Flymo EASICUT 450 Omaniku manuaal

Leht laaditakse ...

SE - INNEHÅLL

1. Strömbrytare

2. Handskydd

3. Bladskydd

4. Bältesklämma

5. Bruksanvisning

6. Varningsetikett

7. Produktmärkning

DK - INDHOLD

1. Håndgreb

2. Håndbeskyttelse

3. Klingeskede

4. Remlås

5. Brugsvejledning

6. Advarselsmœrkat

7. Produktets mærkeskilt

ES - CONTENIDO

1. Interruptores

2. Defensa

3. Cubierta de la Cuchilla

4. Pinza de la correa

5. Manual de Instrucciones

6. Etiqueta de Advertencia

7. Placa de Características del

Producto

PT - LEGENDA

1. Interruptores de alavanca

2. Resguardo para a mão

3 Cobertura

4. Presilha para o cinto

5. Manual de Instruções

6. Etiqueta de Aviso

7. Rótulo de Avaliação do

Produto

IT - NOMENCLATURA

1. Leve di avviamento

2. Schermo di protezione delle

mani

3 Coprilama

4. Fermaglio

5. Manuale di istruzioni

6. Etichetta di pericolo

7. Etichetta dati del prodotto

HU - TARTALOMJEGYZÉK

1. Kapcsolókarok

2. Kézvédő

3 Késtok

4. Heveder rögzítő

5. Kezelési útmutató

6. Figgelmeztető címke

7. Termékminősítő címke

PL - ZAWARTOSC KARTONU

1. Dźwigienki włączające

2. Osłona dłoni

3 Osłona ostrzy

4. Zacisk taśmowy

5 Instrukcja Obsługi

6. Znaki bezpieczeństwa

7. Tabliczka znamionowa

CZ - OBSAH KARTONU

1. Páky spínače

2. Ochrana rukou

3. Kryt nože

4. Spona na opasek

5. Návod k obsluze

6. Výstražný štĺtek

7. Typový štĺtek výrobku

SK - OBSAH

1. Zapínacie páky

2. Chránič ruky

3. Kryt čepele

4. Pracka na popruhu

5. Príručka

6. Varovný štítok

7. Prístrojový štítok

SI - VSEBINA

1. Stikalne ročke

2. Ščitnik za roke

3. Pokrival rezila

4. Zaponka za pas

5. Priročnik

6. Opozorilna Oznaka

7. Napisna Tablica

LT - SUDEDAMOSIOS DALYS

1. Perjungimo rankenos

2. Rankų apsauga

3. Geležtės dangalas

4. Diržo segtukas

5. Instrukcija

6. Įspėjimo etiketė

7. Gaminio klasės etiketė

RU - СОДЕРЖИМОЕ

1. Рычаги переключателей

2. Предохранитель руки

3 Чехол для лезвия

4. Зажим для ремня

5. Руководство по

использованию

6. Предупреждающая

этикетка

7. Этикетка с

характеристиками изделия

EE - SISU

1. Lülituskäepidemed

2. Käekaitse

3. Lõiketera kate

4. Rihma klamber

5. Kasutusjuhend

6. Hoiatusmärgis

7. Toote nimiandmesilt

LV - SATURS

1. P◊rsl]gi

2. Roku aizsargs

3 Asmeªa p◊rsegs

4. Jostas klipsis

5. Instrukciju rokasgr◊mata

6. Eti∑ete ar brœdin◊jumu

7. Produkta kategorijas eti∑ete

RO - COMPONENTELE

1. Leviere de comutare

2. Dispozitiv de protecţie a

mâinilor

3. Capac al lamei

4. Agăţătoare la centură

5. Manual de instrucţiuni

6. Etichetă de avertizare

7. Plăcuţa de identificare a

produsului

Leht laaditakse ...

Ohutus

Teie tootel olevate sümbolite seletused

Hoiatus

Lugege kasutamisjuhised hoolikalt

läbi, veendumaks, et saate aru

kõikidest nuppudest ning nende

funktsioonidest.

Ärge kasutage vihmaga või jätke

toodet vihma kätte.

Lülitage välja! Eemaldage juhe

pistikupesast enne seadistamist,

puhastamist, läbipõimunud või

kahjustada saanud juhtme korral.

Kuna trimmeriga töötamisel võib õhku

paiskuda taime- ja muid osakesi, on

kasutajal soovitatav kanda kaitseprille.

Üldine

1. Ärge mitte kunagi lubage antud toodet

kasutada lastel või neid juhised mittetundvatel

isikutel. Vastavalt kohalikele eeskirjadele võib

kasutaja vanus olla piiratud.

2. Kasutage antud toodet ainult selles

kasutusjuhendis kirjeldatud viisil ja eesmärkidel.

3. Ärge mitte kunagi kasutage antud toodet kui te

olete väsinud, haige või alkoholi, uimastite või

ravimite mõju all.

4. Niiduki operaator või kasutaja vastutab teiste

inimestega või nende varaga juhtunud

õnnetuste või ohtude eest.

Elektriline

1. Briti Standardite Instituut soovitab kasutada

rikkevoolukaitseid kuni 30mA. Isegi peale

rikkevoolukaitsete installeerimist ei saa tagada

100%st ohutust ning tuleb järgida ohutu

töötamise tava. Kontrollige oma

rikkevoolukaitseid alati enne selle kasutamist.

2. Enne kasutamist kontrollige, et juhe ei oleks

kahjustatud; kahjustuse või kulumismärkide

korral asendage see uuega.

3. Ärge kasutage antud toodet kui elektrijuhtmed

on kahjustatud või kulunud

4. Eemaldage koheselt pistik vooluvõrgust kui

juhtmesse tekib sisselõige või kui juhtme

isolatsioon saab kahjustada. Ärge puutuge

juhet enne kui see on vooluühendusest lahti

ühendatud. Ärge parandage sisselõikega või

kahjustusega juhet. Asendage see uuega.

5. Teie pikendusjuhe ei tohi olla keerdus, kuna

keerdus juhtmed võivad üle kuumeneda ning

toote jõudlust vähendada.

6. Hoidke toitejuhe alati väljaspool

niitmispiirkonda ja tõketest eemal.

7. Ärge mitte kunagi tõstke toodet juhtmest.

8. Ärge mitte kunagi tõmmake juhet ükskõik

millisest ühendusest eemaldamiseks.

9. Ärge tõmmake juhet kui läheduses on teravaid

esemeid.

10.Enne pistikust, juhtme ühendusklemmist või

pikendusjuhtmest lahti ühendamist lülitage

alati vooluvõrk välja.

11.Lülitage välja, eemaldage pistik vooluvõrgust,

ning enne juhtme kokkukerimist kontrollige, et

juhe ei oleks kahjustatud või kulunud. Ärge

parandage kahjustatud juhet, vaid asendage

see uuega. Kasutage ainult Flymo varujuhet.

12.Kerige juhe alati ettevaatlikult kokku, vältides

sõlmi.

13.Kasutage ainult toote kasutusvõimsuse tabelis

näidatud vahelduvvoolu pinget.

14.Flymo tooted on vastavalt EN50144-le

kahekordse isolatsiooniga. Mitte mingil juhul ei

tohi maandust ühendada mõne toote osaga.

Juhtmed

Kasutage ainult 1,00mm

2

paksusega juhet, mis

on maksimaalselt 40 meetri pikkune.

Maksimaalne kasutusvõimsus

:

1,00mm

2

paksusega juhe 10A/250V

vahelduvvoolus

1. Elektrivoolu juhtmed ja pikendused on

saadaval kohalikus heakskiidetud

teeninduskeskuses.

2. Kasutage ainult spetsiaalselt väljas

kasutamiseks mõeldud pikendusjuhtmeid.

Ettevalmistamine

1. Kandke alati sobivaid rõivaid, kindaid ja

tugevaid jalanõusid. Soovitatav on kasutada

kaitseprille. Ärge kandke avaraid rõivaid või

ehteid – need võivad liikuvatesse osadesse

kinni jääda.

2. Vaadake hoolikalt läbi ala, kus soovite

hekilõikurit kasutada ning eemaldage traadid

jms.

3. Enne masina kasutamist ja peale igat

kokkupõrget kontrollige kulumise või

kahjustuse märke, ning parandage nagu vaja.

4. Enne hekilõikuriga töötamist kontrollige alati,

kas käekaitse on paigaldatud. Ärge kunagi

kasutage mittetäielikku hekilõikurit või selle

volitamata modifikatsiooni.

Kasutamine

1. Kasutage antud toodet ainult päevavalguses

või hea kunstvalgustuse korral.

2. Kui võimalik, lõigake hekilõikuriga vaid kuiva

hekki.

3. Teadke, kuidas hekilõikurit hädaolukorras

kiiresti peatada.

4. Ärge kunagi hoidke hekilõikurit käekaitsest.

5. Ärge mitte kunagi kasutage niidukit

kahjustatud kaitsetega või kui kaitsed pole

paigas.

6. Lahutage pistik elektritoitevõrgust enne

hekilõikuri üleandmist teisele isikule.

7. Vältige hekilõikuri kasutamist teiste inimeste,

eriti laste läheduses.

8. Hekilõikuriga töötamisel olge alati kindlas ja

ohutus tööasendis. Ärge üle pingutage.

Hoidke pidevalt tasakaalu ja kindlat jalgealust.

Antud toode võib vale kasutamise korral ohtlik olla! Toode võib põhjustada nii kasutajale kui ka teistele tõsiseid

kahjustusi, hoiatuste ja ohutusnõuete järgimine on ohutuse ning toote tõhusa kasutamise tagamiseks väga

oluline. Nii selles kasutusjuhendis kui ka tootel olevate hoiatuste ja ohutusnõuete järgimise eest vastutab

kasutaja. Ärge mitte kunagi kasutage antud toodet kui rohukast või tootjapoolsed kaitsed ei ole paigas.

EESTI - 1

Ohutus

9. Hoidke alati käed ja jalad masina lõikeosadest

eemal, eriti mootori käivitamise ajal.

10.Hekilõikuriga töötamisel ärge kasutage

treppredelit.

11.Eemaldage pistik vooluvõrgust:

- enne toote mingiks ajaks järelvalveta jätmist;

- enne ummistuse eemaldamist;

- enne seadme kontrollimist, puhastamist või

selle kallal tegutsemist;

- mõne esemega kokku puutudes. Ärge

kasutage niidukit enne, kui olete veendunud,

et niiduk on üleni ohutus töökorras;

- juhul kui niiduk hakkab tavatult värisema.

Kontrollige seda koheselt. Liigne värisemine

võib põhjustada vigastusi.

- enne seadme üleandmist teisele isikule.

Hooldamine ja hoiustamine

1. Hoidke kõik mutrid, poldid ja kruvid korralikult

kinni, et olla kindel seadme ohutus töökorras.

2. Turvalisuse huvides asendage kulunud või

kahjustatud osad uutega.

3. Ettevaatust toote seadistamise ajal, et vältida

näppude kinnijäämist masina liikuvate ja

fikseeritud osade vahele.

4. Pärast kasutamist tuleb hekilõikur hoiustada

lõiketera kattega kaetult.

EESTI - 2

Garantii ja garantiipoliis

Juhul kui ükskõik millise osa tootjapoolne defektsus

leiab kinnitust garantiiperioodi jooksul, parandab või

asendab Husqvarna Outdoor Products, volitatud

hooldajate kaudu vea tasuta kui:

(a) Veast teatatakse otse volitatud hooldajat.

(b) Esitatakse ostu tõestav t_ekk.

(c) Viga ei ole põhjustatud valest kasutamisest,

hooletust või vigasest seadistamisest.

(d) Viga ei ole tulenenud kulumisest või

mõranemisest.

(e) Masinat ei ole hooldanud, parandanud, lahti

võtnud või näppinud ükski Husqvarna Outdoor

Products’i poolt volitamata isik.

(f) Masinat ei ole välja laenutatud.

(g) Masina omanikuks on selle algne ostja.

(h) Masinat ei ole kasutatud kaubanduslikel

eesmärkidel.

* See garantii lisandub kliendi seadusjärgsetele

õigustele, ning ei kahanda neid mitte mingil

määral.

Järgnevatel põhjustel tekkinud vead ei käi garantii

alla, mistõttu on oluline, et te loete antud

kasutusjuhendis olevad juhised läbi, ning mõistate

kuidas masinat kasutada ning hooldada:

Vead, mis ei käi garantii alla

* Kulunud või kahjustatud lõiketerade vahetamine.

* Vead, mis tulenevad esialgsest veast

teavitamata jätmisest.

* Järsust kokkupõrkest tulenevad vead.

* Vead, mis tulenevad toote kasutamisest viisil,

mis ei ole vastavuses selles kasutusjuhendis

olevate juhiste ja soovitustega.

* Väljalaenutatud masinatele garantii ei kehti.

* Järgmised esemed on kuluvad osad ning nende

eluiga sõltub regulaarsest hooldusest, ning

seetõttu need ei käi tavaliselt kehtiva garanti

alla: lõiketerad, elektrivoolujuhe

* Hoiatus!

Husqvarna Outdoor Products ei võta endale

garantiivastutust defektide eest, mis on põhjustatud

täielikult või osaliselt, otseselt või kaudselt

Husqvarna Outdoor Products'i poolt mitte

heakskiidetud varuosade või lisaosade

kinnitamisest, või kui masinat on mingilgi määral

muudetud.

Hooldussoovitused

• Teie toode on unikaalselt identifitseeritud hõbedase ja musta kasutusvõimsuse tabeli abil.

• Me soovitame tungivalt hooldada oma seadet vähemalt iga 12 kuu järel, professionaalsel eesmärgil

kasutades isegi tihedamini.

Keskkonnateave

• Keskkonnateadlikkusega tuleb arvestada „oma

aja ära elanud“ toote utiliseerimise puhul.

• Vajadusel pöörduge utiliseerimisteabe saamiseks

kohaliku omavalitsuse poole.

Tootel või pakendil olev sümbol viitab sellele, et

antud toodet ei tohi käsitleda olmejäätmetena.

See tuleb viia hoopis elektriliste ja elektrooniliste

seadmete ümber töötlemiseks mõeldud

kogumispunkti.

Tagades selle toote korrektse utiliseerimise, aitate

vältida keskkonnale ja inimelule tekkida võivaid

negatiivseid tagajärgi, mille põhjuseks võib olla

antud toote vale käitlemine.

Antud toote ümber töötlemise kohta edasise teabe

saamiseks pöörduge palun oma kohaliku

omavalitsuse, olmejäätmete käitlemisega tegeleva

ettevõtte või toote edasimüüja poole.

Leht laaditakse ...

Spodaj podpisani M. Bowden of Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Potrjujemo, da

je proizvod:-

kategorija.......Obrezovalnik za živo mejo

blagovna znamka..... Husqvarna Outdoor Products

v skladu z določbami Direktive 2000/14/EC

Spodaj podpisani M. Bowden, Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP potrjujem, da je

bila najvišja utežena raven zvočnega pritiska

izmerjena na primerku zgornjega izdelka na

mestu uporabnika pod pogoji uporabe na prostem:

Spodaj podpisani M. Bowden, Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP potrjujem, da je

bila najvišja utežena efektivna vrednost izmerjena na

primerku zgornjega izdelka

na mestu roke uporabnika:

Identifikacija serije................Glej Etiketo Označbe Proizvoda

Postopek ugotavljanja skladnosti........................ANNEX VI

Obveščeno telo....................

Intertek

, Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey, KT22 7SB. England.

Druge direktive.....................98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

in po standardih ..................

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN774,

EN50144-1, EN50144-2-15, EN50366

Tip.................................................................................................. A

Dolžina rezila

..................................................................................B

Watts..............................................................................................C

Zajamčen nivo hrupa..................................................................... D

Izmerjen nivo hrupa....................................................................... E

Nivo................................................................................................F

Vrednost.........................................................................................G

Obtežiti...........................................................................................H

EC IZJAVA PROIZVAJALCA O SKLADNOSTI PROIZVODA Z STANDARDI

Я, нижеподписавшийся М. Bowden от имени компании

Husqvarna Outdoor Products, находящейся по адресу

Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham.

DL5 6UP, Великобритания, удостоверяю, что Изделие:-

Категория......Машина для стрижки живой

изгороди Hedgetrimmer

Изготовлено компанией.Husqvarna Outdoor Products

Соответствует спецификациям Директивы

2000/14/EC Европейского экономического

сообщества.

Я, нижеподписавшийся М. Bowden от имени компании

Husqvarna Outdoor Products, находящейся по адресу

Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham.

DL5 6UP, подтверждаю, что максимальный

взвешенный уровень звукового давления,

зарегистрированный для образца

вышеуказанного изделия в положении оператора

в условиях безэховой камеры, был:

Я, нижеподписавшийся М. Bowden от имени

компании Husqvarna Outdoor Products, находящейся

по адресу Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP, подтверждаю,

что максимальное взвешенное

среднеквадратичное значение,

зарегистрированное для образца

вышеуказанного изделия в положении руки

оператора, было:

Идентификация серии.............См. этикетку с характеристиками

изделия

Порядок аттестации соответствия...........ANNEX VI

Уполномоченный Орган...........

Intertek

, Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Другие Директивы:-..................98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

& применимые стандарты:-.....

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1,

EN774, EN50144-1, EN50144-2-15, EN50366

Тип................................................................................................. A

Длина лезвия

................................................................................B

Ватт............................................................................................... C

Гарантированный уровень акустической мощности................ D

Измеренный уровень акустической мощности.........................E

Уровень......................................................................................... F

Значение....................................................................................... G

Вес................................................................................................. H

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ СТАНДАРТАМ ЕВРОПЕЙСКОГО СООБЩЕСТВА

Mina, allakirjutanu M. Bowden, esindades ettevõtet

Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,

NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP.

Tõendan käesolevaga, et Toode:

kategooria.......Hekilõikur

valmistaja.................Husqvarna Outdoor Products

vastab direktiivi 2000/14/EC nõuetele

Mina, allakirjutanu M. Bowden, esindades ettevõtet

Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,

NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP

Kinnitan, et ülaltoodud toote puhul mõõdetud

maksimumrõhk töötavas asendis vaba välja

tingimustes oli:

Mina, allakirjutanu M. Bowden, esindades ettevõtet

Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,

NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP

Kinnitan, et ülaltoodud toote mõõdetud maksimum

vibratsioon operaatori käele oli:

Seerianumber.............................Vaadake toote nimiandmesilti

Vastavushindamismenetlus........ANNEX VI

Teavitatud asutus.......................

Intertek

, Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Muud direktiivid:.........................98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

ja kohaldatavad standardid:......

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1,

EN774, EN50144-1, EN50144-2-15, EN50366

Tüüp...............................................................................................A

Tera pikkus............................................................................ B

Võimsus vattides............................................................................B

Suurim helivõimsuse tase..............................................................C

Mõõdetud helivõimsuse tase......................................................... D

Tase............................................................................................... E

Väärtus...........................................................................................F

Kaal................................................................................................G

EÜ VASTAVUSAVALDUS

Es, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial

Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP.

p◊rst◊vis M. Bowden apstiprinu, ka produkts

Kategorija........Dzœvãogu trimers

Raãot◊js..............Husqvarna Outdoor Products

atbilst direktœv◊ 2000/14/EC nor◊dœtajiem

tehniskajiem noteikumiem.

Es, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial

Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP.

apliecinu, ka maksim◊lais trok|ªa lœmenis,

operatoram str◊d◊jot, tika p◊rbaudœts brœvas dabas

apst◊k±iem pietuvin◊t◊ vid] un tas bija:

Es, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial

Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP.

apliecinu, ka ierœces maksim◊li nov]rt]tais vid]ji

kvadr◊tiskais vibr◊ciju lœmenis operatora rok◊m bija:

S]rijas nor◊de............................ sk. produkta kategorijas eti∑eti

Atbilstœbas nov]rt]|anas proced·ra....ANNEX VI

Sertific]|anas instit·cija.............Intertek, Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB Anglija

Citas direktœvas:..........................98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

un piem]rojamie standarti:-...... EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1,

EN774, EN50144-1, EN50144-2-15, EN50366

Tips................................................................................................ A

A|menÅ ilgis...................................................................................B

Vati.................................................................................................C

Garant]tais skaªas pak◊pes lœmenis............................................. D

Izm]rœtais skaªas pak◊pes lœmenis................................................ E

Lœmenis.......................................................................................... F

V]rtœba........................................................................................... G

Svars..............................................................................................H

EK DEKLAR÷CIJA PAR ATBILSTŒBU

Aš, žemiau pasirašiusysis M. Bowden of Husqvarna

Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Garantuoju, kad

gaminys:-

Kategorija......Hedgetrimmer

Modelis..........Husqvarna Outdoor Products

Atitinka 2000/14/EC direktyvos reikalavimus

Aš, žemiau pasirašęs M. Bowden of Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE,

Co. Durham. DL5 6UP tvirtinu, kad maksimalus

balansuoto triuk|mo povieikio lygis, uãregistruotas

naudojant |io gaminio pavyzd¡ operatoriui esant

atviro lauko sƒlygomis, sudar>:

Aš, žemiau pasirašęs M. Bowden of Husqvarna

Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP tvirtinu, kad

masksimalus kvadratinio vidurkio rodiklis,

uãregistruotas naudojant |io gaminio pavyzd¡,

operatoriaus rankos pad>tyje sudar>:

Serijos identifikacija..........................Žiūrėti gaminio klasės etiketę

Atitikimo įvertinimo procedūra.....ANNEX VI

Informuotasis organas....................Intertek, Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Kitos direktyvos:-.................................98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

Ir taikomi standartai:-.....................

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1,

EN774, EN50144-1, EN50144-2-15, EN50366

Tipas...............................................................................................A

Asmeªa garums

.............................................................................B

Watts...............................................................................................C

Garantuotas garso stiprumo lygis...................................................D

Išmatuotas garso stiprumo lygis.....................................................E

Lygis...............................................................................................F

Reikšmė..........................................................................................G

Svoris............................................................................................. H

EC ATITIKIMO DEKLARACIJA

Leht laaditakse ...

Flymo EASICUT 450 Omaniku manuaal

See juhend sobib ka

Flymo EASICUT 450 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid