Ferm CDM1089 Omaniku manuaal

www.ferm.com

EN

Original instructions

04

DE

Übersetzung der

Originalbetriebsanleitung

08

NL

Vertaling van de oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

13

FR

Traduction de la notice originale

18

ES

Traducción del manual original

23

PT

Tradução do manual original

28

IT

Traduzione delle istruzioni

originali

33

SV

Översättning av bruksanvisning

i original

38

FI

Alkuperäisten ohjeiden käännös

42

NO

Oversatt fra orginal veiledning

46

DA

Oversættelse af den originale

brugsanvisning

51

HU

Eredeti használati utasítás

fordítása

55

CS

Překlad püvodního návodu k

používání

59

SK Pôvodný preklad 64

SL

Preklad pôvodného návodu na

použitie

68

PL

Tłumaczenie instrukcji

oryginalnej

73

LT Originalios instrukcijos vertimas 78

LV

Instrukciju tulkojums no

oriģinālvalodas

82

ET

Algupärase kasutusjuhendi

tõlge

87

RO

Traducere a instrucţiunilor

originale

91

HR Prevedeno s izvornih uputa 96

RU Перевод исходных инструкций 100

UK

Переклад оригінальних

інструкцій

106

EL

Μετάφραση του πρωτοτύπου

των οδηγιών χρήσης

111

CORDLESS DRLL

CDM1089

Leht laaditakse ...

ET

87

AKUDRELL

Täname selle „Ferm“ toote ostmise eest.

Nüüd on Teil üks suurepärane toode, toodetud

ühe juhtiva Euroopa firma poolt. Kõik tooted, mis

on toodetud firma Ferm poolt, on valmistatud

vastavuses kõrgete ohutus- ning

efektiivsusstandartidega. Üks meie põhimõte on,

et me võimaldame suuperpärast klienditeenindust

mida kindlustab ülemaailmne garantii.

Me loodame, et Te naudite selle toote kasutamist

mitmete aastate vältel.

Numbrid järgnevas tekstis viitavad numbritele

joonistel, mis asuvad lehtedel 2 ja 3.

Teie enda ja teiste ohutuse tagamiseks

soovitame teil seda kasutusjuhendit

enne sae kasutamist lugeda. Hoidke

see kasutusjuhend ja teised saega

kaasaskäivad kõrvaldokumendid alles

edaspidisteks hinnanguteks.

Sisukord

1. Masina informatsioon

2. Ohutusjuhendid

3. Lisaseadmete paigaldamine

4. Kasutamine

5. Hooldus ja korrashoid

1. Masina informatsioon

Tehnilised üksikasjad

Pinge 18 V

Laadija pinge 230 V

Laadija sagedus 50 Hz

Aku väljundvõimsus 1,0 Ah

Laadimisaeg 3-5 hour

Maksimaalne pöördemoment 10 Nm

Pöörded tühikäigul 0-900/min

Hoidepea mahutavus 0,8 - 10 mm

Kaal (k.a. aku) 1,556 kg

Lpa (helirõhk) 83+3 dB(A)

Lwa (helitugevus) 94+3 dB(A)

Vibratsioon

Metalli puurimisel 1,67+1,5 m/s

2

Kruvide kruvimiseks 7,67+1,5 m/s

2

Vibratsioonitase

Käesoleva juhendi tagakaanel nimetatud tekkiva

vibratsiooni tase on mõõdetud vastavalt

standardis EN 60745 kirjeldatud standarditud

testile; seda võib kasutada ühe tööriista

võrdlemiseks teisega ja vibratsiooni mõju

esialgseks hindamiseks märgitud rakenduste

jaoks kasutatavate tööriistada käitamisel

- tööriista kasutamine muudeks rakendusteks

või teiste/halvasti hooldatud tarvikute

kasutamisel võib ekspositsioonitase

märkimisväärselt suureneda

- ajal, kui tööriist on väljalülitatud või on küll

sisselülitatud, kuid tegelikult seda ei kasutata,

võib ekspositsioonitase märkimisväärselt

väheneda

Kaitske ennast vibratsiooni toime eest, hooldades

tööriista ja selle tarvikuid, hoides oma käed soojad

ja organiseerides hästi oma töövõtteid

Karbi sisu

1 Akudrell

2 Aki

1 Adapter + Akuhoidik

1 Topeltpooltega puuri

1 Kasutusjuhend

1 Ohutusjuhend

1 Garantiikaart

Kontrollige masinat, lahtiseid osi ja lisaseadmeid,

et ei oleks transpordiga tekkinud kahjustusi.

Toote informatsioon

Sümbol A

1. Sisse-,väljalülitamisnupp

2. Pöördemomendi reguleerimise rõngas

3. Hoidepea

4. Aku

5. Suunalüliti

2. Ohutusjuhendid

Sümbolite seletus

Kõik masinaga seotud vigastus-,

surmajuhtumite riskid võivad tekkida,

kui ei jälgita seda kasutusjuhendit.

Elektrilisešokirisk.

Mehhanismi pöörete arvu võib

reguleerida elektrooniliselt.

Ärge kasutage vihmas

ET

88

Mõeldud ainult siseruumides

kasutamiseks

Maksimaalne temperatuur 40°

Akut mitte tulle visata

Akut mitte vette visata

Termokaitse 130 °C.

Õnnetuse korral ei ole trafo ohtlik

(eraldatud vooluahel)

Alati laske akud tagasi ringlusesse

Ni-Cad akusid saab taaskasutada. Kui

nad on kasutamiskõlbmatud, viige nad

keemiliste jäätmete keskusesse, et neid

saaks taaaskasutada või hävitada

keskkonnasõbralikult.

Tähtsad märkused aku ja laadija kohta

Kui hape akult peaks sattuma nahale

loputage see koheselt veega maha. Kui

hape peaks silma sattuma, loputage

see koheselt silmast välja ja pöörduge

arsti poole!

1. Lugege ja järgige kasutus- ja ohutusjuhendit

enne laadija ja aku kasutamist!

2. NB! Kasutage ainult tootja laadijat ja akut -

vastasel juhule riskite õnnetusega.

3. Kaitske laadijat, akut ja toiteallikaid niiskuse,

vihma, lume jms eest.

4. Enne laadija kasutamist kontrollige alati, et

kaablid oleksid korrektselt ühendatud.

5. Kui avastate, et kaabel on katki, ei tohiks te

seda enam kasutada. Laske katkine kaabel

koheselt vahetada.

6. Kui laadijat ei kasutata, tuleks see

vooluvõrgust välja tõmmataÄrge tõmmake

pistikut seinast ahnelt ega rabeledes.

7. Kui laadija peaks olema maha kukkunud või

kuidagi teistmoodi mehaaniliselt viga saanud,

laske seda kontrollida autoriseeritud

edasimüüjal enne taaskordset kasutamist.

Vigastatud osad tuleks lasta parandada.

8. Olge ettevaatlik käsitledes akut, ning ärge

laske sellel maha kukkuda ega muud moodi

kokkupõrgata.

9. Ärge kunagi proovige akut ega laadijat ise

parandadaRemonditöid tuleks alati teostada

autoriseeritud edasimüüjal - vastasel juhul

riskite õnnetusega.

10. Enne laadija või aku hooldamist või laadimist

eemaldage pistik vooluvõrgust.

11. Ärge kunagi laadige akut, kui õhutemperatuur

on alla 5 °C või üle 40°C.

12. Õhutusavasid ei tohi kunagi blokeerida.

13. Akut ei tohi lügisesse ajada.

Lühis põhjustab kõrgepinge voolu. See võib

lõppeda ülekuumenemist, tulekahju või aku

plahvatamisega.See võib kahjustada akut

või kasutaja võib riskida õnnetusga.

Seega:

Ärge ühendage mingisuguseidki kaableid •

aku poolustele.

Hoidke, et aku kontaktpindadele ei satuks •

metallist esemeid(naelad, kirjaklambrid,

mündid jne).

Ärge laske akul sattuda vee või vihma kätte.•

Kasutage akut ainult komplektis oleva •

akudrelli/kruvikeerajaga, et hoida ära vigu

ja riske inimestele.

14. Aku, mis on vigastatud või mida ei saa enam

kasutada tuleks viia selleks ette nähtud

spetsiaalsesse ohtlike jäätmete

käitlemistehasesse.Ärge visake seda

majapidamisjäätmetesse.

15. Ärge kunagi visake akut tulle või vette.

Sellega riskeerite plahvatusega!

Elektriline ohutus

Alati kontrollige, et pingel plaadil

vastaks pingele akul.Samuti kontrollige,

et vooluallika pinge vastaks pingele aku

sisendpingega.

Akulaadija on topeltisolatsioonis, mis on

kooskõlas dokumendiga EN60335;

seega pole maandatud juhtme

kasutamine vajalik.

ET

89

Kaablite ja pistikute vahetamine

Koheselt visake vanad kaablid ja pistikud

minema, kui nad on asendatud uutega. On ohtlik

sisestada lahtise kaabliga pistikut seina.

Eemaldage aku. Säilitage olukord, et •

energiaaparaati ei kasutataks, kui vahetatate

tööriistu, näiteks hoidepea lukustamine, puuri

vahetamine.

Aparaat on mõeldud kasutamiseks •

kruvikeerajana ja drellina. Igasugune muu

kasutamine on mitte ette nähtud.

3. Lisaseadmetepaigaldamine

Lisaseadmeid paigaldades, eemaldage

alati aku.

Puuride paigaldus ja eemaldamine

Sümbol B

Lisaks puurimisele võib aparaati kasutada ka

kruvikeeraja otsana kuuskantotsikuga.

Vabastage drelli hoidepea (3) pöörates •

käepidet (9).

Sisestage puuri ots hoidepeasse.•

Pinguldage drelli hoidepea nii, et puur on •

kindlalt kinnitatud.

Pöörake drelli hoidepead vastassuunas, kui •

soovite puuri vahetada.

Aku ühendamine ja eemaldamine

Sümbol C

Veenduge, et aku või aparaadi välispind

on puhas ja kuiv enne laadijaga

ühendamist.

Veenduge, et suunalüliti (5 sümbol A) on •

keskmises asendis, et välistada aparaadi

ootamatut tööle hakkamist.

Sisestage aku (4) aparaadi põhja nagu •

joonisel näidatud. Lükake akut, kuni see

lukustub sneprisse.

Vajutage lukustamisnuppe (10) mõlemal küljel •

enne aku eemaldamist ja eraldage aku

aparaadi põhjast.

4. Kausutamine

Järgige alati ohutusnõudeid ja asjasse

puutuvaid ohutuskoode.

Hoidke aparaati kindlalt ja vajutage puur kindlalt

tööpinnale. Ärge aparaati ülekoormake. Kasutage

ainult puure, millel pole silmnähtavat kulumist.

Kulunud puurid kahjustavad aparaadi

funktsioneerimist.

Pöördemomendi reguleerimine

Sümbol D

Aparaadil on 16 erinevat pöördemomendi seadet,

millega saab kruvide kruvimise ja eemaldamise

jõudu muuta.

Pöörake pöördemomendi rõngas (2) soovitud •

positsiooni. Võimalikud pöördemomendi

seaded on näidatud reguleerimisrõngal

numbritega 1 kuni 5. Punktid numbrite vahel

määravad vahepealseid seadistusi (kokku 16).

Kruvikeerajat kasutades peaksite valima •

võimalikult madala seade. Kui mootor hakkab

libisema, valige kõrgem seadis.

Kruvide paigaldamine ja eemaldamine

Sättige suunamuutmislüliti (5) positsiooni ‘L’ •

kruvide kruvimiseks.

Sättige suunamuutmislüliti positsiooni ‘R’ •

kruvide väljakruvimiseks.

Puurimine

Pöörake pöördemomendirõngas (2) •

puurimispositsiooni.

Veenduge, et suunamuutmislüliti (5)

oleks alati sätitud positsiooni ‘L’

puurimise ajal.

Aparaadi sisse- ja väljalülitamine

Sümbol A

Vajutage sisse-,väljalülitamisnuppu (1). See •

reguleerib aparaadi kiirust kandes jõu üle

nupule.

Laske sisse-,väljalülitamisnupp (1) lahti, et •

koheselt peatada puuri hoidepea, mis lõpetab

pöörlemise.

Liigutage suunamuutmislüliti (5) keskele, et •

lukustada aparaat ja panna see välalülitatud

seisundisse.

ET

90

Asetage masin maha ainult siis, kui see on

pöörlemise lõpetanud. Ärge asetage seda

tolmusele pinnale, kuna tolmuosakesed võivad

sattuda mehhanismi.

Aku laadimine

Sisse pandud aku on laadimata olekus.

Kasutage akulaadijat ainult õhutempera-•

tuuride vahemikus +5° kuni + 40º Celsiust.

Kasutage akulaadijat ainult kuivades, •

ventileeritud ruumides.

Laadimine

Sümbol E

Asetage akulaadija lamedale lauale ja pange •

aku akuhoidjasse. Pange tähele + ja -

pooluste märkidele.

Pange adapteri pistik võrguadapteri akuhoidja •

küljele.

Pange võrguadapter pistikupessa.•

Punane laadimistuli akuhoidjal on viide, et •

akut laetakse

Laadimisprotsess võtab täiesti tühejenud akul •

aega umbes 5 tundi esmakordselt ning umbes

3 tundi edaspidi.

Peale laadimist lülitub punane tuli

automaatset välja! Eemaldage aku 5

tunni jooksul laadijast. Kui akut ei

eemaldata laadijast peale laadimis-

perioodi võib see ülekuumeneda.

Aku tühjenemine

MItte ainult aku laadimine pole tähtis,

vaid tühjenemine on võrdse tähtsusega

või isegi veel tähtsam.

Kui aku on laetud, tuleb akudrelli kasutada •

kuni hakkate märkama drelli võimsuse

kahanemist ja seda, et maksimumpöördeid ei

saavutata

Aku on nüüd peaaegu tühi.Ainult nüüd võite •

alustada aku laadimist.

Aku laadimine siis, kui see on veel ikka laetud •

(umbes 1/3), võib tekitada “mälu efekti”

ilmnemist. Kuna tühjenenud osa laadminine

on nüüd alustunud, võib aku 1/3 osa, mis on

veel laetud, hakata kristalliseeruma. Seda osa

akust ei saa edaspidi enam kunagi kasutada.

Ärge tühjendage akut minimaalse võimalikuni. •

Kohe, kui märkate, et jõudlus või

maksimaalsete pöörete kiirus hakkab

kahanema, peate vahetama akut. Kui te

jätkate drelli kasutamist ja aku tühjeneb lõpuni

võib ilmneda “poolte vahetuse” efekt. Aku

poolused vahetuvad: ‘+’ poolus muutub ‘-‘

pooluseks ja ‘-‘ poolus muutub ‘+’ pooluseks.

Kui selline asi on korra juhtunud, siis jäävad

pooled vahetatuks ja selline asi kahjustab

akut laadimisel ja muudab ta parandamatuks.

Kui akudrelli ei kasutata pikemat aega,

tuleks kõigepealt aku täielikult laadida.

Aku tuleb säilitada laetud olekus.

5. Hooldus ja korrashoid

Veenduge, et mootor ei tööta, kui teete

masinal hooldustöid.

See masin on mõeldud pikaks aja töötamiseks

minimaalse hooldusega. Masina pidev rahuldust

andev töö sõltub korralikust masinahooldusest ja

regulaarsest hooldusest.

Puhastamine

Hoidke masina ventilatsiooniavad puhtad, et

vältida masina ülekuumenemist.

Puhastage masina kesta regulaarselt puhta

riidega, soovitatavalt peale iga kasutuskorda.

Hoidke ventilatsiooniavad puhtad tolmust ja

mustusest. Kui mustus ei peaks maha tulema,

kasutage puhast riiet, mis on niisutatud

seebiveega. Ärge kunagi kasutage

lahusteid(bensiin, alkohol, amoniaakveed jne).

Need võivad kahjustada plastikosi.

Õlitamine

Masinat pole vaja eraldi õlitada.

Rikked

Kui peaks mõni viga ilmnema, kontakteeruge

hooldusega, garantiikaardil märgitud aadressil.

Selle kasutusjuhendi tagant võite leida osade

nimekirja, mida on võimalik tellida.

Keskkond

Et vältida kahjustusi transpordi, on aparaat

toimetatud kindlas pakendis, mis enamjaolt

koosneb korduvkasutatavast materjalist. Seega

palun palun kasutage võimalust korduvkasutada

pakendit. NiCd akud on taaskasutatavad.

Leht laaditakse ...

117

DECLARATION OF CONFORMITY

 We declare under our sole responsibility that this product

is in conformity and accordance with the following

standards and regulations:

 Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses

Produkt den folgenden Standards und Vorschriften

entspricht:

 Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijk heid

dat dit product voldoet aan, en in overeenstem ming is

met, de volgende standaarden en reguleringen:

 Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce

produit est conforme aux standards et directives

suivants:

 Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que

este producto cumple con las siguientes normas y

estándares de funcionamiento:

 Declaramos por nossa total responsabilida-de que este

produto está em conformidade e cumpre as normas e

regulamentações que se seguem:

 Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle normative e ai regolamenti

seguenti:

 Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt upp fyller

och följer följande standarder och bestämmelser:

 Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että

tämä tuote täyttää seuraavat standardit ja säädökset:

 Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet er i

samsvar med følgende standarder og regler:

 Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende standarder og

bestemmelser:

 Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a

termék teljes mértékben megfelel az alábbi

szabványoknak és előírásoknak:

 Na naši vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že je tento

výrobek v souladu s následujícími standardy a normami:

 Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že tento

výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a

predpismi:

 S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v skla-

du in da odgovarja naslednjim standardom terpredpisom:

 Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt

spełnia wymogi zawarte w następujących normach i

przepisach:

 Prisiimdami visą atsakomybę deklaruojame, kad šis

gaminys atitinka žemiau paminėtus standartus arba

nuostatus:

 Apgalvojam ar visu atbildību, ka šis produkts ir saskaņā

un atbilst sekojošiem standartiem un nolikumiem:

 Deklareerime meie ainuvastutusel, et see toode on vasta-

vuses ja kooskõlas järgmiste standardite ja määrustega:

 Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că

produsul acesta este în conformitate cu următoarele

standarde sau directive:

 Izjavljujemo pod vlastitom odgovornoĻśu da je strojem

ukladan sa slijedeśim standardima ili standardiziranim

dokumentima i u skladu sa odredbama:

 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je usaglašen

sa sledećim standardima ili normama:

 Под свою ответственность заявляем, что данное

изделие соответствует следующим стандартам и

нормам:

 На свою власну відповідальність заявляємо, що дане

обладнання відповідає наступним стандартам і

нормативам:

 Δηλώνουμε υπεύθυνα ότι προϊόν αυτό συμφωνεί και τηρεί

τους παρακάτω κανονισμο ύς και πρότυπα:

 Ние заявяваме, по своя собствена отговорност, че

този продукт

отговаря на следните стандарти и

директиви

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3



Zwolle, 01-03-2011 I. Mönnink

CEO Ferm BV

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the

product specification without prior notice.



Leht laaditakse ...

Ferm CDM1089 Omaniku manuaal

See juhend sobib ka

Ferm CDM1089 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid