Model
Language English+Italian
Page
Material Size(W*H)
Designer
Designer
Confirm
Color(cover/body)
Part No. Description
Date
No. Date
Chage Record
Change content
ECO No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Weight 100g
2009.02.09
VC68**
27
MFL57903825
1/1
150220(mm)
zhangdongyue
Owners Manual
OWNER’S MANUAL
MANUALE DELL’UTENTE
New Type Cyclone Vacuum Cleaner
Aspirapolvere di Nuovo Modello
This information contains important instructions for the safe use and maintenance of the vacuum cleaner.
Especially, please read all of the information on page 4. 5 for your safety.
Please keep this manual in an easily accessible place and refer to it anytime.
Il documento presente offrisce le informazioni sulle instruzioni per la sicurezza, l’uso e la manutenzione
dell’aspirapolvere
Comunque si prega di leggere con attenzione le informazioni a pagine 4 e 5 in quanto queste contengono
importanti istruzioni per la sicurezza.
Si prega di tenere questo manule in una posizione facile da trovare e lasciarlo come un riferimento quando
viene presentato un problema.
VC6816NHTQT
VC6816NHAQ
2
3
Table of contents
Sommario
Important safety instructions ....................................................................................................... 4 ~ 7
Istruzioni importanti per la sicurezza
How to use ..................................................................................................................................... 8
Isstruzioni per l’uso
Assembling vacuum cleaner .......................................................................................................................... 8
Assemblaggio dell’aspirapolvere
Operating vacuum cleaner ............................................................................................................................. 10
Operazione dell’aspirapolvere
Using carpet and floor nozzle......................................................................................................................... 11
Uso del bocchettone per tappeto e pavimento
Using All Floor nozzle and mini turbine nozzle .............................................................................................. 12
Uso del bocchettone per diversi pavimenti e del bocchettone a mini turbina
User’s guide for turbine nozzle....................................................................................................................... 13
Guida dell’utente per il bocchettone turbina
Using accessory nozzles................................................................................................................................ 14
Uso degli accessori dei bocchettoni
Emptying dust tank......................................................................................................................................... 15
Come svuotare il serbatoio della polvere
Cleaning dust tank ......................................................................................................................................... 16
Come pulire il serbatoio per la polvere
Cleaning air filter and motor safety filter......................................................................................................... 17
Come pulire il filtro d’aria e il motore di sicurezza del filtro
Cleaning exhaust filter.................................................................................................................................... 18
Come pulire il filtro di scarico
What to do if your vacuum cleaner does not work? ................................................................................... 19
Cosa fare quando l’aspirapolvere non fhunziona?
What to do when suction performance decreases? ................................................................................... 19
Cosa fare quando la potenza di aspirazione diminuisce?
4
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
5
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
°
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA
6
7
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA
8
How to use Assembling vacumm cleaner
Isstruzioni per l’uso Assemblaggio dell’aspirapolvere
Hose Handle
Manico
(Depending on model)
(Dseconda del modello)
(Depending on model)
(Dseconda del modello)
(Depending on model)
(Dseconda del modello)
Spring latch
Chiusura a scatto
Telescopic pipe
Tubo telescopico
Carpet and floor nozzle
Bocchettone per tappeto e pavimento
Telescopic pipe
Tubo telescopico
Push the nozzle into the telescopic pipe.
Premere il tubo telescopico sulla spazzola combinata.
• Push telescopic pipe firmly into hose handle.
• Grasp the spring latch to expand.
• Pull out the pipee to desired length.
• Inserire il tubo telescopico nel manico.
• Premere la chiusura a scatto per rilasciare.
• Estrarre il tubo fino alla lunghezza desiderata.
9
Button
Pulsante
Connecting the hose to the vacuum cleaner
Collegamento del tubo flessibile
Push the fitting pipe on the flexible hose into the attachment point on the vacuum cleaner.
To remove the flexible hose from the vacuum cleaner, press the button situated on the fitting
pipe, then pull the fitting pipe out of the vacuum cleaner.
Premere l’estremita’ del tubo flessibile sul punto di attacco dell’aspirapolvere.
Per rimuovere il tubo flessibile dall’aspirapolvere, premere sul pulsante che si trova sul tubo,
poi estrarre il tubo dall’aspirapolvere.
Attachment Point
Punto di attacco
10
How to use Operating vacuum cleaner
Isstruzioni per l’uso Operazione dell’aspirapolvere
How to operate
Istruzioni per l’operazione
Park mode
Sistema di Supporto
Storage
Deposito dell’aspirapolvere
• Pull out the power cord to the desired
length and plug into thesocket.
• Place the control knob of the hose
handle to the requlred position.
• To turn off, slide control knob to OFF
position.
• Press the cord reel button to rewind
the power cord after use.
• Estrarre il cavo di alimentazione fino
a raggiungere la lunghezza
desiderata e inserirlo nella presa di
corrente.
• Premere l’interruttore di regolazione
del manico nella posizione
desiderata.
• Per spegnere, premere l’interruttore
di regolazione nella posizione OFF.
• Premere il pulsante della bobina del
cavo di alimentazione per riavvolgere
il cavo dopo l’uso.
• To store during vacuuming, for
example to move a small plece of
furniture or a rug, use park mode to
support the flexible hose and nozzle.
- Slide the hook on the nozzle into the
slot on the side of vacuum cleaner.
• Per il deposito dell’aspirapolvere
durante l’operazione, come esempio
di spostare un piccolo mobile o un
tappeto, utilizzare il sistema di
Supporto per sostenere il tubo
flessibile ed il bocchettone.
- Far scorrere il gancio attaccato al
bocchettone nell’apposita fessura a
fianco dell’aspirapolvere.
• When you have switched off and
unplugged the vacuum cleaner,
press the cord reel button to
automatically rewind the cord.
• You can store your vacuum cleaner
in a vertical position by sliding the
hook on the nozzle into the slot on
the underside of the vacuum
cleaner.
• Quando l’aspirapolvere viene spento
e il tappo viene tagliato, premere il
pulsante della bobina del cavo di
alimentazione per riavvolgere
automaticamente il cavo.
• Si puo’ depositare l’aspirapolvere in
una posizione verticale facendo
scorrere il gancio attacato al
bocchettone nella apposita fessura
sul retro dell’aspirapolvere.
Plug
Tappo
Cord reel button
Pulsante della
bobina del cavo
di alimentazione
Control knob
Interrutore di regolazione
2-1
11
Carpet and floor nozzle
(Depend on model)
Bocchettone per tappeto e pavimento
(a seconda del modello)
Hard Floor Nozzle (Depend on model)
Bocchettone per pavimento rigido
(a seconda del modello)
Suction Hole for Device Protection
(Depend on mode)
Bucchettone per la protezione del dispositivo
(a seconda del modello)
• The 2 position nozzle
This is equipped with a pedal which
allows you to alter its position according
to the type of floor to be cleaned.
Hard floor position (tiles, parquet
floors...).
Press on the pedal to lower the brush.
Carpet or rug position.
Press on the pedal to lift the brush up.
• Bocchettone a 2 posizioni
E’ corredato con un pedale che permette
di spostare la propria posizione a sconda
del modello.
• Posizione per pavimento rigido
(mattonelle, parquet)
Premere il pedale per abbassare la
spazzola.
• Posizioni per tappeto o moquette
Premere il pedale per sollevare la
spazzola.
• You can perform cleaning at any place like corner
or crevice since revolution of the suction hole is
free.
• Si puo’ realizzare la pulizia come desidera, per
esempio alle fessure ed agli angoli, grazie alla
rivoluzione tecnologica del bucchettone.
• Efficient cleaning of hard floors
(wood, linoleum, etc)
• Efficace pulizia sul pavimento rigido
(legno, linoleum, ecc.)
Suction Hole For Device Protection
Bocchettone per
Carpet
Tappeto
Pedal
Pedale
Floor
Pavimento
Extension Pipe For Length Adjustment
Tubo telescopico per
How to use Using carpet and floor nozzle
Isstruzioni per l’uso Uso del bocchettone per tappeto e pavimento
12
Press
Premere
All Floor nozzle (Depend on model)
Bocchettone per diversi pavimenti (a seconda del modello)
Mini turbine nozzle (optional)
Bocchettone a mini turbina (opzionale)
• The 2 position nozzle
This is equipped with a pedal which allows you to alter its
position according to the type of floor to be cleaned.
• Carpet or rug position
Press the pedal ( ), then brush will rotate
• Hard floor position
Press the pedal ( ), then brush will stop rotating.
• Bocchettone a 2 posizioni
E’ corredato con un pedale che permette di spostare la propria
posizione a seconda del modello del pavimento da pulire.
• Posizione per tappeto o moquette
Premere il pedale ( ) e poi la spazzola viene ruotata.
• Posizione per pavimento rigido
Premere il pedale ( ) e poi la spazzola viene fermata.
• Mini turbine is used for stairs and other hard to
reach places.
• To clean the mini turbine nozzle, remove the
nozzle cover :
Remove 2 screws on the bottom and take mini
turbine nozzle cover off as shown.
• Frequently clean and remove hair, string, and
lint build-up in the brush area. Failure to do so
could damage to mini turbine nozzle.
• La mini turbina viene utilizzata per le scale e le
altre posizioni dove e’ difficile da pulire.
• Per pulire il bocchettone per mini turbina,
rimuovere il coperchio del bocchettone.
Svvitare le 2 viti sul fondo e togliere il coperchio
come illustrato.
• Pulire e rimuovere frequentemente i capelli, i fili
e le garze nella spazzola. Senza finire queste
operazioni puo’ causare il daneggiamento sul
bocchettone.
Cleaning All Floor nozzle
Pulire il bocchettone per diversi pavimenti.
• Open the cover by pulling the hook.
• Togliere il comperchio facendo tirato il gancio.
• Clean the hole and brush of the nozzle.
• Pulire il buco e la spazzola del bocchettone.
How to use
Using All Floor nozzle and mini turbine nozzle
Isstruzioni per l’uso
Uso del bocchettone per diversi pavimenti e del bocchettone a mini turbina
Carpet
Tappeto
Pedal
Pedale
Floor
Pavimento
User’s guide for turbine nozzle
Guida dell’utente per il bocchettone turbina
Long Carpet
Tappeto lungo
Air regulator
Regolatore d’aria
Open
Aprire
Bottom
Fondo
Cleaning Turbine Nozzle
Pulire il bocchettone a turbina
Short Carpet
Tappeto corto
Turbine Nozzle (depending on model)
Bocchettone a turbina (a seconda del modello)
• Cleaning turbine brush nozzle.
• Press the button on the rear side of the nozzle to separate the air cover.
• Use the dusting brush & crevice tool to vacuum clean the brush and fan.
• Pulire la spazzola del bocchettone a turbina.
• Premere il pulsante che sul retro della spazzola per seprare il coperchio d’aria.
• Utilizzare la spazzola per spolverare & lo bocchetta per le fessure del aspirapolvere per
pulire la spazzola e il ventilatore.
13
How to use
Isstruzioni per l’uso
14
Upholstery nozzel (depending on model)
Bocchettone per tappezzeria
(a seconda del modello)
Dusting brush (depending on model)
Spazzola per spolverare (a seconda del modello)
Crevice tool
Bocchetta per le fessure
Upholstery nozzle
Bocchettone per tappezzeria
Dusting brush
Spazzola per spolverare
Crevice tool
Bocchetta per le fessure
Upholstery nozzle is for vacuuming
upholstery, mattresses etc.
Il bocchettone per tappezzeria serve
alla pulizia di tappezzerie, materassi,
ecc.
Dusting brush is for vacuuming picture
frames, furniture frames, books and
other irregular surfaces.
La spazzola per spolverare viene usata
per pulire le cornice dei quadri, il profilo
dei mobili, i libri ed altri oggetti
irregolari.
Crevice tool is for vacuuming in those
normally hard to reachh places such as
reaching cobwebs or between the
cushions of a sofa.
Crevice tool is for vacuuming in those
normally hard-to-reach places such as
reaching cobwebs or between the
cushions of a sofa.Bocchetta per le
fessure viene usata per passare
l’aspirapolvere in quei punti di solito
inaccesibili, tra i cuscini del sofa’ e per
raggiungere le ragnatele.
NOTICE!
Use accessory in the sofa mode.
NOTA
Use accessory in the sofa modeUso degli accessori nel
modo di sofa’.
How to use Using accessory nozzles
Isstruzioni per l’uso Uso degli accessori dei bocchettoni
15
How to use Emptying dust tank
Istruzioni per l’uso Come svuotare il serbatoio della polvere
Tank handel
Manico
Cleaning the dust “ tank”.
• Open the tank cap.
• Wash both parts with soft material.
Gently rinse both parts under a cold running tap.
Pulire il "serbatoio" della polvere
• Aprire il coperchio del serbatoio.
• Lavare le due parti con un panno morbido.
Risciacquare gentilmente ambedue le sezioni con acqua fredda
corrente.
Caution: Do not push the cover open button when you carry the vacuum cleaner. If the cover opens, it is easy to detach the
dust tank from the vacuum cleaner.
Avviso: Non premere il pulsante d’aperta sul coperchio durante il trasporto dell’aspirapolvere. In caso contrario, e’ facile avere
il serbatoio caduto dall’aspirapolvere.
WARNING!
Gently rinse both parts separately under a cold
running tap until the water runs clear.
Do not use detergent or a washing machine or
dishwasher.
AVVISO!
Risciacquare dolcemente ambedue le sezioni con
acqua corrente fredda fino a quando non fuoriesce
l’acqua pulita.
No usare detergenti, non mettere in lavatrice o
lavastoviglie.
16
How to use Cleaning dust tank
Istruzioni per l’uso Come pulire il serbatoio per la polvere
• Open cover with pushing button and pull out dust tank.
• Raise dust tank cap.
• Dry fully in shade so that moisture is entirely removed.
• Aprire il coperchio premenendo il pulsante e estrarre poi il
serbatoio per la polvere.
• Tirare il coperchio del serbatorio.
• Lasciarlo asciugato completamente all’ombra in modo che
l’umidita’ verra’ totalmente eliminata.
NOTICE
If suction power decreases after cleaning dust tank, clean
air filter and motor safety filter. Next page
NOTA
Se la potenza d’aspirazione diminuisce dopo la pulizia del
serbatoio per la polvere, pulire il filtro d’aria e il motore di
sicurezza del filtro. Pagina successiva
17
How to use Cleaning air filter and motor safety filter
Istruzioni per l’uso Come pulire il filtro d’aria e il motore di sicurezza del filtro
If suction power is decreased after cleaning dust tank, clean air filter and
motor safety filter.
Air filter and motor safety filter are located at the center of vacuum
cleaner in the above figure.
• Open the air filter cover by pulling the air filter cover lever and take out
air filter.
• Separate the parts.
• Wash air filter and motor safety filter with water.
• Do not wash filters with hot water.
• Dry fully in shade so that moisture is entirely removed.
• Air filter and motor safety filter should be cleaned in the above case.
Se la potenza d’aspirazione diminuisce dopo la pulizia del serbatoio per
la polvere, pulire il filtro d’aria e il motore di sicurezza del filtro. Il filtro
d’aria e il motore di sicurezza del filtro sono posizionati al centro del
serbatoio nella figura soprascritta.
• Aprire il coperchio del filtro d’aria facendo tirata la leva del coperchio
del filtro d’aria e estratto il filtro.
• Separare le parti
• Lavare il filtro d’aria e il motore di sicurezza del filtro con acqua.
• Non lavare I filtri con acqua calda.
• Lasciarlo asciugato completamente all’ombra in modo che l’umidita’
verra’ totalmente eliminata
• Il filtro d’aria e il motore di sicurezza del filtro devono essere puliti nei
casi soprascritti.
NOTICE
If filters are damaged, do not use them.
In this cases, contact LG Electronics Service
Agent.
NOTA
I filtri sono danneggiati, non utilizzarli.
Nei casi sprascritti, si prega di conttatare con
l’Agenzia di Servizio Elettronico di LG.
Air filter
Filtro d’aria
Motor safety filter
Motore di sicurezza
del filtro
18
How to use Cleaning exhaust filter
Istruzioni per l’uso Come pulire il filtro di scarico
• The exhaust filter is areusable HEPA filter.
• To change the exhaust filter, remove the filter cover on the body by release hook.
• Pull out the exhaust filter.
• Dust off filter. (Do not wash filter with water)
• The exhaust filter should be cleaned at least once a year.
• Il filtro di scarico e’ un filtro HEPA riutlizzabile
• Per sostituire il filtro di scarico, rimuovere il coperchio del filtro dal corpo dell’aspirapolvere agendo sul gancio di blocco.
• Estrarre il filtro di scarico
• Pulire il filtro (Non lavarlo con acqua calda)
• Il filtro di scarico dovrebbe essere pulito almento una volta all’anno.
19
What to do if your vacuum cleaner does not work?
Cosa fare quando l’aspirapolvere non fhunziona?
Check that the vacuum cleaner is plugged in correctly and that the electrical socket is working.
Controllare che l’apparecchio sia ben inserito nella presa di corrente e che la presa sia funzionante.
What to do when suction performance decreases?
Cosa fare quando la potenza di aspirazione diminuisce?
• Turn off the vacuum cleaner and unplug it.
• Check the telescopic pipe, flexible hose and cleaning tool for blockages or obstructions.
• Check that the dust tank is not full. Empty if necessary.
• Check that the exhaust filter is not clogged. Clean the exhaust filter if necessary.
• Check that the air filter is not clogged. Clean the air filter if necessary.
• Spegnere l’aspirapolvere e staccare la spina dalla presa di corrente.
• Controllare il tubo telescopico, il tubo flessibile e l’accessorio di pulizia per verificare la presenza di blocchi od ostruzioni.
• Assicurarsi che il serbatoio della polvere non sia pieno. Svuotare se necessario.
• Assicurarsi che il filtro d’aria non sia bloccato. Pulire il filtro d’aria se necessario.
• Assicurarsi che il filtro d’aria non sia bloccato. Pulire il filtro d’aria se necessario.
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
teistes keeltes
- italiano: LG VC6816NHTQT Manuale utente
- English: LG VC6816NHTQT User manual
Seotud paberid
Muud dokumendid
-
Makita VC3211H Kasutusjuhend
-
Makita VC3211M Kasutusjuhend
-
Hoover F8100-900 Omaniku manuaal
-
Electrolux ZT3520 Kasutusjuhend
-
Aeg-Electrolux AET3520 Kasutusjuhend
-
-
Bosch BSG81885/01 Kasutusjuhend
-
Shark IZ201EUT DUOCLEAN MULTIFLEX Omaniku manuaal
-
-