mit Ihren Händen.

Achtung! Vor Reparatur-, Wartungs- und Reinigungs arbeiten Motor abstellen und Netz-

stecker ziehen.

www.scheppach.com DE | 15

Schnitt- und Quetschgefahr; niemals gefährliche Berei che berühren, wenn sich das Spalt-

messer bewegt.

Hochspannung, Lebensgefahr!

Maschine darf nur von einer Person bedient werden!

Oil

2x

1. 2.

Entlüfterschraube vor Arbeitsbeginn circa 2 Umdrehungen lösen. Vor Transport schließen.

Vorsicht! Bewegte Werkzeuge!

Gerät nicht liegend transportieren!

Vor Inbetriebnahme der Maschine mit der Zweihand hebel-Bedienung vertraut machen! Die

Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Drehrichtung Motor

www.scheppach.com

16 | DE

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung .............................................................................................................................17

2. Gerätebeschreibung ............................................................................................................17

3. Lieferumfang ........................................................................................................................18

4. Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................18

5. Allgemeine Sicherheitshinweise .........................................................................................19

6. Technische Daten ................................................................................................................23

7. Auspacken............................................................................................................................23

8. Aufbau / Vor Inbetriebnahme ...............................................................................................24

9. In Betrieb nehmen ................................................................................................................24

10. Arbeitshinweise .................................................................................................................... 25

11. Wartung und Reparatur .......................................................................................................27

12. Lagerung ..............................................................................................................................28

13. Transport ..............................................................................................................................28

14. Elektrischer Anschluss ........................................................................................................29

15. Entsorgung und Wiederverwertung ....................................................................................30

16. Störungsabhilfe .................................................................................................................... 31

www.scheppach.com DE | 17

1. Einleitung

Hersteller:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-

ten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten-

den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an

diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung

• Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestim-

mungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungs-

gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirt-

schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und

die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerätes er-

höhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres

Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plas-

tikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei

dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson

vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beach-

tet werden.

An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die im

Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die damit

verbundenen Gefahren unterrichtet sind.

Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen

Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif-

ten Ihres Landes sind die für den Betrieb von bauglei-

chen Maschinen allgemein anerkannten technischen

Regeln zu beachten.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä-

den, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den

Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung

1. Handgriff

2. Spaltkeil

3. Spaltsäule

4. Haltekralle

5. Schutzbügel

6. Bedienarm

7. Griffschutz

8. Bedienhebel

9. Schwenktisch

10. Verriegelungshaken

11. Stützen

11a. Sechskantschraube M10x25

12. Entlüftungskappe

13. Grundplatte

14. Räder

14a. Radachse

14b. Scheibe

14c. Sicherungskappe

14d. Splint

15. Schalter und Stecker

16. Sechskantschraube M10x60 mit Scheibe und

Sechskantmutter

16a. Hubeinstellstange

17. Motor

a. Federstecker

b. Haltebolzen

c. Schaltwippe

d. Anschlagschrauben

e. Feststellschraube (Hubeinstellstange)

f. Hutmutter (Hubeinstellstange)

A. Vormontierte Geräteeinheit

B. Bedienarme rechts/links

C. Bedienungsanleitung

Nur bei Compact 10t

18. Stopphebel

19. Stammheber

www.scheppach.com

18 | DE

19a. Sechskantschraube M12x70 mit Scheibe und

Sechskantmutter

20. Kette

21. Rasthebel

21a. Sechskantschrauben M10x55 mit Sechskantmutter

21b. Raster

22. Kettenhaken

22a. Sechskantschrauben M12x35 mit Scheibe und

Sechskantmutter

3. Lieferumfang

• Hydraulischer Holzspalter (1x)

• Kleinteile/Beipackbeutel (1x)

• Bedienarme (2x)

• Radachse (1x)

• Laufräder (2x)

• Stützen (2x)

• Betriebsanleitung (1x)

Nur bei Compact 8t

• Schutzbügel mit Montagematerial (4x)

Nur bei Compact 10t

• Schutzbügel mit Montagematerial (2x)

• Kettenhaken

• Stammheber

• Kette

• Rasthebel

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Holzspalter ist ausschließlich zum Zerkleinern von

Brennholz in Faserrichtung bestimmt. Unter Berücksich-

tigung der technischen Daten und Sicherheitshinweise.

Beim Spalten ist unbedingt darauf zu achten, dass das

zu spaltende Holz nur auf dem Riffelblech der Boden-

platte oder auf dem Riffelblech vom Spalttisch auiegt.

Der Hydraulik-Holzspalter ist nur für stehenden Betrieb

einsetzbar, Hölzer dürfen nur stehend in Faserrichtung

gespalten werden. Die Abmessungen der zu spaltenden

Hölzer:

• Holzlänge max. 107 cm

• Compact 8t: Ø min. 8 cm, max. 30 cm

• Compact 10t: Ø min. 8 cm, max. 32 cm

Holz niemals liegend oder gegen die Faserrich-

tung spal ten.

• Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver-

wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehen-

de Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.

• Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verlet-

zungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und

nicht der Hersteller.

• Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung

ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, so-

wie die Montageanleitung und Betriebshinweise in

der Bedienungsanleitung.

• Personen, die die Maschine bedienen und warten,

müssen mit dieser vertraut und über mögliche Ge-

fahren unterrichtet sein.

• Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhü-

tungsvorschriften genauestens einzuhalten.

• Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizini-

schen und sicherheitstechnischen Bereichen sind

zu beachten.

• Veränderungen an der Maschine schließen eine

Haftung des Herstellers und daraus entstehende

Schäden gänzlich aus.

Trotz bestimmungsgemäßer Verwendung können be-

stimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig ausge-

räumt werden. Bedingt durch Konstruktion und Aufbau

der Maschine können folgende Punkte auftreten:

• Trockenes und abgelagertes Holz kann beim Spalt-

vorgang explosionsartig aufspringen und den Be-

diener im Gesicht verletzen. Bitte tragen Sie ent-

sprechende Schutzkleidung!

• Holzteile die während eines Spaltvorgangs entste-

hen, können herunterfallen und speziell Füße der

arbeitenden Person verletzen.

• Während des Spaltvorgangs kann es durch Absen-

ken des hydraulischen Messers zu Quetschungen

oder Abtrennungen von Körperteilen kommen.

• Es besteht die Gefahr, dass sich astiges Spaltgut beim

Spaltvorgang verklemmt. Bitte beachten Sie, dass das

Holz beim Herauslösen stark unter Spannung steht und

ihre Finger im Spaltriss gequetscht werden können.

• Achtung! Grundsätzlich nur rechtwinklig abge-

schnittene Holzstücke spalten! Schräg abgeschnit-

tene Holzstücke können beim Spaltvorgang wegrut-

schen! Dies kann zu Verletzungen führen!

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs-

gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen

oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir

übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in

Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie

bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

www.scheppach.com DE | 19

5. Allgemeine Sicherheitshinweise

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen,

die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen

versehen: m

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Vor dem Benutzen der Maschine muss das Benut-

zungs- und Wartungshandbuch vollständig gelesen

werden.

• Es müssen immer Sicherheitsschuhe getragen wer-

den, um einen Schutz gegen das Risiko auf den Fuß

fallender Stämme zu gewährleisten.

• Es müssen immer Arbeitshandschuhe getragen

werden, die die Hände gegen Späne und Splitter

schützen, die während der Arbeit entstehen können.

• Es muss immer eine Schutzbrille oder ein Visier

getragen werden, um die Augen gegen Späne und

Splitter zu schützen, die während der Arbeit entste-

hen können.

• Es ist verboten, Schutz- oder Sicherheitseinrichtun-

gen zu entfernen oder zu verändern.

• Abgesehen vom Bediener ist es verboten im Ar-

beitsradius der Maschine zu stehen. Keine andere

Person und kein Tier darf innerhalb eines Radius

von 5 Metern um die Maschine anwesend sein.

• Das Ablassen von Altöl in die Umwelt ist verboten.

Das Öl muss entsprechend den gesetzlichen Vor-

schriften des Landes entsorgt werden, in dem der

Betrieb erfolgt.

m Schnitt- oder Quetschgefährdung der Hände:

• Niemals gefährliche Bereiche berühren, während

sich der Keil bewegt.

m Warnung!:

Niemals einen Stamm mit der Hand entfernen, der im

Keil verfangen ist.

m Warnung!:

Bevor irgendwelche in diesem Handbuch beschriebe-

nen Wartungsarbeiten ausgeführt werden, den Netz-

stecker ziehen.

m Warnung!:

Spannung wie auf dem Typenschild angegeben.

Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf!

Arbeitsplatzsicherheit

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufge-

räumt. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsberei-

che können zu Unfällen führen.

• Arbeiten Sie mit diesem Gerät nicht in explosions-

gefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüs-

sigkeiten, Gase oder Stäube benden. Elektrowerk-

zeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

• Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeuges fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit

Achtung!

Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum

Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und

Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheitsmaß-

nahmen zu beachten. Lesen Sie alle diese Hinweise,

bevor Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen, und be-

wahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.

• Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die

Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise

verändert werden. Verwenden Sie keine Adapter-

stecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Ober-

ächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

• Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät er-

höht das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Ge-

rät zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern

von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegen-

den Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Ka-

bel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,

die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich zugelassen

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

www.scheppach.com

20 | DE

• Schließen Sie das Elektrowerkzeug über eine mit

maximal 16A abgesicherte Schutzkontaktsteckdo-

se an den Netzstrom an. Wir empfehlen den Einbau

einer Fehlerstrom- Schutzeinrichtung mit einem

Nennauslösestrom von nicht mehr als 30 mA. Las-

sen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten.

Sicherheit von Personen

• Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie

tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit

einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät

nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einuss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

• Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des

Elektrogerätes kann zu ernsthaften Verletzungen

führen.

• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und im-

mer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,

je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, ver-

ringert das Risiko von Verletzungen.

• Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von

Lärm kann Gehörverlust bewirken.

• Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbei-

ten von Holz und anderer Materialien kann gesund-

heitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges

Material darf nicht bearbeitet werden!

• Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit

entstehende Funken oder aus dem Gerät heraus-

tretende Splitter, Späne und Stäube können Sicht-

verlust bewirken.

• Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnah-

me. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in

der Position „AUS” ist, bevor Sie den Stecker in die

Steckdose stecken.

• Wenn Sie beim Tragen des Gerätes den Finger am

Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die

Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfäl-

len führen.

• Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Ein

Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehen-

den Geräteteil bendet, kann zu Verletzungen führen.

• Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand, und halten Sie jederzeit das Gleich-

gewicht. Dadurch können Sie das Gerät in unerwar-

teten Situationen besser kontrollieren.

• Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine wei-

te Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Klei-

dung und Handschuhe fern von sich bewegenden

Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektro-

werkzeugen

• Überlasten Sie Ihr Werkzeug nicht. Verwenden Sie

für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrogerät. Mit

dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie bes-

ser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

• Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schal-

ter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht

mehr ein oder ausschalten lässt, ist gefährlich und

muss repariert werden.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor

Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörtei-

le wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vor-

sichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Gerätes.

• Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-

halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Per-

sonen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem Gerät

nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht ge-

lesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

• Pegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren

Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren

und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so be-

schädigt sind, dass die Funktion des Gerätes beein-

trächtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem

Einsatz des Gerätes reparieren.

• Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewar-

teten Elektrowerkzeugen. Halten Sie Ihre Schneid-

werkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepegte

Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten

verklemmen sich weniger und sind leichter zu füh-

ren.

• Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Einsatzwerkzeu-

ge usw. entsprechend diesen Anweisungen und so,

wie es für diesen speziellen Gerätetyp vorgeschrie-

ben ist. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedin-

gungen und die auszuführende Tätigkeit.

• Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere

als die vorgesehenen Anwendungen kann zu ge-

fährlichen Situationen führen.

Leht laadib ...

Scheppach 8T Kasutusjuhend

Scheppach 8T Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid