Defort DAG-2005N-S Omaniku manuaal

DAG-2005N-S

98299502

User’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 7

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Instrucciones de servicio . . . . . . . . 10

Manual de instruções . . . . . . . . . . . 12

Istruzione per l’uso . . . . . . . . . . . . . 13

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 15

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . . 21

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 22

Manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . 24

  . . . . . . . . . . . . . . 25

Instruksja obsugi . . . . . . . . . . . . . . 27

Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . 28

Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . 30

Uputstvo za korisnike . . . . . . . . . . . 31

Upute za uporabu. . . . . . . . . 33

Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . 36

   . . . . 37

  . . . . . . . . 38

   . . . 40

Instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . 44

   . . . . . . . . . . 46

BOS

SR

Leht laadib ...

44

Nurklihvmasin

SISSEJUHATUS

Tööriist on ette nähtud metall- ja kivimaterjalide lihvimi-

seks, lõikamiseks ja kraatide eemaldamiseks kuivmee-

todil; koos sobivate tarvikutega saab tööriista kasutada

ka harjamiseks ja lihvimiseks

TEHNILISED ANDMED

1

SEADME OSAD

2

1. Spindel

2. Pingutusﬂ anš

3. Pingutusvõti

4. Spindlilukustusnupp

5. Lisakäepide

6. Kettakaitse

7. Kinnitusﬂ anš

8. Lüliti (sisse/välja) lukustusnupp

9. Lüliti lukustusnupp

TÖÖOHUTUS

TÄHELEPANU! Kõik juhised tuleb läbi lugeda. Alltoo-

dud ohutusjuhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektri-

löök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

• Kasutage antud tööriista ainult kuivlihvimiseks/-lõi-

kamiseks

• Kasutage üksnes tööriistaga kaasasolevaid seibe

• Antud tööriista kasutaja peaks olema üle 16 aasta

vana

• Enne seadme reguleerimist või tarviku vahetust ee-

maldage seade vooluvõrgust (tõmmake pistik pisti-

kupesast välja)

TARVIKUD

• Kasutage originaaltarvikuid, mis on saadaval meie

edasimüüjate juures või SBM Group lepingulistes

töökodades

• Teiste tootjate tarvikute kasutamisel järgige valmista-

ja antud juhiseid

• Kasutage vaid neid tarvikuid, mille lubatud pöörete

arv on vähemalt sama suur nagu maksimaalsed tü-

hikäigupöörded

• Keelatud on kasutada rebenenud, deformeerunud ja

vibreerivaid lihvimis-/lõikekettaid

• Lihvimis-/lõikeketastega tuleb ettevaatlikult ümber

käia, et vältida kildude eraldumist ja pragude teket

• Tarvikuid tuleb kaitsta põrutuste, löökide ja rasvade

toime eest

• Keelatud on kasutada maksimaalseid soovitatud

mõõtmeid ületavat lihvimis-/lõikeketast

EE

Eesti

• Ja instrumenta elektrokabelis darba gait tiek bojts

vai prrauts, nepieskarieties tam, bet nekavjoties

atvienojiet kabea kontaktdakšu no barojoš elektro-

tkla; nelietojiet instrumentu, ja ts elektrokabelis ir

bojts

• Darbvrpstas ﬁ kscijas pogu (4) drkst nospiest tikai

tad, kad instrumentas darbvrpsta (1) atrodas miera

stvokl

• Netuviniet rokas rotjošam darbinstrumentam

• Slpjot metlu, veidojas dzirksteles; sekojiet, lai ts

neapdraudtu tuvum esošos cilvkus, k ar lai

dzirksteu lidošanas zonas tuvum neatrastos viegli

uzliesmojoši materili

• Mehniska vai elektriska rakstura kmes gadjum

nekavjoties izsldziet instrumentu un atvienojiet to

no barojoš elektrotkla

• Ja darba gait iesprst griešanas disks, radot pa-

pildus lieces momentu, kas iedarbojas uz operatora

rokm, nekavjoties izsldziet instrumentu

• Ja darba laik prtrkst elektrobarošanas padeve

vai elektrokabea kontaktdakša nejauši atvienojas

no elektrotkla, nekavjoties izsldziet instrumentu

(8), lai nodrošintos pret ts patvagu ieslgšanos

• Neprslogojiet instrumentu ldz tdai pakpei, ka ts

darbvrpsta tiek pilngi nobremzta

DROŠĪBAS TEHNIKAS NOTEIKUMI,

KAS JĀIEVĒRO PĒC DARBA PABEIGŠANAS

• Pirms instrumenta novietošanas izsldziet to un no-

gaidiet, ldz t kustgs daas pilngi apstjas

• Pc instrumenta izslgšanas nebremzjiet rotjošo

darbinstrumentu ar sns piedienu

Instrumentam ir dubulta izolcija un tam nav

nepieciešams iezemjums.

TEHNISKĀ APKALPOŠANA UN KOPŠANA

Pirms tehnisks apkalpošanas atsldziet ins-

trumentu no elektrotkla!

•

Katru reizi pc darba beigm ieteicams notrt instru-

menta korpusu un ventilcijas atveres no netrumiem

un putekiem, izmantojot mkstu drnu vai salveti. No-

turgus netrumus ieteicams notrt, izmantojot mkstu

drnu, kas samitrinta ziepjden. Nav pieaujams,

ka netrumu noemšanai tiek izmantoti šdintji:

beznns, spirts, amonjaka šdumi u.tml. Šdintju

izmantošana var sabojt instrumenta korpusu.

•

Instrumentam nav nepieciešama papildus eošana.

•

Bojjumu gadjum vrsieties SBM Group Servisa

dienest.

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA

Lai izvairtos no bojjumu rašans transportšanas lai-

k, izstrdjums tiek piegdts specil iepakojum.

Vairums iepakojuma materilu ir otrreizji prstrd-

jami, tpc ldzam tos nodot tuvkaj specializtaj

organizcij.

Pc izstrdjuma izmantošanas termia beigm l-

dzam to nodot Servisa dienest vai tuvkajam SBM

Group dlerim t utilizcijai.

45

• Elektrilise või mehhaanilise tõrke korral lülitage töö-

riist koheselt välja ja eemaldage vooluvõrgust

• Kui lihvimisketas blokeerib ja põhjustab tööriistal jär-

su reaktsiooni, tuleb tööriist koheselt välja lülitada

• Voolukatkestuse korral ning juhul, kui olete tõmma-

nud pistiku kogemata pistikupesast välja, vabastage

koheselt lüliti (sisse/välja) (8) ja seadke see asendis-

se OFF, et vältida tööriista kontrollimatut käivitumist

• Ärge suruge tööriistale nii tugevalt, et see seiskub

PÄRAST KASUTAMIST

• Enne tööriista juurest lahkumist lülitage see välja

ning oodake, kuni selle liikuvad osad on täielikult

seiskunud

• Keelatud on pidurdada tarvikuid pärast tööriista väl-

jalülitamist külgsurvega

Tööriistal omab topeltisolatsiooni ega vaja

maandamist.

TEHNILINE TEENINDAMINE JA HOOLDUS

Enne tehnilist teenindamist eemaldage tööriist

toitevõrgust!

• Iga kord peale töö lõppemist soovitatakse puhasta-

da tööriista korpust ja ventilatsiooniavasid porist ja

tolmust pehme riie või salvräti abil. Püsivaid määr-

dumisi soovitatakse kõrvaldada seebivees niisutatud

pehme riie abil. Määrdumiste kõrvaldamiseks ei tohi

kasutada lahusteid: bensiini, piiritust, ammoniaagila-

huseid jms. Lahustite kasutamine saab põhjustada

tööriista korpuse vigastuse.

• Tööriist ei vaja täiendavat määrimist.

• Rikkisoleku korral pöörduge SBM Group’i teenindus-

keskusse.

KESKKONNAKAITSE

• Seade, lisavarustus ja pakend võetakse pärast üm-

bertöötlemist uuesti kasutusele. Materjalide erista-

miseks ümbertöötlemise tarvis on seadme plastosad

varustatud vastavate tähistega.

• Transpordi käigus tekkivate vigastuste kaitseks on

tööriist pakitud tugevasse pakendisse. Enamus pa-

kendite materjalist on mõeldud ümbertöötlemiseks.

Viige need materjalid vastavatesse kogumispunkti-

desse.

• Seadmed, mis on muutunud töökõlbmatuks saatke

„SBM Group” teeninduspunktidesse, kus tagatakse

nende keskkonnasõbralik utiliseerimine.

• Kasutatud akud ja patareid kuuluvad ümbertöötle-

misele. Saatke need „SBM Group” teenindusse või

andke ära vastavavatesse vastuvõtupunktidesse.

• Kasutage ainult sellise läbimõõduga avaga lihvimis-/

lõikekettaid, mis sobivad seibile (7) lõtkuta; ärge ka-

sutage kahandusdetaile ega adaptereid, et sobitada

seadmele suurema avaga lihvimis-/lõikekettaid

• Ärge kasutage lihvimis-/lõikekettaid, mille ava keer-

me pikkus ei vasta vähemalt tööriista keermespindli

pikkusele

• Ärge kasutage suletud keermega tarvikuid, mille

keerme suurus jääb alla M14 x 21 mm

KASUTAMINE VÄLISTINGIMUSTES

• Kasutage maksimaalselt 30 mA käivitusvooluga rik-

kevoolu-kaitselülitit (FI)

• Kasutage üksnes välitingimustes kasutamiseks ette

nähtud pikendusjuhet, mis on varustatud pritsme-

kindla pistikupesaga

ENNE KASUTAMIST

• Enne tööriista esmakordset kasutamist on soovitav

küsida praktilisi näpunäiteid

• Asbestisisaldava materjali töötlemine on keelatud

(asbest võib tekitada vähki)

• Rakendage kaitsemeetmeid, kui töötamisel võib tek-

kida tervistkahjustavat, süttimis- või plahvatusohtlik-

ku tolmu (mõned tolmuliigid on vähkitekitava toime-

ga); kandke tolmukaitsemaski ja võimaluse korral

kasutage tolmu-/laastueemaldusseadist

• Pöörake tähelepanu konstruktsioonides varjatult

paiknevatele elektrijuhtmetele ning gaasi- ja veeto-

rustikele; kontrollige tööpiirkond üle nt metalliotsija

abil

• Soonte freesimisel tuleb olla ettevaatlik, eriti kande-

seinte puhul (kandeseintesse tehtavate soonte kohta

kehtivad konkreetse riigi eeskirjad; nendest eeskirja-

dest tuleb igal juhul kinni pidada)

• Kinnitage töödeldav ese, kui selle omakaal ei taga

kindlat paigalpüsimist

• Tööriista ei tohi kinnitada kruustangide vahele

• Pikendusjuhtmete kasutamisel jälgige, et juhe oleks

lõpuni lahti keritud ja vastaks 16 A voolutugevusele

• Kandke kaitseprille ja -kindaid, kõrvaklappe ja turva-

jalatseid, vajaduse korral ka põlle

• Paigaldage alati lisakäepide (5) ja kettakaitse (6);

ärge kasutage tööriista ilma nendeta

• Vooluvõrku ühendamisel veenduge, et tööriist on

välja lülitatud

KASUTAMISE AJAL

• Vältige toitejuhtme kokkupuutumist seadme pöörle-

vate osadega; hoidke toitejuhet alati tööriistast ee-

mal, tagapool

• Ärge puutuge töö käigus kahjustatud või läbilõigatud

toitejuhet, vaid eemaldage seade koheselt vooluvõr-

gust; ärge kasutage kahjustatud toitejuhtmega sea-

det

• Spindlilukustusnupule (4) tohib vajutada ainult siis,

kui spindel (1) seisab

• Hoidke käed pöörlevast tarvikust eemal

• Metalli lihvimisel lendub sädemeid; jälgige, et lähe-

duses ei oleks teisi inimesi ega tuleohtlikke mater-

jale

Leht laadib ...

53

LT KOKYBĖS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka to-

kius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN50144-

1, EN50144-2-3, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-

2, EN61000-3-3, pagal EEB reglament 2006/42/EG,

2006/95/EG, 2004/108/EG nuostatas.

TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA Šio prietaiso triukš-

mingumas buvo išmatuotas pagal EN 60 745 reikala-

vimus keliamo triukšmo garso slgio lygis siekia 100,0

dB(A) ir akustinio galingumo lygis 111,0 dB(A) (standarti-

nis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos pagreitis rankos plašta-

kos srityje tipiniu atveju yra mažesnis, kaip 5,55 m/s

2

.

LV

DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM

Ms ar pilnu atbildbu paziojam, ka šis izstrdjums

atbilst standartiem vai standartizcijas dokumentiem

EN50144-1, EN50144-2-3, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, un ir saska ar direktvm

2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG.

TROKŠNIS/VIBRCIJA Saska ar standartu EN 60 745

noteiktais instrumenta radt trokša skaas spiediena

lmenis ir 100,0 dB(A) un skaas jaudas lmenis ir 111,0

dB (A) (pie tipisks izkliedes: 3 dB), un vibrcijas intensi-

tte ir 5,55 m/s

2

(strdjot rokas režm).

EE VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab järgmis-

tele standarditele või normdokumentidele: EN50144-1,

EN50144-2-3, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, vastavalt direktiivide 2006/42/EÜ, 2006/95/

EÜ, 2004/108/EÜ nõuetele.

MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga EN

60 745 läbi viidud mõõtmistele on antud seadme helirõhk

100,0 dB(A) ja helitugevus 111,0 dB(A) (standardkõrvale-

kalle: 3 dB), ja vibratsioon 5,55 m/s

2

(käe-randme-mee-

tod).

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

SR ИЗЈАВА О УСАГЛАШЕНОСТИ

    

      

   

: EN50144-1, EN50144-2-1, EN55014-

1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, 

   73/23/CEE, 89/336/CEE,

98/37/CEE.

 /      N60745

      100,0  () 

    111,0  () (

: 3 ),    5,55 /



2

.

54

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by return-

ing this appliance to the collection centres (if available).

ENVIRONMENTAL PROTECTIONEN

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven

Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu

unterstützen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerich-

teten Rücknahmestellen abzugeben.

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZDE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

ÅTERVINNINGSV

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdningsav-

fallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om

kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverkset-

ting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes,

samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

MILJØVERNNO

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

YMPÄRISTÖNSUOJELUFI

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvikuid

ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele). Vas-

tavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamise-

le liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad

koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse võtta.

KESKONNAKAITSEET

Neizmetiet elektroiekrtas, piederumus un iesaiojuma materilus

sadzves atkritumos (tikai ES valstm). Saska ar Eiropas Direktvu

2002/96/EG par lietotajm elektroiekrtm, elektronikas iekrtm un ts

iekaušanu valsts likumdošan lietots elektroiekrtas ir jsavc atse-

viši un jnogd otrreizjai prstrdei videi draudzg veid.

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBALV

Nemeskite elektrini ranki, papildomos rangos ir pakuots  buitini

atliek konteinerius (galioja tik ES valstybms). Pagal ES Direktyv

2002/96/EG dl naudot elektrini ir elektronini prietais atliek utiliza-

vimo ir pagal vietinius valstybs statymus atitarnav elektriniai rankiai

turi bti surenkami atskirai ir gabenami  antrini žaliav tvarkymo vietas,

kur jie turi bti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu bdu.

APLINKOS APSAUGALT

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

FR INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

ES

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

PT

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali rifiuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio.

IT

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

Zuyte urzdzenia elektryczne s surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzuca ich do pojemników na odpady domowe, poniewa

mog zawiera substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i rodowiska! Prosimy o aktywn pomoc w oszczdnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie rodowiska natural-

nego przez przekazanie zuytego urzdzenia do punktu skado-

wania surowców wtórnych - zuytych urzdze elektrycznych.

PL

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisaf-

val! Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van

ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamel-

plaatsen af te geven.

NL

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan gen-

bruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt affald.

Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem til at

aﬂevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁndes,

og således være med til at bevare ressourcer og beskytte miljøet.

DA

Leht laadib ...

Defort DAG-2005N-S Omaniku manuaal

Defort DAG-2005N-S Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid