Avent SCF355 Kasutusjuhend

SCF355

Specications are subject to change without notice

4213 342 20558

2 3 4 5

6

7 8 9

10 11 12 13

14 15 16

1

SCF355

ENGLISH 6

БЪЛГАРСКИ 17

ČEŠTINA 28

EESTI 39

MAGYAR 50

ҚАЗАҚША 62

POLSKI 73

РУССКИЙ 85

6

General description (Fig. 1)

1. Bottle warmer

2. Light

3. Settings knob

4. O setting

5. Defrost setting

6. Keep warm setting

7. Express milk warming setting for contents up to

180ml/6oz

8. Food warming setting

9. Express milk warming setting for contents over and

including 180ml/6oz

Important

To fully benet from the support that Philips

oers, register your appliance at

www.philips.com/welcome. Read this user

manual carefully before you use the bottle

warmer and save it for future reference.

Danger

- Do not immerse the cord, plug or

appliance in water or other liquid.

Warning

- Only use the appliance indoors.

- Do not let the mains cord hang over the

edge of a table or worktop. Excess cord

can be stored in the base of the bottle

warmer.

- Keep the mains cord away from hot

surfaces.

ENGLISH

7

- Only connect the appliance to an earthed

wall socket. Always make sure that the

plug is inserted into the wall socket

properly.

- Check if the voltage indicated on the

bottom of the appliance corresponds to

the local mains voltage before you

connect the appliance.

- If you need to use an extension cord,

make sure it is an earthed extension cord

with a rating of at least 13 amperes.

- Do not use the appliance if the plug, the

mains cord or the appliance itself is

damaged. If the mains cord is damaged,

you must have it replaced by Philips,

a service centre authorised by Philips or

similarly qualied persons in order to avoid

a hazard.

- Do not place the appliance on or near a

hot gas or electric cooker, or in a heated

oven.

- This appliances can be used by persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

ENGLISH

8

- Cleaning and user maintenance shall not

be made by children.

- This appliance shall not be used by

children. Keep the appliance and its cord

out of reach of children.

- Children shall not play with the appliance.

- Do not spill water on the mains plug.

- Only use the appliance as described in

the user manual to avoid potential injury

due to misuse.

- Do not preheat the appliance.

- Always place a fully assembled bottle

with cap in the bottle warmer before you

add water.

- Make sure you add water before you

switch on the bottle warmer.

- Hot water can cause serious burns. Be

careful when the bottle warmer contains

hot water.

- The accessible surfaces of the appliance

may become hot during use and are

subject to residual heat after use.

- Do not move the appliance when it

contains hot water.

- When the food or milk has reached the

required temperature, remove the bottle or

container from the bottle warmer. If you leave

food or milk in the bottle warmer, the

temperature of the food or milk increases.

ENGLISH

9

- Always check the food temperature

before you feed your child.

Caution

- This appliance is intended to be used in

household and similar applications such

as farm houses, bed and breakfast type

environments, sta kitchen areas in

shops, oces and other working

environments, and by clients in hotels,

motels and other residential type

environments.

- Unplug the appliance when it is not

in use.

- The surface of the heating element is

subject to residual heat after use.

- Let the appliance cool down before you

clean it.

- Follow the descaling instructions to avoid

irreparable damage.

- Do not try to open or repair the appliance

yourself. You can contact the Philips

Consumer Care Centre in your country

(see www.philips.com/support).

- The food should not be heated for too

long.

You can nd the production date code

YYWW in the cord storage compartment in

the base of the bottle warmer.

ENGLISH

10

ENGLISH

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards

and regulations regarding exposure to electromagnetic elds.

Using the bottle warmer

With this bottle warmer, you can safely warm all Philips Avent

feeding bottles and milk/baby food in containers and other

baby food jars.

Note: Philips Avent breast milk bags and Philips Avent

2oz/60ml bottles cannot be used in this bottle warmer.

Explanation of settings

- O setting: The bottle warmer is switched o and the light

is o. On every other setting, the appliance is switched on

and the light is lit (Fig. 2).

-

Express milk warming setting for contents up to 180ml/6oz:

Select this setting when you want to quickly warm a bottle of

milk with a content up to 180ml/6oz.

The bottle has to be taken out immediately after warming

to the right temperature, otherwise the milk will be

overheated.

- Food warming setting: Select this setting when you want

to warm a container/jar of baby food.

- Express milk warming setting for contents over and

including 180ml/6oz:

Select this setting when you want to quickly warm a bottle

of milk with a content over and including 180ml/6oz.

The bottle needs to be taken out immediately after

warming to the right temperature, otherwise the milk will

be overheated.

- Keep warm setting: Milk is warmed at a slower speed and

be kept at right temperature.

- Defrost setting: Defrost a bottle/container of milk/baby

food to liquid state. No warming occurs.

11

ENGLISH

Using the bottle warmer with express milk warming

setting

1 Put the mains plug in the wall socket (Fig. 3).

2 Place a bottle in the bottle warmer (Fig. 4).

3 Fill the bottle warmer with drinking water up to the level

of the milk in the bottle. In case of large amounts of milk,

the maximum level of water is approximately 1 cm below

the top of the bottle warmer. An accurate water level

ensures correct warming performance (Fig. 5).

4 Select the desired setting based on the milk volume. See

the express warming reference table at the end of this

chapter to check how long the milk needs to be warmed

in the selected setting (Fig. 6).

Note: The speed of warming milk depends on the amount of

the milk warmed and on its initial temperature, i.e. room

temperature (20°C) or fridge temperature (5°C).

5 The orange light goes on when you select a setting. This

indicates that the bottle warmer is on (Fig. 7).

Note: Whilst warming the milk circulates and heats evenly.

6 Check the express warming reference table for the time

required to warm the milk. Remove the bottle from the

bottle warmer after the time indicated in the express

warming reference table has passed (Fig. 8).

Tip: When you nd the milk is not warm enough, you can

place the bottle back into the appliance for a maximum of

30 seconds of extra warming. This will create a slightly

warmer result but without overheating.

Caution: If you leave the bottle in the bottle warmer longer

than the time indicated in the settings table, the milk may

become overheated.

Note: If you overheat breast milk, valuable nutrients and

vitamins may be lost.

12

ENGLISH

7 Always check the temperature before you feed your

baby. Gently shake the bottle or milk storage container and

check the temperature of the milk by sprinkling a few drops

on the inside of your wrist (Fig. 9).

8 Turn the knob back to the ‘o’ position (Fig. 10).

Caution: The water in the bottle warmer might be hot after

nishing warming milk / baby food. Be careful that hot water

can cause serious burns.

If you do not turn the knob back to the ‘o’ position, the

water keeps heating up and will reach a very high

temperature.

Express warming reference table

ml/oz min min

5°C/40°F 20°C/70°F

60 ml/2 oz-90 ml/3 oz 4.5 3.0

90 ml/3 oz-110 ml/3.7 oz 5.5 3.0

125 ml/4 oz-150 ml/5 oz 3.5 3.0

180 ml/6 oz-210 ml/7 oz 5.5 4.0

240 ml/8 oz-260 ml/9 oz 7.0 4.5

290 ml/10 oz-330 ml/11 oz 7.5 5.0

Note: The indicated warming times are based on Philips

Avent Classic and Natural PP bottle ranges. Be aware that

warming timings of Philips Avent standard bottles and glass

bottles deviate from these indications. The characteristics of

bottles such as material or thickness may also impact the

warming times, therefore it may take less time to warm a

larger volume of milk.

13

ENGLISH

Note: The milk may feel cool to you, but for a newborn baby

its temperature is very pleasant.

Using the bottle warmer to warm baby food

1 Follow the same steps as indicated in the previous

paragraph.

2 Make sure to stir the baby food during warming as it

does not circulate automatically. Be careful not to burn

your ngers when holding the container/jar while stirring

(Fig. 11).

After warming test the baby food with a spoon to ensure it is

not too hot. If the baby food is not warm enough, put the

container back into the bottle warmer and warm the baby food

until it has the desired temperature.

Note: Due to the high variety of baby food consistencies, it is

strongly recommended to continuously stir and check while

you are warming the baby food for an optimal result.

Note: Due to the high variety of baby food consistencies, it is

not possible to indicate warming timings for baby food.

Using the keep warm setting to warm milk

1 Put the mains plug in the wall socket (Fig. 3).

2 Place the bottle or container in the bottle warmer (Fig. 4).

3 Fill the bottle warmer with drinking water up to the

level of the milk in the bottle/container. In case of

large amounts of milk, the maximum level of water is

approximately 1 cm below the top of the bottle warmer

(Fig. 5).

4 Select the position of keep warm (Fig. 6).

At this setting, you can warm your milk at a slow pace and

keep it warm at the right end temperature. E.g. to warm a

bottle of 4oz milk starting from room temperature, it will

take 15-20min. The warming time may be longer or shorter

depends on the milk volumes and starting temperature.

14

ENGLISH

Note: Philips Avent recommends to feed your baby as

soon as possible after the milk is warmed. We advise not to

reheat the milk after it has cooled down again.

Note: Always check the temperature before you feed your

baby (Fig. 9).

5 Turn the knob back to the ‘o’ position when the bottle/

container is removed from the bottle warmer (Fig. 10).

Using the bottle warmer with defrost setting

1 Put the mains plug in the wall socket (Fig. 3).

2 Place the bottle or container in the bottle warmer (Fig. 4).

3 Fill the bottle warmer with drinking water up to the level

of the milk/baby food in the bottle/container. In case of

large amounts of milk/baby food, the maximum level of

water is approximately 1 cm below the top of the bottle

warmer (Fig. 5).

4 Select the position of defrost (Fig. 6).

At this setting, your frozen milk/baby food can be defrosted till

liquid state.

For frozen milk, check the warming reference table for the

expected defrost timings, as indication one small and one

larger milk volume are included in the table. After your milk is

defrosted, choose express warming setting or keep warming

setting to warm your milk. Please refer to the previous

chapters for usage instructions. Consider the start

temperature of your milk around fridge temperature for the

warming timings as rough guideline.

ml/oz hours

60 ml/2 oz-90 ml/3 oz 1-1.5

180 ml/6 oz-210 ml/7 oz 1.5-2.5

15

ENGLISH

5 You may also defrost baby food in Philips Avent food

container by this setting. After your baby food is

defrosted, choose food warming setting to warm it.

Please refer to the previous chapter for usage instruction.

Note: Due to the high variety of baby food consistencies, it

is strongly recommended to continuously stir and check

while you are defrosting the baby food for an optimal result.

Note: Due to the high variety of baby food consistencies, it

is not possible to indicate warming timings for baby food.

Cleaning and descaling

Cleaning

1 After each use, unplug the bottle warmer and let it cool

down (Fig. 12).

2 Remove the water from the bottle warmer for hygienic

reasons (Fig. 13).

3 Wipe the outside and inside of the bottle warmer with a

moist cloth (Fig. 14).

Do not use abrasive, anti-bacterial cleaning agents,

chemical solvents or sharp tools to clean the bottle warmer.

Note: If you used the bottle warmer to warm containers with

baby food, make sure that no spilled baby food remains on

the bottom of the bottle warmer.

Descaling

It is recommended to descale the bottle warmer every four

weeks to ensure it continues to work eciently.

1 Mix 50ml/1.7oz of white vinegar with 100ml/3.4oz of cold

water to descale the bottle warmer. Switch on the bottle

warmer, select the milk warming setting for contents

under 180ml/6oz and let the appliance operate for 10

minutes. Leave the solution in the bottle warmer until all

scale has dissolved (Fig. 15).

16

ENGLISH

Note: You can also use citric acid based descalers.

Note: Do not use other types of descalers.

2 Unplug the bottle warmer before you empty it (Fig. 12).

3 Empty the bottle warmer and rinse its inside thoroughly.

If you still see traces of scale after rinsing, repeat the

descaling procedure (Fig. 13).

Recycling

- This symbol means that this product shall not be disposed

of with normal household waste (2012/19/EU). (Fig. 16)

- Follow your country’s rules for the separate collection of

electrical and electronic products. Correct disposal helps

prevent negative consequences for the environment and

human health.

Guarantee and support

If you need information or support, please visit

www.philips.com/support or read the separate worldwide

guarantee leaet.

17

БЪЛГАРСКИ

Общо описание (фиг. 1)

1. Подгревател за бутилка

2. Лампа

3. Копче за настройки

4. Настройка за изключване

5. Настройка за размразяване

6. Настройка за запазване на топлината

7. Настройка за експресно затопляне на мляко за съдържание до

180 мл/6 унции

8. Настройка за затопляне на храни

9. Настройка за експресно затопляне на мляко за съдържание от

180 мл/6 унции и повече

Важно

За да се възползвате изцяло от предлаганата от

Philips поддръжка, регистрирайте уреда си на

адрес www.philips.bg/welcome. Преди да

използвате подгревателя за бутилка, прочетете

внимателно това ръководство за потребителя

и го запазете за бъдещи справки.

Опасност

- Не потапяйте кабела, щепсела или уреда във

вода или друга течност.

Предупреждение

- Използвайте уреда само на закрито.

- Не оставяйте захранващия кабел да виси през

ръба на масата или работния плот. Излишната

дължина на кабела може да се прибере

в основата на подгревателя за бутилка.

18

БЪЛГАРСКИ

- Внимавайте кабелът да е далече от горещи

повърхности.

- Включвайте уреда само в заземен контакт.

Винаги проверявайте дали щепселът е включен

в контакта както трябва.

- Преди да включите уреда в контакта,

проверете дали напрежението, посочено на

дъното на уреда, отговаря на това на местната

електрическа мрежа.

- Ако се налага да използвате удължителен

кабел, уверете се, че той е заземен

с номинален ток от най-малко 13 ампера.

-

Не използвайте уреда, ако щепселът,

ахранващият кабел или самият уред е

повреден. С оглед предотвратяване на

опасност при повреда в захранващия кабел той

трябва да бъде сменен от Philips, оторизиран

от Philips сервиз или квалифициран техник.

- Не поставяйте уреда върху или в близост до горещ

газов или електрически котлон или в загрята фурна.

-

Този уред може да се използва от хора с

намалени физически, сетивни или умствени

възможности или без опит и познания, ако са

под наблюдение или са инструктирани за

безопасната употреба на уреда и са разбрали

евентуалните опасности.

- Не позволявайте на деца да извършват

почистване или поддръжка на уреда.

19

БЪЛГАРСКИ

- Този уред не бива да се използва от деца.

Пазете уреда и кабела далече от достъп на деца.

- Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

- Не разливайте вода върху щепсела.

- Използвайте уреда само както е описано

в ръководството за потребителя, за да се

избегне потенциално нараняване вследствие

на неправилна употреба.

- Не затопляйте предварително уреда.

- Винаги поставяйте напълно сглобена бутилка

с капачката в подгревателя за бутилка, преди

да добавите вода.

- Уверете се, че сте добавили вода, преди да

включите подгревателя за бутилка.

- Врялата вода може да причини тежки

изгаряния. Внимавайте, когато подгревателят

за бутилка съдържа гореща вода.

- Достъпните повърхности на уреда може да се

нагорещят при употреба и са подложени на

остатъчната топлина след употреба.

- Не местете уреда, когато съдържа гореща вода.

- Когато храната или млякото достигне

необходимата температура, свалете бутилката

или съда от подгревателя за бутилка.

Ако оставите храна или мляко в подгревателя

за бутилка, температурата на храната или

млякото се повишава.

20

БЪЛГАРСКИ

- Винаги проверявайте температурата на

храната, преди да пристъпите към хранене на

детето.

Внимание

- Този уред е предназначен за използване за

домакински и подобни цели, например във

ферми, в места за нощуване и закуска,

в кухненски зони за персонала в магазини,

в офиси и други работни помещения, както

и от клиенти в хотели, мотели и други

подобни помещения от жилищен тип.

- Изключвайте уреда от контакта, когато не

се използва.

- Повърхността на нагревателния елемент

запазва остатъчната топлина след употреба.

- Оставяйте уреда да се охлади, преди да го

почиствате.

- Следвайте инструкциите за почистване на

накип, за да избегнете непоправими щети.

- Не се опитвайте да отваряте или ремонтирате

уреда сами. Може да се свържете с центъра за

обслужване на потребители на Philips във

вашата страна (вж. www.philips.bg/support).

- Храната не трябва да се подгрява прекалено

дълго.

Електромагнитни излъчвания (EMF)

Този уред на Philips е в съответствие с нормативната уредба

и всички действащи стандарти, свързани с излагането на

електромагнитни излъчвания.

21

БЪЛГАРСКИ

Използване на подгревателя за бутилка

С този подгревател за бутилка може безопасно да затопляте всички

бутилки за хранене Philips Avent, както и съдове с мляко или бебешка

храна и други бурканчета с бебешка храна.

Забележка: Торбичките за кърма Philips Avent и бутилките Philips

Avent 2 унции/60 мл не могат да се използват в настоящия

подгревател за бутилки.

Обяснение на настройки

- Настройка за изключване: Подгревателят за бутилка е изключен

и лампичката не свети. При всяка друга настройка уредът е

включен и лампичката свети (Фиг. 2).

- Настройка за експресно затопляне на мляко за съдържание до

180 мл/6 унции: Изберете тази настройка, когато искате бързо да

затоплите бутилка мляко със съдържание до 180 мл/6 унции.

Бутилката трябва да се извади веднага, след като се затопли до

правилната температура, иначе млякото ще се прегрее.

- Настройка за затопляне на храни: Изберете тази настройка,

когато искате да затоплите съд/бурканче с бебешка храна.

- Настройка за експресно затопляне на мляко за съдържание от

180 мл/6 унции и повече:

Изберете тази настройка, когато искате бързо да затоплите

бутилка мляко със съдържание от 180 мл/6 унции и повече.

Бутилката трябва да се извади веднага, след като се затопли до

правилната температура, иначе млякото ще се прегрее.

- Настройка за запазване на топлината: Млякото се затопля на по-

бавна скорост и се поддържа на правилната температура.

- Настройка за размразяване: Размразете бутилка или съд с мляко

или бебешка храна до течно състояние. Затопляне не се

извършва.

Използване на подгревателя за бутилка с настройката

за експресно затопляне на мляко

1 Включетещепселаназахранващиякабелвконтакта(Фиг.3).

2 Поставетебутилкавподгревателязабутилка(Фиг.4).

22

БЪЛГАРСКИ

3 Напълнетеподгревателязабутилкаспитейнаводадонивото

намлякотовбутилката.Приголямоколичествомляко

максималнотоколичествоводаеприблизително1смпод

върханаподгревателязабутилка.Подходящотоколичество

водаосигуряваправилнозатопляне(Фиг.5).

4 Изберетежеланатанастройка,споредколичествотомляко.

Вижтереферентнататаблицазаекспреснозатопляневкраяна

тазиглава,задапроверитеколковреметрябвадасезатопля

млякотоприизбранатанастройка(Фиг.6).

Забележка: Скоростта на затопляне на млякото зависи от

количеството затопляно мляко и от началната температура, т.е.

стайна температура (20 °C) или температура в хладилника (5 °C).

5 Оранжеваталампичкасевключва,когатоизберетенастройка.

Товапоказва,чеподгревателятзабутилкаевключен(Фиг.7).

Забележка: Докато се затопля, млякото циркулира и се нагрява

равномерно.

6 Вижтереферентнататаблицазаекспреснозатопляне,зада

проверитеколковреметрябвадазатоплятемлякото.

Премахнетебутилкатаотподгревателязабутилка,следкато

изтечевремето,обозначеновреферентнататаблицаза

експреснозатопляне(Фиг.8).

Съвет: Ако смятате, че млякото не е достатъчно топло, можете да

поставите бутилката обратно в уреда за максимум 30секунди с цел

допълнително затопляне. В резултат то ще бъде малко по-топло, но

без да се прегрява.

Внимание:Акооставитебутилкатавподгревателязабутилказа

по-дългоотуказанотовтаблицатаснастройкивреме,млякото

можедапрегори.

Забележка: Ако оставите кърма да прегори, ценните хранителни

микроелементи и витамини може да се загубят.

7 Винагипроверявайтетемпературатанахраната,предида

пристъпитекъмхранененабебето.Лекоразклатетебутилката

илисъдазасъхранениенамлякоипроверететемпературатана

млякото,катонапръскатеняколкокапкиотвътрешнатастрана

накиткатаси(Фиг.9).

Leht laaditakse ...

Avent SCF355 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Avent SCF355 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid