Laserliner MultiCable-Checker Omaniku manuaal

Bränd: Laserliner

Mudel: MultiCable-Checker

Tüüp: Omaniku manuaal

MultiCable-Checker

Просим Вас полностью прочитать инструкцию по эксплуатации и прилагаемую брошюру

„Информация о гарантии и дополнительные сведения“. Соблюдать содержащиеся в этих

документах указания. Этот документ следует хранить и при передаче прибора другим

пользователям передавать вместе с ним.

Назначение / применение

– Обнаруживает телефонные провода, сетевые кабели, провода и кабели в электрических системах

– Проверяет электрический монтаж (разводку отдельных проводов)

– Интегрированный индикатор (для прозвонки цепей)

– Набор с большим количеством принадлежностей для контроля наиболее распространенных видов

штекерных соединений (RJ11, RJ45, BNC, TV-Koax, F-Переходник)

– Универсальный контрольный зажим для подключения проверяемой цепи при подсоединении к

любым проводам

– Громкий акустический сигнал для простой идентификации выбранных кабелей

– Очень яркие белые светодиоды, выполняющие функцию карманного фонаря

Общие указания по технике безопасности

– Прибор использовать только строго по назначению и в пределах условий, указанных в спецификации.

– Измерительные приборы и принадлежности к ним - не игрушка. Их следует хранить в недоступном для

детей месте.

– Внесение изменений в конструкцию прибора не допускается.

– Не подвергать прибор механическим нагрузкам, чрезмерным температурам, влажности или слишком

сильным вибрациям.

– Эксплуатация прибора в среде взрывоопасных газов или паров не допускается.

– Перед открытием крышки батарейного отсека прибор необходимо отсоединить от всех измерительных

цепей.

– Прибор не предназначен для измерений под напряжением. Поэтому всегда обязательно следить

за тем, чтобы измерительная цепь была обесточена. Обеспечить отсутствие напряжения в цепи с

помощью подходящих средств.

– Следить за тем, чтобы все высоковольтные конденсаторы были разряжены.

– Напряжение измерения в контролируемые линии подает передатчик. Это может отрицательно

повлиять на чувствительные электронные устройства (например, на сетевые карты) или стать причиной

их повреждений. Поэтому перед измерением необходимо удостовериться в том, что контролируемые

линии отсоединены от чувствительных электронных устройств.

– Использовать только оригинальные переходники для измерений.

Правила техники безопасности

Обращение с электромагнитным излучением

– В измерительном приборе соблюдены нормы и предельные значения, установленные применительно к

электромагнитной совместимости согласно директиве ЕС по ЭМС 2014/30/EU.

– Следует соблюдать действующие в конкретных местах ограничения по эксплуатации, например,

запрет на использование в больницах, в самолетах, на автозаправках или рядом с людьми с

кардиостимуляторами. Существует возможность опасного воздействия или возникновения помех для

электронных приборов.

Правила техники безопасности

Обращение с искусственным оптическим излучением OStrV

(Правила охраны труда при работе с оптическим излучением)

– Устройство оснащено светодиодами, подпадающими под группу риска

RG 0 („свободная“, без опасности) по действующим стандартам в

сфере фотобиологической безопасности (EN 62471:2008-09ff / IEC/TR

62471:2006-07ff) в действующей редакции.

– Мощность излучения: Пиковая длина волны 456 нм.

– При использовании по назначению и в логически предсказуемых условиях

излучение светодиодов безопасно для глаз и кожи человека.

Светодиод выходного

отверстия

MultiCable-Checker

Передатчик TX Приемник RECV

Разъем RJ 45

Разъем RJ 11

Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ / кнопка MODE (РЕЖИМ)

(переключение режимов сканирования /

тестирования SCAN / LAN-TEST)

Индикация последовательности кабелей

Отделение для батареи (сзади)

Индикатор состояния сканирования SCAN

Индикатор режима сканирования SCAN

Индикатор режима тестирования LAN-TEST

Индикатор состояния тестирования LAN-TEST

Соединительный элемент для приемника RECV

Передатчик TX

Разъем RJ 45

Индикация последовательности кабелей RJ 45

Lautsprecher (Rückseite)

Гнездо для передатчика TX

Измерительный наконечник

Карманный фонарь

Гнездо для подключения наушников

Регулятор громкости принимаемого сигнала

Индикатор состояния приемного сигнала

Переключатель ВКЛ./ВЫКЛ.

карманного фонарика

Кнопка режима контроля

Отделение для батареи (сзади)

Приемник RECV

Установка батареи

Передатчик TX

В зависимости от выбранного режима медленно

мигает либо индикатор состояния сканирования

SCAN, либо индикатор режима тестирования

LAN-TEST.

Откройте отсек для батареи на задней стороне корпуса прибора и установите 9 В батарею.

При этом соблюдать полярность.

Приемник RECV

Громкость сигнала снижается, хотя положение

прибора или регулятора громкости (18) не

изменяется.

ON / OFF

RJ 11

ON: 1x

OFF: 4x

Проверить оконцевание у кабелей LAN

Контроль протекания тока

Подсоединить кабель LAN (RJ 45) к передатчику и приемнику и перевести передатчик в режим LAN-TEST.

Для этого нажимать кнопку режима MODE (3) до тех пор, пока не загорит индикатор режима тестирования

LAN-TEST (8) и не начнет мигать индикатор состояния тестирования LAN-TEST (9). Теперь сравнить

последовательность, с которой горят светодиоды 1 - 8 передатчика и приемника.

Передатчик TX Приемник RECV

Прибор готов к эксплуатации сразу после установки

батарей. У него нет отдельного выключателя (Вкл./

Выкл.), и поэтому он всегда готов к работе.

Ток проходит по кабелю:

– Последовательности, с которыми горят светодиоды передатчика и приемника, совпадают: 1=1, 2=2 и т.д.

– Последовательность, с которой горят светодиоды передатчика и приемника, отличаются, например, 1=8,

2=7 и т.д.: Кабельные вводы имеют перекрестное расположение.

– Если на обоих приборах дополнительно горит светодиод G, значит, кабель экранированный.

Ток не проходит по кабелю:

– Светодиоды 1 - 8 не горят: Кабель поврежден, например, в результате обрыва или отсутствие контакта

в штекере.

– Одновременное нерегулярное мигание нескольких светодиодов (1 - 8): Короткое замыкание в кабеле.

Совет 1: Скорость мигания в последовательности, с которой горит светодиод, можно изменять в режиме

тестирования LAN-TEST нажатием кнопки (3). Индикатор состояния тестирования LAN-TEST (9) может

мигать медленно и быстро.

В этом режиме требуется только передатчик. Соединить

кабельные зажимы с разъемом RJ 11, подсоединить

кабельные зажимы к объекту измерений и включить

прибор в контрольный режим LAN-TEST. Для этого

нажимать кнопку режима MODE (3) до тех пор, пока не

загорит индикатор режима тестирования LAN-TEST (8)

и не начнет мигать индикатор состояния тестирования

LAN-TEST.

После этого удерживать нажатой кнопку режима MODE

(3) до тех пор, пока индикатор состояния тестирования

(9) не станет гореть постоянно. Горящий индикатор

состояния тестирования LAN-TEST (9) означает,

что контрольный контур замкнут. Если индикатор

состояния тестирования LAN-TEST (9) не горит, значит,

контрольный контур нарушен. См. также совет 1.

Проведение измерений вблизи или прямо у токоведущих кабелей или проводов сигнализации

не допускается! Угроза опасных для жизни поражений электрическим током и повреждения

прибора.

– Обесточить измерительную цепь.

– Экраны внутри кабеля и в окружающей среде (металлические экраны, перегородки из

металлических стоек и т.д.) снижают дальность действия приемника.

Индикатор режима

тестирования LAN-

TEST (8) горит

Индикатор режима

тестирования LAN-

TEST (8) не горит

Отслеживание проводов

MultiCable-Checker

RJ 45

BNC

TV-Koax

F-Переходник (SAT)

F-Переходник

(SAT)BNC

RJ 11 / RJ 45

Обнаружение сетевых, телефонных мультимедийных проводов и отдельных жил.

Соединить с передатчиком переходной кабель или искомые кабели и включить прибор в режим

сканирования SCAN. При необходимости подсоединить передатчик к сетевой или телефонной розетке,

см. рис. b. При измерениях с кабельными зажимами подсоединить красный зажим к искомому проводу,

а черный - на массу (провод заземления или экран). Затем начать поиск подсоединенного провода с

помощью приемника. См. также совет 2.

Совет 3: Постепенно снижать сигнал приема с помощью регулятора громкости (18), чтобы можно было

лучше определить местонахождение искомого кабеля. Обнаружить местонахождение искомого кабеля

можно за счет разности громкости; индикация осуществляется путем более яркого свечения индикаторов

состояния (19) или более громкого сигнала.

Совет 4: Наилучшие результаты поиска достигаются в том случае, если измерительный наконечник

(15) находится в прямом контакте (металл - металл) с искомым проводом. В результате такого контакта

генерируется четко различимый на слух скачок громкости сигнала. Более громкие сигналы генерируются

также на концах проводов (рис. c) или прямо на отдельных жилах (рис. d).

Совет 5: Возникающие иногда помехи (фон и т.п.) можно уменьшить за счет заземления обратного

провода или экранированного провода в измерительной линии. При этом может быть достаточно даже

заземления от собственной руки или пальца.

Соединить кабельные зажимы с разъемом RJ 11

передатчика, подсоединить кабельные зажимы

к нужной линии и включить передатчик в режим

сканирования SCAN. Для этого нажимать кнопку

режима MODE (3) до тех пор, пока не загорит

индикатор режима сканирования SCAN (7) и не

начнет мигать индикатор состояния сканирования

SCAN (6). Затем начать поиск провода с

помощью приемника, удерживая нажатой кнопку

контрольного режима (21), см. рис. a. Установить сигнал на приемнике на максимальную громкость

(18), чтобы обеспечить максимальную дальность действия.

Совет 2: В зависимости от цели работы может быть целесообразно переключение типа сигнала. Для

этого в режиме сканирования удерживать нажатой кнопку режима MODE (3) до тех пор, пока индикатор

состояния сканирования SCAN (6) не станет гореть постоянно. Кратковременное нажатие кнопки режима

MODE (3) позволяет снова вернуть исходный тип сигнала. Мигающий светодиод индикатора состояния

сканирования SCAN (6) означает, что сигнал модулированный, непрерывное свечение светодиода

означает постоянный сигнал.

Подаваемый сигнал передачи в подводящей линии может перейти на другие провода, если те

на достаточно длинных отрезках проходят параллельно подводящей линии.

Информация по обслуживанию и уходу

Все компоненты очищать слегка влажной салфеткой; не использовать чистящие средства, абразивные

материалы и растворители. Перед длительным хранением прибора обязательно вынуть из него

батарею/батареи. Прибор хранить в чистом и сухом месте.

Наушники

Входящие в комплект наушники позволяют более точно анализировать принимаемые сигналы.

ВНИМАНИЕ: Прежде чем подсоединять наушники к приемнику (17) и надевать их, обязательно сначала

перевести регулятор громкости на минимальный уровень. Слишком большая громкость в наушниках

может привести к нарушениям слуха.

Совет 6: Проходящие параллельно силовые кабели могут создавать помехи в виде фона в

измерительных проводах. В случае слишком сильных посторонних помех по возможности рекомендуется

отключать систему электропитания в здании на время проведения измерений.

Совет 7: В частности, в телевизионных розетках могут быть установлены фильтры, оказывающие

отрицательное влияние на измерения. В этом случае следует снять телевизионную розетку и проводить

измерения прямо на кабеле.

Технические характеристики

(

Изготовитель сохраняет за собой право на внесение технических изменений. 05.17

)

Передатчик TX

Макс. входное напряжение 20 В пост. тока

Макс. сила тока на выходе 10 мА

Макс. напряжение сигнала 8 В ss (от пика до пика)

Макс. дальность при контроле 3 км

Источник питания 1 x 9 В блок, IEC LR6, щелочные

Размеры (Ш x В x Г) 49 x 127 x 34 мм

Вес (с батареей) 130 г

Приемник RECV

Макс. входное напряжение 20 В пост. тока

Макс. сила тока на выходе 30 мА

Диапазон измерений в режиме сканирования Глубина измерения 0 - 5 см

Источник питания 1 x 9 В блок, IEC LR6, щелочные

Размеры (Ш x В x Г) 39 x 187 x 30 мм

Вес (с батареей) 135 г

Передатчик TX / Приемник RECV

Рабочие условия

0 ... 40°C,

Влажность воздуха макс. 80%rH, без

образования конденсата, Рабочая высота макс. 2000 м

Условия хранения -10 ... 60°C, Влажность воздуха макс. 80%rH

Правила и нормы ЕС и утилизация

Прибор выполняет все необходимые нормы, регламентирующие свободный

товарооборот на территории ЕС.

Данное изделие представляет собой электрический прибор, подлежащий

сдаче в центры сбора отходов и утилизации в разобранном виде

в соответствии с европейской директивой о бывших в употреблении

электрических и электронных приборах.

Другие правила техники безопасности и дополнительные инструкции см.

по адресу:

http://laserliner.com/info?an=mucache

MultiCable-Checker

Повністю прочитайте цю інструкцію з експлуатації та брошуру «Гарантія й додаткові вказівки», що

додається. Дотримуйтесь настанов, що в них містяться. Цей документ зберігати та докладати до

пристрою, віддаючи в інші руки.

Функція / застосування

– Визначення місцезнаходження телефонних проводів, мережевих кабелів, проводів і кабелів

електричних систем

– Перевірка схем монтажу кабельних мереж (місцезнаходження окремих проводів)

– Вмонтований пробник

– Великий набір допоміжного приладдя для тестування найбільш розповсюджених типів штекерних

з‘єднань (RJ11, RJ45, BNC, TV-Koax, F-Адаптер)

– Універсальний контрольний зажим для під‘єднання до будь-яких типів проводів

– Гучний звуковий сигнал для простого розпізнавання необхідних кабелів

– Функція ліхтарика з надзвичайно яскравим білим світлодіодом

Загальні вказівки по безпеці

– Використовуйте прилад виключно за призначеннями в межах заявлених технічних характеристик.

– Вимірювальні прилади і приладдя до них — не дитяча іграшка. Зберігати у недосяжному для дітей місці.

– Забороняється змінювати конструкцію приладу.

– Не наражайте прилад на механічне навантаження, екстремальну температуру, вологість або сильні

вібрації.

– Забороняється користуватися приладом у місцях, де присутні вибухонебезпечні гази або пари.

– Перш ніж відкрити кришку батарейного відсіку, від‘єднайте пристрій від усіх вимірюваних кіл.

– Прилад не призначений для роботи під напругою. Тому щоразу перевіряйте відсутність напруги у

вимірюваному колі. Відсутність напруги має бути забезпечена належними заходами.

– Переконайтеся, що високовольтні конденсатори розряджені.

– Вимірювальна напруга поступає з передавача до проводів, що перевіряються. Це може спричинити

погіршення функціональних властивостей або пошкодження чутливих електронних приладів (напр.,

мережевих карт). Тому перед початком вимірювань переконайтесь, що проводи, які підлягають

перевірці, від‘єднані від чутливих електронних приладів.

– Використовуйте лише оригінальні вимірювальні перехідники.

Вказівки з техніки безпеки

Поводження з джерелами штучного оптичного випромінювання згідно з правилами техніки безпеки OStrV

Вказівки з техніки безпеки

Поводження з джерелами електромагнітного випромінювання

– В пристрої використовуються світлодіоди групи ризику RG 0 (вільна

група, ризик відсутній) відповідно до чинних стандартів з фотобіологічної

безпеки (EN 62471:2008-09ff / IEC/TR 62471:2006-07ff) в останній

редакції.

– Потужність випромінювання: пікова довжина хвилі дорівнює 456 нм.

– За умови використання за призначенням і дотримання розумних меж

випромінювання світлодіодів є безпечним для очей та шкіри людини.

– Вимірювальний прилад відповідає вимогам і обмеженням щодо електромагнітної сумісності згідно

директиви ЄС 2014/30/EU.

– Необхідно дотримуватися локальних експлуатаційних обмежень, наприклад, в лікарнях, літаках, на

заправних станціях або поруч з людьми з електрокардіостимулятором. Існує можливість негативного

впливу або порушення роботи електронних пристроїв.

СД-вихідний отвір

Передавач TX

Приймач RECV

Кабельний роз‘єм RJ 45

Кабельний роз‘єм RJ 11

Кнопка ввімкнення / вимкнення / кнопка

режиму (перемикач SCAN / LAN-TEST)

Індикатор пар проводів

Батарейний відсік (задня сторона)

Відображення статусу SCAN

Відображення режиму SCAN

Відображення режиму LAN-TEST

Відображення статусу LAN-TEST

З‘єднувальний елемент для приймача RECV

Передавач TX

Кабельний роз‘єм RJ 45

Індикатор пар проводів RJ 45

Гучномовець (задня сторона)

З‘єднувальний елемент для приймача TX

Вимірювальний щуп

Ліхтарик

Роз‘єм для навушників

Регулятор гучності вхідного сигналу

Відображення статусу вхідного сигналу

Кнопка ввімкнення / вимкнення ліхтарика

Кнопка ввімкнення режиму тестування

Батарейний відсік (задня сторона)

Приймач RECV

Вставлення батареї

Передавач TX

Залежно від обраного режиму повільно блимає

індикатор відображення статусу SCAN або

відображення режиму LAN-TEST.

Відкрийте батарейний відсік в нижній частині корпуса та вставте батарею на 9 В. При цьому зверніть

увагу на правильну полярність.

Приймач RECV

якщо без зміни положення приладу чи регулятора

гучності (18) зменшилася гучність сигналу.

MultiCable-Checker

ON / OFF

ON: 1x

OFF: 4x

Перевірка схеми з‘єднання кабелю в локальній мережі передачі даних (LAN)

Підключіть кабель LAN (RJ 45) до передавача і до приймача. Після цього увімкніть на передавачі режим

LAN-тестування. Для цього натискати кнопку режиму (MODE) (3), поки індикатор відображення режиму

LAN-TEST (8) почне світитися й індикатор відображення статусу LAN-TEST (9) блимати. Порівняйте

послідовність світлових сигналів діодів 1 - 8 на передавачі та на приймачі.

Передавач TX Приймач RECV

Після вставлення батарейок прилад відразу готовий

до експлуатації. Він не має спеціального вимикача і

тому завжди увімкнений.

Цілісність електричного кола в кабелі не порушена:

– Послідовність світлових сигналів на передавачі та на приймачі однакова: 1=1, 2=2 і т. д.

– Послідовність світлових сигналів на передавачі та на приймачі неоднакова, напр., 1=8, 2=7 і т. д.:

переплутані проводи.– Якщо, крім цього, горить діод G на обох приладах, то кабель екранований.

Цілісність електричного кола в кабелі порушена:

– Діоди 1 - 8 не горять: кабель пошкоджений, напр., через обрив кабелю або відсутність

контакту у штекері.

– Одночасно нерегулярно блимають декілька діодів (1 - 8): коротке замикання у кабелі.

Порада 1: Швидкість послідовних світлових сигналів у режимі LAN-TEST можна змінювати кнопкою (3).

Швидкість послідовності відрізняється повільним або швидкім блиманням індикатора відображення

статусу LAN-TEST (9).

Заборонено проводити вимірювання поблизу струмопровідних чи сигнальних кабелів

та безпосередньо на них! Існує небезпека ураження людини електричним струмом та

пошкодження приладу.

RJ 11

Перевірка цілісності електричного кола

Для цієї мети потрібний лише передавач. З‘єднайте

кабельні клеми з роз‘ємом RJ 11, підключіть кабельні

клеми до об‘єкту вимірювання і ввімкніть на приладі

режим LAN-тестування. Для цього натискати кнопку

режиму (MODE) (3), поки індикатор відображення

режиму LAN-TEST (8) почне світитися й індикатор

відображення статусу LAN-TEST блимати.

Після цього утримувати натиснутою кнопку режиму (3),

поки індикатор відображення статусу LAN-TEST (9) не

почне світитися постійним сигналом. Якщо загоряється

індикатор відображення статусу LAN-TEST (9), ланцюг

діагностики завершено. Якщо індикатор відображення

статусу LAN-TEST (9) не світиться, ланцюг діагностики

було перервано. Див. також пораду 1.

– Знеструмте вимірюване коло.

– Екранування в кабелі та у навколишній зоні (металеві оболонки, металеві стійки тощо)

зменшують глибину визначення приймачем.

Відображення

режиму LAN-TEST

(8) світиться

Відображення

режиму LAN-TEST

(8) не світиться

Трасування проводки

RJ 45

BNC

TV-Koax

F-Адаптер (SAT)

F-Адаптер

(SAT)BNC

RJ 11 / RJ 45

Виявлення мережевих, телефонних та мультимедійних кабелів і окремих

жил.

З‘єднайте перехідний кабель або розшукуваний кабель з передавачем і ввімкніть на приладі режим

сканування. У разі необхідності підключіть передавач до мережевої або телефонної розетки (див.

зображення b). При вимірюваннях з кабельними клемами з‘єднайте клему червоного кольору з

розшукуваним кабелем, а клему чорного кольору - з масою (уземлювальний провід або екран). Потім

розпочніть пошук під‘єднаного проводу приймачем. Див. також пораду 2.

Порада 3: Для точнішого визначення місцезнаходження кабелю поступово зменшуйте гучність вхідного

сигналу регулятором (18). Різна гучність сигналу дозволяє виявити місцезнаходження розшукуваного

кабелю. На нього вказує максимально яскраве світіння індикатора статусу (19) та максимальна гучність

сигналу.

Порада 4: Найкращі результати пошуку можливі за наявності безпосереднього металевого контакту

між вимірювальним щупом (15) і розшукуваним проводом. Завдяки такому контакту генерується

виразно чутний скачок сигналу. Сильніші сигнали можна отримати на кінцях кабелю (зображення c) або

безпосередньо на окремих жилах (зображення d).

Порада 5: Можливі перешкоди (фони тощо) можна скоротити шляхом уземлення зворотних та

екранованих провідників вимірювального проводу. Для цього може вистачити уземлення через власну

руку або пальці руки.

З‘єднайте кабельні клеми з роз‘ємом RJ 11

на передавачі, підключіть кабельні клеми до

необхідного проводу і ввімкніть на передавачі

режим сканування. Для цього натискати

кнопку режиму (MODE) (3), поки індикатор

відображення режиму SCAN (7) почне світитися

й індикатор відображення статусу SCAN (6)

блимати. Після цього розпочніть пошук проводу

приймачем, тримаючи натиснутою кнопку

режиму тестування (21), див. зображення a. Щоб

досягти максимальної глибини виміру, слід налаштувати найвищу гучність сигналу на приймачі (18).

Порада 2: В залежності від мети використання доцільно змінювати тип сигналу. Після цього утримувати

натиснутою кнопку режиму (3), поки індикатор відображення статусу SCAN (6) не почне світитися

постійним сигналом. Налаштування типу сигналу можна скинути коротким натисканням кнопки режиму

(3). Блимання індикатора статусу SCAN (6) відображає модульований сигнал, якщо індикатор світиться

безперервно – постійний сигнал.

Надісланий сигнал струму може перенестися на інші проводи, якщо ті на довгій ділянці

тягнуться паралельно до проводу, на який подається сигналу струму.

MultiCable-Checker

Інструкція з технічного обслуговування та догляду

Всі компоненти слід очищувати зволоженою тканиною, уникати застосування миючих або чистячих

засобів, а також розчинників. Перед тривалим зберіганням слід витягнути елемент (-ти) живлення.

Зберігати пристрій у чистому, сухому місці.

Навушники

Навушники, що входять до комплекту, дозволяють точніше аналізувати вхідні сигнали. ВАЖЛИВО: Перш

ніж установити навушники і під‘єднати їх до приймача (17), налаштуйте регулятор гучності на мінімальне

положення. Надмірно висока гучність звуку в навушниках може заподіяти шкоду органам слуху.

Порада 6: Паралельно прокладені електропроводи можуть спричиняти виникнення перешкод у

вимірювальному проводі. При надмірно сильних зовнішніх перешкодах бажано вимкнути загальну

систему енергозабезпечення приміщення на час проведення вимірювань.

Порада 7: У телевізійних розетках часто містяться фільтри, що негативно впливають на процес

вимірювань. Таку розетку необхідно розібрати і вимірювання провести безпосередньо на кабелі.

Технічні дані

(Право на технічні зміни збережене. 05.17)

Передавач TX

Макс. вхідна напруга 20 В постійного струму

Макс. вихідний струм 10 мА

Макс. напруга сигналу 8 Vss (В пік-пік)

Макс. довжина виміру 3 км

Живлення 1 батарея на 9 В, IEC LR6, лужна

Габаритні розміри (Ш x В x Г) 49 x 127 x 34 мм

Маса (з батареєю) 130 г

Приймач RECV

Макс. вхідна напруга 20 В постійного струму

Макс. вихідний струм

30 мА

Діапазон вимірювання у режимі сканування 0 ... 5 см глибина виміру

Живлення 1 батарея на 9 В, IEC LR6, лужна

Габаритні розміри (Ш x В x Г) 39 x 187 x 30 мм

Маса (з батареєю) 135 г

Передавач TX / Приймач RECV

Режим роботи

0 ... 40°C, Вологість повітря max. 80%rH, без

конденсації, Робоча висота max. 2000 м

Умови зберігання -10 ... 60°C, Вологість повітря max. 80%rH

Нормативні вимоги ЄС й утилізація

Цей пристрій задовольняє всім необхідним нормам щодо вільного

обігу товарів в межах ЄС.

Згідно з європейською директивою щодо електричних і електронних

приладів, що відслужили свій термін, цей виріб як електроприлад

підлягає збору й утилізації окремо від інших відходів.

Детальні вказівки щодо безпеки й додаткова інформація на сайті:

http://laserliner.com/info?an=mucache

Kompletně si přečtěte návod k obsluze a přiložený sešit „Pokyny pro záruku a dodatečné

pokyny“. Postupujte podle zde uvedených instrukcí. Tato dokumentace se musí uschovat

a v případě předání zařízení třetí osobě předat zároveň se zařízením.

Funkce/použití

– Lokalizuje telefonní dráty, síťové kabely, dráty a kabely v elektrických systémech

– Testuje zapojení síťových kabelů (přiřazení jednotlivých vodičů)

– Integrovaná zkoušečka spojitosti

– Rozsáhlá sada příslušenství pro testování nejběžnějších konektorů (RJ11, RJ45, BNC, TV-koax, F-adaptér)

– Univerzální zkušební svorka pro připojení k libovolným vodičům

– Hlasitý signál pro snadnou identikaci zvolených kabelů

– Funkce velmi jasné, bílé LED baterky

Všeobecné bezpečnostní pokyny

– Používejte přístroj výhradně k určenému účelu použití v rámci daných specikací.

– Mēraparāti un to piederumi nav bērniem piemērotas rotaļlietas. Uzglabājiet bērniem nepieejamā vietā.

– Přístroj se nesmí konstrukčně měnit.

– Nevystavujte přístroj žádnému mechanickému zatížení, extrémním teplotám, vlhkosti nebo silným

vibracím.

– Přístroj se nesmí používat v prostředí s výbušnými plyny nebo výpary.

– Před otevřením krytu přihrádky na baterie musí být přístroj odpojený od všech měřených obvodů.

– Přístroj není vhodný pro měření pod napětím. Proto vždy dbejte na to, aby byl měřený obvod bez napětí.

Nepřítomnost napětí musí být zaručená vhodnými prostředky.

– Dbejte na to, aby byly vybité vysokonapěťové kondenzátory.

– Vysílač napájí testovaná vedení měřicím napětím. Mohla by se tím ovlivnit nebo poškodit citlivá

elektronika (např. síťové karty). Před měřením se proto ujistěte, že jsou testovaná vedení odpojená

od citlivé elektroniky.

– Používejte výhradně originální měřicí adaptér.

Dro šības norādījumi

Zacházení s umělým, optickým zářením (viz přísl. nařízení)

Dro šības norādījumi

Zacházení s elektromagnetickým zářením

– Přístroj používá LED diody skupiny rizik RG 0 (volná skupina,

bez rizik) podle platných norem pro fotobiologickou bezpečnost

(EN 62471:2008-09ff / IEC/TR 62471:2006-07ff) v jejím platném znění.

– Výkon záření: Špičková délka vlny je 456 nm.

– Přístupné záření LED diod není při používání v souladu s určením

a za rozumně předvídatelných podmínek nebezpečné pro lidské oko

a pokožku.

– Měřicí přístroj dodržuje předpisy a mezní hodnoty pro elektromagnetickou kompatibilitu podle směrnice

EMC 2014/30/EU.

– Je třeba dodržovat místní omezení, např. v nemocnicích, letadlech, čerpacích stanicích nebo v blízkosti

osob s kardiostimulátory. Existuje možnost nebezpečného ovlivnění nebo poruchy elektronických přístrojů.

Výstupní otvor LED

MultiCable-Checker

Vysílač TX Přijímač RECV

Kabelová přípojka RJ 45

Kabelová přípojka RJ 11

Tlačítko ZAP/VYP / tlačítko MODE

(přepínání SCAN / LAN-TEST)

Indikace kabelové sekvence

Přihrádka na baterie (zadní strana)

Indikátor stavu SCAN

Indikátor režimu SCAN

Indikátor režimu LAN - TEST

Indikátor stavu LAN - TEST

Spojovací prvek pro přijímač RECV

Vysílač TX

Kabelová přípojka RJ 45

Indikace kabelové sekvence RJ 45

Reproduktor (zadní strana)

Uchycení k vysílači TX

Měřicí hrot

Baterka

Přípojka sluchátek

Regulace hlasitosti příjmového signálu

Indikátor stavu signálu přijímače

Vypínač ZAP/VYP kapesní svítilny

Tlačítko testovacího režimu

Přihrádka na baterie (zadní strana)

Přijímač RECV

Vložení baterie

Vysílač TX

V závislosti na zvoleném režimu pomalu bliká

indikátor stavu SCAN resp. indikátor režimu

LAN-TEST.

Otevřete přihrádku na baterie na zadní straně přístroje a vložte baterii 9V.

Dbejte přitom na správnou polaritu.

Přijímač RECV

Hlasitost signálu se snižuje, i když se poloha

přístroje resp. regulátoru hlasitosti (18) nemění.

ON / OFF

ON: 1x

OFF: 4x

RJ 11

Přezkoušení konfekcionování kabelů LAN

Test spojitosti

Připojte kabel LAN (RJ 45) k vysílači i přijímači a vysílač zapněte v LAN-TESTOVACÍM režimu. K tomu

stiskněte tlačítko MODE (3), dokud se nerozsvítí indikátor režimu LAN-TEST (8) a nebude blikat indikátor

stavu LAN-TEST (9). Potom u vysílače a přijímače porovnejte sekvenci rozsvěcení diod 1 až 8.

Vysílač TX Přijímač RECV

Přístroje je po vložení baterií přímo připraven

k provozu. Nemá žádný vypínač a je tudíž vždy

aktivní.

Kabel je spojitý:

– Sekvence rozsvěcování diod vysílače a přijímače jsou stejné: 1=1, 2=2 atd.

– Sekvence rozsvěcování diod vysílače a přijímače jsou různé, např. 1=8, 2=7 atd.:

Kabelové přípojky jsou křížené.

– Pokud navíc u obou přístrojů svítí dioda G, je kabel stíněný.

Kabel není spojitý:

– Diody 1 až 8 nesvítí: Kabel je poškozený, např. zlomený kabel nebo konektor bez kontaktu.

– Současné a nepravidelné blikání několik diod (1 až 8): Zkrat v kabelu.

Tip 1: Rychlost sekvence rozsvěcování diod lze nastavit tlačítkem (3) v režimu LAN-TEST. Rychlost

sekvence se rozlišuje pomalým a rychlým blikáním indikátoru stavu LAN-TEST (9).

Při tomto použití je zapotřebí jen vysílač. Připojte svorky

kabelu k přípojce RJ 11 a k měřenému objektu a zapněte

přístroj v LAN-TESTOVACÍM režimu. K tomu stiskněte

tlačítko MODE (3), dokud se nerozsvítí indikátor režimu

LAN-TEST (8) a nebude blikat indikátor stavu LAN-TEST.

Potom držte stisknuté tlačítko MODE (3), dokud nebude

nepřetržitě svítit indikátor stavu LAN-TEST (9). Jakmile se

rozsvítí indikátor stavu LAN-TEST (9), je testovací okruh

uzavřený. Pokud indikátor stavu LAN-TEST (9) nesvítí, je

měřicí okruh přerušený. K tomu také viz tip 1.

Neprovádějte měření v blízkosti resp. přímo na kabelech vedoucích napětí resp. signál!

Hrozí život ohrožující zásah elektrickým proudem a poškození přístroje.

– Odpojte měřicí obvod od napětí.

– Stínění kabelu nebo stínění v okolí (kovové kryty, kovové stojany atd.) snižují hloubku

lokalizace přijímačem.

Indikátor režimu LAN

- TEST( 8) svítí

Indikátor režimu LAN

- TEST( 8) nesvítí

Sledování vedení

MultiCable-Checker

RJ 45

BNC

TV-koax

F-adaptér (SAT)

F-adaptér

(SAT)BNC

RJ 11 / RJ 45

Vyhledávání síťových, telefonních, multimediálních kabelů a jednotlivých žil

Adaptér kabelu resp. hledaný kabel připojte k vysílači a přístroj zapněte v režimu SCAN. Příp. vysílač připojte

k síťové resp. telefonní zásuvce, viz obrázek b. Při měřeních s kabelovými svorkami připojte červenou svorku

na hledané vedení, černou na kostru (zemní vodič nebo stínění). Potom přijímačem hledejte připojené vedení

K tomu také viz tip 2.

Tip 3: Regulátorem hlasitosti (18) po krocích snižujte příjmový signál, abyste hledaný kabel lépe lokalizovali.

Hledaný kabel lze lokalizovat pomocí rozdílů hlasitosti, a je indikován nejjasnějších rozsvícením indikátoru

stavu (19) resp. nejvyšší hlasitostí signálu.

Tip 4: Nejlepší výsledky hledání docílíte, když má měřicí hrot (15) přímý kovový kontakt s hledaným

vedením. Po tomto dotyku je zřetelně slyšet skok signálu. Silnější signály lze získat i na koncích kabelů

(obrázek c) nebo přímo na jednotlivých žilách (obrázek d).

Tip 5: Případně vyskytující se poruchy (bzučení apod.) lze omezit uzemněním zpětného nebo stínicího

vodiče v měřeném vedení. Přitom může dokonce postačovat uzemnění vlastní rukou nebo prstem.

Připojte svorky kabelu k přípojce RJ 11 vysílače

a k požadovanému vedení a zapněte přístroj v

režimu SCAN. K tomu stiskněte tlačítko MODE

(3), dokud se nerozsvítí indikátor režimu SCAN

(7) a nebude blikat indikátor stavu SCAN (6).

Potom přijímačem se stisknutým tlačítkem

testovacího režimu (21) hledejte vedení, viz

obrázek a. Signál přijímače nastavte na nejvyšší

hlasitost (18), aby se docílila maximální hloubka

měření.

Tip 2: Podle příslušného použití může být smysluplné změnit druh signálu. K tomu v režimu SCAN podržte

stisknuté tlačítko MODE (3), dokud nebude nepřetržitě svítit indikátor stavu SCAN (6). Krátkým stisknutím

tlačítka MODE (3) se opět resetuje druh signálu. Blikání indikátoru stavu SCAN (6) znamená modulovaný

signál, nepřerušované světlo konstantní signál.

Pokud je přívodní kabel napájený vysílaným signálem na delší trase uložený paralelně s jiným

vedením, může se vysílaný signál přenášet i do ostatních vedení.

Norādījumi par apkopi un kopšanu

Visus komponentus tīriet ar nedaudz samitrinātu drānu un izvairieties lietot tīrīšanas līdzekļus, abrazīvus

līdzekļus un šķīdinātājus. Pirms ilgākas uzglabāšanas izņemiet bateriju/-as. Uzglabājiet ierīci tīrā, sausā

vietā.

Sluchátka

S přiloženými sluchátky lze přesněji analyzovat přijímací signály. DŮLEŽITÉ: Před připojením sluchátek k

přijímači (17) a jejich nasazením nastavte regulátor hlasitosti na nejnižší stupeň. Příliš vysoká hlasitost ve

sluchátkách by mohla poškodit sluch.

Tip 6: Rušivé bzučení v měřených vedeních mohou vytvářet paralelní elektrická vedení. Pokud by bylo

rušení příliš silné, pokud možno při měření vypněte domovní elektrickou přípojku.

Tip 7: Zejména TV zásuvky mohou obsahovat ltr, který negativně ovlivňuje měření. V tom případě TV

zásuvku demontujte a měřte přímo na kabelu.

Technické parametry (Technické změny vyhrazeny. 05.17)

Vysílač TX

Max. vstupní napětí 20V DC

Max. výstupní proudové zatížení 10 mA

Max. signální napětí 8 Vss (špička-špička)

Max. testovaná délka 3 km

Napájení 1 x 9V blok, IEC LR6, alkalická

Rozměry (Š x V x H) 49 x 127 x 34 mm

Hmotnost (včetně baterie) 130 g

Přijímač RECV

Max. vstupní napětí 20V DC

Max. výstupní proudové zatížení 30 mA

Měřicí rozsah skenovacího režimu 0 ... 5 cm hloubky měření

Napájení 1 x 9V blok, IEC LR6, alkalická

Rozměry (Š x V x H) 39 x 187 x 30 mm

Hmotnost (včetně baterie) 135 g

Vysílač TX / Přijímač RECV

Pracovní podmínky

0 ... 40°C, Vlhkost vzduchu max. 80%rH,

nekondenzující, Pracovní výška max. 2000 m

Skladovací podmínky -10 ... 60°C, Vlhkost vzduchu max. 80%rH

Ustanovení EU a likvidace

Přístroj splňuje všechny potřebné normy pro volná pohyb zboží v rámci EU.

Tento výrobek je elektrický přístroj a musí být odděleně vytříděn a zlikvidován

podle evropské směrnice pro použité elektrické a elektronické přístroje.

Další bezpečnostní a dodatkové pokyny najdete na:

http://laserliner.com/info?an=mucache

MultiCable-Checker

Lugege kasutusjuhend ja kaasasolev brošüür „Garantii- ja lisajuhised“ täielikult läbi. Järgige neis

sisalduvaid juhiseid. Käesolev dokument tuleb alles hoida ja seadme edasiandmisel kaasa anda.

Funktsioon/kasutamine

– Lokaliseerib telefonijuhtmeid, arvutivõrkude kaableid, elektrisüsteemide juhtmeid ja kaableid

– Kontrollib arvutivõrkude kaablite juhtmestust (üksikute juhtide kuuluvus)

– Integreeritud ühendusetester

– Ulatuslik tarvikukomplekt levinud pistikühenduste (RJ11, RJ45, BNC, TV-COAX, F-adapter) kontrollimiseks

– Universaalne kontrollklemm suvaliste juhtide külgeühendamiseks

– Vali helisignaal valitud kaablite hõlpsaks identitseerimiseks

– Väga ere, valge LED-ga taskulambifunktsioon

Üldised ohutusjuhised

– Kasutage seadet eranditult spetsikatsioonide piires vastavalt selle kasutusotstarbele.

– Mõõteseadmete ja tarvikute puhul pole tegemist lastele mõeldud mänguasjadega. Hoidke lastele

kättesaamatult.

– Seadme ehitust ei tohi muuta.

– Ärge laske seadmele mõjuda mehaanilist koormust, ülikõrgeid temperatuure, niiskust ega tugevat

vibratsiooni.

– Ärge töötage seadmega ümbruskonnas, kus esineb plahvatusohtlikke gaase või aure.

– Seade tuleb enne patareilaeka katte avamist kõigist mõõteahelatest eraldada.

– Seade ei sobi mõõtmiseks pinge all. Seetõttu pöörake alati tähelepanu mõõteahela pingevabadusele.

Pingevabadus peab olema sobivate meetmetega tagatud.

– Jälgige, et kõik kõrgepingekondensaatorid on tühjaks laadunud.

– Saatja juhib kontrollitavatesse juhtmetesse mõõtepinget. Tundlik elektroonika (nt võrgukaardid) võib

olla seeläbi häiritud või kahjustada saada. Tehke seepärast enne mõõtmist kindlaks, et kontrollitavad

juhtmed oleksid tundlikust elektroonikast eraldatud.

– Kasutage eranditult orginaal-mõõteadaptrit.

Ohutusjuhised

Elektromagnetilise kiirgusega ümber käimine

– Mõõteseade täidab elektromagnetiline ühilduvuse eeskirju ja piirväärtusi vastavalt EMC direktiivile

2014/30/EL.

– Järgida tuleb kohalikke käituspiiranguid, näiteks haiglates, lennujaamades, tanklates või südamerütmuritega

inimeste läheduses. Elektroonilistele seadmetele võivad tekkida ohtlikud mõjud või häired.

Ohutusjuhised

Ümberkäimine tehisliku optilise kiirgusega (Saksa OStrV)

– Seade töötab riskigrupi RG 0 (vaba grupp, risk puudub) LEDidega vastavalt

fotobioloogilisele ohutusele (EN 62471:2008-09ff / IEC/TR 62471:2006-07ff)

nende aktuaalsetes väljaannetes.

– Kiirgusvõimsus: Peak-lainepikkus võrdub 456 nm.

– LEDide ligipääsetav kiirgus on sihtotstarbekohasel kasutusel ja mõistlikult

ettenähtavatel tingimustel inimsilmale ning inimnahale ohutu.

LEDi väljumisava

Saatja TX Vastuvõtja RECV

RJ 45 kaabliühendus

RJ 11 kaabliühendus

SISSE/VÄLJA-klahv / MODE-klahv

(ümberlülitus SCAN / LAN-TEST)

Kaablijärjestuse näidik

Patareilaegas (tagaküljel)

Olekunäidik SCAN

Moodusenäidik SCAN

Moodusenäidik LAN-TEST

Olekunäidik LAN-TEST

Ühenduselement vastuvõtjale RECV

Saatja TX

RJ 45 kaabliühendus

Kaablijärjestuse näidik RJ 45

Valjuhääldi (tagaküljel)

Kinnituspesa saatjale TX

Mõõteotsak

Taskulamp

Kõrvaklappide ühendus

Vastuvõtusignaali helitugevuse regulaator

Olekunäidik, vastuvõtusignaal

Taskulambi SISSE/VÄLJA-lüliti

Testimismooduse klahv

Patareilaegas (tagaküljel)

Vastuvõtja RECV

Patarei sisestamine

Saatja TX

Olenevalt valitud moodusest vilgub olekunäidik

SCAN või moodusenäidik LAN-TEST aeglaselt.

Avage patareide pesa korpuse tagaküljel ja pange sisse 9V-patarei.

Pöörake sealjuures tähelepanu õigele polaarsusele.

Vastuvõtja RECV

Signaali helitugevus väheneb, ehkki seadme

asukohta või helitugevuse regulaatori (18)

asendit ei muudetud.

MultiCable-Checker

ON / OFF

ON: 1x

OFF: 4x

RJ 11

Kaablikonfektsiooni kontrollimine LAN-kaablitel

Ühenduse kontroll

Ühendage LAN-kaabel (RJ 45) saatja ja vastuvõtja külge ning lülitage saatja LAN-TEST-moodusesse. Vaju-

tage selleks MODE-klahvi (3), kuni moodusenäidik LAN-TEST (8) põleb ja olekunäidik LAN-TEST (9) vilgub.

Nüüd võrrelge saatjal ja vastuvõtjal dioodide 1 kuni 8 põlemisjärjestust.

Saatja TX Vastuvõtja RECV

Seade on pärast patareide sissepanekut vahetult

töövalmis. Tal puudub eraldi Sisse-/Välja-lüliti ja on

seega alati aktiivne.

Kaabel annab ühendust:

– Saatjal ja vastuvõtjal esinevad samad põlemisjärjestused: 1=1, 2=2 jne

– Saatjal ja vastuvõtjal esineb erinev põlemisjärjestus, nt 1=8, 2=7 jne: kaabelühendused risti.

– Kui mõlemal seadmel põleb täiendavalt diood G, siis on kaabel varjestatud.

Kaabel ei anna ühendust:

– Dioodid 1 kuni 8 ei põle: kaabel kahjustatud, nt kaablikatkestus või ühenduseta pistik.

– Samaaegselt vilguvad ebaregulaarselt mitu dioodi (1 kuni 8): lühis kaablis.

Vihje 1: Põlemissekventsi kiirust saab LAN-TEST mooduses klahvi (3) vajutamisega ümber seada. Sekventsi

kiirust eristatakse olekunäidiku LAN-TEST (9) aeglase ja kiire vilkumisega.

Selle rakenduse puhul vajatakse üksnes saatjat.

Ühendage kaabliklemmid RJ 11 ühendusega, ühendage

kaabliklemmid mõõdetava objekti külge ja lülitage seade

LAN-TEST-moodusesse. Vajutage selleks MODE-klahvi (3),

kuni moodusenäidik LAN-TEST (8) põleb ja olekunäidik

LAN-TEST vilgub.

Seejärel hoidke MODE-klahvi (3) vajutatult, kuni

olekunäidik LAN-TEST (9) püsivalt põleb. Olekunäidiku

LAN-TEST (9) süttimisel on testahel suletud. Kui

olekunäidik LAN-TEST (9) ei põle, siis on mõõteahel

katkestatud. Vt selle kohta ka vihjet 1.

Ärge teostage mõõtmisi vahetult pingestatud või signaali juhtivatel kaablitel ega nende

läheduses! Valitseb eluohtlike elektrilöökide ja seadme kahjustamise oht.

– Lülitage mõõteahel pingevabaks.

– Kaablis ja ümbruspiirkonnas paiknevad varjestused (metallkatted, metalltarindid jne)

vähendavad vastuvõtja lokaliseerimissügavust.

Moodusenäidik LAN-

TEST (8) põleb

Moodusenäidik LAN-

TEST (8) ei põle

Juhtmetele järgnemine

RJ 45

BNC

TV-COAX

F-adapter (SAT)

F-adapter

(SAT)BNC

RJ 11 / RJ 45

Arvutivõrgu-, telefoni-, multimeediakaablite ning üksikute juhtmesoonte

ülesleidmine

Ühendage adapterkaabel või otsitav kaabel saatjaga ja lülitage seade SCAN-moodusesse. Vajadusel

ühendage saatja arvutivõrgu- või telefonipesa külge, vt pilti b. Ühendage kaabliklemmidega mõõtes

punane klemm otsitava juhtmega, must massiga (maandusjuht või varjestus). Seejärel otsige vastuvõtjaga

külgeühendatud juhet. Vt selle kohta ka vihjet 2.

Vihje 3: Vähendage otsitava juhtme paremaks lokaliseerimiseks helitugevuse regulaatoriga (18) sammhaaval

vastuvõtusignaali. Otsitava kaabli asukoha saab tuvastada helitugevuse erinevustega ja seda näidatakse

olekunäidiku (19) eredaima põlemise ning signaali kõrgeima helitugevusega.

Vihje 4: Parimaid otsingutulemusi saavutatakse, kui mõõteotsak (15) on otsitava juhtmega vahetult

metalses kontaktis. Siis genereeritakse mainitud kokkupuute tõttu signaalis selgesti kuuldav hüpe.

Tugevamaid signaale saadakse ka kaablite otstest (pilt c) või vahetult üksiksoontest (pilt d).

Vihje 5: Mõõdetaval juhtmel esinevaid võimalikke häireid (mürin jms) on võimalik vähendada tagasi- või

varjestusjuhtide maandamisega. Seejuures võib osutuda piisavaks juba maandus oma käe või sõrmedega.

Ühendage kaabliklemmid saatja RJ 11 ühendusega,

ühendage kaabliklemmid soovitud juhtme külge

ja lülitage seade SCAN-moodusesse. Vajutage

selleks MODE-klahvi (3), kuni moodusenäidik

SCAN (7) põleb ja olekunäidik SCAN (6) vilgub.

Seejärel otsige vastuvõtjaga testimismooduse

klahvi (21) allavajutatult hoides juhet, vt pilti a.

Seadke signaal vastuvõtjal maksimaalse

mõõtesügavuse saavutamiseks kõrgeimale

helitugevusele (18).

Vihje 2: Olenevalt rakendusest võib osutuda mõttekaks signaaliliik ümber seadistada. Selleks hoidke

SCAN mooduses MODE-klahvi (3) vajutatult, kuni olekunäidik SCAN (6) püsivalt põleb. MODE-klahvi (3)

lühikese vajutamisega lähtestatakse signaaliliik taas. Olekunäidiku SCAN (6) vilkumine näitab moduleeritud

signaali, püsiv vilkumine konstantset signaali.

Toitejuhtmesse sisestatud saatesignaal võib teistele juhtmete üle kanduda, kui need jooksevad

pikema teekonna vältel toitejuhtmega paralleelselt.

Leht laadib ...

Laserliner MultiCable-Checker Omaniku manuaal

Bränd: Laserliner

Mudel: MultiCable-Checker

Tüüp: Omaniku manuaal

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: Laserliner MultiCable-Checker Návod na obsluhu
română: Laserliner MultiCable-Checker Manualul proprietarului

Laserliner MultiCable-Checker Omaniku manuaal

Laserliner MultiCable-Checker Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid