PUUNHALKAISUKONE Käyttöohje
Alkuperäinen käyttöohje
VEDKLYV Bruksanvisning
Översättning av bruksanvisning i original
LOG SPLITTER Instruction manual
Translation of the original instructions
Isojoen Konehalli Oy, Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland
Tel. +358 (0)20 1323 232 • tuotepalaute@ikh.fi • www.ikh.fi
XW103A
L
ue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet my
öhempää tarvetta varten.
Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten och följ alla angivna instruktioner.
Spara instruktionerna för senare behov.
Read the instruction manual carefully before using the appliance and follow all given instructions. Save the instructions for
further reference.
!
2
JOHDANTO
Onnittelumme tämän laadukkaan WOODTEC-tuotteen valinnasta! Toivomme os-
tamasi koneen olevan suureksi avuksi työssäsi. Muista lukea käyttöohje ennen
koneen käyttöönottoa varmistaaksesi turvallisen käytön. Epäselvissä tilanteissa
tai ongelmien ilmetessä ota yhteys jälleenmyyjään tai maahantuojaan. Toivo-
tamme sinulle turvallista ja miellyttävää työskentelyä koneen kanssa!
TURVALLISUUSOHJEET
LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI LÄPI JA HUOMIOI TURVALLISUUSOHJEET JA
VAROITUKSET. KÄYTÄ KONETTA OIKEIN JA HUOLELLISESTI SILLE SUUNNITELTUUN
KÄYTTÖTARKOITUKSEEN. OHJEIDEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN VOI JOHTAA
VAKAVIIN HENKILÖ- TAI OMAISUUSVAHINKOIHIN. PIDÄ NÄMÄ OHJEET TALLELLA
MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.
TUTUSTU PUUNHALKAISUKONEEN TOIMINTAAN
Lue ja sisäistä käyttöohjeet ja symbolit, jotka on kiinnitetty puunhalkaisukoneeseen. Tutustu
koneen käyttöön ja rajoituksiin sekä sille ominaisiin erityisiin vaaratekijöihin.
HUUMEET, ALKOHOLI JA LÄÄKKEET
Älä käytä puunhalkaisukonetta huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.
Ne voivat vaikuttaa haitallisesti kykyysi käyttää konetta asianmukaisella tavalla. Älä myös-
kään käytä konetta, jos olet väsynyt tai keskittymisesi häiriintyy. Keskity aina siihen, mitä
olet tekemässä. Käytä tervettä järkeä.
VÄLTÄ VAARALLISIA OLOSUHTEITA
Aseta puunhalkaisukone vakaalle, tasaiselle ja vaakasuoralle työalustalle, jonka ympärillä
on riittävästi tilaa puiden käsittelyä varten ja liikkumatilaa käyttäjälle. Kiinnitä puunhalkai-
sukone pulteilla kiinni työtasoon, jos se liukuu alustalla eikä pysy paikoillaan. Pidä työskente-
lytila siistinä ja hyvin valaistuna. Epäsiisteys, huono näkyvyys ja pimeys altistavat tapaturmil-
le. Älä käytä puunhalkaisukonetta märissä tai kosteissa olosuhteissa, äläkä altista konetta
sateelle. Älä käytä konetta liukkaalla, märällä, mutaisella tai jäisellä alustalla. Valitse käyt-
töpaikaksi tasainen ja kuiva alusta, jossa ei ole häiriötekijöitä, kuten korkeaa ruohoa. Älä
jätä työskentelyalueelle työkaluja, puukappaleita tai muita esineitä. Poista mahdollinen puru
ja puujäte työskentelyalueelta. Älä käytä konetta paikoissa, joissa maalihöyryt, liuottimet tai
herkästi syttyvät nesteet aiheuttavat mahdollisen vaaran.
TARKISTA PUUNHALKAISUKONE
Tarkista puunhalkaisukone ennen kuin käynnistät sen. Pidä suojalaitteet paikoillaan ja toi-
mintakykyisinä. Tarkista aina ennen koneen käynnistämistä, että avaimet ja muut säätötyö-
kalut on poistettu koneen toiminta-alueelta. Vaihda vaurioituneet tai vialliset osat ja asenna
puuttuvat osat paikoilleen ennen koneen käyttöä.
PUKEUDU ASIANMUKAISESTI
Älä käytä löysiä vaatteita ja hansikkaita, kaulaketjuja tai koruja (sormuksia, rannekelloa).
Ne voivat tarttua koneen liikkuviin osiin. Työskentelyn aikana on suositeltavaa käyttää suo-
jaavia, sähköä eristäviä käsineitä ja pitäväpohjaisia jalkineita. Käytä hiuksia suojaavaa
päähinettä, jotta pitkät hiukset eivät tartu koneeseen.
FI
3
SUOJAA SILMÄSI JA KASVOSI
Puunhalkaisukone saattaa singota materiaalia silmiin ja aiheuttaa pysyvän silmävam-
man. Käytä aina suojalaseja. Tavallisten silmälasien linssit ovat vain iskunkestävät. Ne
eivät korvaa suojalaseja. Älä sijoita konetta maahan käyttöä varten. Tämä on hankala
käyttöasento, ja käyttäjän on tuotava kasvonsa koneen lähelle. Silloin vaarana on, että
puulastut tai roskat sinkoutuvat kohti käyttäjää.
JATKOJOHDOT
Jatkojohtojen virheellinen käyttö voi aiheuttaa puunhalkaisukoneen toiminnassa tehotto-
muutta ja ylikuumenemista. Jatkojohtojen tulee olla alle 10 metriä pitkiä. Johtimen poikki-
leikkauksen tulee olla 1,5 mm2, jotta moottori saa riittävästi virtaa. Vältä paljaiden ja riittä-
mättömästi eristettyjen liitäntöjen käyttöä. Liitäntöihin tulee käyttää suojattuja materiaale-
ja, jotka soveltuvat ulkokäyttöön.
EHKÄISE SÄHKÖISKUT
Tarkista, että sähköpiiri on asianmukaisesti suojattu ja että se vastaa moottorin tehoa, jän-
nitettä ja taajuutta. Tarkista, että piirissä on maadoitus ja säädettävä erotuskytkin vasta-
suuntaan. Kytke puunhalkaisukone maadoitettuun pistorasiaan. Estä rungon kosketus maa-
doitettuihin pintoihin: putkiin, lämpöpattereihin, liesiin ja jääkaappeihin. Älä koskaan avaa
moottorin painikekoteloa. Ota tarvittaessa yhteyttä pätevään sähköasentajaan. Ainoastaan
valtuutettu sähköasentaja saa tehdä sähköasennukset koneelle. Älä kosketa pistokkeen me-
tallikärkiä, kun kytket tai irrotat puunhalkaisukoneen pistoketta.
PIDÄ SIVULLISET JA LAPSET ETÄÄLLÄ
Vain yksi henkilö kerrallaan saa käyttää puunhalkaisukonetta. Muiden henkilöiden tulee py-
syä turvallisella etäisyydellä työskentelyalueesta etenkin silloin, kun konetta käytetään. Älä
koskaan anna muiden henkilöiden auttaa juuttuneen pölkyn irrottamisessa.
TARKISTA HALKAISTAVAT PÖLKYT
Varmista, että halkaistavassa pölkyssä ei ole nauloja tai muita vierasesineitä. Pölkkyjen päi-
den tulee olla suoraksi sahattuja. Oksat pitää sahata rungon pinnan tasolle. Älä yritä hal-
kaista pölkkyä leveyssuunnassa. Älä yritä halkaista kahta pölkkyä samanaikaisesti. Älä kos-
kaan yritä halkaista pölkkyjä viistossa kulmassa.
ÄLÄ KURKOTTELE
Säilytä tukeva asento ja tasapainosi koko ajan. Älä koskaan seiso puunhalkaisukoneen pääl-
lä. Tapaturman vaara on erittäin suuri, jos kone kaatuu tai joudut vahingossa kosketuksiin
leikkausterän kanssa. Älä säilytä tavaroita puunhalkaisukoneen päällä tai sen lähellä, kos-
ka tällöin joku voi nousta koneen päälle ulottuakseen niihin.
EHKÄISE ODOTTAMATTOMIEN ONNETTOMUUKSIEN AIHEUTTAMAT TAPATURMAT
Kiinnitä aina täysi huomiosi männän liikkeeseen. Älä yritä asettaa pölkkyä koneeseen ennen
kuin mäntä on pysähtynyt. Pidä kädet poissa kaikkien liikkuvien osien tieltä.
SUOJAA KÄTESI
Pidä kätesi poissa halkeamista ja murtumista, jotka avautuvat pölkkyyn. Ne voivat sulkeutua
yhtäkkiä ja murskata tai murtaa kätesi. Älä koskaan yritä irrottaa kiinni juuttunutta pölkkyä
käsin.
4
ÄLÄ YLIKUORMITA KONETTA
Halkaisija toimii parhaiten ja turvallisimmin sillä teholla, johon se on suunniteltu. Älä kos-
kaan yritä halkaista suurempia pölkkyjä kuin teknisissä tiedoissa on ilmoitettu. Se voi olla
vaarallista ja vaurioittaa konetta. Älä käytä puunhalkaisukonetta käyttötarkoituksiin, joihin
sitä ei ole tarkoitettu.
ÄLÄ KOSKAAN JÄTÄ KONETTA KÄYNTIIN ILMAN VALVONTAA
Älä poistu koneen luota ennen kuin se on pysähtynyt kokonaan.
SAMMUTA MOOTTORI ENNEN HUOLTOA TAI PUHDISTAMISTA
Sammuta moottori aina, kun konetta ei käytetä: ennen säätöä, osien vaihtoa, puhdistusta
tai käsittelyä. Tutustu käyttöohjeeseen ennen huoltoa.
SUOJELE YMPÄRISTÖÄ
Vie käytetty hydrauliöljy valtuutettuun keräyspisteeseen tai noudata sen hävittämisessä ko-
neen käyttömaan ympäristönsuojelumääräyksiä. Älä kaada öljyä viemäriin, maaperään tai
veteen.
PIDÄ PUUNHALKAISUKONE HYVÄSSÄ KUNNOSSA
Pidä puunhalkaisukone puhtaana ja hyvässä käyttökunnossa, jotta se toimii mahdollisim-
man turvallisesti.
ESTÄ LASTEN PÄÄSY TYÖPAJAAN
Lukitse työpaja. Kytke virta pois pääkytkimestä. Säilytä puunhalkaisukonetta lasten ja asiat-
tomien henkilöiden ulottumattomissa. Älä anna perehtymättömien henkilöiden käyttää ko-
netta. Kone on vaarallinen perehtymättömien käyttäjien käsissä.
TEKNISET TIEDOT
Moottori: 230 V~50 Hz 2100 W IP54
Halkaisuvoima: 8 T
Halkaisupituus: 520 mm
Puun halkaisija: 70–300 mm *
Öljysäiliön tilavuus: 3,5 l
Hydraulipaine: 21 MPa
Korkeus: 570 mm
Leveys: 395 mm
Pituus: 1460 mm
Paino: 97 kg
Tämä tuote täyttää laatuluokan HA 2807 vaatimukset.
* Pölkyn halkaisija riippuu puumateriaalin laadusta. Pienikin pölkky voi olla vaikea halkaista,
jos siinä on oksia tai se on erityisen sitkeää kuitua. Toisaalta voi olla helpompaa halkaista
pölkkyjä, joiden halkaisija on suurempi kuin yllä mainittu, jos pölkyn kuidut ovat säännölli-
sesti järjestäytyneet.
5
KONEEN ESITTELY
Tämä puunhalkaisukone on kotikäyttöön tarkoitettu malli. Se on tarkoitettu polttopuiden
halkaisemiseen pituussuunnassa. Sitä ei saa käyttää puun halkaisemiseen poikittain. Kone
on suunniteltu käytettäväksi yli +5˚C lämpötilassa. Konetta voidaan säilyttää ja kuljettaa –
40˚C–30˚C ulkolämpötilassa.
KÄYTTÖÖNOTTO
Jalkojen kokoaminen
Työnnä pyörien akseli takajalkojen reikiin ja kiin-
nitä akseli ja pyörät kiinnikkeillä.
Työnnä kaksi takajalkaa nelikulmaisiin putkiin ja
pujota M10X55-ruuvit niiden läpi.
Kiinnitä takajalat kahdella M8X20-tähtikahvalla
kumpaankin nelikulmaiseen putkeen.
8
Terässuojus:
Kiinnitä sitten terässuojus laitoihin M6*16
ruuvilla, Ø6 aluslevyllä ja M6 pultilla.
Ilmausruuvin löysääminen
Ennen kuin alat käyttää puunhalkaisukonetta, löysää ilmausruuvia muutama kierros, kunnes
ilma kulkee tasaisesti sisään ja ulos öljysäiliöstä. Ilman virtauksen ilmausruuvin läpi tulisi
olla havaittavaa, kun puunhalkaisukonetta käytetään.
HUOMIO! Jos ilmausruuvia ei löysätä, ruuvi pitää hydraulijärjestelmässä olevan ilman sul-
jettuna järjestelmään, jolloin ilma puristuu kokoon ja laajenee puristumisen jälkeen. Jatkuva
ilman puristuminen ja laajeneminen vahingoittaa hydraulijärjestelmän tiivisteitä ja aiheut-
taa puunhalkaisukoneelle pysyviä vaurioita. Varmista ennen puunhalkaisukoneen siirtämis-
tä, että öljyn ilmausruuvi on tiukasti kiinni öljyvuodon estämiseksi.
KÄYTTÖ
Koneen kunnon tarkistaminen ennen käyttöä
Tarkista ennen koneen käyttöä, että se on hyvässä käyttökunnossa eikä siinä näy vaurioita.
Tarkista kaikki hydrauliletkut, liitokset ja kytkennät sekä varmista, ettei koneesta vuoda öl-
jyä. Varmista, että suojukset on asennettu koneeseen oikein. Jos kone käyttäytyy käynnistä-
essä normaalista poikkeavasti, sammuta se, selvitä vian syy ja korjaa se.
Suunnittele työskentelytilan käyttö. Työskentele turvallisesti ja säästä vaivaa suunnittelemal-
la työ etukäteen. Sijoita pölkyt siten, että yletyt niihin helposti. Tyhjennä tila, johon voit pino-
ta halot tai lastaa ne lähelle pysäköityyn kuorma-autoon tai muuhun kulkuneuvoon.
9
Valmistele pölkyt halkaisua varten. Tähän puunhalkaisukoneeseen sopivat enintään 52 cm
pitkät ja halkaisijaltaan enintään 30 cm paksut pölkyt
Puunhalkaisukoneen käyttö
Käynnistä kone katkaisijasta. Aseta pölkky tukevasti työskentelytasolle. Varmista, että pölk-
ky ei käänny, heilu tai pääse liukumaan halkaisun aikana. Älä ylikuormita terää halkaisemal-
la pölkkyä vain terän yläosalla. Se voi katkaista terän tai vahingoittaa konetta.
Tämä puunhalkaisukone on varustettu “ZHB”-ohjausjärjestelmällä, jota pitää ohjata mo-
lemmilla käsillä. Vasemmalla kädellä ohjaat hydrauliikan ohjausvipua ja oikealla kädellä
painikekatkaisinta. Puunhalkaisukone pysähtyy välittömästi, jos irrotat jommankumman
käden ohjaimesta. Sylinteri liikkuu taaksepäin, kun vivut vedetään taakse. Vivut lukittuvat
taakse ja vapautuvat keski-asentoon, kun sylinteri on palautunut täysin takaisin. Sylinteri
pysähtyy, kun vivut ovat vapaana tai keskiasennossa.
Halkaise pölkky kasvusyiden suunnassa. Älä aseta pölkkyä poikittain puunhalkaisukonee-
seen. Se voi olla vaarallista ja vaurioittaa konetta. Älä yritä halkaista kahta pölkkyä saman-
aikaisesti. Toinen voi sinkoutua ylöspäin ja osua käyttäjään.
HUOMIO! Puunhalkaisukonetta saa kuormittaa paine päällä enintään 5 sekuntia erittäin
kovaa puuta halkaistaessa. Tämän ajan jälkeen paineen alainen öljy alkaa ylikuumeta ja
kone voi vahingoittua. Käännä kovaa puuta 90˚, koska se saattaa haljeta helpommin toi-
sessa asennossa. Jos et pysty halkaisemaan puuta, sen kovuus ylittää koneen halkaisuky-
vyn ja pölkky on jätettävä halkaisematta halkaisukoneen suojaamiseksi vaurioilta.
Nopeuden säätäminen
Koneessa on kaksi nopeusasetusta. Kun painat molempia venttiilin ohjausvipuja hieman
alas, kone toimii nopeammin. Kun painat vivut voimakkaasti alas asti, kone toimii hi-
taammin.
Juuttuneen pölkyn irrottaminen
Puuaineksesta riippuen pölkky ei välttämättä aina halkea vaan voi juuttua halkaisukii-
laan. Jos pölkky juuttuu halkaisukiilaan, pysäytä koneen liike päästämällä irti molemmis-
ta ohjausvivuista. Kun pölkyntyöntäjä on palannut lähtöasentoonsa, aseta juuttuneen
puun alle kiilapuu. Käynnistä kone, jolloin kiilapuu työntyy kokonaan juuttuneen puun al-
le. Toista kiilaus tarvittaessa isommalla kiilapuulla, kunnes pölkky irtoaa.
Älä naputa vasaralla kiinni juuttunutta pölkkyä irti teräkiilasta. Naputtaminen voi vahin-
goittaa konetta tai singota pölkyn irti ja aiheuttaa vahinkoja.
Maksimipaine
Maksimipaine on asetettu koneeseen tehtaalla. Asetuksen on tehnyt pätevä asentaja am-
mattityökaluilla. Älä yritä muuttaa koneen maksimipainetta. Valtuuttamaton maksimipai-
neen säätö saattaa aiheuttaa ongelmia hydraulijärjestelmässä tai vaurioittaa konetta.
Kuljetus
Varmista ennen koneen liikuttelua, siirtämistä tai kuljetusta, että moottori on sammutettu.
Puunhalkaisukone on varustettu kahdella pyörällä, jotka soveltuvat koneen lyhyeen siirtoon.
Varmista, että ilmausruuvi on suljettu.
10
HUOLTO
Hydrauliöljy
Vaihda puunhalkaisukoneen hydrauliöljy aina 150 käyttötunnin jälkeen seuraavasti:
Varmista, että kaikki liikkuvat osat ja moottori
ovat pysähtyneet.
Avaa teräslenkki 10 mm:n avaimella.
Aseta puunhalkaisukone tilavuudeltaan vähin-
tään 4-litraisen astian yläpuolelle.
Tyhjennä öljy vetämällä öljyputki ulos.
Kun öljy on valunut ulos, aseta öljyputki takaisin
paikalleen ja kiristä teräslenkki avaimella.
Lisää tuoretta hydrauliöljyä.
Varmista, että öljyn pinnan taso on juuri kahden
mittatikun ympärillä olevan uran välissä.
Seuraavia hydrauliöljyjä tai niitä vastaavia tuot-
teita suositellaan käytettäväksi puunhalkaisuko-
neen hydraulijärjestelmässä: SHELL Tellus 22,
MOBIL DTE 11, ARAL Vitam GF 22, BP Energol
HLP-HM 22.
Kiilan teroitus
Kun puunhalkaisukonetta on käytetty jonkin aikaa, tulisi halkaisijan kiilaterä teroittaa ja
tasoittaa kaikki purseet tai kolot leikkausreunasta hienohampaisen viilan avulla.
11
VIANETSINTÄ
Ongelma
Syy
Ratkaisu
Moottori ei
käynnisty.
- Ylikuormitussuoja lauen-
nut
- Ota yhteyttä valtuutettuun
sähköasentajaan, joka palaut-
taa ylikuormitussuojan.
Pölkky ei hal-
kea.
-
Pölkky on väärässä asen-
nossa.
- Pölkyn koko tai kovuus
ylittää halkaisukoneen
kapasiteetin.
- Kiilan leikkausreuna on
tylsä.
- Öljyvuoto
- Maksimipaineen rajoitin-
ruuvia on säädetty luvat-
ta. Matalampi paineraja
on asetettu.
-
Aseta pölkky oikein konee-
seen.
- Tarkista, että halkaistavien
pölkkyjen koko ja kovuus vas-
taavat koneen kapasiteettia.
- Teroita kiila.
- Etsi vuotokohdat ja ota yhteyt-
tä jälleenmyyjääsi.
- Ota yhteyttä jälleenmyyjääsi.
Pölkyntyöntäjä
liikkuu hitaasti,
pitää outoa
ääntä tai täri-
see.
- Alhainen hydrauliöljytaso
ja ilmaa hydraulijärjes-
telmässä
- Tarkista öljytaso ja lisää öljyä
tarvittaessa.
Öljyvuoto
-
Hydraulijärjestelmässä on
ilmaa.
- Ilmausruuvia ei ole kiris-
tetty ennen koneen siir-
tämistä.
- Öljyn tyhjennystulppa ei
ole kunnolla kiinni.
- Hydraulinen ohjausventtii-
liyksikkö tai tiiviste kulu-
nut
-
Löysää ilmausruuvia muuta-
ma kierros ennen koneen
käyttöä.
- Kiristä ilmausruuvi ennen ko-
neen siirtämistä.
- Kiristä öljyn tyhjennystulppa.
- Ota yhteyttä jälleenmyyjääsi.
12
INLEDNING
Vi gratulerar Dig till valet av denna WOODTEC-produkt av god kvalitet! Vi hoppas
att maskinen du köpt kommer att hjälpa dig i ditt arbete. För att försäkra dig om
att maskinen används på ett säkert sätt bör du komma ihåg att läsa bruksanvis-
ningen före maskinen tas i bruk. Vid oklara situationer eller om problem uppstår,
kontakta återförsäljaren eller importören. Vi önskar dig säkert och angenämt
arbete med maskinen!
SÄKERHETSANVISNINGAR
LÄS NOGA IGENOM DENNA BRUKSANVISNING OCH UPPMÄRKSAMMA
SÄKERHETSANVISNINGARNA OCH VARNINGARNA. ANVÄND MASKINEN PÅ RÄTT
SÄTT OCH MED STÖRSTA FÖRSIKTIGHET FÖR DET ÄNDAMÅL DEN ÄR AVSEDD FÖR.
UNDERLÅTENHET ATT IAKTTA ANVISNINGARNA KAN LEDA TILL ALLVARLIGA
PERSON- ELLER EGENDOMSSKADOR. SPARA DENNA BRUKSANVISNING FÖR
FRAMTIDA BRUK.
LÄR KÄNNA VEDKLYVEN
Läs noga igenom och förstå denna bruksanvisning samt observera dekalerna som sitter på
vedklyven. Lär dig användningen och begränsningarna av maskinen och de särskilda risker
som den har.
DROGER, ALKOHOL OCH MEDICINER
Använd inte maskinen om du är påverkad av droger, alkohol eller läkemedel. De kan påver-
ka din förmåga att använda maskinen på ett korrekt sätt. Använd inte heller maskinen om
du är trött eller distraherad. Fokusera alltid på det du gör. Använd sunt förnuft.
UNDVIK FARLIGA FÖRHÅLLANDEN
Placera vedklyven på en stabil, jämn och vågrät arbetsplan och reservera tillräckligt utrym-
me omkring maskinen för hantering och för en användare. Om maskinen glider eller rör sig,
bulta den fast på arbetsplanen. Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. En ostädad arbets-
miljö, dålig sikt och mörkhet ökar risken för olyckor. Använd inte vedklyven i våta eller fukti-
ga förhållanden och utsätt inte maskinen för regn. Använd inte maskinen på halt, våt,
slammigt eller isigt underlag. Placera vedklyven på ett jämnt och torrt underlag där det inte
finns störningsfaktorer som t.ex. högt gräs. Lämna inte verktyg, träbitar eller andra föremål
på arbetsområdet. Rengör arbetsområdet av spån och träavfall. Använd inte vedklyven på
områden där ångor från färger, lösningsmedel eller lättantändliga vätskor kan utgöra en
risk.
INSPEKTERA VEDKLYVEN
Inspektera vedklyven innan du startar den. Håll skyddsutrustningen på plats och funktions-
dugliga. Kontrollera alltid före starten att det inte finns inställningsverktyg och nycklar inom
maskinens arbetsområde. Byt skadade, saknade eller felfungerande delar innan vedklyven
åter används.
BÄR LÄMPLIGA KLÄDER
Bär inte löst sittande kläder, handskar, halsband eller smycken (ringar, armbandsur). De kan
fastna i maskinens rörliga delar. Skyddande, icke elektriskt isolerande handskar och halkfria
SE
13
skor rekommenderas under arbetet. Skydda långt hår med hårnät eller heltäckande huvud-
bonad så att det inte kan snärjas av maskinen.
SKYDDA ÖGON OCH ANSIKTE
Vedklyven kan slunga ut främmande föremål i ögonen. Detta kan medföra permanenta
ögonskador. Använd alltid skyddsglasögon. Vanliga glasögon är endast slagtåliga. De
kan inte användas som skyddsglasögon. Placera inte maskinen direkt på jordytan för an-
vändning. Kroppsställningen är då obekväm och användarens ansikte kommer nära mas-
kinen. Då finns det risk för att träflis eller skräp kastas mot föraren.
SKARVSLADDAR
Felaktig användning av förlängningskablar kan försämra maskinens prestanda och orsaka
överhettning. Förlängningskablarna ska vara kortare än 10 meter. Ledningens tvärsnitt ska
vara 1,5 mm2 för att motorn ska få tillräcklig ström. Kontrollera att förlängningskabeln är
dimensionerad för motorns utström. Använd inte bristfälligt isolerade kopplingar och
anslutningar. Kopplingar måste vara tillverkade av skyddande material och avsedda för
utomhusbruk.
UNDVIK ELCHOCK
Kontrollera att elkretsen är ordentligt skyddad och motsvarar motorns effekt, spänning och
frekvens. Kontrollera att det finns jordning i kretsen och en justerbar motriktad jordfels-
brytare. Anslut maskinen till ett jordat vägguttag. Undvik kroppskontakt med jordade ytor
på t.ex. rörledningar, element, spisar och kylskåp. Öppna aldrig strömställaren på motorn.
Kontakta vid behov en behörig elektriker. Endast en behörig elektriker får utföra den
elektriska anslutningen. Se till att dina fingrar inte kommer i kontakt med stickkontaktens
metallstift när du ansluter eller kopplar loss maskinen.
HÅLL BARN OCH OBEHÖRIGA PÅ AVSTÅND
Vedklyven är avsedd att användas av endast en person. Alla andra personer måste hållas på
säkert avstånd från arbetsområdet, speciellt när vedklyven är i gång. Tillåt aldrig andra per-
soner hjälpa dig att lösgöra en fastnad kubb.
INSPEKTERA KUBBARNA
Avlägsna eventuella spikar eller andra främmande föremål. Vedkubben måste sågas rakt
av. Grenar måste sågas av längs stammen. Försök inte klyva kubbar i breddriktning. Försök
inte heller att klyva två kubbar samtidigt. Försök aldrig klyva kubbar i en sned vinkel.
STRÄCK DIG INTE.
Stå stabilt och i god balans hela tiden. Stå aldrig på maskinen. Du kan skada dig allvarligt
om maskinen tippar över eller om du kommer i kontakt med maskinens rörliga delar. Förva-
ra inga föremål ovanför eller nära maskinen så att någon kan stå på maskinen för att nå
dem.
UNDVIK SKADOR PGA OVÄNTADE HÄNDELSER
Var alltid uppmärksam på kolvens rörelse. Lägg inte på kubbar förrän kolven har stannat
helt. Håll händerna borta från alla rörliga delar.
14
SKYDDA DINA HÄNDER
Håll händerna borta från klyvöppningar och sprickor, som öppnas i kubben. De kan plötsligt
stängas till och krossa eller amputera dina händer. Använd inte händerna för att avlägsna
kubbar som fastnat.
ÖVERBELASTA INTE MASKINEN
Maskinen utför arbetet bäst och säkrast med den kraft den är konstruerad för. Försök aldrig
klyva större kubbar än angivits i tekniska data. Det kan vara farligt och skada maskinen.
Använd aldrig vedklyven för annat ändamål än det avsedda.
LÄMNA ALDRIG APPARATEN UTAN UPPSIKT
Lämna inte maskinen innan den har stannat helt.
STÄNG AV MOTORN FÖRE UNDERHÅLL ELLER RENGÖRING
Stäng alltid motorn av efter användning samt före justering, byte av delar, rengöring eller
annat arbete på maskinen. Se bruksanvisningen före servicearbeten.
MILJÖSKYDD
Kassera använd hydraulolja enligt gällande miljöbestämmelser. Töm aldrig olja i avlopp eller
vattendrag eller på marken.
Håll vedklyven i gott skick
Håll vedklyven ren och i gott skick så att den fungerar så säkert som möjligt.
GÖR VERKSTADEN BARNSÄKER
Lås verkstaden. Slå ifrån huvudströmbrytaren. Förvara maskinen utom räckhåll för barn och
andra obehöriga. Låt inte personer som inte känner till maskinen använda den. Vedklyven är
farlig om operatören är orutinerad.
TEKNISKA DATA
Motor: 230 V~50 Hz 2100 W IP54
Klyvkraft: 8 T
Klyvlängd: 520 mm
Veddiameter: 70–300 mm *
Oljetankens volym 3,5 l
Hydraultryck: 21 MPa
Höjd: 570 mm
Bredd: 395 mm
Längd: 1460 mm
Vikt: 97 kg
Denna produkt uppfyller kraven för kvalitetsklass HA 2807.
* Diametern beror på träets struktur. En smal kubb kan vara svårt att klyva på grund av
kvistar eller särskilt hårt trä. Å andra sidan kan ved med jämna fibrer klyvas även om diame-
tern överskrider den som anges i tabellen.
15
PRODUKTBESKRIVNING
Denna vedklyv är avsedd för hemmabruk. Den är avsedd att klyva kubbar längs med dess
fiberriktning. Att klyva kubbar tvärs fiberriktningen är förbjudet. Vedklyven är avsedd för
användning vid en omgivningstemperatur över +5°C. Maskinen kan förvaras eller trans-
porteras vid en omgivningstemperatur mellan -40°C och 30°C.
FÖRBEREDELSER
Montera benen
För in hjulaxeln i hålen i de bakre benen och säk-
ra axeln och hjulen med klämmorna.
Sätt i de två bakre benen i de fyrkantiga rören
och skjut M10X55-skruvarna genom dem.
Fäst de bakre benen med två M8X20-
stjärnhandtag på vardera fyrkantsrör.
18
Stålskydd:
Fäst stålskyddet vid kanterna med M6*16
skruvar, Ø6 brickor och M6 bultar.
Lossning av avluftningsskruv
Innan du använder maskinen ska avluftningsskruven öppnas några varv så att luft kan
strömma fritt in i och ut ur oljetanken. Luftflödet genom avluftningsskruven ska vara märk-
bart när maskinen används.
OBS! Om du inte lossar avluftningsskruven medför det att den inneslutna luften i hydraulsys-
temet komprimeras efter dekompression. Kontinuerlig komprimering och dekompression
skadar tätningarna i hydraulsystemet och maskinen permanent. Innan du flyttar maskinen
ska du dra åt avluftningsskruven så att olja inte läcker ut.
ANVÄNDNING
Kontrollera maskinens skick före användning
Före användning kontrollera att maskinen är i gott funktionsskick och oskadad. Kontrollera
alla hydraulslangar, kopplingar och anslutningar och säkerställ att det inte läcker olja. Sä-
kerställ att skydden är korrekt monterade. Om maskinen inte fungerar som den ska vid star-
ten, stäng av den och ta reda på felets orsak och reparera maskinen.
Planera arbetsutrymmet. Arbeta säkert och slippa besvär genom att planera arbetet i för-
väg. Placera kubbarna så att du når dem lätt. Töm ett utrymme där du kan stapla vedträn
eller lasta dem direkt på en lastbil eller annat fordon.
19
Förbered kubbarna innan du klyver dem. Denna vedklyv är avsedd för högst 52 cm långa
kubbar med en diameter på max 30 cm.
Vedklyvning
Tryck på strömbrytaren. Var noga med att lägga kubben plant och stabilt på klyvbordet. Se
till att den inte kan vrida sig, glida eller röra sig på något annat sätt under klyvningen. Ö-
verbelasta inte klyvkilen genom att försöka klyva kubben mot kilens överdel. Detta kan bryta
av kilen eller skada maskinen.
Vedklyven är utrustad med ett kontrollsystem (ZHB) som kräver att operatören använder
båda händerna för att hantera maskinen. Vänster hand reglerar hydraulikspaken medan
höger hand hanterar tryckströmbrytaren. Vedklyven stannar omedelbart om endera handen
inte är på sin plats. Cylindern rör sig bakåt när spakarna dras bakåt. Spakarna låser sig i
bakåt position och löser sig och går tillbaka till central position när cylindern har fullt åter-
gått till sin normala position. Cylindern stoppar när spakarna är berfriade eller i central po-
sition.
OBS! Pressa inte vedklyven mer än 5 sekunder för att hålla tryck på hydraulcylindern att
klyva en extremt hård kubb. Efter denna tidsintervall kommer hydrauloljan under tryck att
överhettas och maskinen kan skadas. Det är sålunda bättre att vända kubben 90° för att
se huruvida den kan klyvas bättre i detta annorlunda läge. Om det inte går att klyva kub-
ben, så innebär det att denna kubb har en hårdhet eller seghet som överskrider kapacite-
ten hos maskinen, vilket i sin tur betyder att kubben måste läggas åt sidan så att den inte
skadar vedklyven vid fortsatta klyvningsförsök.
Hastighetsreglering
Maskinen har två hastighetsinställningar. När du trycker de båda handtagen lite neråt,
fungerar maskinen snabbt. När du trycker dem helt neråt, fungerar maskinen
långsammare.
Losstagning av kubbar som fastnat
Ibland kan en kubb sitta fast på klyvkilen utan att klyvas. Om en kubb fastnar, stanna
maskinen genom att släppa taget om spakarna. När vedmataren har helt gått tillbaka till
sitt startläge, placera en trekantig träkloss under den fastklämda kubben. Kör sedan
vedklyven så att den trekantiga träklossen kommer under kubben. Upprepa med en träk-
loss med brantare vinkel tills kubben lossnar från klyvkilen.
Prova inte att slå loss kubben med en hammare eller liknande. Detta kan skada maskinen
eller orsaka olyckor om kubben plötsligt lossnar.
Maximalt tryck
Maskinens maximala tryck har ställts in på fabriken. En kvalificerad tekniker har ställt in
trycket med professionella verktyg. Försök inte ändra maskinens maximala tryck. Otillåten
ändring av trycket kan medföra problem i hydraulsystemet eller skada maskinen.
Transport
Innan maskinen hanteras, flyttas eller transporteras, se till att stänga av motorn. Maskinen
kan enkelt flyttas med hjälp av två hjul som finns nedtill på maskinen. Kontrollera att avluft-
ningsskruven är stängd.
20
UNDERHÅLL
Hydraulolja
Byt ut vedklyvens hydraulolja efter 150 driftstimmar enligt följande:
Tappa ur hydrauloljan:
Se till att alla rörliga delar och motorn har stan-
nat.
Öppna stålöglan med en 10 mm nyckel.
Placera ett kärl som rymmer minst 4 liter under
vedklyven och töm sedan vedklyven på hydraulol-
jan.
Tappa ur oljan genom att dra ut oljeröret.
När oljan har tappats ur sätt tillbaka oljeröret
och dra åt stålringen med en nyckel.
Fyll på med ny hydraulikolja.
Kontrollera att oljenivån ligger mellan de två
strecken på mätstickan.
Följande hydrauloljor eller motsvarande produk-
ter rekommenderas för vedklyvens hydraulsys-
tem: SHELL Tellus 22, MOBIL DTE 11, ARAL Vitam
GF 22, BP Energol HLP-HM 22.
Slipning av klyvkilen
Efter en tids användning av vedklyven, bör klyvkilen slipas med hjälp av en fintandad fil.
Var noga med att avlägsna metallspån och liknande.
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
teistes keeltes
- svenska: Woodtec XW103A Användarmanual
- English: Woodtec XW103A User manual
