LG 65UB980V Kasutusjuhend

Please read this manual carefully before operating your set

and retain it for future reference.

OWNER’S MANUAL

LED TV*

*

LG LED TVs are LCD TVs with

LED backlighting.

Click! User Guide

P/NO : MFL68066602 (1408-REV03)

Printed in Korea

*MFL68066602*

www.lg.com

UB85** UB98**

UB93** UC97**

UB95**

A-2

TABLE OF CONTENTS

A-3 SETTING UP THE TV

A-3 Attaching the stand

A-8 Tidying cables

A-10 Assembling the AV cover

A-10 MAKING CONNECTIONS

A-10 Antenna Connection

A-13 Satellite dish Connection

A-15 HDMI Connection

A-23 - ARC (Audio Return Channel)

A-25 DVI to HDMI Connection

A-28 Component Connection

A-31 Composite Connection

A-32 MHL Connection

A-37 Audio Connection

A-37 - Digital optical audio Connection

A-40 Headphone Connection

A-43 USB Connection

A-47 CI module Connection

A-50 Euro Scart Connection

LANGUAGE LIST

English

Magyar

Polski

 ýHVN\

 6ORYHQþLQD

 5RPkQă

 Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

Eesti

 /LHWXYLǐN

Latviešu

Srpski

Hrvatski

Shqip

Bosanski

 Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

 Ɋɭɫɫɤɢɣ

B-1 SPECIFICATIONS

COMMON

LANGUAGE

COMMON

A-3

SETTING UP THE TV

,PDJHVKRZQPD\GLIIHUIURP\RXU79

Attaching the stand

1

2

Stand Base

Stand Body (R)

Stand Body (L)

M4 x L20

4EA

UB85**-ZA, UB93**, UB95**-ZA

1

2

y

Be sure to check the Stand Body (L), (R), when

LQVWDOOLQJRQWKHVWDQGEDVH

NOTE

1 Attach the stand to the TV using the upper mounting

KROHRQWKHEDFNRIWKH79

2 Attach the stand to the TV using the lower

FRQQHFWLRQRQWKHEDFNRIWKH79

3

M4 x L20

4EA

A-4

SETTING UP THE TV

1 Attach the stand to the TV using the upper mounting

KROHRQWKHEDFNRIWKH79

2 Attach the stand to the TV using the lower

FRQQHFWLRQRQWKHEDFNRIWKH79

1

2

3

4

M4 x L20

4EA

UB85**-ZD, UB95**-ZB

y

Be sure to check the Stand Body (L), (R), when

LQVWDOOLQJRQWKHVWDQGEDVH

NOTE

1

Stand Body (L)

Stand Body (R)

Stand Base

2

4EA

M4 x L10

A-5

SETTING UP THE TV

Stand Base

1

65/79/84UB98**

2

(Only 65/79UB98**)

3

1

2

Wrench

1

2

Wrench

4EA

M6 x L52

1

4EA

(Insulation

Holder)

(Only 84UB98**)

4EA

M6 x L47

(Only 65UB98**)

M6 x L52

(Only 79UB98**)

A-6

SETTING UP THE TV

y

Make sure that the screws are inserted correctly

DQGIDVWHQHGVHFXUHO\,IWKH\DUHQRWIDVWHQHG

securely enough, the TV may tilt forward after

EHLQJLQVWDOOHG

CAUTION

1

98UB98**

1

2

1

2

M6 x L47

6EA

Mold

Wrench

y

The stand screws are already attached at the

EDFNRIWKH793OHDVHXVHWKHVHDWWDFKHGVFUHZ

WRDVVHPEOHWKH79DQGVWDQG2QO\8%

NOTE

A-7

SETTING UP THE TV

1

UC97**

Stand Body (L)

Stand Body (R)

Stand Base

M4 x L10

4EA

2

3

Stand Base

2

1

2

3

1 When assembling the stand, lay the front screen

protective package included in the product box on

a table or flat surface and then place the TV screen

IDFHGRZQRQWKHSURWHFWLYHSDFNDJH

2 Attach the stand to the TV using the upper mounting

KROHRQWKHEDFNRIWKH79

3 Attach the stand to the TV using the lower connection

RQWKHEDFNRIWKH79

Wrench

A-8

SETTING UP THE TV

Tidying cables

,PDJHVKRZQPD\GLIIHUIURP\RXU79

1 Gather and bind the cables with the Cable Holder

DQGWKH&DEOH0DQDJHPHQW

2 )L[WKH&DEOH0DQDJHPHQWILUPO\WRWKH79

(Only UB85**-ZA, UB93**, UB95**-ZA)

Cable Holder

Cable management

(Only UB85**-ZD, UB95**-ZB)

Cable Holder

Cable management

3

M4 x L20

4EA

y

When attaching the stand to the TV set, place

the screen facing down on a cushioned table or

IODWVXUIDFHWRSURWHFWWKHVFUHHQIURPVFUDWFKHV

(Only UB85**, UB93**, UB95**, UB98**)

y

Make sure that the screws are inserted correctly

DQGIDVWHQHGVHFXUHO\,IWKH\DUHQRWIDVWHQHG

securely enough, the TV may tilt forward after

EHLQJLQVWDOOHG

Do not use too much force and over tighten the

screws; otherwise screw may be damaged and

QRWWLJKWHQFRUUHFWO\

CAUTION

y

Remove the stand before installing the TV on a

wall mount by performing the stand attachment in

UHYHUVH

y

Remove the protective film from the stand base

and then attach the stand body to the stand

EDVH2QO\8&

NOTE

A-9

SETTING UP THE TV

(Only 65/79/84UB98**)

Cable Holder

1 *DWKHUDQGELQGWKHFDEOHVZLWKWKH&DEOH+ROGHU

(Only UC97**)

Cable Holder

Cable management

(Only 98UB98**)

y

Do not move the TV by holding the cable holders,

as the cable holders may break, and injuries and

GDPDJHWRWKH79PD\RFFXU

CAUTION

Cable

Holder

Cable management

Cable

management

A-10

SETTING UP THE TV / MAKING CONNECTIONS

MAKING CONNECTIONS

This section on MAKING CONNECTIONS mainly uses

GLDJUDPVIRUWKH8%PRGHOV

Antenna Connection

English

Connect the TV to a wall antenna socket with an RF

FDEOH

y

8VHDVLJQDOVSOLWWHUWRXVHPRUHWKDQ79V

y

If the image quality is poor, install a signal

DPSOLILHUSURSHUO\WRLPSURYHWKHLPDJHTXDOLW\

y

If the image quality is poor with an antenna

connected, try to realign the antenna in the

FRUUHFWGLUHFWLRQ

y

$QDQWHQQDFDEOHDQGFRQYHUWHUDUHQRWVXSSOLHG

y

Supported DTV Audio: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

NOTE

Wall Antenna Socket

IN

ANTENNA / CABLE

(*Not Provided)

Assembling the AV cover

(Only 98UB98**)

1 Insert the cover holder attached to the AV port cover

into the hole of the main body of the product as

LOOXVWUDWHG

2 $WWDFKWKHSRUWFRYHURQWRWKH$9SRUWSDUW7KH

cover remains attached through the use of a

PDJQHW

y

If you do not attach the cover holder, the cover

PD\IDOORIIDQGFDXVHLQMXU\

CAUTION

AV Port Cover

Cover Holder

2

1

A-11

MAKING CONNECTIONS

6ORYHQþLQD

Pripojte televízor ku konektoru antény v stene prostred-

QtFWYRPNiEOD5)

y

$NFKFHWHSRXåtYDĢYLDFDNRPRQLWRU\SRXåLWH

UR]GHĐRYDþVLJQiOX

y

Ak je kvalita obrazu slabá, na vylepšenie kvality

REUD]XVSUiYQHSULSRMWH]RVLOĖRYDþVLJQiOX

y

Ak je pripojená anténa a kvalita obrazu je nízka,

VN~VWHRWRþLĢDQWpQXVSUiYQ\PVPHURP

y

Kábel na pripojenie antény a konvertor nie sú

V~þDVĢRXGRGiYN\

y

Podporovaný formát zvuku DTV: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

POZNÁMKA

5RPkQă

&RQHFWDĠLWHOHYL]RUXOODSUL]DXQHLDQWHQHGHSHUHWHFX

XQFDEOX5)

y

8WLOL]DĠLXQVSOLWWHUGHVHPQDOSHQWUXDXWLOL]DPDL

PXOWGHWHOHYL]RDUH

y

ÌQFD]XOvQFDUHFDOLWDWHDLPDJLQLLHVWHVODEă

LQVWDODĠLvQPRGFRUHFWXQDPSOLILFDWRUGHVHPQDO

SHQWUXDvPEXQăWăĠLFDOLWDWHDLPDJLQLL

y

ÌQFD]XOvQFDUHFDOLWDWHDLPDJLQLLHVWHVODEăFX

DQWHQDFRQHFWDWăvQFHUFDĠLVăRULHQWDĠLGLQQRX

DQWHQDvQGLUHFĠLDFRUHFWă

y

&DEOXODQWHQHLúLWUDQVIRUPDWRUXOQXVXQW

IXUQL]DWH

y

Format audio DTV acceptat: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

127Ă

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ȼɤɥɸɱɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɫɬɟɧɧɨɝɧɟɡɞɨɡɚɚɧɬɟɧɚ

ɱɪɟɡɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨɬɟɧɤɚɛɟɥ

y

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɩɥɢɬɟɪɧɚɫɢɝɧɚɥɚɤɨɣɬɨɟ

ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɡɚɩɨɜɟɱɟɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

y

Ⱥɤɨɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɟɥɨɲɨ

ɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟɭɫɢɥɜɚɬɟɥɧɚɫɢɝɧɚɥɚɡɚɞɚɝɨ

ɩɨɞɨɛɪɢɬɟ

y

Ⱥɤɨɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɟɫɥɚɛɨ

ɫɴɫɫɜɴɪɡɚɧɚɚɧɬɟɧɚɨɩɢɬɚɣɬɟɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟ

ɚɧɬɟɧɚɬɚɨɬɧɨɜɨɜɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚɩɨɫɨɤɚ

y

Ʉɚɛɟɥɴɬɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɢɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɬɟɥɹɬɧɟ

ɫɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚ

y

ɉɨɞɞɴɪɠɚɧ'79ɡɜɭɤ03(*'ROE\'LJLWDO

Dolby Digital Plus, HE-AAC

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

Magyar

Csatlakoztassa a TV-t egy fali antennaaljzatba egy

5)NiEHOOHOȍ

y

2-nél több TV használatánál használjon

MHOHORV]WyW

y

1HPPHJIHOHOĘNpSPLQĘVpJHVHWpEHQ

DONDOPD]]RQMHOHUĘVtWĘWDPLQĘVpJMDYtWiVD

pUGHNpEHQ

y

Ha a csatlakoztatott antenna használatával a

NpSPLQĘVpJJ\HQJHiOOtWVDEHD]DQWHQQiWD

PHJIHOHOĘLUiQ\ED

y

$]DQWHQQDNiEHOpVD]iWDODNtWyQHPWDUWR]pN

y

Támogatott DTV Audio: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

MEGJEGYZÉS

Polski

7HOHZL]RUQDOHĪ\SRGáąF]\üGRĞFLHQQHJRJQLD]GND

DQWHQRZHJR]DSRPRFąSU]HZRGXDQWHQRZHJR5)

ȍ

y

$E\NRU]\VWDü]ZLĊFHMQLĪGZyFKRGELRUQLNyZ

WHOHZL]\MQ\FKQDOHĪ\XĪ\üUR]G]LHODF]DV\JQDáX

DQWHQRZHJR

y

-HĪHOLMDNRĞüREUD]XMHVWQLVNDQDOHĪ\

]DLQVWDORZDüRGSRZLHGQLZ]PDFQLDF]V\JQDáXZ

FHOXMHMSRSUDZLHQLD

y

-HĪHOLMDNRĞüREUD]XMHVWQLVNDSRGF]DV

NRU]\VWDQLD]DQWHQ\VSUyEXMGRVWRVRZDü

NLHUXQHNXVWDZLHQLDDQWHQ\

y

3U]HZyGDQWHQRZ\LNRQZHUWHUQLHVą

GRVWDUF]DQHZ]HVWDZLH

y

2EVáXJDGĨZLĊNXWHOHZL]MLF\IURZHM03(*

Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

UWAGA

ýHVN\

3ĜLSRMWHWHOHYL]RUNQiVWČQQp]iVXYFHDQWpQ\SRPRFt

NDEHOX5)ȍ

y

-HVWOLåHEXGHWHSRXåtYDWYtFHQHåWHOHYL]RU\

SRXåLMWHUR]GČORYDþVLJQiOX

y

-HVWOLåHPiREUD]ãSDWQRXNYDOLWXQDLQVWDOXMWH

VSUiYQêP]SĤVREHP]HVLORYDþVLJQiOXDE\VH

NYDOLWD]OHSãLOD

y

3RNXGMHNYDOLWDREUD]XVSĜLSRMHQRXDQWpQRX

ãSDWQi]NXVWHDQWpQXQDWRþLWVSUiYQêPVPČUHP

y

.DEHODQWpQ\DSĜHYDGČþQHMVRXVRXþiVWt

GRGiYN\

y

Podporované DTV Audio: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

POZNÁMKA

A-12

MAKING CONNECTIONS

Eesti

Ühendage teler antenni seinapistmikusse RF-kaabliga



y

Rohkem kui kahe teleri kasutamiseks kasutage

VLJQDDOLMDRWXULW

y

Kui kujutise kvaliteet on kehv, paigaldage kujutise

NYDOLWHHGLSDUHQGDPLVHNVVLJQDDOLY}LPHQGL

y

Kui kujutise kvaliteet on kehv ja antenn on

KHQGDWXGVXXQDNHDQWHQQ}LJHVVHVXXQGD

y

Antennikaablit ega muundurit tarnekomplektis ei

ROH

y

Toetatud DTV audio: MPEG, Dolby Digital, Dolby

Digital Plus, HE-AAC

MÄRKUS

/LHWXYLǐN

3ULMXQNLWHWHOHYL]RULǐSULHVLHQLQLRDQWHQRVOL]GR5)

NDEHOLX

y

1DXGRNLWHVLJQDORVNLUVW\WXYąMHLQRULWHQDXGRWL

GDXJLDXQHLWHOHYL]RULXV

y

-HLYDL]GRNRN\EơSUDVWDMDLSDJHULQWLWLQNDPDL

VXPRQWXRNLWHVLJQDORVWLSULQWXYą

y

-HLJXSULMXQJXVDQWHQąYDL]GRNRN\EơSUDVWD

EDQG\NLWHUHJXOLXRGDPLUDVWLWLQNDPąDQWHQRV

NU\SWƳ

y

$QWHQRVNDEHOLVLUNRQYHUWHULVQHSULGHGDPL

y

Palaikomas DTV garsas: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

PASTABA

Latviešu

3LHYLHQRMLHWWHOHYL]RUXDQWHQDVUR]HWHLVLHQƗL]PDQWRMRW

5)NDEHOL

y

/DLOLHWRWXYDLUƗNQHNƗGLYXVWHOHYL]RUXV

L]PDQWRMLHWVLJQƗODVDGDOƯWƗMX

y

-DDWWƝODNYDOLWƗWHLUYƗMDDWWƝODNYDOLWƗWHV

X]ODERãDQDLX]VWƗGLHWVLJQƗODSDVWLSULQƗWƗMX

y

-DDWWƝODNYDOLWƗWHLUYƗMDXQLUSLHYLHQRWDDQWHQD

PƝƧLQLHWNRULƧƝWDQWHQDVL]YLHWRMXPXSDUHL]Ɨ

YLU]LHQƗ

y

$QWHQDVNDEHOLVXQSƗUYHLGRWƗMVNRPSOHNWƗQDY

LHNƺDXWL

y

$WEDOVWƯWDLV'79DXGLRIRUPƗWV03(*'ROE\

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

3,(=Ʈ0(

Srpski

3RYHåLWHWHOHYL]RUQD]LGQLDQWHQVNLSULNOMXþDNSRPRüX

5)NDEOD

y

Ukoliko imate više od dva televizora, upotrebite

VNUHWQLFXDQWHQVNRJVLJQDOD

y

$NRMHVOLNDORãHJNYDOLWHWDLQVWDOLUDMWHSRMDþDYDþ

VLJQDODGDELVWHSRVWLJOLEROMLNYDOLWHWVOLNH

y

Ako je slika lošeg kvaliteta dok je povezana

DQWHQDXVPHULWHDQWHQXXRGJRYDUDMXüHP

VPHUX

y

$QWHQVNLNDEOLSRMDþDYDþVHQHLVSRUXþXMXX]

XUHÿDM

y

3RGUåDQL'79VWDQGDUGL]YXND03(*'ROE\

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

NAPOMENA

Hrvatski

3ULNOMXþLWHWHOHYL]RUX]LGQXDQWHQVNXXWLþQLFXSRPRüX

5)NDEHOD

y

$NRåHOLWHNRULVWLWLYLãHRGWHOHYL]RUDXSRWULMHELWH

UD]GMHOQLNVLJQDOD

y

$NRMHNYDOLWHWDVOLNHORãDXJUDGLWHSRMDþDOR

VLJQDODNDNRELVWHSRVWLJOLEROMXNYDOLWHWXVOLNH

y

Ako je kvaliteta slike slaba iako koristite antenu,

SRNXãDMWHMHRNUHQXWLXSUDYRPVPMHUX

y

$QWHQVNLNDEHOLSUHWYDUDþQHLVSRUXþXMXVHV

SURL]YRGRP

y

3RGUåDQL'79]YXN03(*'ROE\'LJLWDO'ROE\

Digital Plus, HE-AAC

NAPOMENA

Shqip

Lidheni TV-në me një prizë të antenës në mur me një

NDEOOR5)

y

Përdorni ndarës sinjali për të lidhur më shumë se

WHOHYL]RUs

y

Nëse cilësia e figurës është e dobët, instaloni

SsUIRUFXHVVLQMDOLSsUWDSsUPLUsVXDU

y

Nëse cilësia e figurës është e dobët me një

antenë të lidhur, mundohuni ta vendosni antenën

QsGUHMWLPLQHGXKXU

y

Kablloja e antenës dhe konvertuesi nuk jepen me

WHOHYL]RULQ

y

Audioja e mbështetur DTV: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

SHËNIM

A-13

MAKING CONNECTIONS

Bosanski

3RYHåLWH79QDXWLþQLFX]LGQHDQWHQH5)NDEORP

y

$NRåHOLWHNRULVWLWLYLãHRGGYD79XUHÿDMD

upotrijebite frekvencijsku skretnicu antenskog

VLJQDOD

y

$NRMHNYDOLWHWVOLNHORãLQVWDOLUDMWHSRMDþLYDþ

signala pravilno kako biste poboljšali kvalitet

VOLNH

y

Ako je kvalitet slike loš i pored povezane

antene, pokušajte ponovo okrenuti antenu u

RGJRYDUDMXüHPVPMHUX

y

.DEODQWHQHLSUHWYDUDþVHQHLVSRUXþXMX

y

3RGUåDQL'79]YXN03(*'ROE\'LJLWDO'ROE\

Digital Plus, HE-AAC

NAPOMENA

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɾɢɞɟɧɩɪɢɤɥɭɱɨɤɡɚ

ɚɧɬɟɧɚɫɨ5)ɤɚɛɟɥ

y

Ɂɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɩɨɜɟʅɟɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ

ɭɩɨɬɪɟɛɟɬɟɪɚɡɞɟɥɧɢɤɧɚɫɢɝɧɚɥ

y

Ⱥɤɨɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɟɫɥɚɛɩɪɚɜɢɥɧɨ

ɢɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟɡɚɫɢɥɭɜɚɱɧɚɫɢɝɧɚɥɡɚ

ɩɨɞɨɛɪɭɜɚʃɟɧɚɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚ

y

Ⱥɤɨɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɟɫɥɚɛɤɨɝɚɟ

ɩɨɜɪɡɚɧɚɚɧɬɟɧɚɨɛɢɞɟɬɟɫɟɞɚʁɚɧɚɫɨɱɢɬɟ

ɚɧɬɟɧɚɬɚɜɨɩɪɚɜɢɥɧɚɧɚɫɨɤɚ

y

Ʉɚɛɟɥɨɬɡɚɚɧɬɟɧɚɬɚɢɤɨɧɜɟɪɬɟɪɨɬɧɟɫɟ

ɢɫɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬ

y

ɉɨɞɞɪɠɚɧɨ'79ɚɭɞɢɨ03(*'ROE\'LJLWDO

Dolby Digital Plus, HE-AAC

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɣɤɚɛɟɥɶɚɧɬɟɧɧɚɤ

ɜɯɨɞɧɨɦɭɝɧɟɡɞɭɜɌȼ$QWHQQD&DEOH

y

Ⱦɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɚɧɬɟɧɧɵɣɪɚɡɜɟɬɜɢɬɟɥɶ

y

ȿɫɥɢɩɨɫɥɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɚɧɬɟɧɧɵɤɚɱɟɫɬɜɨ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɩɥɨɯɨɟɧɚɩɪɚɜɶɬɟɚɧɬɟɧɧɭɜ

ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ

y

ɉɪɢɩɥɨɯɨɦɤɚɱɟɫɬɜɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɩɪɚɜɢɥɶɧɨ

ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɭɫɢɥɢɬɟɥɶɫɢɝɧɚɥɚɱɬɨɛɵ

ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɛɨɥɟɟɜɵɫɨɤɨɝɨ

ɤɚɱɟɫɬɜɚ

y

Ⱥɧɬɟɧɧɵɣɤɚɛɟɥɶɢɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɶɜ

ɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɧɟɜɯɨɞɹɬ

y

ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɣɮɨɪɦɚɬ'79$XGLR03(*

Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

Satellite dish Connection

(Only satellite models)

IN

13 / 18 V

700mA Max LNB IN

Satellite

Satellite Dish

(*Not Provided)

English

Connect the TV to a satellite dish to a satellite socket

ZLWKDVDWHOOLWH5)FDEOHȍ

Magyar

&VDWODNR]WDVVDD79NpV]OpNHWDPĦKROGYHYĘDQWHQ-

QiKR]WDUWR]yDOM]DWKR]5)NiEHOOHO

Polski

7HOHZL]RUQDOHĪ\SRGáąF]\üGRDQWHQ\VDWHOLWDUQHM

XPLHV]F]DMąFSU]HZyG5)DQWHQ\VDWHOLWDUQHMZ

JQLHĨG]LHDQWHQ\VDWHOLWDUQHMWHOHZL]RUD

ýHVN\

3ĜLSRMWHWHOHYL]RUNVDWHOLWQtDQWpQČSURVWĜHGQLFWYtP

]iVXYN\SURVDWHOLWQtSĜtMHPDVDWHOLWQtKRNDEHOX5)



6ORYHQþLQD

Pripojte televízor k satelitnej parabolickej anténe cez

NRQHNWRUVDWHOLWXSURVWUHGQtFWYRPNiEOD5)

5RPkQă

&RQHFWDĠLWHOHYL]RUXOODSUL]DXQHLDQWHQHGHSHUHWHFX

XQFDEOX5)

A-14

MAKING CONNECTIONS

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɋɜɴɪɠɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɴɫɫɚɬɟɥɢɬɧɚɱɢɧɢɹɢ

ɜɤɥɸɱɟɬɟɜɫɚɬɟɥɢɬɧɨɝɧɟɡɞɨɱɪɟɡɫɚɬɟɥɢɬɟɧ

ɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨɬɟɧɤɚɛɟɥ

Eesti

Ühendage teler satelliitantenniga satelliidi pistmikusse

5)NDDEOLJD

/LHWXYLǐN

3ULMXQNLWHWHOHYL]RULDXVSDO\GRYLQĊDQWHQąSULHSDO\GR-

YLQLROL]GRSDO\GRYLQơVDQWHQRV5)NDEHOLX

Latviešu

3LHYLHQRMLHWWHOHYL]RUXVDWHOƯWDãƷƯYLPVDWHOƯWDOLJ]GƗ

L]PDQWRMRW5)NDEHOL

Srpski

3RYHåLWHWHOHYL]RUVDVDWHOLWVNRPDQWHQRPSRPRüX

SULNOMXþND]DVDWHOLWVNXDQWHQXL5)NDEOD]DVDWHOLWVNX

DQWHQX

Hrvatski

3RYHåLWHWHOHYL]RUVDVDWHOLWVNLPWDQMXURPSXWHPVDWHOLW-

VNHXWLþQLFHNRULVWHüLVDWHOLWVNL5)NDEHO

Shqip

Lidheni TV-në me një antenë satelitore, me një prizë

VDWHOLWRUHQsSsUPMHWQMsNDEOORMH5)

Bosanski

3RYHåLWH79QDVDWHOLWVNXDQWHQXLVDWHOLWVNXXWLþQLFX

5)NDEORP

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɫɚɬɟɥɢɬɫɤɚɚɧɬɟɧɚɩɪɟɤɭ

ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɡɚɫɚɬɟɥɢɬɫɤɚɚɧɬɟɧɚɫɨɫɚɬɟɥɢɬɫɤɢ5)

ɤɚɛɟɥ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɣɤɚɛɟɥɶɚɧɬɟɧɧɚɤ

ɜɯɨɞɧɨɦɭɝɧɟɡɞɭɜɌȼ$QWHQQD&DEOH

A-15

MAKING CONNECTIONS

HDMI Connection

DVD / Blu-Ray / HD Cable Box

/ HD STB / PC

HDMI

2 3 1

4

/ DVI IN

(ARC)

(HDCP 2.2)

(MHL)

(10Bit)

(4K@60Hz)

English

Transmits the digital video and audio signals from an

H[WHUQDOGHYLFHWRWKH79&RQQHFWWKHH[WHUQDOGHYLFH

DQGWKH79ZLWKWKH+'0,FDEOHDVVKRZQ

y

It is recommended to use the TV with the HDMI

FRQQHFWLRQIRUWKHEHVWLPDJHTXDOLW\

y

Use the latest High Speed HDMI™ Cable with

&(&&XVWRPHU(OHFWURQLFV&RQWUROIXQFWLRQ

y

High Speed HDMI™ Cables are tested to carry

DQ+'VLJQDOXSWRSDQGKLJKHU

y

Supported HDMI Audio format : Dolby

'LJLWDO.K].K].K]'76.K]

.K]3&0.K].K].K].K]

192Khz)

y

When you use HDMI port 3, it is recommended

WKDW\RXXVHWKHFDEOHSURYLGHG,I\RXZDQWWR

use a regular HDMI cable, use one that is a high-

VSHHG+'0,FDEOHPRUOHVV'HSHQGLQJRQ

model)

NOTE

1) HDMI specifications may be different for each input

port, so make sure to check the device specifications

EHIRUHFRQQHFWLQJ

2) The HDMI IN 3 port is especially suitable for the

specifications to enjoy UHD Video (4:4:4, 4:2:2) of

.#+]+RZHYHUYLGHRRUDXGLRPD\QRW

be supported depending on the specifications of

WKHH[WHUQDOHTXLSPHQW,QWKDWFDVHXVHDQ\RWKHU

+'0,,1SRUW

3) Contact customer service for more information on

WKH+'0,VSHFLILFDWLRQVRIHDFKLQSXWSRUW

4K @ 50/60 Hz Support Format

Resolution

Frame

rate (Hz)

Colour Depth /

Chroma Sampling

8 bit 10 bit 12 bit

3840 x 2160p

4096 x 2160p







YCbCr

4:2:0

YCbCr 4:2:0

1

YCbCr 4:2:2

1

YCbCr

4:4:4

1

- -

RGB

4:4:4

1

- -

1: Only Supported at HDMI IN 3 Port

(*Not Provided - Depending on model)

A-16

MAKING CONNECTIONS

Magyar

7RYiEEtWMDDGLJLWiOLVYLGHRpVDXGLRMHOHNHWHJ\NOVĘ

HV]N|]UĘOD79NpV]OpNUH$]DOiEELiEUDDODSMiQ

FVDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD79KH]D+'0,NiEHO

VHJtWVpJpYHO

y

-DYDVROMXNKRJ\DOHJMREENpSPLQĘVpJHOpUpVH

érdekében a TV-készüléket a HDMI-kábellel

FVDWODNR]WDVVD

y

Alkalmazza a legújabb CEC (Customer

(OHFWURQLFV&RQWUROIXQNFLyVQDJ\VHEHVVpJĦ

+'0,NiEHOW

y

$QDJ\VHEHVVpJĦ+'0,NiEHOHNHWSpV

DQQiOMREE+'MHOiWYLWHOpUHWHV]WHOLN

y

Támogatott HDMI hangformátum: Dolby

'LJLWDO.K].K].K]'76.K]

.K]3&0.K].K].K].K]

192Khz)

y

HDMI-kábel használata esetén (HDMI port 3)

MDYDVROMXNKRJ\DPHOOpNHOWNiEHOWKDV]QiOMD

Egyéb kábel használata esetén használjon

+LJKVSHHG+'0,NiEHOWPD[PKRVV]~W

7tSXVIJJĘ

MEGJEGYZÉS

$+'0,VSHFLILNiFLyNEHPHQHWLSRUWRQNpQWHOWpUĘHN

OHKHWQHNH]pUWNpUMNFVDWODNR]WDWiVHOĘWWWHNLQWVH

PHJDNpV]OpNVSHFLILNiFLyLW

2) A HDMI IN 3 csatlakozó kifejezetten alkalmas a

4K felbontású, 50/60 Hz-es UHD videók átvitelére

(KKH]D]RQEDQDNOVĘNpV]OpN

WiPRJDWiVDLVV]NVpJHV(EEHQD]HVHWEHQ

KDV]QiOMDEiUPHO\LNPiVLN+'0,,1FVDWODNR]yW

3)Az egyes bemenetek HDMI-specifikációival

kapcsolatos további információkért forduljon az

J\IpOV]ROJiODWKR]

Támogatott formátum: 4K @ 50/60 Hz

Felbontás

Kép-

frissítési

gyakoriság

(Hz)

Színmélység /

Színárnyalat-mint-

avételezés

8 bit 10 bit 12 bit

3840 x 2160p

4096 x 2160p







YCbCr

4:2:0

YCbCr

4:2:0

1

YCbCr 4:2:2

1

YCbCr

4:4:4

1

- -

RGB

4:4:4

1

- -

1: Csak a HDMI IN 3 porton támogatva

Polski

7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHF\IURZ\FK

V\JQDáyZDXGLRLZLGHR]XU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJRGR

WHOHZL]RUD8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RUQDOHĪ\

SRáąF]\ü]DSRPRFąSU]HZRGX+'0,ZVSRVyESRND-

]DQ\QDSRQLĪV]HMLOXVWUDFML

y

:FHOXX]\VNDQLDMDNQDMZ\ĪV]HMMDNRĞFLREUD]X

]DOHFDVLĊSRGáąF]DQLHWHOHZL]RUDGRNRPSXWHUD

]DSRPRFąSU]HZRGX+'0,

y

Zalecamy korzystanie z najnowszej wersji

SU]HZRGX+LJK6SHHG+'0,]IXQNFMą&(&

&XVWRPHU(OHFWURQLFV&RQWURO

y

3U]HZRG\+LJK6SHHG+'0,XPRĪOLZLDMą

SU]HV\áDQLHV\JQDáXRUR]G]LHOF]RĞFLSL

Z\ĪV]HM

y

2EVáXJLZDQHIRUPDW\GĨZLĊNX+'0,'ROE\

'LJLWDO.K].K].K]'76.K]

.K]3&0.K].K].K].K]

192Khz)

y

=DOHFDQHMHVWNRU]\VWDQLH]GRáąF]RQHJR

SU]HZRGX+'0,SRUW+'0,,1:SU]\SDGNX

NRU]\VWDQLD]H]Z\NáHJRSU]HZRGX+'0,

zalecany jest przewód High Speed HDMI

GáXJRĞFLPDNV\PDOQLHPZ]DOHĪQRĞFLRG

PRGHOX

UWAGA

1) Dane techniczne poszczególnych portów

ZHMĞFLRZ\FK+'0,PRJąVLĊUyĪQLüGODWHJRQDOHĪ\

VSUDZG]LüWHSDUDPHWU\SU]HGSRGáąF]HQLHP

XU]ąG]HQLD

2) Port HDMI IN 3]RVWDáZ\SRVDĪRQ\ZRGSRZLHGQLH

SDUDPHWU\XPRĪOLZLDMąFHZ\ĞZLHWODQLHREUD]X

MDNRĞFL8+'ZIRUPDFLH.#

+]6\JQDáZLGHROXEDXGLRPRĪHQLHE\ü

GRVWĊSQ\Z]DOHĪQRĞFLRGSDUDPHWUyZXU]ąG]HĔ

]HZQĊWU]Q\FK:WDNLHMV\WXDFMLQDOHĪ\VNRU]\VWDü]

GRZROQHJRLQQHJRSRUWX+'0,,1

$E\X]\VNDüZLĊFHMLQIRUPDFMLQDWHPDWGDQ\FK

WHFKQLF]Q\FKSRV]F]HJyOQ\FKSRUWyZZHMĞFLRZ\FK

+'0,VNRQWDNWXMVLĊ]SXQNWHPREVáXJLNOLHQWD

2EVáXJDIRUPDWX4K @ 50/60 Hz

Rozdziel-

F]RĞü

&]ĊVWRW

OLZRĞü

RGĞZLH

ĪDQLD+]

*áĊELDNRORUyZSUyE-

kowanie chrominancji

ELWyZ ELWyZ ELWyZ

3840 x 2160p

4096 x 2160p







YCbCr

4:2:0

YCbCr 4:2:0

1

YCbCr 4:2:2

1

YCbCr

4:4:4

1

- -

RGB

4:4:4

1

- -

2EVáXJLZDQHZ\áąF]QLHZSRUFLHHDMI IN 3

A-17

MAKING CONNECTIONS

ýHVN\

3ĜHQiãtVLJQiOGLJLWiOQtKRYLGHDQHER]YXNX]H[-

WHUQtKR]DĜt]HQtGRWHOHYL]RUX6SRMWHH[WHUQt]DĜt]HQt

a televizor pomocí kabelu HDMI podle následujícího

Y\REUD]HQt

y

3URGRVDåHQtFRQHMOHSãtNYDOLW\REUD]XVH

GRSRUXþXMHSRXåtWWHOHYL]RUVSĜLSRMHQtP+'0,

y

3RXåLMWHQHMQRYČMãtY\VRNRU\FKORVWQtNDEHO

HDMI™ s funkcí CEC (Customer Electronics

&RQWURO±RYOiGiQtVSRWĜHEQtHOHNWURQLN\

y

Vysokorychlostní kabely HDMI™ jsou testovány

SURSĜHQRV+'VLJQiOXVUR]OLãHQtPDåS

DY\ããtP

y

Podporovaný formát HDMI Audio: Dolby

'LJLWDO.K].K].K]'76.K]

.K]3&0.K].K].K].K]

192Khz)

y

3RNXGSRXåtYiWHNDEHO+'0,SRUW+'0,

GRSRUXþXMHPHSRXåtWGRGDQêNDEHO3RNXG

SRXåtYiWHEČåQêNDEHO+'0,SRXåtYHMWH

Y\VRNRU\FKORVWQtNDEHO+'0,PQHERNUDWãt

(Závisí na modelu)

POZNÁMKA

7HFKQLFNp~GDMHPRKRXEêWSURNDåGêSRUW+'0,

UR]GtOQpWDNåHSĜHGSĜLSRMHQtPYiPGRSRUXþXMHPH

DE\VWH]NRQWURORYDOLWHFKQLFNp~GDMH]DĜt]HQt

2) Port HDMI IN 3MHRE]YOiãWČYKRGQêSURVYp

technické parametry ke sledování videa UHD (4:4:4,

VUR]OLãHQtP.#+]9LGHRQHER

zvuk však nemusí být podporovány v závislosti

QDWHFKQLFNêFKSDUDPHWUHFKH[WHUQtKR]DĜt]HQt

9WDNRYpPSĜtSDGČSRXåLMWHMLQêSRUW+'0,,1

3) Chcete-li získat více informací o parametrech HDMI

NDåGpKRYVWXSQtKRSRUWXNRQWDNWXMWHVWĜHGLVNRSpþH

R]iND]QtN\

Podporovaný formát 4K @ 50/60 Hz

Rozlišení

Obnovo-

vací

NPLWRþHW

(Hz)

Hloubka barev /

barevné vzorkování

ELWĤ ELWĤ ELWĤ

3840 x 2160p

4096 x 2160p







YCbCr

4:2:0

YCbCr 4:2:0

1

YCbCr 4:2:2

1

YCbCr

4:4:4

1

- -

RGB

4:4:4

1

- -

1: Podporováno pouze pro port HDMI IN 3

6ORYHQþLQD

6O~åLQDSUHQRVGLJLWiOQHKRREUD]RYpKRD]YXNRYpKR

VLJQiOX]H[WHUQpKR]DULDGHQLDGRWHOHYt]RUD3UHSRMWH

externé zariadenie a televízor prostredníctvom kábla

+'0,SRGĐDQDVOHGXM~FHKRREUi]NX

y

Pre dosiahnutie najlepšej kvality obrazu sa

RGSRU~þDSRXåtYDĢWHOHYt]RUVSULSRMHQtP+'0,

y

3RXåLWHQDMQRYãtY\VRNRUêFKORVWQêNiEHO+'0,

s funkciou podpory CEC (Customer Electronics

&RQWURO

y

Vysokorýchlostné káble HDMI™ sú testované

WDNDE\SUHQiãDOL+'VLJQiOVUR]OtãHQtPDåGR

SDYLDF

y

Podporovaný formát zvuku cez konektor

+'0,'ROE\'LJLWDO.K].K].K]

'76.K].K]3&0.K].K]

48Khz, 96Khz, 192Khz)

y

$NSRXåtYDWHNiEHO+'0,+'0,SRUW

RGSRU~þDPHDE\VWHSRXåtYDOLGRGDQêNiEHO

$NSRXåtYDWHEHåQêNiEHO+'0,SRXåtYDMWH

Y\VRNRUêFKORVWQêNiEHO+'0,PDOHERNUDWãt

(V závislosti od modelu)

POZNÁMKA

3DUDPHWUH+'0,VDP{åXSUHMHGQRWOLYpYVWXSQp

SRUW\OtãLĢWDNåHSUHGSULSRMHQtPYiPRGSRU~þDPH

VNRQWURORYDĢSDUDPHWUH]DULDGHQLD

2) Port HDMI IN 3 je mimoriadne vhodný pre technické

parametre na sledovanie videa UHD (4:4:4, 4:2:2)

.#+]9LGHRDOHER]YXNYãDNQHPXVLD

E\ĢSRGSRURYDQpY]iYLVORVWLRGWHFKQLFNêFK~GDMRY

H[WHUQpKR]DULDGHQLD9WDNRPWRSUtSDGHSRXåLWHLQê

SRUW+'0,,1

3UHEOLåãLHLQIRUPiFLHRSDUDPHWURFK+'0,

MHGQRWOLYêFKYVWXSQêFKSRUWRYNRQWDNWXMWHVOXåE\

]iND]QtNRP

Formát podpory 4K @ 50/60 Hz

Rozlíšenie

Frek-

vencia

snímok

(Hz)

)DUHEQiKĎENDIDUHEQp

vzorkovanie

8 bitov 10 bitov 12 bitov

3840 x 2160p

4096 x 2160p







YCbCr

4:2:0

YCbCr 4:2:0

1

YCbCr 4:2:2

1

YCbCr

4:4:4

1

- -

RGB

4:4:4

1

- -

1: Podporované len pri porte HDMI IN 3

A-18

MAKING CONNECTIONS

5RPkQă

7UDQVPLWHVHPQDOHDXGLRúLYLGHRGLJLWDOHGHODXQ

GLVSR]LWLYH[WHUQODWHOHYL]RU&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXO

H[WHUQúLWHOHYL]RUXOFXFDEOXO+'0,DúDFXPVHDUDWă

vQLOXVWUDĠLDXUPăWRDUH

y

6HUHFRPDQGăXWLOL]DUHDWHOHYL]RUXOXLFX

FRQH[LXQHD+'0,SHQWUXFHDPDLEXQăFDOLWDWHD

LPDJLQLL

y

8WLOL]DĠLFHOPDLUHFHQWFDEOX+'0,GHPDUH

YLWH]ăFXIXQFĠLD&(&&XVWRPHU(OHFWURQLFV

&RQWURO

y

&DEOXULOH+'0,GHPDUHYLWH]ăVXQWWHVWDWHVă

WUDQVSRUWHXQVHPQDO+'GHSkQăODSúL

SHVWH

y

Format audio HDMI acceptat: Dolby

'LJLWDO.K].K].K]'76.K]

.K]3&0.K].K].K].K]

192Khz)

y

$WXQFLFkQGXWLOL]DĠLXQFDEOX+'0,SRUW+'0,

VHUHFRPDQGăXWLOL]DUHDFDEOXOXLIXUQL]DW'DFă

XWLOL]DĠLXQFDEOX+'0,RELúQXLWDOHJHĠLXQFDEOX

+'0,GHPDUHYLWH]ăPVDXPDLSXĠLQÌQ

IXQFĠLHGHPRGHO

127Ă

1) SSHFLILFDĠLLOH+'0,SRWGLIHULSHQWUXILHFDUHSRUWGH

LQWUDUHGHDFHHDDVLJXUDĠLYăFăDĠLFLWLWVSHFLILFDĠLLOH

GLVSR]LWLYXOXLvQDLQWHGHFRQHFWDUH

2) Portul HDMI IN 3FRUHVSXQGHVSHFLILFDĠLLORUSHQWUX

DYăEXFXUDGHYLGHRFOLSXULOH8+'GH

.#+]&XWRDWHDFHVWHDHVWHSRVLELOFD

YLGHRFOLSXULOHVDXVXQHWHOHVăQXILHDFFHSWDWHvQ

IXQFĠLHGHVSHFLILFDĠLLOHHFKLSDPHQWXOXLH[WHUQÌQ

DFHVWFD]XWLOL]DĠLRULFHDOWSRUW+'0,,1

&RQWDFWDĠLVHUYLFLXOSHQWUXFOLHQĠLSHQWUXPDLPXOWH

LQIRUPDĠLLFXSULYLUHODVSHFLILFDĠLLOH+'0,DOHILHFăUXL

SRUWGHLQWUDUH

Format acceptat 4K @ 50/60 Hz

5H]ROXĠLH

Raportul

de cadre

(Hz)

Adâncime culoare /

(úDQWLRQDUHFXORDUH

ELĠL ELĠL ELĠL

3840 x 2160p

4096 x 2160p







YCbCr

4:2:0

YCbCr 4:2:0

1

YCbCr 4:2:2

1

YCbCr

4:4:4

1

- -

RGB

4:4:4

1

- -

1: Acceptat numai la portul HDMI IN 3

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɉɪɟɞɚɜɚɰɢɮɪɨɜɢɬɟɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɬ

ɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɋɜɴɪɠɟɬɟ

ɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡ+'0,

ɤɚɛɟɥɚɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ

y

ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɫ+'0,ɜɪɴɡɤɚ

y

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɚɣɧɨɜɢɹɜɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɟɧ

+'0,ɤɚɛɟɥɫɮɭɧɤɰɢɹ&(&&XVWRPHU

(OHFWURQLFV&RQWURO

y

ȼɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɢɬɟ+'0,ɤɚɛɟɥɢɫɚ

ɬɟɫɬɜɚɧɢɡɚɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɞɚɩɨɟɦɚɬ+'ɫɢɝɧɚɥ

ɞɨSɢɩɨɜɢɫɨɤ

y

ɉɨɞɞɴɪɠɚɧ+'0,ɚɭɞɢɨɮɨɪɦɚɬ'ROE\

'LJLWDO.K].K].K]'76.K]

.K]3&0.K].K].K].K]

192Khz)

y

Ʉɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ+'0,ɤɚɛɟɥ+'0,ɩɨɪɬ

ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɫɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹɬ

ɤɚɛɟɥȺɤɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɨɛɢɤɧɨɜɟɧ+'0,ɤɚɛɟɥ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɟɧ+'0,ɤɚɛɟɥɦ

ɢɥɢɩɨɦɚɥɤɨɁɚɜɢɫɢɨɬɦɨɞɟɥɚ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

+'0,ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɟɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚɫɟ

ɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɡɚɜɫɟɤɢɜɯɨɞɟɧɩɨɪɬɡɚɬɨɜɚ

ɩɪɨɜɟɪɟɬɟɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ

ɩɪɟɞɢɞɚɫɜɴɪɡɜɚɬɟ

ɉɨɪɬɴɬHDMI IN 3 ɟɨɫɨɛɟɧɨɩɨɞɯɨɞɹɳɡɚ

ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɳɢɜɢɞɚɫɟ

ɧɚɫɥɚɠɞɚɜɚɬɟɧɚ8+'ɜɢɞɟɨɫ.#

+]ɂɦɚɣɬɟɩɪɟɞɜɢɞɱɟɟɜɴɡɦɨɠɧɨɜɢɞɟɨ

ɢɥɢɚɭɞɢɨɞɚɧɟɫɟɩɨɞɞɴɪɠɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ

ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɧɚɜɴɧɲɧɨɬɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟȼɬɨɡɢ

ɫɥɭɱɚɣɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɹɤɨɣɨɬɞɪɭɝɢɬɟ+'0,,1

ɩɨɪɬɨɜɟ

Ɂɚɩɨɜɟɱɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬɧɨɫɧɨɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟ

ɡɚ+'0,ɡɚɜɫɟɤɢɜɯɨɞɹɳɩɨɪɬɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫ

ɨɬɞɟɥȼɪɴɡɤɢɫɤɥɢɟɧɬɢ

ɉɨɞɞɴɪɠɚɧɮɨɪɦɚɬ.#+]

Ɋɟɡɨɥɸɰɢɹ

Ʉɚɞɪɨɜɚ

ɱɟɫɬɨɬɚ

(Hz)

ɐɜɟɬɨɜɚɞɴɥɛɨɱɢɧɚ

ɏɪɨɦɚɬɢɱɧɨɫɟɦɩɥɢɪɚɧɟ

ɛɢɬɚ ɛɢɬɚ ɛɢɬɚ

3840 x 2160p

4096 x 2160p







YCbCr

4:2:0

YCbCr 4:2:0

1

YCbCr 4:2:2

1

YCbCr

4:4:4

1

- -

RGB

4:4:4

1

- -

ɉɨɞɞɴɪɠɚɫɟɫɚɦɨɧɚHDMI IN 3ɩɨɪɬɚ

A-19

MAKING CONNECTIONS

Eesti

Edastab välisseadme digitaalsed video- ja helisignaalid

WHOHULVVHhKHQGDJHYlOLVVHDGPHMDWHOHULYDKHOH+'0,

NDDEHOQLLQDJXRQQlLGDWXGDOOWRRGXGMRRQLVHO

y

Teleri parima pildikvaliteedi tagamiseks on

VRRYLWDWDYNDVXWDGD+'0,KHQGXVW

y

Kasutage uusimat High Speed HDMI™ kaablit,

millel on funktsioon CEC (Customer Electronics

&RQWURO

y

High Speed HDMI™ kaablite võime edastada

kuni 1080p ja rohkem eraldusvõimega HD-

VLJQDDOLRQNRQWUROOLWXG

y

Toetatud HDMI audiovorming: Dolby

'LJLWDO.K].K].K]'76.K]

.K]3&0.K].K].K].K]

192Khz)

y

HDMI-kaablit (HDMI port 3) kasutades on

VRRYLWDWDYNDVXWDGDNDDVDVROHYDWNDDEOLW

Tavalise HDMI-kaabli puhul kasutage kiiret HDMI-

NDDEOLWPY}LOKHP6}OWXYDOWPXGHOLVW

MÄRKUS

1) HDMI tehnilised andmed võivad iga sisendpordi

puhul erinevad olla, seepärast kontrollige enne

VHDGPHKHQGXVWVHDGPHWHKQLOLVLDQGPHLG

2) HDMI IN 3 port sobib eelkõige kasutamiseks

seadmetega, mille tehnilised andmed sobivad 4K

eraldusvõimega UHD-video nautimiseks (4:4:4,

YllUWXVHO+]MXXUHV6LLVNLHLSUXXJLWHLH

välisseadme tehnilistest andmetest tulenevalt video

Y}LKHOLROODWRHWDWXG6HOOLVHOMXKXONDVXWDJHWHLVW

+'0,,1SRUWL

3) Iga sisendpordi HDMI tehniliste andmete kohta

lisateabe saamiseks pöörduge klienditeeninduse

SRROH

4K @ 50/60 Hz toetusega vorming

Eraldusvõime

Kaadris-

agedus

(Hz)

Värvisügavus / värvi

diskreetimine

8 bitti 10 bitti 12 bitti

3840 x 2160p

4096 x 2160p







YCbCr

4:2:0

YCbCr 4:2:0

1

YCbCr 4:2:2

1

YCbCr

4:4:4

1

- -

RGB

4:4:4

1

- -

1: Toetatud ainult HDMI IN 3 pordi puhul

/LHWXYLǐN

Perduoda skaitmeninius vaizdo ir garso signalus iš

LãRULQLRƳUHQJLQLRƳWHOHYL]RULǐ6XMXQNLWHLãRULQƳƳUHQJLQƳ

su televizoriumi HDMI kabeliu, kaip tai parodyta šiame

SDYHLNVOơO\MH

y

Geriausiai vaizdo kokybei gauti rekomenduojama

QDXGRWLWHOHYL]RULǐVX+'0,MXQJWLPL

y

1DXGRNLWHQDXMDXVLąÄ+LJK6SHHG+'0,³

NDEHOƳVX&(&1DXGRWRMRHOHNWURQLQơVƳUDQJRV

YDOG\PDVDQJO&RQVXPHU(OHFWURQLFV&RQWURO

IXQNFLMD

y

Ä+LJK6SHHG+'0,³NDEHOLDL\UDLãEDQG\WL

SHUGXRGDQW+'VLJQDOąLNLSLUGDXJLDX

y

Palaikomas HDMI garso formatas: Dolby

'LJLWDO.K].K].K]'76.K]

.K]3&0.K].K].K].K]

192Khz)

y

5HNRPHQGXRMDPDQDXGRWLSULGơWą+'0,NDEHOƳ

+'0,,1SULHYDGDV-HLQDXGRMDWHƳSUDVWą

+'0,NDEHOƳQDXGRNLWHGLGHOLRJUHLþLR+'0,

NDEHOƳPDUEDPDåHVQƳ3ULNODXVRQXR

modelio)

PASTABA

+'0,VSHFLILNDFLMRVNLHNYLHQDPƳYHVWLHVSULHYDGXL

JDOLEǌWLVNLUWLQJRVWDGSULHãVXMXQJGDPLEǌWLQDL

SDWLNULQNLWHƳUHQJLQLRVSHFLILNDFLMDV

2) HDMI IN 3 prievadas itin tinka specifikacijoms,

VNLUWRPVPơJDXWLV8+'YDL]GRƳUDãDLV

.#+]IRUPDWX9LVJLYDL]GDVDUEDJDUVDV

JDOLEǌWLQHSDODLNRPDVSULNODXVRPDLQXRLãRULQơV

ƳUDQJRVVSHFLILNDFLMǐ7RNLXDWYHMXQDXGRNLWHNLWą

+'0,,1SULHYDGą

1RUơGDPLJDXWLGDXJLDXLQIRUPDFLMRVDSLHNLHNYLHQR

ƳYHVWLHVSULHYDGR+'0,VSHFLILNDFLMDVNUHLSNLWơVƳ

NOLHQWǐDSWDUQDYLPRFHQWUą

4K @ 50/60 Hz palaikymo formatas

Raiška

Kadro

GDåQLV

(Hz)

6SDOYǐJ\OLVFKURPDWL-

QLVGDåQLV

8 bitai 10 bitai 12 bitai

3840 x 2160p

4096 x 2160p







YCbCr

4:2:0

YCbCr 4:2:0

1

YCbCr 4:2:2

1

YCbCr

4:4:4

1

- -

RGB

4:4:4

1

- -

1: Palaikoma tik HDMI IN 3 prievade

A-20

MAKING CONNECTIONS

Latviešu

3ƗUUDLGDGLJLWƗORVYLGHRXQDXGLRVLJQƗOXVQRƗUƝMƗV

LHUƯFHVX]WHOHYL]RUX6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFLXQWHOHYL-

]RUXL]PDQWRMRW+'0,NDEHOLNƗUHG]DPVQƗNDPDMƗ

DWWƝOƗ

y

9LVODEƗNƗVDWWƝODNYDOLWƗWHVLHJǌãDQDLWHOHYL]RUDP

LHWHLFDPVL]PDQWRW+'0,VDYLHQRMXPX

y

,]PDQWRMLHWMDXQƗNROLHOƗWUXPD+'0,NDEHOLDU

IXQNFLMX&(&SDWƝULƼDHOHNWURLHUƯþXYDGƯED

y

/LHOƗWUXPD+'0,NDEHƺLVSƝMSƗUUDLGƯWS

XQOLHOƗNXVLJQƗOX

y

$WEDOVWƯWDLV+'0,DXGLRIRUPƗWV'ROE\

'LJLWDO.K].K].K]'76.K]

.K]3&0.K].K].K].K]

192Khz)

y

,]PDQWRMRW+'0,NDEHOL+'0,,1SRUWV

LHWHLFDPVL]PDQWRWNRPSOHNWƗLHNƺDXWRNDEHOL

Izmantojot parastu HDMI kabeli, izmantojiet

ƗWUGDUEƯJX+'0,NDEHOLPYDLƯVƗNX$WNDUƯEƗ

QRPRGHƺD

3,(=Ʈ0(

+'0,VSHFLILNƗFLMDVYDUDWãƷLUWLHVNDWUƗLHHMDV

SRUWƗWƗSƝFSLUPVVDYLHQRMXPDSƗUEDXGLHWLHUƯFHV

VSHFLILNƗFLMDV

2) HDMI IN 3SRUWVLUƯSDãLSLHPƝURWVODLVNDWƯWX

.#+]8+'YLGHR7RPƝU

YLGHRYDLDXGLRYDUQHWLNWDWEDOVWƯWVDWNDUƯEƗQR

ƗUƝMƗDSUƯNRMXPDVSHFLILNƗFLMƗP7ƗGƗJDGƯMXPƗ

L]PDQWRMLHWMHENXUXFLWX+'0,,1SRUWX

3) Sazinieties ar klientu apkalpošanas dienestu, lai

LHJǌWXSDSLOGLQIRUPƗFLMXSDUNDWUDLHYDGHVSRUWD

+'0,VSHFLILNƗFLMƗP

.#+]DWEDOVWƯWLHIRUPƗWL

,]ãƷLUWVSƝMD

Kadru

QRPDLƼDV

ƗWUXPV

(Hz)

.UƗVXG]LƺXPVKURPD

iztveršana

8 biti 10 biti 12 biti

3840 x 2160p

4096 x 2160p







YCbCr

4:2:0

YCbCr 4:2:0

1

YCbCr 4:2:2

1

YCbCr

4:4:4

1

- -

RGB

4:4:4

1

- -

1: Atbalsta tikai ar HDMI IN 3 portu

Srpski

2PRJXüDYDSUHQRVGLJLWDOQLKYLGHRLDXGLRVLJQDODVD

VSROMQRJXUHÿDMDGRWHOHYL]RUD3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDM

LWHOHYL]RUSRPRüX+'0,NDEODQDQDþLQSULND]DQQD

VOHGHüRMVOLFL

y

=DEROMLNYDOLWHWVOLNHQDWHOHYL]RUXSUHSRUXþXMHPR

GDNRULVWLWH+'0,YH]X

y

Koristite najnoviji High Speed HDMI™ kabl sa

&(&IXQNFLMRP&XVWRPHU(OHFWURQLFV&RQWURO

y

High Speed HDMI™ kablovi su testirani za

SUHQRV+'VLJQDODUH]ROXFLMHGRSLYHüH

y

3RGUåDQL+'0,IRUPDW]YXND'ROE\

'LJLWDO.K].K].K]'76.K]

.K]3&0.K].K].K].K]

192Khz)

y

Ako koristite HDMI kabl (HDMI port 3),

SUHSRUXþXMHVHNRULãüHQMHNDEODNRMLVHGRELMDX

NRPSOHWX$NRNRULVWLWHVWDQGDUGQL+'0,NDEO

NRULVWLWH+'0,NDEOYHOLNHEU]LQHPLOLNUDüL8

zavisnosti od modela)

NAPOMENA

1) HDMI specifikacije mogu da se razlikuju za svaki

XOD]QLSULNOMXþDNSDSUHSRYH]LYDQMDSURYHULWH

VSHFLILNDFLMHXUHÿDMD

=ERJVYRMLKVSHFLILNDFLMDSULNOMXþDNHDMI IN 3

QDURþLWRMHSULNODGDQ]DSULND]LYDQMH8+'YLGHR

]DSLVDRG.#+]0HÿXWLP

UHSURGXNFLMDVOLNHLOL]YXNDPRåGDQHüHELWLSRGUåDQD

X]DYLVQRVWLRGVSHFLILNDFLMDVSROMDãQMHRSUHPH8

WRPVOXþDMXXSRWUHELWHGUXJL+'0,,1SULNOMXþDN

+'0,VSHFLILNDFLMHVYLKXOD]QLKSRUWRYD]DWUDåLWHRG

VHUYLVQRJFHQWUD]DSRPRüNRULVQLFLPD

3RGUåDQLIRUPDW.#+]

Rezolucija

Brzina

kadro-

va (Hz)

Dubina boje / hroma

semplovanje

8-bitna 10-bitna 12-bitna

3840 x 2160p

4096 x 2160p







YCbCr

4:2:0

YCbCr 4:2:0

1

YCbCr 4:2:2

1

YCbCr

4:4:4

1

- -

RGB

4:4:4

1

- -

3RGUåDQRVDPRQDHDMI IN 3SULNOMXþNX

LG 65UB980V, 55UC970V Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid