Pottinger TOP 1403 C Kasutusjuhend

Käyttöohjeet

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

Nr. 99+2455.FI.80Y.0

Karhotin

TOP 1403 C

(Tyyppi 2455 : + . . 00001)

1900_FIN-SEITE2

Tuotevastuu, tiedotusvastuu

Tuotevastuun mukaan valmistajan ja jälleenmyyjän velvollisuutena laitteita myytäessä on luovuttaa käyttöopas ja kouluttaa asiakas

koneen käyttöön viittaamalla käyttö-, turvallisuus- ja huolto-ohjeisiin.

Todisteeksi siitä, että kone ja käyttöohjeet on luovutettu asianmukaisesti, Sitä varten olet saanut Pöttingeriltä sähköpostiviestin.

Mikäli et saanut viestiä, ota yhteyttä vastaavaan jälleenmyyjään. Jälleenmyyjä voi täyttää luovutustodistuksen verkon kautta.

Tuotevastuulain osalta jokainen maanviljelijä on yrittäjä.

Tuotevastuulain mukaan esinevahinko on koneen aiheuttama vahinko, jonka vahinko ei ole itse koneessa. Omavastuun osuus on

500 euroa.

Tuotevastuulain mukaiset, yritystä koskevat esinevahingot eivät kuulu vastuun piiriin.

Huom! Käyttöopas on annettava koneen seuraavalle omistajalle kun kone luovutetaan eteenpäin, ja koneen vastaanottajalle on

annettava koulutusta viittaamalla yllä mainittuihin ohjeisiin.

Pöttinger - luottamus lähentää - jo vuodesta 1871

Laatuun panostaminen kannattaa. Siksi valmistamme tuotteitamme korkeimpien laatunormien mukaisesti, sisäisen laadunvalvontamme

ja liikkeenjohtomme jatkuvassa valvonnassa. Koneidemme turvallisuus, moitteeton toimivuus, paras laatu ja ehdoton luotettavuus

ovat ydinosaamistamme, jossa tunnemme vastuumme.

Tässä käyttöoppaassa ja tuotteessa voi olla eroja, koska tuotekehityksemme etenee jatkuvasti. Sen vuoksi oppaan tietojen, kuvien

ja kuvausten perusteella ei voida esittää vaatimuksia. Koneesi tiettyyn ominaisuuteen liittyviä sitovia tietoja voit tilata vastaavasta

jälleenmyyntiliikkeestä.

Pyydämme ymmärtämään, että toimituksen laajuus voi aina muuttua muodon, varusteiden ja tekniikan osalta.

Asiakirjojen osittainenkin monistaminen tai kääntäminen edellyttää kirjallista lupaa yhtiöltä ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik

Gesellschaft m.b.H.

Kaikki tekijänoikeuslain mukaiset oikeudet pidätetään firmalla Pöttinger Landtechnik GmbH.

Katso lisätietoja koneesta: PÖTPRO

Etsitkö sopivia varusteita koneellesi? Ei mitään ongelmaa - tästä löydät ne ja paljon muuta tietoa. Skannaa koneen tyyppikyltin

QR-koodi tai käy osoitteessa www.poettinger.at/poetpro

Jos et löydäkään etsimääsi, käänny huoltoliikkeemme puoleen.

FI-1901 Dokum D Anbaugeräte - 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Puh. 07248 / 600 -0

Faksi 07248 / 600-2511

Merkitse rastilla läpikäydyt kohdat. X

Pyydämme tarkastamaan seuraavat kohdat tuotevastuulain mukaisesti.

TAVARAN VASTAANOTTAMISEN OHJEET

Todisteeksi siitä, että kone ja käyttöohjeet on luovutettu asianmukaisesti, Sitä varten olet saanut Pöttingeriltä sähköpostiviestin. Mikäli et saanut

viestiä, ota yhteyttä vastaavaan jälleenmyyjään. Jälleenmyyjä voi täyttää luovutustodistuksen verkon kautta.

 Kone todettu lähetyslistan mukaiseksi. Kaikki mukaan pakatut osat on poistettu koneesta. Kaikki turvallisuuteen liittyvät

laitteet, voimansiirtoakseli ja käyttölaitteet ovat mukana.

 Koneen käyttö, käyttöön otto ja huolto sekä käyttöohjeen antamat ohjeet on asiakkaan kanssa läpikäyty ja hänelle selitetty.

 Renkaiden oikea ilmanpaine on tarkistettu.

 Pyörämuttereiden kireys on tarkistettu.

 Oikea voimanoton pyörimisnopeus on ilmoitettu asiakkaalle.

 Kone sovitettu traktoriin: Kolmipistenostolaite

 Voimansiirtoakselin oikea pituus todettu.

 Koeajo suoritettu eikä ongelmia ole havaittu.

 Toimintaa selostettu koeajon aikana.

 Kääntö työ- ja kuljetusasentoon selitetty.

 Tietoa lisä- ja valinnaisvarusteista annettu.

 Määräys käyttöohjeen lukemisesta on annettu.

FI

- 4 -

2100_FIN-INHALT_2455

FI

SISÄLLYSLUETTELLO

Sisällysluettello

SISÄLLYSLUETTELLO

Johdanto .................................................................... 6

KÄYTETYT KUVAKKEET

CE-merkintä ............................................................... 7

Turvallisuusohjeet: ..................................................... 7

VAROITUSTARRAT

Varoituskuvioiden paikat ja merkitys .......................... 8

Koneen ympäillä oleva vaaravyöhyke .......................11

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

Kuljettaminen, kun laite on kytkettynä ...................... 12

Laitteen kytkeminen ja irrottaminen ........................ 12

Tarkoituksenmukainen käyttö ................................... 12

Katukuljetus ............................................................. 12

Ennen laitteen käyttöönottoa ................................... 12

Tarkastukset ennen käyttöönottoa ........................... 12

SUORITUKSEN KUVAUS

Yhteenveto ............................................................... 13

Versiot ...................................................................... 13

TRAKTORIVAATIMUKSET

Traktori ......................................................................14

Lisäpainot .................................................................14

Hydrauliikka (kolmipistevetojärjestelmä) ...................14

Nostohydrauliikan ohjaus ..........................................14

Hydrauliliitokset ........................................................ 15

Tarpeelliset sähköliitännät ........................................ 15

KONEEN KYTKEMINEN

Koneen kytkeminen nostolaitteeseen ...................... 16

Asenna voimansiirtoakseli ....................................... 16

Sähköliitäntöjen suorittaminen ..................................17

Karhottimen jarrulaitteisto ........................................17

Tukijalan kääntäminen ylös .......................................17

Seisontajarru .............................................................17

Hydrauliliitännät - malli: Power Control / ISOBUS-

ohjain ....................................................................... 18

KONEEN IRROTTAMINEN

Turvallisuusohjeet .................................................... 19

Koneen irrottaminen/pysäköiminen .......................... 19

Turvallisuusohjeet .................................................... 21

Siirtäminen kuljetusasennosta työasentoon............. 21

Siirtäminen työasennosta kuljetusasentoon............. 22

KULJETUS

Kuljetusleveyden pienentäminen ............................. 23

Siirtäminen työasennosta peltokuljetusasentoon ..... 23

Ajo julkisilla teillä ...................................................... 23

POWER CONTROL -OHJAUS

Päätteen ominaisuudet ............................................ 25

Käyttöönotto ............................................................. 25

Painikkeiden toiminnot ............................................. 26

Valikon rakenne ....................................................... 27

Ennen kuin aloitat .................................................... 28

Yleiset turvallisuusohjeet ......................................... 28

Käynnistysvalikko .................................................... 28

Work-työvalikko ....................................................... 28

Asetusvalikko ........................................................... 34

Tiedot-valikko ........................................................... 38

Anturitestausvalikko ................................................. 40

Kokoonpanovalikko .................................................. 42

Järjestelmävalikko .................................................... 45

Virheenmääritystoiminto .......................................... 45

Arvojen muuttaminen/syöttöminen........................... 45

Task Controller -toimintojen vapautus ...................... 46

ISOBUS-PÄÄTE

Hallintalaitteiston rakenne - karhotin ISOBUS-

ratkaisulla ................................................................. 48

Ennen kuin aloitat .................................................... 49

Yleiset turvallisuusohjeet ......................................... 49

Käynnistysvalikko .................................................... 49

Työvalikko (työnäkymä) ............................................ 50

Asetusvalikko ........................................................... 54

Tiedot-valikko ........................................................... 59

Anturitestausvalikko ................................................. 60

Kokoonpanovalikko .................................................. 62

Virheenmääritystoiminto .......................................... 65

Task Controller -toimintojen vapautus ...................... 65

POWER CONTROL -OHJAUS

Vikaluettelo .............................................................. 66

KÄYTTÖ

Laitteen käyttöä koskevat yleiset ohjeet ................... 68

Yleiset turvallisuusohjeet ......................................... 70

Työleveyden säätäminen ......................................... 71

Karholeveyden säätäminen ..................................... 71

Roottorialustan säädöt ............................................. 72

1. Sivuttaisen kallistuksen säätäminen .................... 72

2. Haravointikorkeuden säätäminen ........................ 72

3. sisäinen kannatinpyörä ........................................ 73

4 ulkoinen kannatinpyörä (lisävaruste) ..................... 73

Esimerkki - vasen roottori teliakselistolla: ................ 75

3. Yksittäisten roottoreiden haravointikorkeuden

osoittimien koordinoiminen ...................................... 76

KÄYTTÖ RINTEESSÄ

Ole varovainen kääntyessäsi koneella rinteessä! .... 77

YLEISET HUOLTO-OHJEET

Turvallisuusohjeet .................................................... 78

Yleisiä huolto-ohjeita ................................................ 78

Koneen osien puhdistaminen................................... 78

Koneen jättäminen ulos ........................................... 78

Talvisäilytys .............................................................. 79

Nivelakselit ............................................................... 79

Hydrauliikkajärjestelmä ............................................ 79

Yleiset turvallisuusohjeet ......................................... 80

Työskentely hydrauliikan parissa

...................... 80

Työskentely nivelakselien parissa ............................ 80

Ruuviliitokset ........................................................... 80

Renkaat ................................................................... 81

Voitelu ...................................................................... 81

Suojavarusteet ......................................................... 81

Piikkivarret ............................................................... 81

Roottoriyksikkö ......................................................... 82

Lieriöhammasvaihteisto ........................................... 83

Kulmavaihteisto ........................................................ 84

Hydrauliikkajärjestelmä ............................................ 84

Jousipiikit ................................................................. 85

Piikkivarsien vaihtaminen......................................... 85

Vanhan laitteen hävittäminen ................................... 86

Laitteen nostaminen ................................................ 86

AKSELIT JA AKSELIYKSIKÖT

Yleiset ohjeet ........................................................... 87

Voitelukohdat ........................................................... 87

Pyörien ja jarrujen huoltotyöt ................................... 89

- 5 -

2100_FIN-INHALT_2455

SISÄLLYSLUETTELLO FI

Akseleita .................................................................. 91

Voitelukaavio ............................................................ 92

TOP 1403 C ............................................................. 93

TOP 1403 C ............................................................. 94

TOP 1403 C ............................................................. 95

PAINEILMAJARRUTUSLAITE

Yleiset turvallisuusohjeet ......................................... 96

Jarruletkujen kytkeminen ........................................ 96

Männäniskun tarkistus ............................................. 96

Suodattimen puhdistus ........................................... 96

Mekaaninen jarrutehosäädin ................................... 97

IMPIANTO DI FRENATURA IDRAULICO

Avvertenze per la sicurezza ..................................... 98

Accoppiamento del tubo flessibile di frenatura ........ 98

Regolazione del freno .............................................. 98

Hätäjarruventtiili ....................................................... 99

HÄTÄKÄYTTÖ

Hydraulinen turvakäyttö ..........................................101

TEKNISET TIEDOT

Tekniset tiedot ........................................................ 103

Karhottimen tarkoituksenmukainen käyttö ............. 104

Tyyppikilven sijainti ................................................ 104

LIITE

TURVALLISUUSOHJEET

Voiteluaineet ........................................................... 111

Hydrauliikkakaavio .................................................. 114

Sähkökytkentäkaavio ..............................................116

Anturiasetukset .......................................................117

- 6 -

FI

JOHDANTO

1700_FIN-Johdanto

Johdanto

Hyvä asiakkaamme!

Tämän käyttöoppaan tarkoitus on helpottaa koneeseen

tutustumista ja antaa selkeässä muodossa sinulle tietoja

koneen turvallisesta käsittelystä ja huollosta. Käytä siksi

hieman aikaa oppaan lukemiseen.

Tämä käyttöopas on osa konetta. Opasta tulee säilyttää ko-

neen koko käyttöajan sopivassa paikassa, jossa henkilöillä

on aina siihen pääsyä. Sen lisäksi oppaaseen tulee lisätä

ylimääräiset ohjeet kansallisten määräysten, tieliikennelain

ja ympäristösuojelun osalta.

Kaikki koneen käytön, huollon tai kuljetuksen kanssa

tekemisessä olevien henkilöiden täytyy lukea tämä opas,

erityisesti sen sisältämät turvallisuusohjeet. Koneen takuu

raukeaa, jos ohjeita ei noudateta.

Jos sinulla on kysyttävää käyttöoppaasta tai muista asioista,

ota yhteyttä jälleenmyyjään.

Ajoissa tapahtuva ja huolellisesti suoritettu huolto määrät-

tyjen huoltovälien mukaan takaa koneen turvallisuuden ja

luotettavuuden käytössä ja liikenteessä.

Käytä aina vain Pöttingerin alkuperäisiä tai Pöttingerin

hyväksymiä varaosia ja lisävarusteita. Näiden osien osalta

on todettu osien luotettavuus, turvallisuus ja soveltuvuus

Pöttingerin koneille. Ei hyväksyttyjen osien käyttö johtaa

takuun raukeamiseen. Myös takuuajan jälkeen kannattaa

jatkaa alkuperäisten osien käyttöä, jotta kone pysyisi täysin

toimintakykyisenä.

Tuotevastuulain mukaan valmistajan ja jälleenmyyjän

velvollisuutena laitteita myytäessä on luovuttaa käyttöopas

ja kouluttaa asiakas koneen käyttöön viittaamalla käyttö-,

turvallisuus- ja huolto-ohjeisiin. Todisteeksi siitä, että kone

ja käyttöohjeet on luovutettu asianmukaisesti, vaaditaan

kirjallinen luovutusasiakirja. Luovutusasiakirja on liitetty

koneen mukaan toimituksen yhteydessä.

Tuotevastuulain mukaan jokainen elinkeinoharjoittaja ja

maanviljelijä on yrittäjä. Urakointikäytössä aiheutuneet

tuotevastuulain mukaiset esinevahingot eivät kuulu Pöttin-

gerin vastuuvelvollisuuden piiriin. Tuotevastuulain mukaiset

esinevahingot ovat vahinkoja, joka aiheutuu koneesta, ei

koneelle.

Tämä käyttöopas on osaa konetta. Käyttöopas tulee luo-

vuttaa koneen seuraavalle haltijalle. Opasta häntä ja näytä

hänelle mainitut ohjeet.

Pöttinger-tiimi toivottaa sinulle hyvää menestystä.

- 7 -

1800_FIN-Sicherheit ANSI

FI

KÄYTETYT KUVAKKEET

CE-merkintä

Valmistaja toimesta koneeseen kiinnitetty CE -merkki ilmoittaa koneen EU -kone- ja muiden direktiivien vaatimuksenmu-

kaisuusvakuutuksesta.

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus (kts. liite).

EU -vaatimuksenmukaisuusvakuutuksen allekirjoittamisen myötä valmistaja todistaa, että kone

täyttää kaikki turvallisuus - ja työturvallisuusvaatimukset.

Turvallisuusohjeet:

Tästä käyttöoppaasta löytyy seuraavat esitykset:

VAARA

on olemassa hengenvaarallisen loukkaantumisen

vaara, mikäli näin merkityn tekstikappaleen ohjeita

ei noudateta.

• Noudata ehdottomasti kaikkia tällaisen

kappaleen ohjeita!

VAROITUS

on olemassa vakavan loukkaantumisen vaara, mikäli

näin merkityn tekstikappaleen ohjeita ei noudateta.

• Noudata ehdottomasti kaikkia tällaisen

kappaleen ohjeita!

VARO!

on olemassa loukkaantumisen vaara, mikäli näin

merkityn tekstikappaleen ohjeita ei noudateta.

• Noudata ehdottomasti kaikkia tällaisen

kappaleen ohjeita!

NEUVO

on olemassa esinevahingon riski, mikäli näin merkityn

tekstikappaleen ohjeita ei noudateta.

• Noudata ehdottomasti kaikkia tällaisen

kappaleen ohjeita!

VINKKI:

näin merkitty tekstikappale antaa erityisiä suosituksia ja

neuvoja laitteen taloudelliseen käyttöön.

YMPÄRISTÖ

näin merkityt tekstikappaleet välittävät ympäristösuojeluun

liittyviä käyttäytymistapoja ja neuvoja.

(Lisävaruste) -lisäyksellä merkityt varusteet ovat vain joi-

denkin laiteversioiden vakiovarusteina tai ne ovat saatavina

erikoisvarusteina taikka tarjotaan vain tietyille maille.

Kuvat voivat erota yksityiskohdissa laitteestasi ja on ym-

märrettävä periaatekuvina.

Sellaiset termit kuin vasen ja oikea yleensä tarkoittavat

ajosuuntaa, mikäli tekstissä ja kuvassa ei selvästikään

muuta kerrota.

- 8 -

2000_FI_WARNBILDZEICHEN_2455

FI

VAROITUSTARRAT

Varoituskuvioiden paikat ja merkitys

5

16

12

14

15 13 11

8

87

6

7

17

18

3

4

7

9

10

1

2

3

2

- 9 -

2000_FI_WARNBILDZEICHEN_2455

VAROITUSTARRAT FI

# Tarkoitus Piirustus

1

(4x)

Törmäysvaara!

Ohjaa ihmiset vaaravyöhykkeeltä tuki-

varsien ympärillä ennen työleveyden

muuttamista.

495 282

495.282/18

2

(4x)

Älä tartu alueelle niin kauan kun osat

pyörivät. Ruhjevammavaara!

495 158

495.158/17

3

(6x)

Ruhjevammavaara!

495 171

4

(4x)

Pidä etäisyys pyörivistä roottoreista.

495 173

5 Hydraulinen turvakäyttö

495.831.0010

1

+ =

495.831.0010/19

1

Y1.2

Y1.2Y30 Y31 Y32 Y33 Y34 Y35 Y36 Y37

P -

P +

3

024-02-04

31

X

1

Y17

Y16

Y3 Y5 Y7 Y9 Y11 Y13 Y15

Y2 Y4 Y6 Y8 Y10 Y12 Y14

Y1.2

Y31 Y33 Y35 Y37

Y30 Y32 Y34 Y36

Y20 Y19

Y23 Y21

Y18

Y22

P -

P +

11

1

1 1

1

1 1 1

11

1

6

(2x)

Yliajovaara! Varmista kiilojen avulla,

että laite ei voi siirtyä paikaltaan.

495 278

495.278/17

7

(4x)

Älä mene roottorivarsien kääntymis-

alueelle.

495 166

bsb 449 567

495.166

8

(2x)

Nostokohta

495 787

9 Rengaspaine

495.808.0300

495.808.0300/17

16x6.50-8 6PR 1,5 bar

16x6,50-8 10PR 1,5 bar

500/50-17 14PR 2,8 - 3,0 bar

560/45R 22,5 146D 2,4 bar

620/40R 22,5 148D 3,2 bar

710/35R 22,5 157D 4 bar

- 10 -

2000_FI_WARNBILDZEICHEN_2455

VAROITUSTARRAT FI

# Tarkoitus Piirustus

10

(2x)

Kuuma pinta - pidä etäisyyttä äläkä

koske kuumaan pintaan!

495 277

495.277/17

11 Varo puristusvaaraa!

495 154

12 Tuotevastuu

495 713

H

CZ

SK

13 Kiristä ruuviliitokset

494 695

494.695

Nach den ersten Betriebsstunden

Muttern bzw. Schrauben nachziehen.

Resserer les vis écrous après les 10

premières heures de fonctionnement.

Tighten nuts and screws after the

first 10 hours of operation.

Na de eerste 10 werkuren bouton en

moeren natrekken.

14 Sammuta traktori ja vedä avain virtalu-

kosta ennen huoltotöiden aloittamista.

495.165

15 Lue käyttöopas ennen koneen käyt-

töönottoa!

494.529

16 Load-Sensing-säätö

495.826.0001

LOAD

SENSING

LOAD

SENSING

17 Älä ylitä nivelakselin ohjenopeutta eikä

hydrauliikan enimmäispainetta!

495 310

540

18 Kone kääntyy taitettaessa laajalle ja

korkealle. Pidä etäisyys korkeajänni-

tepylväisiin ja muihin esteisiin.

495 295

495.295/19

- 11 -

2000_FI_WARNBILDZEICHEN_2455

VAROITUSTARRAT FI

VAARA

Hengenvaara kääntyvistä ja taittuvista roottorivarsista.

• Älä mene roottorivarsien kääntymisalueelle.

• Varmista, että kääntöalue on vapaa ja vaa-

ravyöhykkeellä ei ole ketään ennen roottori-

varsien laskemista tai nostamista.

· Koneen ympärillä oleva vaaravyöhyke on merkitty

harmaana, siihen ei saa astua. Laitteen käyttäjän on

pidettävä vaaravyöhyke aina silmällä. Vaaravyöhykkeellä

olevat henkilöt tulee välittömästi ohjata siitä pois.

· Juuri ennen ajolle lähtöä yhdistelmän kuljettajan täytyy

vielä kerran varmistaa, että vaaravyöhykkeellä ei ole

ihmisiä.

· Vaara-alueen läpi saadaan kulkea vain huolto-/säätö-

ja turvatoimenpiteitä varten ja vasta sen jälkeen, kun

yhdistelmän moottori on pysähtynyt ja kun traktori ja

laite on estetty liikkumasta paikaltaan.

· Pidempi oleskelu on sallittua vain huolto-/säätö- ja

turvakäyttöön tarkoitetulla alueella (1).

1 Alue huolto-/säätötöille ja turvakäytölle

1

Koneen ympäillä oleva vaaravyöhyke

- 12 -

1800_FI-AllgSicherheit_3842

FI

20%

Kg

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

Kuljettaminen, kun laite on kytkettynä

Traktorin ajo-ominaisuudet muuttuvat, kun laite kytketään

siihen.

• Rinneajossaonolemassakaatumisvaara.

• Ajotapaonsovitettavakulloinkinvalitseviinmaasto-

ja maaolosuhteisiin.

• Traktorin eteen on

asetettava riittävästi

lisäpainoja yhdistelmän

ohjaus- ja jarrutuskyvyn

takaamiseksi

(vähintään 20

% ajoneuvon

tyhjäpainosta on oltava

etuakselin päällä).

• Ihmisten kuljettaminen laitteen päällä ei ole

sallittua.

Laitteen kytkeminen ja irrottaminen

• Laitteidentraktoriinkytkemisenaikanaonolemassa

loukkaantumisvaara.

• Äläastutraktorinjalaitteenväliinniinkauan,kun

traktori liikkuu taaksepäin.

• Kukaaneisaaoleskellatraktorinjalaitteenvälissä,

paitsi jos ajoneuvojen pois siirtyminen on estetty

aluskiilojen avulla.

• Voimansiirtoakselin kytkeminen ja irrottaminen

ainoastaan moottorin ollessa pysähdyksissä.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Tarkoituksenmukainen käyttö: Katso luku Tekniset

tiedot.

• Vaunun suoritusrajoja (sallittu akselipaino,

tukikuorma, kokonaispaino) ei saa ylittää.

Asianmukaisettiedotlöytyvätrungonvasemmalta

puolelta.

• Huomioimyöstraktorintehorajat.

Katukuljetus

• Noudata kansallisia tieliikennettä koskevia

määräyksiä.

Ennen laitteen käyttöönottoa

a. Ennen töiden aloittamista haltijan on tutustuttava

laitteen kaikkiin ohjauslaitteisiin sekä niiden toimintoihin.

Käytön aikana se on jo myöhäistä!

b. Tarkista ennen jokaista käyttöönottoa, että laite on

liikenne- ja käyttöturvallinen.

c. Ohjaa kaikki henkilöt pois vaaravyöhykkeeltä ennen

hydraulisten laitteiden käyttämistä ja ennen moottorin

käynnistämistä.

d. Ennen ajoneuvon käynnistämistä kuljettajan täytyy

varmistaa, ettei ketään vaaranneta ja kululle ei ole

esteitä. Jos ajoneuvon kuljettaja ei pysty näkemään

laitteen takana olevaa ajorataa, on hänen turvauduttava

apulaiseen peruuttamisen valvomiseksi.

e. Huomioilaitteeseenkiinnitetytturvallisuusohjeet.Tämän

käyttöoppaan sivulta 5 löytyvät eri varoitusmerkintöjen

selvitykset.

f. Huomioimyöskäyttöoppaaneriluvuissasekäliitteessä

olevat ohjeet.

Tarkastukset ennen käyttöönottoa

Jäljempänä olevien ohjeiden tarkoituksena on laitteen

käyttöönoton helpottaminen. Eri kohteisiin liittyvät

yksityiskohtaiset tiedot löytyvät tämän käyttöoppaan

vastaavilta luvuilta.

1. Tarkista, ovatko kaikki turvalaitteet (peitelevyt, kuoret

jne.) ohjeiden mukaisessa kunnossa ja oikein kiinnitetty

laitteeseen.

2. Voitele laitetta voitelukaavion mukaisesti. Tarkista

vaihteiston öljytaso ja tiiviys.

3. Tarkista, että renkaissa on oikea ilmanpaine.

4. Tarkista, että rengasmutterit on kiristetty kunnolla.

5. Tarkista voimanottoakselin oikea kiertoluku.

6. Kytke sähköjohdot traktoriin ja tarkista, että ne on

kytkettyoikein.Noudatakäyttöoppaanohjeita!

7. Sovita laite traktoriin:

• Vetopuominkorkeus

• Voimansiirtoakselinpituus

8. Käytä laitteen kiinnittämiseen ainoastaan siihen

tarkoitettuja osia.

9. Tarkista, että voimansiirtoakseli ja ylikuormitussuoja

toimivat oikein (katso liite)

10. Tarkista sähkölaitteiston toiminta.

11. Kytke hydraulijohdot traktoriin.

• Tarkista hydrauliletkut vaurioiden ja kulumien

osalta.

• Tarkista,ettäletkutonliitettyoikein.

12. Kaikki käännettävät osat on kiinnitetty siten, etteivät

ne voi siirtyä paikaltaan ja aiheuttaa vaaraa.

13. Tarkista, että käsijarru ja ajojarru toimivat oikein.

- 13 -

2000-FI_ÜBERSICHT_2455

FI

SUORITUKSEN KUVAUS

Yhteenveto

Laitteen osat:

(1) Roottori etuoikealla

(2) Piikkisuojuspidike

(3) Roottori takaoikealla

(4) Karhotinverho (lisävaruste)

(5) Valaisinyksikkö takana

(6) Vararengas (lisävaruste)

(7) Hydrauliyksikön turvakäyttö

(8) Akselisto

(9) Piikkivarsi

(10) Suojasanka

(11) Ulkoinen kannatinpyörä

(12) Työlaskin/venttiili

(13) Vetoaisa

(14) Eturoottoreiden hydraulikäytön säiliöt

Versiot

Nimike Kuvaus

Power Control Ohjaus Power-Controlilla

ISOBUS Ohjaus ISOBUS-ohjauksella

Mekaaninen haravointikorkeuden säätö Haravointikorkeus säädetään manuaalisesti.

Hydraulinen haravointikorkeuden säätö Haravointikorkeutta säädetään ohjauksesta (Power Control tai

ISOBUS) napin painalluksella hydraulisesti.

Ulkoinen kannatinpyörä mekaaninen/hydraulinen Roottoriyksikön ylimääräinen ohjauspyörä

Jarrutusjärjestelmä Hydraulinen tai paineilmalla

Karhotinliina

1

3

58

7

10

9

11

13

12

10

9

14

11

14

6

2

4

- 14 -

2001-DE_SCHLEPPER VORAUSSETZUNG_2455

FI

TRAKTORIVAATIMUKSET

Traktori

Tämän koneen käyttö edellyttää seuraavia

traktorivaatimuksia:

- Traktorin teho: alk. 90 kW / 120 hv

- Kytkeminen: Vetovarsi Kat. III, laajuus II

- Liitännät: katso taulukko Vaadittavat hydrauli- ja

virtaliitännät

Lisäpainot

Traktorin eteen on asetettava riittävästi lisäpainoja yhdis-

telmän ohjaus- ja jarrutuskyvyn takaamiseksi.

VAARA

Hengenvaara traktorin väärästä painolastista.

• Vähintään 20 % traktorin omapainosta tulee

aina kuormittaa traktorin etuakselia, jotta yh-

distelmän ohjaus- ja jarrutuskyky on taattu.

20%

Kg

Hydrauliikka (kolmipistevetojärjestelmä)

371-08-16

- Traktorin hydrauliikka (kolmipistevetojärjestelmä) on

mitoitettava käytännön kuormitusta varten. (Katso

tekniset tiedot)

- Nostovarret on säädettävä samaan pituuteen säätöjen

avulla (4).

(Katso traktorin käyttöopas)

- Jos nostovarret voidaan kiinnittää vetovarsiin eri

asennoissa, on valittava takimmainen asento. Näin

kevennetään traktorin hydrauliikka.

- Nostovarsien (5) rajoitinketjut tai vakauttajat on

säädettävä siten, että asennetut laitteet eivät voi liikkua

sivusuunnassa. (Kuljetusajojen turvallisuustoimenpide)

Nostohydrauliikan ohjaus

Nostohydrauliikka on kytkettävä seisonta-

asentoon:

- kuljetuksen aikana

- konetta kytkettäessä/irrotettaessa.

- Ohjauslaitteen sammuttamisen jälkeen

- 15 -

2001-DE_SCHLEPPER VORAUSSETZUNG_2455

TRAKTORIVAATIMUKSET FI

Hydrauliliitokset

Power Control / ISOBUS-pääte Hydrauliliitäntä etukäyttö SN 16 (oranssi)

Hydrauliliitäntä takakäyttö SN 16 (oranssi)

Kuormatunnistusliitäntä SN 6 (oranssi) (lisävaruste)

Jarrulaitteiston paineilma Säiliöjohto (punainen)

Jarrujohto (keltainen)

**) johtuen koneen jarrutusjärjestelmästä

Tarpeelliset sähköliitännät

Toteutus Kuluttaja Navat Voltti Sähköliitäntä

Vakio Valaistus 7-napainen 12 VDC ISO 1724:n mukaan

Power Control / ISOBUS Ohjaus 3-napainen 12 VDC ISO 9680:n mukaan

ISOBUS traktorin hallinta-

laitteen kautta

Ohjaus 4-napainen 12 VDC ISO 11783:n mukaan

- 16 -

2001-FI_Anbau_2455

FI

KONEEN KYTKEMINEN

Koneen kytkeminen nostolaitteeseen

VAROITUS

Jopa hengenvaarallisen loukkaantumisen riski

koskettaessa kuumaan öljysäiliöön

• Öljysäiliön öljy voi kuumentua jopa 70 °C:-

seen. Vältä koskemasta öljysäiliötä.

VARO

Loukkaantumisriski puristukseen joutuessa laitetta

kytkettäessä ja irrotettaessa vetovarsien kohdalla.

• Varo joutumasta puristuksiin tai osien väliin

vetovarsia kytkettäessä tai irrotettaessa.

Asenna kone traktorin nostolaitteeseen.

- keinuva akseli tulee kytkeä vetovarteen.

- lukitse kytkentätapit ohjeiden mukaan

- Lukitse varret sokalla.

Suorita törmäystarkastus:

- Laske hitaasti traktorin nostolaite alas

- Tutki, törmäävätkö asennusyksikkö ja nivelaisa.

- Säädä tarvittaessa vetovarret siten, että nostolaitteen

alimmassa asennossa asennusyksikkö ei törmää enää

nivelakseliin.

NEUVO

Esinevahinko asennusyksikön ja nivelakselin

törmäyksestä

Tarkista ennen töiden aloittamista, tapahtuuko

törmäystä nostolaitteen alimmassa asennossa.

• Säädä vetovarsien pituus siten, että

törmäys estetään.

• Saataajoalustanrunkovaaka-asentoon

NEUVO:

Esinevahinko laitteen kytkemisestä epäasiallisesti.

• Asenna ajoalusta vaakatasoon traktorin

nostolaitteeseen.

Asenna voimansiirtoakseli

NEUVO

Esinevahinko pituudessa sovittamattomasta

nivelakselista

• Tarkista nivelakselin pituus ennen ensim-

mäistä käyttöönottoa tai traktorin vaihdon

yhteydessä ja sovita se tarvittaessa.

• ks. myös luku "Nivelakselin sovittaminen”

B-liitteessä.

- Sammuta moottori ja vedä virta-avain virtalukosta

- Puhdista ja voitele koneen liittämisprofiilit ja traktorin

voimanottoakseli ennen voimansiirtoakselin liittämistä.

- Liitä laajakulmanivel ensin koneen puolelle. Liitä sen

jälkeen voimansiirtoakseli traktorin voimanottoakseliin.

Lyhentäminen

- Kun haluat lyhentää akseleita, pidä voimansiirtoakselit

vierekkäin lyhyimmässä käyttöasennossa (L2) ja tee

merkinnät.

Lyhyin mahdollinen käyttöasento (L2):

1. Nostolaite täysin alhaalla

2. Ohjaus on käännetty ääriasentoon.

(Katso oheinen kuva)

Lisätiedot löytyvät luvusta "Nivelakselin sovittaminen"

- 17 -

2001-FI_Anbau_2455

FI

KONEEN KYTKEMINEN

Sähköliitäntöjen suorittaminen

Valaistus

- kytke 7-napainen pistotulppa traktoriin (E3)

- Tarkista valaistuksen toimivuus koneen kohdalta

Ohjaus (Power Control -ohjaus)

- 3-napainen pistoke kytketään traktorin DIN 9680

pistorasiaan.

Ohjaus (ISOBUS-ohjaus)

- 3-napainen pistoke kytketään traktorin DIN 9680

pistorasiaan.

Käyttö (ISOBUS käytössä traktorin hallintalaitteesta)

- Kytke ISOBUS pistoke traktorin ISOBUS pistorasiaan

(ISO 11783)

Karhottimen jarrulaitteisto

Malli: Jarrulaitteiston paineilma

1. Kytke keltainen jarruletku.

2. Kytke punainen jarruletku.

3. Lataa paineakku

- jarru löystyy siinä vaiheessa

Katso myös luku "PAINEILMAJARRULAITTEISTO"

Malli: Hydraulinen jarrutusjärjestelmä

- Kytke jarrujohto (sininen)

Tukijalan kääntäminen ylös

VARO

Loukkaantumisriski, jos kone ei ole kytketty oikein.

• Kone voi pudota maahan tukijalkaa pois-

tettaessa. Tarkista, että laite ja traktori on

kytketty ohjeiden mukaisesti.

VARO

Loukkaantumisriski ylös taittuvasta tukijalasta.

• Varo tukijalan lukituksen avatessasi, että

tukijalka taittuu itsestään ylös.

- Käännä tukijalka ylös koneen kytkemisen jälkeen

- Löysää lukituspultteja (1)

- Taita tukijalka ylös

- Lukituspultti (1) lukittuu itsestään pääteasentoon.

- Tarkista lukitus: Katso vastapuolelta, lukittuuko

lukituspultti.

1

Seisontajarru

- Löysää seisontajarru koneen kytkemisen jälkeen.

- Käännä kampi (1) sen jälkeen sisäänpäin

1

- 18 -

2001-FI_Anbau_2455

FI

KONEEN KYTKEMINEN

Hydrauliliitännät - malli: Power Control /

ISOBUS-ohjain

Hydraulijohtojen kytkeminen traktoriin

- Ennen kytkemistä on voimanotto kytkettävä pois päältä

- Ohjauslaitteen vipu (ST) asetetaan kellunta asentoon

(0)

TD 26/92/48

s

h

0

ST

- Puhdista liittimet huolellisesti ennen kytkemistä

NEUVO

Esinevahinko kuumenevasta öljystä

• Sovita hydrauliikka traktoriin hydrauliyksikön

ruuvin 7 avulla.

• Huolehdi siitä, että traktoriin on asennettu

paineeton palautus.

7

Traktori, jossa on vakiovirtauspumppu

= avoin hydraulijärjestelmä (vakiojärjestelmä)

- Löysää vastamutteria

- kierrä ruuvi (7) n. 5 kierrosta ulos

- Kiristä vastamutteri

Traktori, jossa on vakiopainepumppu

= suljettu hydraulijärjestelmä (esim: JOHN-DEERE,

CASE - MAXXUM, CASE - MAGNUM, FORD SERIE

40 SLE)

- Kierrä ruuvi (7) kokonaan sisään

Traktori, jossa on Load-Sensing (LS) -toiminto

- Kierrä ruuvi (7) kokonaan sisään

Yksitoiminen ohjauslaite

Jos traktorissa on ainoastaan yksitoimisia ohjausventtiileitä,

on ehdottomasti tarpeen antaa ammattiasentajan asentaa

öljynpalautusjohto (T).

- Paineletku (1) asennetaan 1-toimisen venttiilin liittimeen

Kytke öljyn paluuletku (2) traktorin öljynpaluuletkuun (T).

Kaksitoiminen ohjauslaite

- Kytke paineletku (1) koneeseen (Paineletku on se, joka

johtaa koneen painesuodattimeen)

Kytke öljyn paluuletku (2) samalla tavalla kuin

yksitoimisen ohjauslaitteen kohdalla traktorin öljyn

paluuletkuun (T).

Kytkeminen Load-Sensing (LS) -toiminnon osalta

Sammuta traktori ennen hydrauliletkujen kytkemistä

- Kuormituksen tunnustelun johto kytketään traktorin LS

-liittimeen (ohuin liitäntä).

- Kytke paineletku (P) (keskipaksu liitäntä)

- Kytke öljyn paluuletku (T) (paksuin liitäntä)

- 19 -

2000-FI_Abbau_2455

FI

KONEEN IRROTTAMINEN

Turvallisuusohjeet

VAROITUS

Jopa hengenvaarallisen loukkaantumisen riski, jos

toinen henkilö ottaa traktorin käyttöön ja aja pois tai

käyttää hydraulilaitteiston ohjausvipua, kun sinä olet

huoltamassa konetta.

• Sammuta moottori ja vedä avain lukosta,

kytke nivelaisa irti ja irrota ohjauslaite ennen

huolto- tai korjaustöiden aloittamista.

VAROITUS

Jopa hengenvaarallisen loukkaantumisen riski

traktorin tai laittteen liikkuessa odottamattomasti

• Pysäköi yhdistelmä ainoastaan kiinteälle ja

tasaiselle alustalle.

• Varmista, että traktori ja laite eivät voi liikkua

tahattomasti paikaltaan. (Käsijarru/rengas-

kiilat)

• Sammuta moottori.

• Vedä virta-avain virtalukosta.

• Käytä tukea tukien avulla, niin että laite ei

voi kaatua.

VAROITUS

Jopa hengenvaarallisen loukkaantumisen riski

koskettaessa kuumaan öljysäiliöön.

• Öljysäiliön öljy voi kuumentua jopa 70 °C:-

seen. Vältä koskemasta öljysäiliötä.

Koneen irrottaminen/pysäköiminen

VINKKI:

Laite voidaan pysäköidä sekä työasennossa että kulje-

tusasennossa.

• Sammutamoottorijavedävirta-avainvirtalukosta.

• Asetaohjauslaitteenvipu(ST)kellunta-asentoon(0)

VINKKI:

Malli: Power Control / Isobus

Helpota hydrauliletkujen kytkemistä seuraavalle kerralle:

Edellytykset: Traktori on sammutettu

Ohjauspaneeli on päällä

1. Siirry kerran kuljetusasentoon ja takaisin ( /

).

2. Aja roottorit kerran kapeaksi ja taas leveäksi ( /

).

Tämä vähentää koneen hydrauliikan letkuissa jäljellä

olevaa painetta.

• Suljekaikkisulkuhanat(posA)

(vain koneet, joissa ei ole ohjauspaneelia)

• Irrotahydrauliletkuttraktorista

VAROITUS

Vakava loukkaantumisriksi pitkäaikaisella työllä

meluisissa olosuhteissa.

Eri traktorimallien erilaisista ohjaamotyypeistä riippuen

työn aikana kuultava melutaso saattaa vaihdella mitatusta

arvosta (katso Tekniset tiedot).

• Jos melutaso saavuttaa tai ylittää arvon 85

dB(A), on yrittäjän (maanviljelijän) annettava

sopivat kuulosuojaimet käyttöön (UVV 1.1 §

2).

• Jos melutaso saavuttaa tai ylittää arvon 90

dB(A), kuulosuojainten käyttö on pakollista

(UVV 1.1 § 16).

• Irrotasähkökaapelitraktorista.

- Ripusta sähkökaapelit ja hydraulijohdot letkupidikkeen

syvennyksiin

• Taitatukijalkaalas

1

- 20 -

2000-FI_Abbau_2455

FI

KONEEN IRROTTAMINEN

VARO

Loukkaantumisriski ylös taittuvasta tukijalasta.

• Varo tukijalan lukituksen avatessasi,

että tukijalka taittuu itsestään ylös.

- Löysää lukituspulttia (1)

- Taita tukijalka alas

- Löysää lukituspulttia (1)

VAROITUS

Jopa hengenvaarallisen loukkaantumisen riski

laitteen kaatuessa kumoon.

• Tarkista lukituspultin asento.

- Tarkista lukitus: Katso vastapuolelta, ulottuuko

lukituspultti aukon läpi.

• Vedänivelaisairtijaasetasepidikkeeseen

VARO

Lievän tai keskivaikean puristusvamman riski.

• Ole varovainen asettaessasi nivelai-

saa telineeseen.

• Vedäseisontajarru(2)

2

• Irrotajarrujohdot

Kone, jossa on paineilmakäyttöinen jarru:

• Irrota paineilmaletkut traktorista: irrota ensin

punainen kytkinpää, sen jälkeen keltainen kytkinpää

Kone, jossa on hydraulinen jarru:

• Irrota hydraulisen jarrun hydrauliletku (sininen)

traktorin pikaliittimestä.

• Estäkoneenliikkuminenkiilojenavulla

• Irrotavetovarret

VARO

Loukkaantumisriski puristukseen joutuessa

laitetta kytkettäessä ja irrotettaessa putkikaaren

kohdalla.

• Varo joutumasta puristuksiin tai osien

väliin vetovarsia kytkettäessä tai irrotet-

taessa.

• Ajatraktorivarovastipois

Leht laadib ...

Pottinger TOP 1403 C Kasutusjuhend

Pottinger TOP 1403 C Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid