Flymo EasiCut 500CT Omaniku manuaal

EASICUT

500CT

GB

Original Instructions

DE

Originalanleitung

FR

Instructions d’origine

NL

Oorspronkelijke instructies

NO

Originalinstrukser

FI

Alkuperäiset ohjeet

SE

Originalinstruktioner

DK

Originale instruktioner

ES

Instrucciones originales

PT

Instruções Originais

IT

Istruzioni originali

HU

Eredeti Utasítás

PL

Oryginalne Instrukcje

CZ

Originální pokyny

SK

Pôvodné pokyny

SI

Originalna navodila

HR

Originalne upute

LT

Pagrindinės instrukcijos

RU

 

EE

Algsed juhised

LV

Sākotnējās instrukcijas

RO

Instrucţiuni originale

GR

Αρχικές οδηγίες

TR

Orijinal Talimatlar

®

5052866-01 Easicut 500CT Euro.qxp:5052866-01 Easicut 500CT Euro.qxp 26/1/11 15:29 Page 1

GB

IMPORTANT INFORMATION

Read before use and retain for future

reference

DE

WICHTIGE INFORMATION

Bitte vor dem Benutzen des Gerätes

durchlesen und gut aufbewahren

FR

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

A lire avant usage et à conserver pour

référence ultérieure

NL

BELANGRIJKE INFORMATIE

Leest u deze informatie voor het gebruik en

bewaar ze voor toekomstige raadpleging

NO

VIKTIG INFORMASJON

Les bruksanvisningen nøye før bruk og

oppbevar den for senere bruk

SE

VIKTIG INFORMATION

Läs anvisningarna före användningen och

spara dem för framtida behov

DK

VIGTIGE OPLYSNINGER

Du bør læse brugsanvisningen før brug og

gemme til senere henvisning

ES

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Léase antes de utilizar y consérvela como

referencia en el futuro

PT

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Leia antes de utilizar e guarde para

consulta futura

IT

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Leggere prima dell’uso e conservare per

ulteriore consultazione

TÄRKEÄÄ TIETOA

Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä

myöhempää tarvetta varten

SK

SI

HU

PL

CZ

FI

FONTOS INFORMÁCIÓ

Használat előtt olvassa el, és tartsa meg

későbbi felhasználásra

HR

UWAGA Zapoznać się z treścią niniejszej

instrukcji przed użyciem i zachować ją do

dalszego użytkowania urządzenia

DŮLEŽITÁ INFORMACE

Než začnete stroj používat, přečtěte si pozorně

tento návod a uschovejte jej pro další použití v

budoucnu

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

Pred použitím si prečítajte nasledovné

informácie a odložte si ich pre budúcu

potrebu

POMEMBNA INFORMACIJA

Preberite pred uporabo in shranite za

prihodnjo uporabo

VAŽNE INFORMACIJE

Pročitati prije upotrebe i sačuvati za

buduće osvrte

LT

Operatoriaus instrukcijų rinkinys

Perskaitykite šį instrukcijų rinkinį labai atidžiai,

kad pilnai suprastumėte turinį, prieš

pradėdami naudoti vejos/ žolės pjovėją.

RU

 

  ,  

,    

.

EE

OLULINE TEAVE

Enne seadme kasutuselevõtmist lugege

kasutusjuhend läbi ning säilitage see tuleviku

tarbeks.

LV

SVARŒGA INFORMĀCIJA

Pirms lietošanas izlasiet un saglabājiet

turpmākām uzziņām

RO

Manual de instrucţiuni

Inainte să folosiţi mașina de tuns pentru

prima oară, citiţi cu atenţie manualul de

instrucţiuni pentru a-i înţelege conţinutul.

GR

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

ιαβάστε αυτό το φυλλάδιο πριν από τη

χρήση της συσκευής και φυλάξτε το για

ελλοντική αναφορά

TR

ÖNEMLİ BİLGİLER

Kullanmadan önce okuyunuz ve ileride

başvurmak üzere saklayınız.

5052866-01 Easicut 500CT Euro.qxp:5052866-01 Easicut 500CT Euro.qxp 26/1/11 15:29 Page 2

Leht laadib ...

PT - LEGENDA

1. Interruptores de alavanca

2. Resguardo para a mão

3 Cobertura

4. Carregador da bateria

5. Base da bateria

6. Bateria

7. Rótulo de Avaliação do

Produto

8. Etiqueta de Aviso

9. Manual de Instruções

IT - NOMENCLATURA

1. Leve di avviamento

2. Schermo di protezione delle

mani

3 Coprilama

4. Caricabatteria

5. Portabatteria

6. Batteria

7. Etichetta dati del prodotto

8. Etichetta di pericolo

9. Manuale di istruzioni

HU - TARTALOMJEGYZÉK

1. Kapcsolókarok

2. Kézvédő

3Késtok

4. Elemtöltő

5. Elemtartó

6. Elem

7. Termékminősítő címke

8. Figgelmeztető címke

9. Kezelési útmutató

PL - ZAWARTOSC KARTONU

1. Dźwigienki włączające

2. Osłona dłoni

3 Osłona ostrzy

4. Ładowarka Akumulatora

5. Gniazdo Akumulatora

6. Akumulator

7. Tabliczka znamionowa

8. Znaki bezpieczeństwa

9 Instrukcja Obsługi

CZ - OBSAH KARTONU

1. Páky spínače

2. Ochrana rukou

3. Kryt nože

4. Nabíječka baterií

5. Stojan na baterii

6. Baterie

7. Typový štĺtek výrobku

8. Výstražný štĺtek

9. Návod k obsluze

SK - OBSAH

1. Zapínacie páky

2. Chránič ruky

3. Kryt čepele

4. Nabíjačka na batériu

5. Kostra na batériu

6. Batéria

7. Prístrojový štítok

8. Varovný štítok

9. Príručka

SI - VSEBINA

1. Stikalne ročke

2. Ščitnik za roke

3. Pokrival rezila

4. Polnilec za Baterijski Vložek

5. Prostor za Baterijski Vložek

6. Baterijski Vložek

7. Napisna Tablica

8. Opozorilna Oznaka

9. Priročnik

HR- SADRŽAJ

1. Poluge sklopke

2. Štitnik za ruku

3. Poklopac noža

4. Punjač baterije

5. Prostor za bateriju

6. Baterija

7. Etiketa s ocjenom proizvoda

8. Naljepnica za upozorenje

9. Priručnik s uputama

LT - SUDEDAMOSIOS DALYS

1. Perjungimo rankenos

2. Rankų apsauga

3. Geležtės dangalas

4. Baterijos įkroviklis

5. Baterijos dėklas

6. Baterija

7. Gaminio klasės etiketė

8. Įspėjimo etiketė

9. Instrukcija

RU - СОДЕРЖИМОЕ

1. Рычаги переключателей

2. Предохранитель руки

3 Чехол для лезвия

4. Зарядное устройство

батареи

5. Держатель батареи

6. Батарея

7. Этикетка с

характеристиками изделия

8. Предупреждающая

этикетка

9. Руководство по

использованию

EE - SISU

1. Lülituskäepidemed

2.

Käekaitse

3. Lõiketera kate

4. Akulaadija

5. Akupesa

6. Aku

7. Toote nimiandmesilt

8. Hoiatusmärgis

9. Kasutusjuhend

LV - SATURS

1. P◊rsl]gi

2. Roku aizsargs

3 Asmeªa p◊rsegs

4. Akumulatora l◊d]t◊js

5. Akumulatora spraudne

6. Akumulators

7. Produkta kategorijas eti∑ete

8. Eti∑ete ar brœdin◊jumu

9. Instrukciju rokasgr◊mata

RO - COMPONENTELE

1. Leviere de comutare

2. Dispozitiv de protecţie a

mâinilor

3. Capac al lamei

4. Încărcător de baterie

5. Colivie pentru baterie

6. Baterie

7. Plăcuţa de identificare a

produsului

8. Etichetă de avertizare

9. Manual de instrucţiuni

GR - ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

1. Μοχλοδιακόπτες

2. Προφυλακτήρας χεριού

3. Κάλυµµα λεπίδας

4. Φορτιστής μπαταρίας

5. Βάση φόρτισης

6. Μπαταρία

7. Εγχειρίδιο Οδηγίας

8. Προειδοποιητική ετικέτα

9. Εγχειρίδιο Οδηγίας

TR - İÇİNDEKİLER

1. Anahtar kolları

2. El Siperliği

3. Bıçak kapağı

4. Pil Şarj Cihazı

5. Pil Kızağı

6. Pil

7. Ürün Sınıflandırma Etiketi

8. Uyarı etiketi

9. Talimat Elkitab

5052866-01 Easicut 500CT Euro.qxp:5052866-01 Easicut 500CT Euro.qxp 26/1/11 15:29 Page 4

Leht laadib ...

K L

GB DO NOT use liquids for cleaning.

DE Zur Reinigung KEINE

Flüssigkeiten verwenden.

FR NE PAS utiliser de produit liquide

pour le nettoyage.

NL Voor het reinigen NOOIT

vloeistoffen gebruiken.

NO Flytende midler Mų IKKE brukes

til rengjøring.

FI ÄLÄ käytä nesteitä

puhdistamiseen.

SE ANVÄND INTE vätskor för

rengöring.

DK BRUG IKKE væske til rengøring.

ES NO utilice líquidos para la

limpieza.

PT NÃO use líquidos para limpar.

IT NON usare liquidi per la pulizia.

HU NE használjon folyadékokat

tisztításra.

PL NIE używać płynów do

czyszczenia.

CZ K čištění NEPOUŽÍVEJTE

kapaliny.

SK NEPOUŽÍVAJTE na čistenie

tekuté materiály.

SI NE uporabljajte raznih tekočin za

čiščenje.

HR NEMOJTE koristiti tekućine za

čišćenje.

LT Nenaudokite skysčių valymui.

RU    

.

EE ÄRGE kasutage puhastamiseks

vedelikke.

LV Tīrīšanai NEIZMANTOJIET

šķidrumus.

RONU utilizaţi pentru curăţire lichide.

TR

Temizleme için sıvılar

KULLANMAYIN.

GR

MHN καθαρίζετε ε υγρά.

GB For further advice or repairs,

contact your local dealer.

DE Für weitere Empfehlungen oder

Reparaturarbeiten setzen Sie

sich bitte mit Ihrem örtlichen

Händler in Verbindung.

FR Pour en savoir plus ou pour toute

réparation, contacter votre revendeur

local.

NL Voor nadere informatie over

reparaties kunt u contact

opnemen met uw plaatselijke

leverancier.

NO Ta kontakt med din lokale

forhandler angående ytterligere

opplysninger eller reparasjoner.

FI Tarkempia ohjeita tai tieto

korjauksista saat paikalliselta

jälleenmyyjältä.

SE För ytterligare rådgivning eller

reparationer, kontakta din lokala

återförsäljare.

DK For yderlige vejledning eller

reparation skal du kontakte din

lokale forhandler.

ES Si desea consejos adicionales o

reparación, contacte con su

distribuidor local.

PT Para orientação adicional ou

reparações, contacte o seu agente

local.

IT Per ulteriori consigli o riparazioni

contattare il rivenditore locale.

HU További tanácsért vagy javítás

szükségessége esetén forduljon

a helyi forgalmazóhoz.

PL W sprawie porad lub napraw

skontaktować się z miejscowym

przedstawicielem.

CZ O radu nebo opravu požádejte

svého místního prodejce.

SK Ďalšie informácie a opravy

zabezpečí váš lokálny predajca.

SI Za nadaljnja navodila ali

popravila kontaktirajte vasega

lokalnega prodajalca.

HR Za daljnje savjete ili popravke,

obratite se svom prodavaču.

LT Norint sužinoti daugiau patarimų

dėl remonto, susisiekite su vietiniu

prekiautoju.

RU   

   

   

 .

EE Edasisteks nõuanneteks või

hoolduseks pöörduge kohaliku

edasimüüja poole.

LV Lai uzzinātu vairāk par

remontdarbu veikšanu,

sazinieties ar savu vietējo

izplatītāju.

RO Pentru mai multe sfaturi sau

reparaţii, contactaţi reprezentantul

local.

TR Ayrıntılı bilgi veya onarımlar için,

yerel satıcınızla temas kurunuz..

GR Για περαιτέρω συβουλές ή

επισκευές, επικοινωνήστε ε

τον τοπικό σας αντιπρόσωπο.

5052866-01 Easicut 500CT Euro.qxp:5052866-01 Easicut 500CT Euro.qxp 26/1/11 15:29 Page 6

Leht laadib ...

Ohutus

Üldised elektrilise tööriista turvahoiatused

HOIATUS Lugege kõiki turvahoiatusi ja kõiki juhiseid.

Hoiatuste ja juhiste mittejärgimine võib põhjustada

elektrilöögi, tulekahju ja/või tõsiseid vigastusi.

Säilitage kõik hoiatused ja juhised edaspidiseks

tutvumiseks.

Mõiste “elektriline tööriist” hoiatustes viitab teie

elektritoitel (juhtmega) tööriistale või akutoitel (juhtmeta)

tööriistale.

1) Tööpiirkonna turvalisus

a) Hoidke tööpiirkond puhas ja hästivalgustatud.

Segamini või pimedad töökohad kutsuvad esile

õnnetusi.

b) Ärge töötage elektriliste tööriistadega

plahvatusohtlikes keskkondades, näiteks

kergsüttivate vedelike, gaaside või tolmu läheduses.

Elektrilised tööriistad tekitavad sädemeid, mis

võivad tolmu süüdata, või vingu.

c) Hoidke lapsed ja kõrvalseisjad elektrilise tööriistaga

töötamise ajal eemal.

Tähelepanu kõrvalejuhtimine

võib põhjustada teil kontrolli kadumist.

2) Isiklik ohutus

a) Jääge valvsaks, vaadake, mida teete ning kasutage

elektrilist tööriista mõistlikult. Ärge kasutage

elektrilist tööriista, kui olete väsinud või uimastite,

alkoholi või ravimite mõju all.

Hetkeline

tähelepanematus elektrilise tööriistaga töötamisel

võib põhjustada tõsiseid kehavigastusi.

b) Kasutage kaitsevarustust. Kasutage alati

kaitseprille.

Kaitsevarustuse, nt tolmumask,

mittelibisevad turvajalanõud, kaitsekiiver või

kuulmiskaitsmed, kasutamine vastavates

tingimustes vähendab kehavigastusi.

c) Hoiduge tahtmatust käivitamisest. Veenduge, et

lüliti on enne toiteallika ja/või patareidega

ühendamist, tööriista ülesvõtmist või vedamist

asendis “väljas”.

Elektriliste tööriistade kandmine

sõrm lülitil või nende pingestamine lüliti seesoleku

ajal kutsub esile õnnetusi.

d) Eemaldage enne elektrilise tööriista sisselülitamist

igasugune reguleerimis- või mutrivõti.

Elektriliste

tööriistade keerleva osa külge jäetud mutrivõti või

võti võib põhjustada kehavigastusi.

e) Ärge pingutage üle. Hoidke alati tasakaalu ning

leidke kindel jalgealune.

See võimaldab elektrilist

tööriista ootamatutes olukordades paremini juhtida.

f) Riietuge õigesti. Ärge kandke lahtiseid rõivaid või

ehteid. Hoidke oma juuksed, rõivad ja kindad

liikuvatest osadest eemal.

Lahtised rõivad, ehted

või pikad juuksed võivad jääda liikuvate osade

vahele.

g) Kui seadmeid on lubatud ühendada tolmueraldus ja

–kogumisseadmega, veenduge, et need on

ühendatud ja õigesti kasutatud.

Tolmukoguja

kasutamine võib vähendada tolmuga seotud ohte.

3) Elektrilise tööriista kasutamine ja hooldus

a) Ärge kasutage jõudu käsitsedes elektrilist tööriista.

Kasutage elektrilist tööriista oma tarbeks.

Õige

elektriline tööriist teeb tööd paremini ja ohutumalt

klassis, mille jaoks on kavandatud.

b) Ärge kasutage elektrilist tööriista, kui lüliti ei lülita

seda sisse ja välja.

Iga elektriline tööriist, mida ei

saa lüliti abil juhtida, on ohtlik ja tuleb parandada.

c) Ühendage enne mis tahes reguleerimiste tegemist,

lisavarustuse muutmist või elektriliste tööriistade

hoiulepanekut pistik toiteallikast ja/või patareid

tööriistast lahti.

Sellised ennetavad ohutusmeetmed

vähendavad elektrilise tööriista kogemata

töölehakkamise riski.

d) Hoidke kasutuses mitteolevad elektrilised tööriistad

laste käeulatusest eemal ning ärge lubage inimestel,

kellele ei ole tuttav käesolev elektriline tööriist või

need juhised, selle elektrilise tööriistaga töötada.

Elektrilised tööriistad on väljaõppeta kasutajate käes

ohtlikud.

e) Elektriliste tööriistade hooldamine. Kontrollige

liikuvate osade eritelgsust või kinnitatust, osade

kahjustusi ja teisi seisundeid, mis võivad mõjutada

elektrilise tööriista tööd. Kahjustuse korral

parandage elektriline tööriist enne kasutamist.

Paljud õnnetused on põhjustatud elektriliste

tööriistade halvast hooldusest.

f) Hoidke lõikeriistad teravate ja puhastena.

Õigesti

hooldatud teravate lõikeservadega lõikeriistad

jäävad väiksema tõenäosusega kinni ning neid on

lihtsam juhtida.

g) Kasutage elektrilisi tööriistu, lisatarvikuid ning

tööriistaosi vastavalt käesolevatele juhistele, võttes

arvesse töötingimusi ning sooritatavat tööd.

Elektrilise tööriista kasutamine mitte sihtotstarbeliselt

võib põhjustada ohtlikke olukordi.

4) Akutööriista kasutamine ja hooldus

a) Laadige akut ainult tootja poolt ette nähtud

laadijaga.

Ühte tüüpi akudele sobiv laadija võib

teist tüüpi akude laadimisel põhjustada tulekahju

ohu.

b) Kasutage elektritööriistu ainult ettenähtud

akudega.

Muud liiki akude kasutamine võib

põhjustada vigastuse või tulekahju ohu.

c) Kui akusid ei kasutata, hoidke neid eemal

metallesemetest, nagu näiteks kirjaklambrid,

mündid, võtmed, naelad, kruvid ja muud

väikesed metallesemed, mis võivad luua

ühenduse ühest klemmist teise.

Akude klemmide

kokkupuutel tekkiv lühiühendus võib põhjustada

põletusi või tulekahju.

d) Surve all võib akust eralduda vedelikku; vältige

kokkupuudet. Kui kokkupuude kogemata

toimub, loputage veega. Kui vedelik satub silma,

pöörduge lisaks arsti poole.

Akust väljuv vedelik

võib põhjustada ärritusi või põletusi.

5. Teenindus

a) Laske oma elektrilist tööriista parandada

kvalifitseeritud remondimehel, kes kasutab selleks

ainult samasuguseid asendusosi.

See tagab

elektrilise tööriista turvalisuse säilimise.

Hekitrimmeri turvahoiatused:

• Hoidke kõik korpuse osad lõiketerast eemal. Ärge

eemaldage lõigatud materjali ega hoidke lõigatavat

materjali terade liikumise ajal. Veenduge, et seade

on kinnikiilunud materjali eemaldamise ajal

väljalülitatud.

Hetkeline tähelepanematus

Antud toode võib vale kasutamise korral ohtlik olla! Toode võib põhjustada nii kasutajale kui ka teistele tõsiseid

kahjustusi, hoiatuste ja ohutusnõuete järgimine on ohutuse ning toote tõhusa kasutamise tagamiseks väga

oluline. Nii selles kasutusjuhendis kui ka tootel olevate hoiatuste ja ohutusnõuete järgimise eest vastutab

kasutaja. Ärge mitte kunagi kasutage antud toodet kui rohukast või tootjapoolsed kaitsed ei ole paigas.

EESTI - 1

Teie tootel olevate sümbolite seletused

Hoiatus

Lugege kasutamisjuhised hoolikalt läbi,

veendumaks, et saate aru kõikidest

nuppudest ning nende funktsioonidest.

Ärge jätke vihma kätte katmata kujul.

Ärge jätke toodet välitingimustesse, kui vihma

sajab.

Kaitseprillide kandmine on soovitatav.

5052866-01 Easicut 500CT Euro.qxp:5052866-01 Easicut 500CT Euro.qxp 26/1/11 15:32 Page 83

hekitrimmeriga töötamisel võib põhjustada tõsiseid

kehavigastusi.

• Kandke hekitrimmerit käepidemest hoides ja

seiskunud lõiketeraga. Hekitrimmerit transportides

või hoiustades paigaldage lõiketerale alati kate.

Hekitrimmeri õige käsitsemine vähendab

lõiketerade poolt tekitatud kehavigastuste ohtu.

• Hoidke tööriista ainult isoleerkattega käepidemetest,

kuna lõiketera võib puutuda vastu varjatud juhtmeid.

Kui lõiketera satub kontakti pingestatud juhtmega,

võivad tööriista metallosad pinge alla sattuda ja

operaatorile elektrilöögi anda.

• Hoidke kaabel lõikepiirkonnast eemal.

Töötamise

ajal võib kaabel peituda põõsastesse ning tera võib

seda kogemata lõigata.

Täiendavad ohutusalased soovitused

Tööpiirkonna turvalisus

1. Ärge mitte kunagi lubage antud toodet kasutada

lastel või neid juhised mittetundvatel isikutel.

Vastavalt kohalikele eeskirjadele võib kasutaja

vanus olla piiratud.

2. Kasutage antud toodet ainult selles kasutusjuhendis

kirjeldatud viisil ja eesmärkidel.

3. Niiduki operaator või kasutaja vastutab teiste

inimestega või nende varaga juhtunud õnnetuste või

ohtude eest.

Isiklik ohutus

1. Kandke alati sobivaid rõivaid, kindaid ja tugevaid

jalanõusid.

2. Vaadake hoolikalt läbi ala, kus soovite hekilõikurit

kasutada ning eemaldage traadid jms.

3. Enne masina kasutamist ja peale igat kokkupõrget

kontrollige kulumise või kahjustuse märke, ning

parandage nagu vaja.

4. Enne hekilõikuriga töötamist kontrollige alati, kas

käekaitse on paigaldatud. Ärge kunagi kasutage

mittetäielikku hekilõikurit või selle volitamata

modifikatsiooni.

5. See toode ei kaitse teid elektrijuhtmetesse sattudes

elektri|oki eest.

Elektrilist tööriista kasutamine ja hooldus

1. Tea, kuidas peatada toodet kiirelt hädaolukorras.

2. Ärge kunagi hoidke toote valvur.

3. Ärge kasutage toodet vigastatud kaitsepiirete või

ilma valvurite paigas.

4. Ärge kasutage samm redelid tegutsemise ajal kui

toode.

5. Izmantojiet izstr◊d◊jumu tikai dienas gaism◊ vai

lab◊ m◊kslœgaj◊ apgaismojum◊.

6. Võimalusel ärge kasutage toodet märja heki

lõikamiseks.

7. Nekad nepietuviniet rokas un k◊jas grie|anas da±ai,

it œpa|i motora iesl]g|anas laik◊.

8. Eemaldage akukomplekt:-

- enne toote mingiks ajaks järelvalveta jätmist;

- enne ummistuse eemaldamist;

- enne seadme kontrollimist, puhastamist või selle

kallal tegutsemist;

- mõne esemega kokku puutudes. Ärge kasutage

niidukit enne, kui olete veendunud, et niiduk on üleni

ohutus töökorras;

- juhul kui niiduk hakkab tavatult värisema. Kontrollige

seda koheselt. Liigne värisemine võib põhjustada

vigastusi.

- enne seadme üleandmist teisele isikule.

Apkope un uzglab◊|ana

1. Nodro|iniet, lai visi uzgrieãªi un skr·ves b·tu cie|i

pievilktas, lai b·tu p◊rliecin◊ts, ka izstr◊d◊jums ir

dro|◊ darba k◊rtœb◊.

2. Dro|œbas nol·kos nomainiet nodilu|as vai boj◊tas

deta±as.

3. Seadme reguleerimisel olge alati väga ettevaatlik,

et vältida sõrmede sattumist seadme

statsionaarsete ja liikuvate osade vahele.

4. Peale toote kasutamise lõpetamist tuleks see

hoiustada, kasutades selleks kaasasolevat

terakaitset.

5. Hoidke jahedas ja kuivad kohas laste

haardeulatusest väljas. Ärge hoidke

välitingimustes.

6. Laske tööriistal enne hoiustamist vähemalt 30

minutit jahtuda.

Aku

Juhtmeta, aku peal töötavad tooted vajavad erilist

hooldust.

1. VÄLTIGE JUHUSLIKKE KÄIVITAMISI HOIDKE

KÄED JA NÄPUD TOOTE KANDMISE AJAL

LÜLITI HOOVAST KAUGEMAL.

2. Laadige antud toodet alati siseruumides, ning

hoiustage jahedas ja kuivas kohas – laste

käeulatusest väljas.

3. Kasutage laadijat ainult standardse koduse

majapidamise elektriväljundiga.

4. Ärge kasutage laadijat või selle juhet halvasti.

5. Ärge kasutage laadijat kui laadija või selle juhe on

kahjustatud.

6. Ärge laadige akut või kasutage antud üksust

plahvatusohtlikus või roostetavas keskkonnas.

Tulekahju või plahvatuse ärahoidmiseks vältige

kohti, kus on kergestisüttivad vedelikud või gaasid.

7. Ärge proovige antud toodet või selle akut

remontida.

8. Ärge pange ühtegi objekti mootorialasse.

Ülekuumenemise vältimiseks hoidke toode prahist

vabana.

9. Ärge põletage ega vigastage akut. Akud sisaldavad

ohtlikke kemikaale. Utiliseerige õigesti.

EESTI - 2

5052866-01 Easicut 500CT Euro.qxp:5052866-01 Easicut 500CT Euro.qxp 26/1/11 15:32 Page 84

EESTI - 3

Keskkonnateave

• Keskkonnateadlikkusega tuleb arvestada „oma aja

ära elanud“ toote utiliseerimise puhul.

• Vajadusel pöörduge utiliseerimisteabe saamiseks

kohaliku omavalitsuse poole.

AKU UTILISEERIMINE

• Toode sisaldab NiCd-akut, mida ei tohiks pärast selle

kasutusea lõppu harilike olmejäätmete hulka visata.

• Enne käitlemist tuleb aku toote küljest eemaldada.

• Akut tuleb käidelda ohutult.

• ÄRGE visake kasutatud akut vette.

• NiCd-akud võivad olla ohtlikud ning need tuleks

kasutuselt kõrvaldada heakskiidetud

taaskasutusasutuse kaudu vastavalt Euroopa

õigusaktidele.

• MITTE ahju visata.

Tootel või pakendil olev sümbol viitab sellele, et

antud toodet ei tohi käsitleda olmejäätmetena. See

tuleb viia hoopis elektriliste ja elektrooniliste seadmete

ümber töötlemiseks mõeldud kogumispunkti.Tagades

selle toote korrektse utiliseerimise, aitate vältida

keskkonnale ja inimelule tekkida võivaid negatiivseid

tagajärgi, mille põhjuseks võib olla antud toote vale

käitlemine. Antud toote ümber töötlemise kohta edasise

teabe saamiseks pöörduge palun oma kohaliku

omavalitsuse, olmejäätmete käitlemisega tegeleva

ettevõtte või toote edasimüüja poole.

Garantii ja garantiipoliis

Juhul kui ükskõik millise osa tootjapoolne defektsus

leiab kinnitust garantiiperioodi jooksul, parandab või

asendab Husqvarna UK Ltd., volitatud hooldajate

kaudu vea tasuta kui:

(a) Veast teatatakse otse volitatud hooldajat.

(b) Esitatakse ostu tõestav t_ekk.

(c) Viga ei ole põhjustatud valest kasutamisest,

hooletust või vigasest seadistamisest.

(d) Viga ei ole tulenenud kulumisest või mõranemisest.

(e) Masinat ei ole hooldanud, parandanud, lahti võtnud

või näppinud ükski Husqvarna UK Ltd.ʼi poolt

volitamata isik.

(f) Masinat ei ole välja laenutatud.

(g) Masina omanikuks on selle algne ostja.

(h) Masinat ei ole kasutatud kaubanduslikel eesmärkidel.

* See garantii lisandub kliendi seadusjärgsetele

õigustele, ning ei kahanda neid mitte mingil määral.

Järgnevatel põhjustel tekkinud vead ei käi garantii alla,

mistõttu on oluline, et te loete antud kasutusjuhendis

olevad juhised läbi, ning mõistate kuidas masinat

kasutada ning hooldada:

Vead, mis ei käi garantii alla

* Kulunud või kahjustatud lõiketerade vahetamine.

* Vead, mis tulenevad esialgsest veast teavitamata jätmisest.

* Järsust kokkupõrkest tulenevad vead.

* Vead, mis tulenevad toote kasutamisest viisil, mis ei

ole vastavuses selles kasutusjuhendis olevate

juhiste ja soovitustega.

* Väljalaenutatud masinatele garantii ei kehti.

* Järgmised esemed on kuluvad osad ning nende

eluiga sõltub regulaarsest hooldusest, ning seetõttu

need ei käi tavaliselt kehtiva garanti alla: lõiketerad.

* Hoiatus!

Husqvarna UK Ltd. ei võta endale garantiivastutust defektide

eest, mis on põhjustatud täielikult või osaliselt, otseselt või

kaudselt Husqvarna UK Ltd.'i poolt mitte heakskiidetud

varuosade või lisaosade kinnitamisest, või kui masinat on

mingilgi määral muudetud.

Hooldussoovitused

• Teie toode on unikaalselt identifitseeritud hõbedase ja musta kasutusvõimsuse tabeli abil.

• Me soovitame tungivalt hooldada oma seadet vähemalt iga 12 kuu järel, professionaalsel eesmärgil kasutades

isegi tihedamini.

Aku hooldus

1. Kui mingi aja möödudes saab aku peale 5-6 tunnist

laadimist kiiresti tühjaks, siis on vaja see asendada

uue aku vastu.

2. Akul on küll osaline laeng olemas, kuid maksimaalse

kasutusaja tagamiseks laadige seda 5-6 tundi enne

kasutamist.

3. Aku püsiva kahjustuse ära hoidmiseks ärge mitte

kunagi hoiustage seda laadimata olekus.

4. Uue aku saamiseks ning vana turvaliseks

utiliseerimiseks pöörduge oma kohaliku

heakskiidetud teeninduskeskuse/edasimüüja/levitaja

poole.

5. Aku

18 Volti 1.7 A/h “Suur võimsus”

Hooldust ei ole vaja

• OLULINE

UTILISEERIGE OMA VANA AKU OHUTULT ÄRGE

LÕIGAKE SEDA LAHTI, PÕLETAGE VÕI PANGE

AHJU.

Talveks hoiustamine

1. Laadige toodet 24 tundi enne talveks hoiustamist.

2. Vältige pikemaajalist hoiustamist ilma laadimiseta.

3. Hoiustage jahedas ja kuivas kohas.

Esimene laadimine

1. Kasutage laadijat ainult siseruumides.

2. Veenduge, et laadija ei puutuks kokku niiskusega.

3. Ühendage laadija (B1) sobivasse majapidamise

elektripistikusse, ning lülitage see sisse.

4. Punane indikaatortuli (C1) põleb laadimise ajal

pidevalt.

5. Täislaeng saavutatakse 5-6 tunniga. Laadimise ajal

läheb laadija soojaks. See on täiesti normaalne,

ning tähendab, et laadija töötab korrektselt.

Toote korduvlaadimine

1. Laadige akut niipea kui teie juhtmeta trimmeri

lõikevõimsus hakkab vähenema ja aeglustub.

2. Vältige toote kasutamist “madala” laetustasemega,

see tähendab kuni toote aku täieliku tühjenemiseni

kasutamise vältimist.

3. Järgige “esimese laadimise” all välja toodud punkte.

4. Aku laadimine vastavalt nendele juhistele peaks

tagama maksimaalse aku eluea.

Aku laadimine

5052866-01 Easicut 500CT Euro.qxp:5052866-01 Easicut 500CT Euro.qxp 26/1/11 15:32 Page 85

EESTI - 4

EÜ Vastavusdeklaratsioon

Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden

Võtame endale ainuvastutuse, et toode:

Kategooria............................ Akuga hekitrimmer

Tüüp ...............................ECC500

Lõikeseade tüüp...................Vaadake toote hinnangusilti

Valmimisaasta......................Vaadake toote hinnangusilti

vastab järgmiste EÜ direktiivide nõuetele ja sätetele:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC

põhinedes järgmistel EL-is kooskõlastatud standarditel:

EN60745-1, EN60745-2-15, EN50366, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

A-filtriga korrigeeritud helirõhu maksimaalsele L

pA

-tasemele tööpaigas (mõõdetud

vastavalt standardile EN60745-2-15 ülaltoodud too(de)te näidiseksemplaride korral)

vastab tabelis veerg Tase.

Maksimaalne käe/käsivarre vibratsiooni kaalutud väärtus, mõõdetuna EN60745-2-15 järgi

ülaltoodud toote proovimudeliga, vastab tabelis toodud väärtusele a

h

.

Vibratsiooni koguväärtus on mõõdetud kooskõlas standardse testimisviisiga ning seda

saab kasutada eri tööriistade võrdlemisel.

Vibratsiooni koguväärtust saab kasutada ka vibratsiooniga kokkupuute eelhindamiseks.

Hoiatus:

Vibratsioon tööriista tegeliku kasutuse ajal võib tööriista kasutusviisist sõltuvalt esitatud

koguväärtusest erineda.

Kasutajad peaksid enda kaitsmiseks tuvastama tegeliku kasutuse tingimustes

vibratsiooniga kokkupuute hinnangul põhinevad ohutusmeetmed (võttes arvesse

kasutustsükli kõiki osi, lisaks tööajale näiteks ka aega, kus tööriist on välja lülitatud või

töötab ooterežiimis).

2000/14/EÜ: mõõdetud helivõimsuse L

WA

ja garanteeritud helivõimsuse L

WA

väärtused on

toodud tabelis.

Vastavuse hindamise protseduur................ Annex V

Informeeritud organ.................................... Intertek, Cleeve Road

Leatherhead, Surrey

KT22 7SB, England

Ulm 26/01/2011

P. Lamelli

Rahvusvahelise teadus- ja arendustegevuse juht

– käeshoitavad

Tehnilise dokumentatsiooni hoidja.

TÜÜP:

Lõikelaius (cm)

Mõõdetud helivõimsus L

WA

(dB(A))

Garanteeritud helivõimsus L

WA

(dB(A))

Tase

LpA (dB(A))

Määramatus KpA(dB(A))

Väärtus a

h

(m/s

2

)

Määramatuskonstant Kah (m/s

2

)

Kaal (Kg)

ECC500

50

93

101

82

2.5

0.58

1.5

3.2

5052866-01 Easicut 500CT Euro.qxp:5052866-01 Easicut 500CT Euro.qxp 26/1/11 15:32 Page 86

Leht laadib ...

Flymo EasiCut 500CT Omaniku manuaal

Flymo EasiCut 500CT Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid