Philips SHC8680/69 Kasutusjuhend

SHC 8680

Instructions for use

English 6

Mode d'emploi

Français 14

Instrucciones de manejo

Español 22

Bedienungsanleitung

Deutsch 30

Gebruiksaanwijzing

Nederlands 38

Instruzioni per l'uso

Italiano 46

Manual de utilização

Português 54

Bruksanvisning

Svenska 62

Käyttöohje

Suomi 70

 

 78

Kullanım talimatları

Turkçe 86

Instrukcja obsługi

Polski 94

Návod k použití

Česky 102

Használati utasítás

Magyar 110

Инструкции по использованию

Русскйи 118

Kasutusjuhend

Eesti keel 126

Lietošanas pamācība

Latviešu valoda 134

Naudojimo instrukcija

Lietuviškai 142

SHC8680new.qxd 04-05-2005 10:23 Pagina 1

Leht laaditakse ...

126 EESTI KEEL

Sissejuhatus

SHC8680

Üks arenenumaid FM-ülekandega kõrvaklappide süsteeme. Selles

vähekaaluvas süsteemis kasutatakse uusimat analoog-ülekannet kasutavat

juhtmeta tehnoloogiat, mis annab Teile lemmikmuusika või filmide nautimisel

täieliku liikumisvabaduse. Kui vastuvõtjat ei kasutata, laeb seda dokkimisalus.

Kui tahate filmi vaatama hakata, on kõrvaklapid alati kasutusvalmis.

See uudselt lahendatud dokkimisalus pakub ka meeldiva võimaluse

kõrvaklapijuhtmete, kaelarihma ja lisavarustuse hoidmiseks.

Sassiläinud juhtmete probleemist olete nüüd vaba!

Et oma juhtmeta kõrvaklappide süsteemiga parimaid tulemusi saavutada,

lugege palun see juhend hoolikalt läbi ja hoidke edaspidiseks järgivaatamiseks

alles.

Ülevaade seadme töötamisest -

Toote joonised sisemisel lehel

A) Saatja

1 Sisselülitatuse märgutuli

2 Laadimise tuli

3 Line in

4 Alalisvoolusisend (DC)

5 Kanali lüliti

B) Vastuvõtja

6 Sisse-/väljalülitus

7 Automaatse otsingu nupp

8 Helitugevuse nupp

9Vasaku ja parema kanali (L/R) balansinupp

10 Bass / Väljas / Kõrged helid

11 L / STEREO / R (vasak / stereo / parem)

12 Sisselülitatud

13 Kõrvaklappide väljund

14 Akusahtli luuk

15 Kõrvasisene klapp (SHE775WN/00)

16 Kaelarihm

17 Vööklamber

SHC8680new.qxd 04-05-2005 10:41 Pagina 126

EESTI KEEL 127

Tähtis

Lugege palun järgnevad juhised hoolikalt läbi ja jätke see brozhüür

edaspidiseks järgivaatamiseks alles. Enne juhtmeta kõrvaklappide

kasutamist tuleks kõik ohutus- ja kasutusjuhised läbi lugeda.

Ohutusjuhised

• Vältige tule- ja põrutusohtu: ärge laske sellel seadmel kokku puutuda

niiskuse, vihma, liiva ega küttekehadest või otsesest päikesevalgusest

tuleneva liigse kuumusega.

•Juhtmeta audioseadmete raadiovarustus ei ole kaitstud teiste raadiote

poolse segamise vastu.

• Ärge kasutage alkoholi, ammoniaaki või abrasiivaineid sisaldavaid

puhastusvahendeid, kuna need võivad kahjustada korpust.

Kasutage korpuse puhastamiseks veidi niisutatud seemisnahka.

•Kui kõrvaklappide süsteemi satub vedelikku, võtke kohe patareid välja ja

pöörduge nõu saamiseks kinnitatud vahendaja poole.

• Ärge kasutage seda toodet niisketes kohtades ega vee läheduses.

• Ärge jätke seda toodet suure kuumuse ega otsese päikesevalguse kätte.

• Ärge võtke toodet ise lahti.

Tehniliste probleemide korral pöörduge oma Philipsi edasimüüja poole.

• Ärge katke seda toodet kinni.

• Selle toote kasutamine võib mõjutada ebapiisavalt kaitstud või tundlikku

elektroonilist varustust. Sellised häired võivad põhjustada mõlema seadme

kahjustusi. Palun kontrollige enne toote kasutamist, kas see võiks

lähedalasuvaid seadmeid mõjutada.

• Kuula ohutult! Pikaajaline suure valjusega kasutamine võib Teie kuulmist

jäävalt kahjustada.

FM-ülekandega juhtmeta kõrvaklappide süsteemi

kasutusvalmis seadmine

TÄHTIS!

• Kasutage ainult Philipsi SBC CS030/00 (Ühendkuningriigis ja

Iirimaal /05) tüüpi 12V/200mA vahelduvvooluadapterit.

• Kasutage ainult Philipsi lühendatud kattega laetavaid NiMH-tüüpi

akusid (AA, tüübinumber: AY3362, osanumber 310330884711).

• Ärge kasutage NiCd- või alkaline-tüüpi patareisid, kuna need

võivad Teie juhtmeta kõrvaklappide süsteemi kahjustada.

SHC8680new.qxd 04-05-2005 10:41 Pagina 127

128 EESTI KEEL

Akude paikaseadmine ja vahetamine

1 Avage akusahtli luuk, mis asub saatja all.

2 Pange laetav aku paika.

3 Vaadake, et aku oleks paigaldatud õigesti, vastavalt akusahtlisse

graveeritud polaarsuse märkidele.

4 Sulgege akusahtli luuk.

Saatja sisselülitamine

5 Tehke kindlaks, et andmeplaadil märgitud adapteri nimipinge vastab

toitepingele.

6 Ühendage 12V/200mA AC/DC vahelduvvooluadapteri väljundpistik saatja

tagaosas olevasse alalisvoolu sisendpesasse (ALALISVOOLUSISEND (DC)).

7 Ühendage 12V/200mA AC/DC adapter toitepesasse.

Võtke adapter alati vooluvõrgust välja, kui seda mõnda aega ei kasutata.

Vastuvõtja laadimine

8 Avage saatja kaas.

9 Asetage vastuvõtja saatja (sellele viidatakse järgnevates tekstides ka kui

laadivale dokkimisalusele) külge.

10 Vaadake, et vastuvõtja all olevad laadimiskontaktid oleksid dokkimisaluse

laadimisnõeltega hästi kohakuti.

11 Sulgege dokkimisjaama kaas.

12 Dokkimisjaama esiküljel olev laadimise märgutuli (LAADIMISE TULI)

süttib rohelise tulega ja lülitub laadimistsükli lõpus automaatselt välja.

Ni-MH

Type: . . . .

Input: . . . .

Output: . . . .

T

R

A

N

S

M

IT

C

H

A

R

G

I

N

G

CHARGINGTRANSMIT

SHC8680new.qxd 04-05-2005 10:42 Pagina 128

TÄHTIS!

•Vastuvõtja peab enne laadimist kindlasti välja lülitatud olema.

HOIATUS!

• Enne süsteemi esmakordset kasutamist laadige akut vähemalt

16 tunni jooksul. See tagab aku pikema tööea.

• See toode vastab kõige viimastele ohutusnõuetele. Laadige akut

ainult komplekti kuuluva dokkimisalusega (SHC8680) või täielikult

ühilduva laadijaga.

Audio-ühendus (saatja)

13 Ühendage audiojuhtme üks ots (3,5 mm stereopistik) saatja 3,5 mm

stereo LINE IN-pistikupesasse.

14 Ühendage 3,5 mm stereojuhtme teine ots kas:

a) Heliallika, nagu televiisori, HiFi-süsteemi või arvuti kõrvaklapiväljundisse.

Reguleerige allika helitugevus kindlale mõistlikule tasemele;

nt 25%-le maksimumist.

•Kui Teie heliallikal on 6,3 mm kõrvaklapiväljund, kasutage

kaasasolevat 3,5 mm- 6,3 mm üleminekupistikut.

TÄHTIS!

• Mõnede televiisorite puhul saab kõrvaklapipesa väljundvõimsust

reguleerida ainult televiisori ekraanimenüü abil.

b) Heliallika LINE OUT- või REC OUT-väljundisse (kaasasoleva Y-juhtme

abil).

• Kontrollige, et punane RCA pistik (parem kanal) oleks ühendatud

heliallika paremasse kanalisse (punane pesa).

• Kontrollige, et valge RCA pistik (vasak kanal) oleks ühendatud heliallika

vasakusse kanalisse (valge pesa).

•Kui heliallika RCA väljundvõimsus on reguleeritav, seadke see

kõrgeimale vastuvõetavale moonutamata tasemele.

EESTI KEEL 129

L

w

h

et

i

R

r

ed

HiFi

PC

Computer

CD

SHC8680new.qxd 04-05-2005 10:42 Pagina 129

130 EESTI KEEL

Audio-ühendus (vastuvõtja)

15 Ühendage kõrvasisesed kõrvaklapid vastuvõtja kõrvaklapiväljundisse ( )

(KÕRVAKLAPPIDE VÄLJUND).

16 Võite kanda vastuvõtjat vastavalt oma eelistusele kas kaasasoleva

kaelarihma või vööklambri küljes. Üksikasjalikumalt saate kandmisvõimaluste

kohta teada ‘Quick Reference Guide’ist’.

FM-ülekandega juhtmeta kõrvaklappide süsteemi

kasutamine

17 Valige saatja tagaküljel üks kolmest võimalikust ülekandekanalist.

Soovitame esimese valikuna kasutada kanalit 1.

18 Lülitage heliallikas sisse ja suurendage ettevaatlikult selle helitugevust.

Kui signaale hakatakse vastu võtma, süttib saatja esiküljel SISSELÜLITATUSE

MÄRGUTULI ehk sisselülitatuse märgutuli.

19 Lülitage vastuvõtja SISSE-/VÄLJALÜLITUS-nupust sisse.

SISSELÜLITATUD märgutuli süttib punase tulega.

20 Vastuvõtja häälestamiseks õigele ülekandekanalile vajutage ja hoidke umbes

ühe sekundi jooksul all automaatse otsingu AUTOMAATSE OTSINGU

nupp. Vastuvõtja häälestatakse automaatselt saatja kasutatavale kanalile.

21 Juhul, kui lähedalasuvad saatjad põhjustavad ülekandehäireid, seadke saatja

mõnele teisele kanalile ja korrake siis punkti 20.

22 Reguleerige helitugevus soovitud tasemele.

TÄHTIS!

• Vältige heliallika valjuse reguleerimist, kuna liiga väikese

sisendvõimsuse puhul võib see põhjustada madalamat helikvaliteeti.

23 Täiustatud heli nautimiseks on süsteemil kaks võimalust:

– Bassi esiletoomine (Bass boost)

– Kõrgete helide esiletoomine (Treble boost)

ON

TRANSMIT CHARGIN

G

AU

T

O

T

UN

IN

G

O

N

l

O

F

AUTO VOL

ON

l

OFF

A

U

T

O

TU

N

IN

G

O

N

l

O

F

AUTO

TUNING

VOL

ON

l

OFF

A

UT

O

T

U

N

IN

G

O

N

l

O

F

AUTO

TUNING

VOL

ON

l

OFF

O

N

O

I

F

A

UT

OT

U

NN

I

G

VO

L

.

SHC8680new.qxd 04-05-2005 10:43 Pagina 130

24 Vastavalt soovile võite muuta balanssi kõrvaklappide vasaku ja parema

kanali vahel.

25 Teatud telesaadete puhul, millele pakutakse Nicam-i keelevalikut, võite

eelistatava keele valida, kuulates kas: – stereoheli

– ainult vasakut kanalit

– ainult paremat kanalit

26 Kui aku hakkab tühjaks saama, annab Teile vastuvõtja laadimise vajadusest

märku SISSELÜLITATUD tule vilkumine umbes 1 minuti jooksul.

Samal ajal summutatakse vastuvõtja, et vältida madalat helikvaliteeti

Probleemide lahendamine

Kui midagi on valesti, kontrollige kõigepealt alltoodud punkte. Kui nende

soovituste järgimisel probleem ei lahene, võtke ühendust klienditoega (vt

punkti ‘Vajad abi?’) või pidage nõu oma müüjaga.

Ärge mingil juhul üritage seadet ise lahti võtta, kuna see tühistaks garantii.

Kõigepealt kontrollige, kas kõik juhtmed on õigesti ühendatud.

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Kõrvaklapid Aku pole sees Järgige lõigu ‘Akude paikaseadmine

ei lae ja vahetamine’ punkte 1–4.

Aku on valepidi sees Asetage aku vastavalt

polaarsusmärkidele õigesti.

Toide puudub Kontrollige, et dokkimisalus oleks

läbi adapteri toitega ühendatud ja

järgige punkte 5–7.

Dokkimisaluse laadimisnõelad ei Asetage vastuvõtja paigale ja

puutu vastuvõtja metallplaatidega kontrollige, kas laadimise märgutuli

kokku ‘LAADIMISE TULI’ põleb.

Vastuvõtja on asetatud Asetage vastuvõtja alusele õigesti.

dokkimisalusele valepidi

EESTI KEEL 131

R

L

R

L

NiMH

SHC8680new.qxd 04-05-2005 10:43 Pagina 131

Heli puudub või Vastuvõtja ei ole sisse lülitatud Lülitage vastuvõtja SISSE-/

on moonutatud VÄLJALÜLITUS nupust.

SISSELÜLITATUD märgutuli süttib

punase tulega.

Aku pole sees Järgige lõigu ‘Akude paikaseadmine ja

vahetamine’ punkte 1–4.

Aku on valetpidi sees Asetage aku vastavalt

polaarsusmärkidele õigesti.

Saatjal puudub toide Kontrollige, et dokkimisalus oleks

läbi adapteri kohaliku toitega

ühendatud ja järgige punkte 5–7.

Aku hakkab tühjaks saama Järgige punkte 8–12, et akut laadida.

Puudub ühendus heliallikaga Kontrollige, et Teie heliallika väljund

oleks ühendatud saatja 3,5 mm

stereo sisendpesaga (LINE IN).

Järgige punkte 13–14.

Heliallikas ei ole sisse lülitatud Lülitage heliallikas sisse.

Helitugevus on liiga nõrgaks Reguleerige heliallika või vastuvõtja

reguleeritud helitugevust. Kuula ohutult!

Pikaajaline suure valjusega kasutamine

võib Teie kuulmist jäävalt kahjustada.

Heli väljundvõimsus on liiga väike Reguleeritava väljundvõimsusega

heliallika puhul seadke võimsus

kõrgemale, moonutamata tasemele.

TÄHTIS: Mõnede televiisorite puhul

saab kõrvaklapipesa väljundvõimsust

reguleerida ainult televiisori

ekraanimenüü abil.

Vastuvõtja pole saatja kanalile Vajutage ja hoidke umbes

häälestatud ühe sekundi jooksul all automaatse

otsingu nuppu AUTOMAATSE

OTSINGU NUPP. Vastuvõtja otsib

automaatselt parima võimaliku

vastuvõtusageduse.

Häired teistest raadiotest 1) Muutke saatja sageduskanalit.

Parimaks vastuvõtuks valige üks

kolmest võimalikust kanalist.

Soovitame esimeseks valikuks kanalit

1. Seejärel seadke vastuvõtja uuele

kanalile, nagu eelpool kirjeldatud.

2) Pange saatja või vastuvõtja teise

kohta.

EESTI KEEL132

SHC8680new.qxd 04-05-2005 10:43 Pagina 132

Vastuvõtja on saatjast liiga kaugel Vähendage seda vahemaad

Kasutusel on muu saatja kui Kasutage komplekti kuuluvat saatjat

SHC8680 SHC8680. Mõned teistesse

seadmetesse juba sisseehitatud

seadjad ei pruugi SHC86880-tüüpi

vastuvõtjaga selles kasutatava

arenenud tehnoloogia tõttu ühilduda.

Tehnilised näitajad*

Saatja Süsteem: Raadiosagedus (RF)

Modulatsioon: Sagedusmodulatsioon (FM)

Piloottoon: 19kHz

Kandesagedus: (/00 & /05) Kanal 1: 863.5MHz

Kanal 2: 864MHz

Kanal 3: 864.5MHz

Kiiratav väljundvõimsus: <10mW

Tõhus ülekandeala: Kuni 60m **, igas suunas (360°)

Sisendpinge: 500 mV

Toiteallikas: 12 V/200mA DC, keskpositiivne;

tüübinumber: SBC CS030/00

(Ühendkuningriigis ja Iirimaal /05)

Vastuvõtja Vastuvõtusagedus: (/00 & /05) 863MHz – 865MHz

Signaali ja müra suhe (SNR): > 60 dB (1kHz siinuslaine, A-

karakteristik)

Moonutus: ≤ 2% THD

Kanalisamm: ≥ 30 dB

Helisagedusala: 20-20,000 Hz

Toiteallikas: 1 laetav AA aku (Philips, NiMH,

tüübinumber: AY 3362, osanumber

310330884711)

Aku tööaeg: ~ 10 tundi

* Kõik näitajad võivad muutuda

** Sõltuvalt muutuvatest tingimustest

Euroopa regulatsioonid

Käesolevaga kinnitab Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals &

Accessories, et kõnealune FM-ülekandega juhtmeta kõrvaklappide

süsteem vastab kõigile direktiivi 1999/5/EÜ olulistele nõuetele ja teistele

asjaomastele sätetele.

Käesolev toode on projekteeritud, testitud ja toodetud kooskõlas

Euroopa raadioseadmete ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete

direktiiviga 1999/5/EÜ.

EESTI KEEL 133

SHC8680new.qxd 04-05-2005 10:43 Pagina 133

Leht laaditakse ...

Philips SHC8680/69 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Philips SHC8680/69 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid