Laserliner CableTracer Pro Omaniku manuaal

CableTracer Pro

58

EE

72

LV

02

TR

16

RU

30

UA

44

CZ

IT

PL

FI

PT

SE

NO

DE

GB

NL

DK

FR

ES

LT

RO

BG

GR

02

TR

Kullanım kılavuzunu ve ekte bulunan „Garanti Bilgileri ve Diğer Açıklamalar“ defterini lütfen tam

olarak okuyunuz. İçinde yer alan talimatları dikkate alınız. Bu belge saklanmak zorundadır ve cihaz

elden çıkarıldığında beraberinde verilmelidir.

!

Verici ve alıcılı, üniversal ve esnek kablo ve boru arama cihazı seti

– Alıcı sayesinde temassız verici sinyali takibi.

– Elektrikli kabloları, sigortaları, kontaktörleri, metal boruları (örn. kalorifer borularını) ve daha birçok şeyi

tespit eder.

– Mevcut tesisatlarda bulunan hat kesintilerini ve döşenmiş kablolarda oluşan kısa devrelerini tespit eder.

– Voltajlı (maks. 400 V) ve voltajsız hatlarda kullanılabilir.

– 400 Volt‘a kadar doğru ve alternatif gerilim göstergesi.

– Büyük derinliklerdeki hat ve borularının en iyi şekilde bulunabilmesi için tek kutuplu arama fonksiyonu.

– İki kutuplu arama fonksiyonu, sigortaların, kısa devrelerin ve RCD/FI koruma şalterlerinin hedefe bağlı

tespiti için

– 125 kHz düzeyinde yüksek verici frekansı sayesinde şebeke etkileşimleri olmadan kesin ve parazitsiz yer

belirlemesi mümkündür.

– Sinyali kodlanması sayesinde bir alıcı ile maks. 7 tane verici kullanılabilir, örn. karmaşık tesisatlarda.

– Tümleşik alternatif voltaj detektörü gerilim taşıyan hatları teşhis ve tespit eder.

– Verici ve alıcı üzerinde bulunan devamlı AC voltaj uyarı sistemi sayesinde yüksek güvenlik seviyesi.

– Ölçüm koşullarına göre kullanılabilen otomatik ve manüel ölçüm modları.

– Güçlü LED ışıklı tümleşik ölçüm noktası aydınlatması.

– CAT III (EN 61010-1‘e göre, maks. 300 V) aşırı gerilim kategorisi ve tüm alt kategorileri. Cihazlar

ve aksesuarları CAT IV aşırı gerilim kategorisinde kullanılmamalıdır (örn. alçak gerilim tesisatları

kaynaklarında).

– Cihazı sadece kullanım amacına uygun şekilde teknik özellikleri dahilinde kullanınız.

– Ölçüm cihazları ve aksesuarları çocuk oyuncakları değildir. Çocukların erişiminden uzak bir yerde

saklayınız.

– Cihaz üzerinde değişiklikler veya yapısal değiştirmeler yasaktır. Bu durumda cihazın onay belgesi

ve güvenlik spesikasyonu geçerliliğini kaybetmektedir.

– Cihazı mekanik yüklere, aşırı sıcaklıklara, neme veya şiddetli titreşimlere maruz bırakmayınız.

– Cihazı patlayıcı gazların bulunduğu veya buharlı ortamlarda kullanmayınız.

– 25 V AC ve de 60 V DC üzerinde voltajlar ile çalışıldığında daha da itinalı ve dikkatli olmak şarttır.

Elektrik iletkenlerine dokunulduğunda bu voltajlarda dahi hayati tehlike boyutunda ceyran çarpma

tehlikesi bulunmaktadır.

– TX vericisinin 50 V ışığı yandıktan sonra özellikle dikkatli olunuz.

Fonksiyon / Kullanım Amacı

Emniyet Direktieri

İşlevi

Ölçümler bir veya birden fazla verici ile bir tane alıcı ile gerçekleşir. Verici denetlenecek olan hatta kodlanmış

sinyalleri besler. Bir sinyal, iletkenin etrafında elektro manyetik bir alan oluşturan modüle edilmiş bir akımdır.

Alıcı bu alanı tanır, deşifre eder ve böylece sinyalin beslendiği hatları bulabilir ve yerlerini tespit edebilir.

CableTracer Pro

03

TR

– Cihaz nem veya diğer iletken kalıntılar ile ıslanmış ise voltaj altında çalışılamaz. 25 V AC ve de 60 V DC

ve üzeri voltajlarda nemden dolayı hayati tehlike boyutunda ceyran çarpma tehlikesi bulunmaktadır.

– Cihazı kullanmadan önce temizleyin ve kurulayın.

– Dış mekan kullanımında cihazın sadece uygun hava koşullarında ya da uygun koruyucu önlemler alınmak

suretiyle kullanılmasına dikkat ediniz.

– Aşırı gerilim kategorisi II‘e (CAT II) göre test cihazı ve toprak arasındaki gerilim 250 V‘u aşmamalıdır.

– Ölçüm aksesuarlarının her ölçümde gerekli ölçüm kategorisine (CAT), ölçüm gerilimine ve ölçüm akımına

uygun olmaları gerekir.

– Her ölçümden önce kontrol edilecek alanın (ms. kablo) ve kontrol cihazının arızasız durumda

olduğundan emin olunuz. Cihazı bilinen bir voltaj kayanğında (ms. AC kontrolü için 230 V‘luk bir priz)

test edin.

– Bir veya birden fazla fonksiyonu arıza gösterdiğinde ya da batarya doluluğu zayıf olduğunda cihazın bir

daha kullanılmaması gerekmektedir.

– Pil yuvası açılmadan önce cihazın tüm ölçüm devrelerinden ayrılmış olması gerekmektedir.

– Cihazın uygun kullanımı ve olası emniyet donanımı (örn. elektrikçi eldivenleri) ile ilgili yerel ya da ulusal

geçerli güvenlik düzenlemelerini dikkate alınız.

– Cihazı sadece kulplarından tutunuz. Ölçüm uçlarına ölçüm esnasında kesinlikle dokunmamalısınız.

– Vericiyi sürekli açık bırakacak şekilde kullanmayınız, sadece ölçüm süresince açık bırakınız. Bir ölçüm

sonrasında vericinin (ölçüm kabloları dahil) ölçüm devresinden çıkartılması gerekmektedir.

– Elektrik tesislerinin tehlike sınırları yakınında yalnız başınıza ölçüm yapmayınız ve sadece sorumlu

bir elektrik uzmanının talimatlarına uygun hareket ediniz.

– Verici, ölçüm voltajını denetlenecek hatlara besler. Hassas elektronik aksamlar (örn. şebeke kartları)

bundan olumsuz etkilenebilir ya da zarar görebilir. Dolayısıyla her ölçüm öncesinde ölçülecek hatların

hassas elektronik bileşenlerden ayrılmış olmasına dikkat ediniz.

– Sadece orjinal ölçüm kablolarını kullanınız. Bunların ölçüm cihazında da olduğu gibi doğru voltaj,

kategori ve Amper nominal güçlerine sahip olmaları gerekmektedir.

Koruma sınıfı II: Test cihazı, artırılmış ya

da iki katlı bir yalıtıma sahiptir.

Semboller

Tehlikeli elektrik gerilimi uyarısı: Cihazın

içinde bulunan, korunmayan, elektrik

taşıyan bileşenler, kişilere elektrik çarpma

riski taşıyan yeterli boyutta tehlikelere yol

açabilir.

Tehlikeli alan uyarısı

Toprak potansiyeli

Mutlaka dikkat edilmesi gereken önemli

hususlar.

Aşırı gerilim kategorisi III: Sabit tesislerde

ve bileşenlerin güvenliği ve işlevselliğine

özel gereksinimlerin bulunduğu

durumlarda kullanılan bileşenler; örn.

sabit tesisatlarda kullanılan şalterler

ve sabit tesisata kalıcı bağlantı halinde

bulunan endüstriyel kullanım amaçlı

cihazlar gibi.

!

04

TR

23

TX Verici

LCD Ekranı TX Verici

1 Bağlantı soketi kırmızı +

2 Bağlantı soketi siyah -

3 LCD ekran

4 Verici kodu düğmesi:

Verici sinyali çıkış gücü ayarı /

LCD ekran aydınlatması

(2 sn. basılı tutun) / Verici

kodu ayarı

5 AÇ/KAPA düğmesiKAPA: 2

sn. basılı tutun

6 Batarya yuvası (arka taraf)

7 Ölçüm ucu kırmızı +

8 Ölçüm ucu siyah -

9 opsiyonel: Ölçüm kıskacı

kırmızı +

10 opsiyonel: Ölçüm kıskacı

siyah -

11 Bağlantı kablosu kırmızı +

12 Bağlantı kablosu siyah -

Alıcı RECV

13 Sensör başlığı

14 El feneri

15 LCD ekran

16 Ölçüm modu değiştirme: Hat arama (SIG) /

Şebeke gerilimi arama (NCV)

17 El feneri AÇ/KAPA düğmesi

18 Hassasiyeti düşürme

19 Manüel arama modu / Otomatik arama modu değişimi

20 LCD ekran aydınlatma / Sinyal sesi aç ya da kapa

(2 sn. basılı tutun)

21 Hassasiyeti arttırma

22 AÇ/KAPA düğmesi - KAPA: 2 sn. basılı tutun

23 Batarya yuvası (arka taraf)

A Verici kodu (1,2,3,4,5,6,7)

B Harici gerilim uyarısı

C Harici gerilim gösterimi

(12, 50, 120, 230, 400 V)

D Batarya şarjı düşük

E Verici sinyali çıkış gücü

gösterimi (seviye I, II, III)

16

15

14

13

17

18

19

20

21

22

3

A

BC

D

E

4

5

6

7

1

8 9 10

11

12

2

Bileşenler

1

CableTracer Pro

05

TR

LCD Ekranı RECV Alıcı

F Bar gösterge (tam dolu = maksimum güç):

Sinyal gücü (SIG) / Elektro manyetik alan gücü (NCV)

G Şebeke gerilimi modu (NCV):

H Şarj durumu göstergesi

I Otomatik arama modu açık (SIG)

J El feneri açık göstergesi

K Manüel arama modu:

Ayarlı hassasiyetin grak gösterimi

L Otomatik arama modu: Sinyal şiddetinin sayısal gösterimi-

Manüel arama modu: Sinyal şiddetinin sayısal olarak hassas

gösterimi, değer ayarlı hassasiyete bağlıdır.

M Sinyal sesi kapalı gösterimi

N TX vericide ayarlı verici sinyali çıkış gücü gösterimi, seviye I,

II, III.

O Alınabilen verici kodu gösterimi (1,2,3,4,5,6,7)

P Manüel arama modu açık

Q Harici gerilim uyarısı

F G H I

K

J

L

M

N

OPQ

2

2.

Pilin takılması

1.

2.

1.

6LR61 9V

Alkalik pil

6LR61 9V

Alkalik pil

Kutupların doğru olmasına dikkat ediniz! Alıcı ya da vericinin LCD ekranında pil sembolünün görünmesi,

pillerin değiştirilmesi gerektiğini gösterir.

06

TR

4

TX Verici: Verici kodunun ayarlanması

Tek bir verici kullanıldığı müddetçe, verici kodunun değiştirilmesine gerek olmaz. Birden fazla verici

kullanıldığında, verici kodu ayarlanmalıdır. Bunun için cihaz kapalıyken verici kodu düğmesini (4) basılı

tutup AÇ/KAPA düğmesine (5) kısaca basınız. Arkasından verici kodu düğmesine basıp istenen kodu

ayarlayınız. Kullanılan tüm cihazları farklı verici kodlarıyla ayarlayınız. AÇ/KAPA düğmesi ile yapılan

ayarlar kaydedilir ve cihaz çalıştırılır. Toplam 7 ayrı sinyal kodu arasında seçim yapılabilir.

4 5

simultaneous

HOLD

CODE

LEVEL

CODE

LEVEL

CODE

LEVEL

Kabloları cihaza bağlayınız. Bunda kutupların doğru olmasına dikkat ediniz! Cihazı AÇ/KAPA düğmesi (5)

ile çalıştırınız. Uygulamaya bağlı olarak sinyalin çıkış gücü verici kodu düğmesi (4) ile ayarlanabilir: Seviye

1 = en düşük güç; seviye 3 = en büyük güç. En küçükten en büyük güce yükseltilmesi, RECV alıcısının

çalışma menzilinin yaklaşık 5 kat kadar genişlemesini sağlar. Harici bir gerilim varsa, LCD ekranda gerilimin

boyutu ve uyarı sembolü (B) gösterilir. Ayrıca verici kodu gösterilir. LCD ekranın fon ışığını yakmak için

verici kodu düğmesini (4) yakl. 2 saniye basılı tutunuz. Cihazı kapatmak için AÇ/KAPA düğmesini yakl. 2

sn. basılı tutunuz. Cihaz gerilim altında ve gerilimsiz bir şekilde çalıştırılabilir ve 400 V‘a kadar dayanacak

şekilde tasarlanmıştır.

TX Verici: Hazırlama

3

– Gerilim altında gerçekleştirilen çalışmalarda mutlaka güvenlik talimatlarını dikkate alınız.

– Vericinin (B) tümleşik harici gerilim uyarı sisteminin varlığı, tesisatın gerilimsiz olup olmadığını

kontrol etme zorunluluğunu ortadan kaldırmaz!

!

5

4 B 11 97

12 108

CableTracer Pro

07

TR

Bu mod verici olmadan çalışır ve 16 numaralı tuşla etkinleştirilir. LCD göstergesinde

“NCV” ibaresi görülür. Bu modda gerilim taşıyan hatlar aranabilir.

Elektro manyetik alan gücü bir bar gösterge halinde gösterilir. Ayrıca bulunan sesli

alım sinyali sesin yüksekliği ile gerilim taşıyan kablonun ne kadar uzakta olduğunu

bildirir. Ses frekansı ne kadar yüksek olursa gerilim taşıyan kablo o kadar yakındır.

Harici bir gerilim bulunduğunda, bu durum uyarı sembolü (Q) ile gösterilir.

Bu mod sadece verici ile çalışır ve cihaz çalıştırıldıktan sonra etkin olur. Etkin oluşu

LCD ekranda „SIG“ ibaresi ile gösterilir. Bu modda cihaz hassasiyeti en iyi sonuçlar

almak için otomatik olarak ayarlar. Bu ayar mod düğmesi seçilebilir.

Sinyal şiddeti bir bar gösterge halinde gösterilir ve sayısal değeri okunabilir. Ayrıca

bulunan sesli alım sinyali sesin yüksekliği ile aranan hattın ne kadar uzakta olduğunu

bildirir. Ses frekansı ne kadar yüksek olursa aranan hat o kadar yakındır. Hat yerinin

en kesin olarak tespit edilmesi, sayısal gösterge ile mümkündür.

Verici tarafından iletilen verici kodu ve verici sinyalinin çıkış gücü de ayrıca gösterilir.

Harici bir gerilim bulunduğunda, bu durum uyarı sembolü (Q) ile gösterilir.

Bu mod sadece verici ile çalışır ve mod düğmesi ile

etkinleştirilir. LCD göstergesinde “SENSE” ibaresi görülür.

Ok düğmeleri ile hassasiyet ayarlanabilir: 1 yay = maksimum

hassasiyet; 8 yay = minimum hassasiyet. Hassasiyetin

düşürülmesi, ölçüm aralığının daha küçük tutulması istendiği

zaman gerekebilir.

Sinyal gücü de vericinin çıkış gücüne bağlıdır. Dolayısıyla

istenen hassasiyeti ayarlamak için verici seviyesini de

ayarlayınız.

Sinyal şiddeti bir bar gösterge halinde gösterilir ve tam

sayısal değeri okunabilir. Ayrıca bulunan sesli alım sinyali sesin yüksekliği ile aranan hattın ne kadar uzakta

olduğunu bildirir. Ses frekansı ne kadar yüksek olursa aranan hat o kadar yakındır. Hat yerinin en kesin

olarak tespit edilmesi, sayısal gösterge ile mümkündür.

Verici tarafından iletilen verici kodu ve verici sinyalinin çıkış gücü de ayrıca gösterilir. Harici bir gerilim

bulunduğunda, bu durum uyarı sembolü (Q) ile gösterilir.

Alıcı RECV: Ayar modunun ayarlanması

5

5B

5C

5A

Otomatik arama modu

Manüel arama modu

Şebeke gerilimi tanıma

Alıcının tümleşik harici gerilim uyarı sistemi (Q) çalışılan tesisin gerilimsiz olup olmadığını kontrol

zorunluluğunu kaldırmaz!

!

Q

08

TR

7

Uygulama alanları

Genel olarak üç farklı uygulama alanı vardır:

A. Alıcılı uygulama: Gerilim taşıyan hatların aranması.

B. Verici ve alıcılı tek kutuplu uygulamalar: Ayrık gidiş ve dönüş telli ölçümler, bkz. şek. d ve bölüm 7B‘de şek. e.

C. Vericili ve alıcılı çift kutuplu uygulamalar: Bir kabloda ortak gidiş ve dönüş telli ölçümler, bkz. şek. c.

6

Ölçümlerin hazırlanması

– Ölçümlerin daima gerilimsiz yapılan hatlarda yapılması tavsiye edilir.

– Gerilim altında çalışılacaksa, güvenlik talimatları mutlaka dikkate alınmalıdır.

!

Toprak bağlantısının güvenli işlevi kontrol edilirken, yerel ya da ulusal makamların ilgili güvenlik

kuralları dikkate alınmalıdır.

!

Güvenlik nedenlerinden dolayı gerilim altında

çalışıldığında daima faz ile nötr tel arasında bağlantı

yapılması tavsiye edilir (örnek c). Verici yine de faz

ile toprak hattı arasına bağlanırsa (örnek d), toprak

telinin düzgünce topraklandığı ve güvenli bir şekilde

çalışıp çalışmadığı kontrol edilmelidir. Bu koşullar

geçerli değilse, toprak bağlantılı tüm parçalar gerilim

altında olabilir.

c

Gerilim altında çalışıldığında, verici ile faz teli teşhis edilebilir. Bunun için siyah kabloyu (-) toprak

bağlantısına ve kırmızı kabloyu (+) ölçülecek tele bağlayınız. Ekranda bir gerilim gösterildiğinde ve uyarı

sembolü görüldüğünde ölçülen tel faz telidir (örnek a). Bunlar görülmezse, ölçülen tel ya nötr telidir ya da

çalışma gerilimi mevcut değildir veya toprak bağlantısı hatalı bağlanmıştır.

Ölçümler, prensip olarak gerilimli veya gerilimsiz tüm hatlar üzerinde gerçekleştirilebilir. Alıcının alım menzili

genel olarak gerilimsiz çalışmalarda daha yüksektir. Vericinin güç beslemesi daima içindeki pil ile sağlanır.

Ölçülen devrede henüz bir kaçak akım varsa, kaçak akım şalteri vericinin ek akımı ile tetiklenebilir.

!

b

LEVEL

CODE

LEVEL

a

LEVEL

CODEVolt

230

120

50

12

LEVEL

d

CableTracer Pro

09

TR

Vericiyi ölçülecek hat ile toprak hattına bağlayınız,

bölüm 6‘da şek. d‘ye bkz. Sonrasında alıcıyı

çalıştırıp aramaya başlayınız.

Alıcı için tavsiye edilen ayar: Manüel arama modu,

maksimum hassasiyet, bkz. bölüm 5C.

Tavsiye 1: Toprak hattına alternatif olarak, örn.

bir kalorifer peteği de toprak bağlantısı için

kullanılabilir, bkz. şek. e. Bunun için kaloriferin

toprak bağlantısının düzgün olduğundan emin

olunmalıdır.

Tavsiye 2: Sinyal sesi, barlı gösterge ve sayısal

hassas gösterge yardımıyla hattın gidişatı kolayca takip edilebilir. Hat gidişatı kesin bir şekilde tespit

edilmek istendiğinde, sayısal hassas göstergenin en yüksek değerleri gösterdiği yerleri işaretlemek yeterlidir.

Tavsiye 3: Vericinin çıkış gücü seviye 1‘den seviye 3‘e yükseltildiğinde, çalışma menzili 5 kat kadar yükselir

Tavsiye 4: Aranan hattı daha iyi elemek için, paralel hatları da topraklamak gerekli olabilir.

7B

Tek kutuplu uygulamalar (ayrık gidiş ve dönüş telleri)

7B-1 Hat takibi / Priz araması

Tek kutuplu uygulama örnekleri

Bu uygulamalarda verici çok telli bir kablonun sadece tek bir teline bağlanır. Vericinin yüksek frekanslı

sinyali bu telden gönderilir. Geri akım iletkeni topraktır, mümkünse toprak bağlantısı veya iyi diğer bir

şasi bağlantısı. Tespit derinliği en fazla 2 m olup çevredeki malzemenin türüne bağlıdır.

7

7A

Uygulama alanları

Gerilim arama

Alıcıyı çalıştırıp şebeke gerilimi moduna

değişiniz. Şimdi cihaz gerilim taşıyan hatları

bulmak için hazırdır ve gerilim taşıyan

hattın gidişatı takip edilebilir. Bunun için

vericiye gerek yoktur. Bununla ilgili bölüm

5A‘ya da bkz.

– Vericinin gönderim sinyali en iyi sonuçları alabilmek için iyi bir şekilde topraklanmış olmalıdır.

– Gerilim altında çalışıldığında mutlaka güvenlik talimatları dikkate alınmalıdır.

– Kütle bağlantısının kalitesi erişim uzaklığını önemli ölçüde etkilemektedir.

!

– Ölçüm devresinin gerilimini kapatınız.

– Bağlantı hattına beslenen sinyal, uzun mesafeler boyunca bu hatlara paralel döşenmiş hatların

bulunması halinde bunlara geçebilir.

– Menzili artırmak için, ölçülecek hattı geri kalan devreden ayırmak faydalı olabilir.

!

e

10

TR

– Ölçülecek devrenin gerilimini kapatınız.

– Hat kesintilerinde aradaki direnç değeri 100 kΩ‘dan daha yüksek olmalıdır.

!

7B-2 Hat kesintilerinin bulunması

Bu uygulamada iki verici kullanılabilir. İkinci verici sete dahil olmayıp aksesuar olarak temin edilebilir.

Vericileri farklı verici kodlarına ayarlayıp ölçülecek hat ile toprak hattına bağlayınız, bölüm 4 ve 6‘da şek.

f‘ye bkz. Sonrasında alıcıyı çalıştırıp hattın gidişatını arayınız. Hat kesintisinin yeri, LCD ekranda gösterilen

iki verici kodu değerlerinin tam olarak ortasındadır. Ayrıca tavsiye 1, 2 ve 3‘ü dikkate alınız.

Alıcı için tavsiye edilen ayar: Manüel arama modu, maksimum hassasiyet, bkz. bölüm 5C.

Tavsiye 5: Hatalı yer alıcının hassasiyet ayarı ile vericinin güç çıkışının değiştirilmesi suretiyle sistemli bir

şekilde çember daraltılarak tespit edilebilir.

Tavsiye 6: En iyi sonuçlar alabilmek için, ölçüm için kullanılmayan diğer hatların da topraklanması tavsiye

edilir. Bu durum özellikle birden çok telli kablo ve kablo demetlerinde bulunan, kullanılmayan tüm teller

için geçerlidir. Bunlar topraklanmadığı takdirse, beslenen sinyalin atlaması söz konusu olabilir (kapasitif

ve endüktif kuplaj sonucu). Böyle bir durumda hatalı yerin gerektiği şekilde belirlenememesi söz konusu

olabilir.

Tavsiye 7: Elektrikli ısıtmalı zeminlerdeki hata arama işlemi benzer şekilde gerçekleşir. Burada ısıtıcı

rezistanslarının üzerinde topraklı yalıtım folyosunun bulunmadığından emin olunmalıdır. Varsa, toprak

bağlantısını kesiniz.

Tek bir verici ile çalışılması halinde, hat kesintisinin yeri

elektro manyetik alanın atlaması nedeniyle çok kesin bir

şekilde belirlenemez, bkz. şek. g. Bu durumda alıcı, hat

kesintisinden sonra verici sinyalinde belirgin bir düşüş

gösterecektir. Hat kesintisi, sinyal düşüşünün başladığı

yerdedir.

= =

f

g

CableTracer Pro

11

TR

Vericiyi siyah kablo (-) ile toprak

bağlantısına ve kırmızı kablo (+) ile

kalorifer peteğine bağlayınız,

bkz. şek. i. Kaloriferin bunun için

topraklanmamış olması gerekir.

Sonrasında alıcıyı çalıştırıp aramaya

başlayınız. Ayrıca tavsiye 2 ve 3‘ü

de dikkate alınız.

Alıcı için tavsiye edilen ayar: Otomatik

arama modu, bkz. bölüm 5B.

7B-3 Toprakta geçen hatların bulunması

7B-4 Kalorifer boruları ve su borularının bulunması

Vericiyi aranacak hatta ve toprak hattına bağlayıp çalıştırınız. Bunu yaparken, aranan hat (kırmızı) ile

toprak bağlantısı (siyah) arasındaki halkanın olabildiğince büyük olmasına dikkat ediniz. Aradaki mesafe

fazla küçük olursa, alıcı sinyali maksimum menzil ile tespit edemez. Bununla ilgili ayrıca tavsiye 2 ve 3‘e ve

sonraki sayfada 7B-6 altında anlatılan uygulamaya da bkz.

Alıcı için tavsiye edilen ayar: Otomatik arama modu, bkz. bölüm 5B.

Tavsiye 8: Alıcının menzilini yükseltmek için, vericide maksimum çıkış gücünü ayarlayınız, bkz. bölüm 3.

Tavsiye 9: Arama yaparken, alıcının barlı göstergesine dikkat ediniz. Bu gösterge alıcı aranan hattın üzerinde

hareket ettirildiğinde büyük dalgalanmalar gösterir. Cihaz tam olarak hattın üzerinde bulunduğunda,

gösterge maksimum bir değer gösterir.

– Ölçülecek devrenin gerilimini kapatınız.

!

– Ölçülecek devrenin gerilimini kapatınız.- Kalorifer borularının toprak bağlantısı kesilmiş olmalı.

Aksi takdirde alıcı sinyali maksimum menzil ile tespit edemez.

!

i

h

12

TR

7B-6 Zor ulaşılan yerlerde iletken yerlerinin tespiti

7B-5 İletken olmayan yalıtım borularının bulunması

Ölçülecek hat (kırmızı) ile geri akım hattı (siyah) arasındaki halka olabildiğince büyük olduğunda, en iyi

alım sonuçları ve ölçüm menzilleri elde edilir. Bunun için örn. bir uzatma kablosu kullanılabilir, bkz. şek.

j. Bu tür bir kurulum özellikle gerilim altında gerçekleştirilecek çalışmalarda tavsiye edilir. Ölçüm ve geri

dönüş iletkeni arasında en az 2 m‘lik bir mesafe olmalıdır. Ayrıca tavsiye 2, 3 ve 6‘yı da dikkate alınız.

Alıcı için tavsiye edilen ayar: Otomatik arama modu, bkz. bölüm 5B.

Tavsiye 10: Geri dönüş iletkeninin (siyah) bağlantısı, nötr hat (N) üzerinden de yapılabilir. Ölçüm ve geri

dönüş iletkeni bu durumda aynı elektrik dolaşımına ait olmalıdır.

Bir kablo sondasını (bakır tel) veya bir kılavuz teli iletken olmayan tesisat borusuna sokunuz. Vericiyi kırmızı

kablo (+) ile sondaya ve siyah kablo (-) ile bir toprak potansiyeline bağlayıp çalıştırınız. Sonrasında alıcıyı

çalıştırıp aramaya başlayınız. Alıcı şimdi tesisat borularının gidişatını sonda aracılığıyla bulabilir. Ayrıca

tavsiye 3‘ü dikkate alınız.

Alıcı için tavsiye edilen ayar: Otomatik arama modu, bkz. bölüm 5B.

– Ölçülecek devrenin gerilimini kapatınız.

– Gerilim altında çalışmalarda mutlaka güvenlik talimatları dikkate alınmalıdır.

!

– Kablo kanallarında boruda bulunan diğer hatların gerilimini kapatıp bir toprak potansiyeline

bağlayınız.

– Ölçülecek devrenin gerilimini kapatınız.

!

j

CableTracer Pro

13

TR

7C

Çift kutuplu uygulamalar (ortak gidiş ve dönüş teli)

Bu tür ölçümler düzgünce bağlanmış (kesintisiz) elektrik devrelerinde uygulanabilir. Bu uygulamalarda

verici bir kabloya ait iki tele bağlanır. Vericinin yüksek frekanslı sinyali gidiş ve geri dönüş telleri üzerinden

vericiye geri döner. Ölçümler gerilimli veya gerilimsiz yapılabilir.

Tespit derinliği en fazla 0,5 m olup çevredeki malzemenin türüne bağlıdır.

Tavsiye 11: Gerilim altında yapılan ölçümlerde fazların arasında (L1, L2, L3) ayrım yapılabilir, örn. priz, duy,

şalterler gibi aksamlarda.

– Güvenlik nedeniyle ölçülecek devrenin geriliminin kapatılması tavsiye edilir.

– Gerilim altında yapılacak ölçümlerde mutlaka güvenlik talimatları dikkate alınmalıdır.

– Kabloda bulunan ek toprak telleri ve yalıtım tabakaları alıcının tespit derinliğinin

azalmasına neden olur.

– Çevredeki örtücü unsurlar ise menzili düşürür (metal kapaklar, metal karkaslar, vs.).

!

7C-1 Kısa devrenin bulunması

Vericiyi kısa devreli hatta bağlayıp çalıştırınız. Sonrasında alıcıyı çalıştırıp aramaya başlayınız. Alıcı kısa devre

yerine kadar sinyali tanır, bkz. şek. k. Alıcının hassasiyetini ve vericinin çıkış gücünü kısa devre yeri tespit

edilene kadar adım adım uyarlayınız.

Alıcı için tavsiye edilen ayar: Manüel arama modu, minimum hassasiyet, bkz. bölüm 5C.

– Ölçülecek devrenin gerilimini kapatınız.

– Kısa devre direnci 20 Ohm‘dan daha düşük olmalıdır. Bu direnç bir multimetre ölçüm cihazı

ile belirlenebilir. Direnç 20 Ohm‘dan yüksek olduğu takdirde, hatanın hat kesintisi araması

uygulanarak bulunması söz konusu olabilir, bkz. bölüm 7B-2.

!

Tek kutuplu uygulama örnekleri

k

14

TR

7C-2 Sigortaların bulunması

Vericiyi faz ile nötr (N) tellerine bağlayınız, alıcıyı çalıştırıp aramaya başlayınız. Bu esnada sinyali alt

dağıtıcıda takip ediniz, bkz. şek. l. Alıcının hassasiyetini ve vericinin çıkış gücünü sigorta yeri tespit edilene

kadar adım adım uyarlayınız.

Genel olarak sigorta yeri tespitindeki kesinlik farklı tesisat koşullarına bağlıdır (örn. kaçak akım şalterleri,

sigorta türleri, vs.).

Alıcı için tavsiye edilen ayar: Manüel arama modu, minimum hassasiyet, bkz. bölüm 5C.

Tavsiye 12: Sigorta yerini tespit ederken, sayısal hassas göstergedeki değerlere dikkat ediniz. En yüksek

değer aranan sigortanın yakınında görülür.

Tavsiye 13: Alıcıyı, manyetik bobinleri farklı konumlarda olan değişik sigorta otomatlarına uygun hale

getirmek için 90° kadar uzunlamasına ekseninde döndürünüz ya da yatay ve dikey konumunu değiştiriniz.

Tavsiye 14: En iyi sonuçlar, doğrudan bağlantılar üzerinde yapılan ölçümlerle elde edilir.

Tavsiye 15: Bu ölçüm gerilimsiz elektrik devrelerinde de uygulanabilir. Tesisat koşullarına göre bazı

durumlarda daha belirgin sonuçlar elde edilebilir.

– Gerilim altında ölçüm! Mutlaka güvenlik talimatlarına uyunuz.

– Sigorta kutusunun kapağı sadece mesleki eğitim almış elektrikçiler tarafından açılmalıdır.

!

l

– Hem verici hem de alıcı cihazda ekran aydınlatması olumsuz aydınlatma koşulları altında çalıştırılabilir,

bkz. bölüm 1.

– Alıcının ayrıca bir el feneri fonksiyonu da bulunur. El feneri 1 dakikadan sonra otomatik olarak kapanır.

Ölçüm tekniğini etkileyeceğinden, şebeke gerilimi tanıma (NCV) fonksiyonu etkinken, el fenerini açıp

kapamayınız.

– Alıcının sesli sinyali kapatılabilir, bkz. bölüm 1.

8

Başka cihaz fonksiyonları

CableTracer Pro

15

Bakıma koruma işlemlerine ilişkin bilgiler

Tüm bileşenleri hafifçe nemlendirilmiş bir bez ile temizleyin ve temizlik, ovalama ve çözücü maddelerinin

kullanımından kaçının. Uzun süreli bir depolama öncesinde bataryaları çıkarınız. Cihazı temiz ve kuru bir

yerde saklayınız.

TR

Teknik veriler

Verici CableTracer TX

Çıkış sinyali

Anma gerilimi

Ölçüm aralığı

Frekans aralığı

Aşırı voltaj kategorisi

Güç beslemesi

Otomatik kapama

Çalışma sıcaklığı

Depolama sıcak

lığıİşletim yüksekliği

Pil dahil ağırlığı

Ebatlar (G x Y x D)

125 kHz

12 – 250V

12 – 400V AC/DC

0 – 60 Hz

CAT III 300V, Kirlenme derecesi 2

1 x 9V Blok, IEC LR6, Alkali

k. 1 saat.

0°C – 40°C

-20°C – 60°C

2000 m

yakl. 200 g

68 x 130 x 32 mm

Alıcı CableTracer RECV

Ölçüm aralıkları:

Gerilim arama

Tek kutuplu ölçümler

Çift kutuplu ölçümler

Güç beslemesi

Otomatik kapama

Çalışma sıcaklığı

Depolama sıcak

lığıİşletim yüksekliği

Pil dahil ağırlığı

Ebatlar (G x Y x D)

0 – 0,4 m Ölçüm derinliği

0 – 2 m Ölçüm derinliği

0 – 0,5 m Ölçüm derinliği

1 x 9V Blok, IEC LR6, Alkali

k. 10 dakika

0°C – 40°C

-20°C – 60°C

2000 m

yakl. 240 g

59 x 192 x 37 mm

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır 05.16

AB Düzenlemeleri ve Atık Arıtma

Bu cihaz, AB dahilindeki serbest mal ticareti için geçerli olan tüm gerekli

standartların istemlerini yerine getirmektedir.

Bu ürün elektrikli bir cihaz olup Avrupa Birliği‘nin Atık Elektrik ve Elektronik

Eşyalar Direktifi uyarınca ayrı olarak toplanmalı ve bertaraf edilmelidir.

Diğer emniyet uyarıları ve ek direktier için: www.laserliner.com/info

16

RU

Просим Вас полностью прочитать инструкцию по эксплуатации и прилагаемую брошюру

„Информация о гарантии и дополнительные сведения“. Соблюдать содержащиеся в этих

документах указания. Этот документ следует хранить и при передаче прибора другим

пользователям передавать вместе с ним.

!

Универсальный и адаптируемый набор приборов для обнаружения проводов, с передатчиком и

приемником

– Бесконтактное отслеживание приемником сигнала от передатчика.

– Обнаруживает электрические провода, предохранители, защитные выключатели, металлические трубы

(например, трубы отопительных систем) и многое другое.

– Находит обрывы линий в существующих электропроводках и установках, а также короткие замыкания

в проложенных монтажных кабелях.

– Работает как от сети, так и от батарейки, при напряжении до макс. 400 В.

– Показания постоянного и переменного напряжения до 400 В.

– Функция поиска по одному полюсу для оптимального поиска проводов и других объектов на большой

глубине.

– Функция поиска по двум полюсам для целенаправленного обнаружения предохранителей, коротких

замыканий и автоматических выключателей в цепи дифференциальной защиты (RCD/FI).

– Высокая частота передачи 125 кГц позволяет выполнять точный и помехозащищенный поиск, сетевые

помехи исключены.

– Благодаря кодировке сигнала возможно применение до 7 передатчиков и одного приемника, что

позволяет работать на сложных установках.

– Встроенный искатель переменного напряжения распознает и обнаруживает токоведущие линии.

– Постоянная сигнализация наличия переменного напряжения в приемнике и передатчике повышает

уровень безопасности.

– Автоматический и ручной режим для правильной настройки к решению конкретной измерительной

задачи

– Встроенная подсветка для точки замера благодаря мощному светодиоду. – Категория перенапряжений

КАТ. III (согл. EN 61010-1, макс. 300 В) и все более низкие категории. Применение приборов и

относящихся к ним принадлежностей в категории перенапряжений КАТ. IV (например, в источниках

питания для низковольтных установок) не допускается.

Назначение / применение

– Прибор использовать только строго по назначению и в пределах условий, указанных в спецификации.

– Измерительные приборы и принадлежности к ним - не игрушка. Их следует хранить в недоступном для

детей месте.

– Вносить в прибор любые изменения или модификации запрещено, в противном случае допуск и

требования по технике безопасности утрачивают свою силу.

– Не подвергать прибор механическим нагрузкам, чрезмерным температурам, влажности или слишком

сильным вибрациям.

– Эксплуатация прибора в среде взрывоопасных газов или паров не допускается.

– При работе с напряжением выше 25 В перем. тока и/или 60 В пост. тока необходимо проявлять особую

осторожность. При контакте с электрическими проводами даже такое напряжение может привести к

чрезвычайно опасному для жизни поражению электрическим током.

Правила техники безопасности

Принцип действия

В измерении участвуют один или несколько передатчиков и один приемник. Передатчик подает

в проверяемую линию кодированные сигналы. Сигнал представляет собой модулированный ток,

создающий вокруг проводника электромагнитное поле. Приемник распознает это поле, декодирует

его, после чего может с его помощью находить и устанавливать местоположение проводов с поданным

сигналом.

CableTracer Pro

17

RU

– При горящем индикаторе на 50 В на передатчике TX необходимо особенно строго соблюдать меры

предосторожности.

– сред его работа под напряжением не допускается. При напряжении от 25 В перем. тока и/или 60 В

пост. тока и выше влага с высокой степенью вероятности может стать причиной опасного для жизни

поражения электрическим током.

– Перед использованием прибор необходимо очистить и высушить.

– При эксплуатации вне помещений следить за тем, чтобы прибор использовался только при

соответствующих атмосферных условиях и с соблюдением подходящих мер защиты.

– При уровне перенапряжений по категории II (КАТ. II) превышение напряжения 250 В между

контрольно- измерительным прибором и землей не допускается.

– Принадлежности, используемые в каждом измерении, должны строго соответствовать требуемой

категории измерений (КАТ.), измерительному напряжению и силе тока.

– Перед каждым измерением обязательно убедиться, что предмет измерения (например, кабель)

и сам измерительный прибор находятся в безупречном состоянии. Прибор необходимо сначала

протестировать с помощью источников с известным напряжением (например, в розетке на 230 В

для контроля переменного напряжения).

– Работа с прибором в случае отказа одной или нескольких функций или при низком заряде батареи

строго запрещена.

– Перед открытием крышки батарейного отсека прибор необходимо отсоединить от всех измерительных

цепей.

– Обязательно соблюдать меры предосторожности, предусмотренные местными или национальными

органами надзора и относящиеся к надлежащему применению прибора, а также к возможному

использованию оборудования для обеспечения безопасности.

– Держать прибор можно только за специальные ручки. Во время замера нельзя прикасаться к

измерительным наконечникам. При попадании на прибор влаги или других токопроводящих

– Передатчик не предназначен для непрерывной работы, использовать его можно только

непосредственно во время измерений. После измерений передатчик (вместе с измерительными

проводами) необходимо убрать из измерительной цепи.

– Проводить измерения в опасной близости от электрического оборудования в одиночку запрещено;

перед выполнением таких измерений необходимо обязательно получить инструкции у ответственного

специалиста по электротехнике.

– Напряжение измерения в контролируемые линии подает передатчик. Это может отрицательно

повлиять на чувствительные электронные устройства (например, на сетевые карты) или стать причиной

их повреждений. Поэтому перед измерением необходимо удостовериться в том, что контролируемые

линии отсоединены от чувствительных электронных устройств.

– Использовать только оригинальные измерительные провода. Они должны иметь правильные

номинальные характеристики по напряжению, категории, силе тока, соответствующие измерительному

прибору.

Класс защиты II: Контрольно-

измерительный прибор снабжен

усиленной или двойной изоляцией.

Условные обозначения

Предупреждение об опасном

электрическом напряжении:

Неизолированные токоведущие

детали внутри корпуса могут быть

серьезным источником опасности и

стать причиной поражения людей

электрическим током.

Предупреждение об опасности

Потенциал земли

Важные указания, которые необходимо

обязательно соблюдать.

Категория перенапряжений III:

Оборудование для стационарного монтажа

и для случаев,когда предъявляются

повышенные требования к надежности и

эксплуатационной готовности оборудования,

например, переключатели при стационарном

монтаже и приборы промышленного

назначения с постоянным подключением к

стационарно смонтированным установкам.

!

18

Передатчик TX

ЖК дисплей

Передатчик TX

1 Соединительная муфта

красная +

2 Соединительная муфта черная –

3 ЖК дисплей

4 Клавиша для кода передачи:

Настройка выходной мощности

передаваемого сигнала /

Подсветка ЖК дисплея

(удерживать нажатой в течение 2

сек.) / Настройка кода передачи

5 Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ.

ВЫКЛ.: Удерживать нажатой 2

сек.

6 Отделение для батареи (сзади)

7 Красный измерительный

наконечник +

8 Черный измерительный

наконечник –

9 дополнительно: Красный

измерительный зажим +

10 дополнительно: Черный

измерительный зажим –

11 Красный соединительный

кабель +

12 Черный соединительный

кабель –

Приемник RECV

13 Измерительный наконечник датчика

14 Карманный фонарь

15 ЖК дисплей

16 Переключение режима измерения: Поиск проводов (SIG) /

Поиск сетевого напряжения (NCV)

17 Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ. карманный фонарь

18 Снижение чувствительности

19 Переключение: ручной режим поиска / автоматический

режим поиска

20 Включение / выключение подсветки ЖК-дисплея /

акустического сигнала (удерживать нажатой 2 сек.)

21 Повышение чувствительности

22 Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ. – ВЫКЛ.: Удерживать нажатой 2 сек.

23 Отделение для батареи (сзади)

A Передаваемый код

(1,2,3,4,5,6,7)

B Предупреждение о

напряжении постороннего

источника

C

Индикатор напряжения от

постороннего источника

(12, 50, 120, 230, 400 В)

D Низкий заряд батареи

E Индикация выходной

мощности передаваемого

сигнала (уровень I, II, III)

3

A

BC

D

E

4

5

6

7

1

8 9 10

11

12

2

23

16

15

14

13

17

18

19

20

21

22

Наименование

1

RU

CableTracer Pro

19

ЖК дисплей Приемник RECV

F Столбиковый индикатор (макс. показания = максимальная

мощность): Мощность сигнала (SIG) / напряженность

электромагнитного поля (NCV)

G Режим сетевого напряжения (NCV)

H Индикация заряда батареи

I Включен режим автоматического поиска (SIG)

J Индикатор включенного карманного фонаря

K Режим ручного поиска:

Графический индикатор заданной чувствительности

L Режим автоматического поиска: цифровая индикация

интенсивности сигнала

Режим ручного поиска: точная цифровая индикация

интенсивности сигнала, значение зависит от заданной

чувствительности

M Индикация выключенного акустического сигнала

N Индикация настроенной на приемнике TX выходной

мощности передаваемого сигнала, уровень I, II, III.

O Индикация принятого кода передачи (1,2,3,4,5,6,7)

P Режим ручного поиска включен

Q Предупреждение о напряжении постороннего источника

F G H I

K

J

L

M

N

OPQ

2

2.

Установка батарей

1.

2.

1.

6LR61 9В

щелочная

6LR61 9В

щелочная

Соблюдать полярность! Символ батареи на ЖК дисплее приемника или передатчика показывает, когда

нужно поменять батареи.

RU

20

RU

4

Передатчик TX: Настройка кода передачи

Если используется только один передатчик, то изменение кода передачи не требуется. При работе с

более чем одним передатчиком необходимо выполнять настройку кода передачи. Для этого удерживать

нажатой клавишу кода передачи (4) у выключенного прибора и быстро нажать и отпустить клавишу

ВКЛ./ВЫКЛ. (5). Затем нажать клавишу кода передачи и задать нужный код. Все используемые приборы

можно настраивать на разные коды передачи. Клавиша ВКЛ./ВЫКЛ. позволяет сохранить настройку и

включить прибор. В общей сложности на выбор предлагается 7 различных кодов сигнала.

4 5

simultaneous

HOLD

CODE

LEVEL

CODE

LEVEL

CODE

LEVEL

Подсоединить кабели к прибору. При этом соблюдать полярность! Включить прибор с помощью клавиши

ВКЛ./ВЫКЛ.. В зависимости от конкретного случая можно настраивать выходную мощность сигнала

с помощью клавиши кода передачи (4): Уровень 1 = наименьшая мощность; уровень 3 = наибольшая

мощность. Повышение с минимальной на максимальную мощность приводит к увеличению дальности

действия приемника RECV примерно в пять раз. При наличии напряжения от постороннего источника на

ЖК дисплее появляется значение напряжения и предупреждающий символ (B). Кроме того, появляется

код передачи. Чтобы включить подсветку ЖК дисплея, необходимо примерно 2 секунды удерживать

нажатой клавишу кода передачи (4). Чтобы выключить прибор, следует удерживать нажатой примерно

2 секунды клавишу ВКЛ./ВЫКЛ. Прибор может работать, и находясь под напряжением, и в обесточенном

состоянии, и устойчив к напряжению до 400 В.

Передатчик TX: Наладка

3

– При выполнении работ под напряжением необходимо обязательно соблюдать правила техники

безопасности.

– Интегрированный в передатчик сигнализатор напряжения постороннего источника (B) не может

заменить надлежащей проверки на отсутствие напряжений!

!

5

4 B 11 97

12 108

Leht laadib ...

Laserliner CableTracer Pro Omaniku manuaal

Laserliner CableTracer Pro Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid