HVL-F45RM
4-694-604-11(1)
Flash
Kasutussuunised
EE
Naudojimo instrukcijos
LT
Lietošanas instrukcijas
LV
http://www.sony.net/flash/f45rm/
Enne kasutamist värskendage kaamera tarkvara
uusimale versioonile.
Teavet kaamera ühilduvuse kohta vaadake
vastavalt kasutajatoe veebisaidilt.
Fotoaparato programinę įrangą atnaujinkite iki
naujausios versijos prieš pradėdami naudoti.
Informaciją apie fotoaparato suderinamumą žr.
skirtojoje pagalbos svetainėje.
Pirms lietošanas atjauniniet kameras
programmatūru uz jaunāko versiju.
Informāciju par kameras saderību skatiet tam
paredzētajā atbalsta vietnē.
2
EE
Eesti
Enne toote kasutamist lugege
kasutusjuhend tähelepanelikult
läbi ja säilitage hilisemaks
kasutamiseks.
HOIATUS!
Tulekahju või elektrilöögi
vältimiseks
1) ärge hoidke seadet vihma ega
niiskuse käes;
2) ärge asetage seadmele
vedelikega täidetud anumaid,
näiteks vaase.
Ärge jätke patareisid liigse
kuumuse, nt päikesepaiste, tule
vms kätte.
Ärge puudutage välklampi selle
kasutamisel, kuna see võib välgu
vallandumisel kuumaks minna.
ETTEVAATUST!
Asendage patarei ainult
ettenähtud tüüpi patareiga.
Muidu võib see põhjustada
plahvatuse, tulekahju või
kehavigastusi.
Kõrvaldage kasutatud patareid
juhiseid järgides.
Märkus
Kui staatiline elekter või
elektromagnetism põhjustab
andmeedastuse katkemist
(nurjumist), taaskäivitage rakendus
või võtke sidekaabel (USB vms)
küljest ja ühendage uuesti.
Toodet on katsetatud ja see vastab
elektromagnetilise ühilduvuse
määruses olevatele piirangutele,
kui kasutatakse alla 3 meetri
(9,8 jala) pikkust ühenduskaablit.
See seade vastab FCC/
IC kehtestatud kiirgusega
kokkupuute piirangutele
kontrollimata keskkonnas ning
täidab FCC raadiosagedusega
(RF) kokkupuute suuniste
ja IC raadiosagedusega
kokkupuute eeskirjade sätte
RSS-102 nõudeid. Selle seadme
raadiosagedusliku energia tase
on väga madal, mistõttu seda
peetakse ilma testimata vastavaks
erineeldumismäärale (SAR).
Klientidele Ameerika
Ühendriikides
Kui teil tekib selle toote kohta
küsimusi, võite helistada järgmisel
numbril.
Sony klienditeabekeskus
1-800-222-SONY (7669).
Number kehtib ainult
FCC-ga seotud küsimuste korral.
EE
3
EE
Regulatiivteave
Vastavusdeklaratsioon
Ärinimi: SONY
Mudelinumber: HVL-F45RM
Vastutav osapool:
Sony Electronics Inc.
Aadress:
16535 Via Esprillo, San Diego,
CA 92127 USA
Telefon:
85 8942 2230
See seade vastab FCC
eeskirjade 15. osa nõuetele.
Kasutamisel kehtivad kaks
järgmist tingimust: 1) seade
ei tohi põhjustada kahjulikke
häireid ja 2) seade peab vastu
võtma mis tahes häired,
sealhulgas sellised, mis
võivad põhjustada seadme
soovimatut talitlust.
Seda seadet ei tohi asetada
ühegi muu antenni ega saatja
juurde ega neid koos kasutada.
ETTEVAATUST!
Teid hoiatatakse, et igasugused
muudatused, mis ei ole selles
juhendis sõnaselgelt heaks
kiidetud, võivad muuta kehtetuks
teie õiguse seadet kasutada.
Märkus.
Seadet on kontrollitud ja see
vastab FCC eeskirjade 15. osas
olevatele piirangutele B-klassi
digitaalseadmete kohta.
Need piirangud on selleks, et
tagada kaitse ohtlike häirete
eest elamutesse paigaldamisel.
See seade toodab, kasutab ja
võib kiirata raadiosageduslikku
energiat ning kui seda ei
paigaldata ega kasutata nende
juhiste järgi, võib see põhjustada
ohtlikke häireid raadiosides.
Kuid me ei saa garanteerida, et
häireid ei teki teatud paigalduste
puhul. Kui see seade põhjustab
raadio- või telerilevis kahjulikke
häireid, mis on tuvastatavad
seadet sisse ja välja lülitades,
soovitame kasutajal proovida
häire peatada mõnel järgmisel
viisil:
- muutke vastuvõtva antenni
suunda või asendit;
- suurendage vahemaad seadme
ja vastuvõtja vahel;
4
EE
- ühendage seade vastuvõtja
vooluringist erinevasse
pistikupessa;
- küsige abi edasimüüjalt
või kogemustega raadio-/
TV-tehnikult.
Klientidele Kanadas
See seade vastab Industry
Canada litsentsimata raadioside
RSS-standardi(te)le.
Kasutamisel kehtivad kaks
järgmist tingimust:
) seade ei tohi põhjustada
häireid ja
) seade peab vastu
võtma mis tahes häired,
sealhulgas sellised, mis
võivad põhjustada seadme
soovimatut talitlust.
Euroopa klientidele
Tootja: Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
Jaapan
Toote vastavus EL-is: Sony
Belgium, bijkantoor van Sony
Europe Limited, Da Vincilaan
7-D1, 1935 Zaventem, Belgia
Käesolevaga kinnitab Sony
Corporation, et see seade vastab
direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele
ja muudele kehtivatele sätetele.
Üksikasjaliku teabe leiate
järgmiselt veebisaidilt:
http://www.compliance.sony.de/
Vanade elektri- ja
elektroonikaseadmete
käitlemine (kehtib
Euroopa Liidus ja teistes
Euroopa riikides, kus on
eraldi kogumissüsteemid)
See sümbol tootel või selle
pakendil näitab, et seda toodet
ei tohi olmejäätmena käidelda.
See tuleb viia spetsiaalsesse
kogumispunkti, kus see
taastöödeldakse elektri- ja
elektroonikaseadmetele
kohaselt. Tagades toote
reeglitepärase utiliseerimise,
aitate ära hoida võimalikke
keskkonda ja tervist mõjutavaid
negatiivseid tagajärgi, mis
selle toote vale käitlemise tõttu
võivad tekkida. Materjalide
taastöötlemine aitab säästa
loodusressursse. Täpsema teabe
saamiseks toote taastöötlemise
kohta võtke ühendust kas
kohaliku linnavalitsuse,
lähedalasuva jäätmekäitluse
teenusepunkti või kauplusega,
EE
5
EE
kust selle toote ostsite.
Klientidele Singapuris
Klientidele Malaisias
6
EE
Sisukord
Enne kasutamist .........................................................................7
Seadme osad ............................................................................. 9
Ettevalmistused ................................................................... 13
Patareide sisestamine .............................................................. 13
Välklambi kinnitamine kaamerale / eemaldamine
kaameralt ..................................................................................14
Välklambi toite sisselülitamine ................................................. 15
Sidumine juhtmeta raadiosaatja/-vastuvõtjaga (juhtmeta
välguga pildistamisel raadioside kaudu) ................................. 17
Sätted ........................................................................................ 20
Quick Navi sätted ..................................................................... 20
MENU sätted .............................................................................22
Pildistamine ............................................................................24
Pildistamine ..............................................................................24
Käsitsivälguga pildistamine (MANUAL) ....................................26
Kiire sünkroonimisega pildistamine (HSS) ...............................27
Mitmikvälguga pildistamine (MULTI) ........................................28
Juhtmeta välguga pildistamine (raadio- või optilise
side puhul) ................................................................................ 31
Juhtmeta välguga pildistamine (raadiosidega) .......................33
Juhtmeta välguga pildistamine (optilise sidega) .....................38
Valgustamine video jäädvustamiseks (LED-tuli)......................42
Proovivälgu rakendamine........................................................ 43
Välgu katvuse (suumi) valimine .............................................. 44
Reflektorvälguga pildistamine .................................................47
Teave AF-valgusti kohta .......................................................... 49
Kohandatud nuppude määramine .......................................... 50
Mälusätete salvestamine/esilekutsumine ............................... 51
Muud ..........................................................................................52
Märkused kasutamise kohta ....................................................52
Tehnilised andmed .................................................................. 54
EE
7
EE
Enne kasutamist
Seda välklampi saab kasutada Sony vahetatavate objektiividega
digitaalkaameratega, Sony vahetatavate objektiividega digitaalsete
salvestavate HD-videokaameratega ja Sony digitaalsete
fotokaameratega, millel on tavaline mitmikliidesepesa Multi Interface
Shoe.
Teie kaamera või salvestava videokaamera mudelist olenevalt ei
pruugi kõik funktsioonid toimida.
Selle välklambiga ühilduvate kaamera mudelite kohta lisateabe
saamiseks minge oma piirkonna Sony veebisaidile või võtke ühendust
Sony edasimüüja või kohaliku volitatud Sony teenindusega.
Vaadake selle seadme ja kaamera kasutusjuhendit.
Hoidke välklampi puhtana. Välgujaotise määrdunud pind võib
põhjustada kuumuse kogunemist, tekitades suitsu või põletust.
Välgujaotise puhastamiseks pühkige seda pehme lapiga vms.
Selle välklambi valmistamisel on peetud silmas kaitset vee
sissepääsu eest, kuid seda pole katsetatud ja selle veekindlust
pole tõestatud. Ärge kasutage seadet vihmase ilmaga.
Märkus pidevvälgu kohta
Välklamp rakendub pidevalt pideva pildistamise, mitmikvälguga
pildistamise ja kujundava välgu ajal.
Pidevvälgud ja ka nende peegeldused seintelt võivad põhjustada
teatud sümptomeid, näiteks krampe, kui valgustundlikkusega
inimene näeb välgusähvatusi.
Sellisel juhul peatage kohe välklambi kasutamine.
8
EE
Ärge paigutage seda välklampi järgmistesse
kohtadesse
Olenemata sellest, kas välklamp on kasutusel või hoiul, ärge
paigutage seda järgmistesse kohtadesse. See võib põhjustada
talitlushäire.
• Välklambi paigutamisel otsese päiksevalguse kätte (nt armatuurlauale) või
soojusallika lähedale võib seade deformeeruda või rikki minna.
• Tugeva vibratsiooniga asukohad
• Tugeva elektromagnetismiga asukohad
• Kohad, kus on palju liiva
Kaitske seadet liiva ja tolmu eest, kui olete rannas ja muudes liivastes
kohtades või kohas, kus tekib tolmupilvi. See võib põhjustada talitlushäire.
Sidekaugus
Juhtmeta raadioside ulatus välklambi ja kaamera vahel on ligikaudu
30 m (98,4 jalga). (Mõõdetud meie mõõtmistingimustes.)
• Eespool toodud kaugus kehtib tingimustes, kus puuduvad takistused,
varjestus või raadiolainete häired.
• Olenevalt toote asukohast, ümbritsevast keskkonnast ja ilmaoludest võib
sidekaugus võib olla lühem.
Enne kasutamist värskendage kaamera tarkvara uusimale
versioonile.
Teavet kaamera ühilduvuse kohta vaadake vastavalt kasutajatoe
veebisaidilt.
http://www.sony.net/flash/f45rm/
EE
9
EE
Seadme osad
Sulgudes toodud number näitab lehekülge,
millelt leiate kirjelduse.
Sisseehitatud laipaneel (44)
Välgujaotis
LED-valgusti (42) / AF-valgusti (49)
Juhtmeta signaali vastuvõtja
(juhtmeta optilise side puhul)
Mitmikliidese jalg (14)
Mitmik-/mikro-USB-pesa
Reflektorleht (48)
Reflektorinäidik (üla-/alanurk) (47)
Tuli LINK (35)
LCD-paneel (11)
Juhtpaneel (10)
Lukustushoob (14)
Vabastusnupp (14)
Patareipesa luuk (13)
Minialus (32)
* Statiivi kinnitusava
10
EE
Juhtkonsool
Nupp Fn (20)
Nupp TEST (43)
Juhtketas
Kasutage ketast fookuse
nihutamiseks või sätteüksuse
väärtuse muutmiseks Quick
Navi kuval või sättekuval MENU.
Suunanupud
Toitelüliti (15)
Asendi „LOCK“ valimine
keelab välklambi juhtketta ja
nupud ning nii saate vältida
soovimatuid toiminguid.
Nupp MENU (22)
Keskmine nupp
Teave LCD tagantvalgustuse kohta
LCD tagantvalgustus lülitub sisse ja jääb põlema umbes 8 sekundiks
iga kord, kui vajutate mõnd välklambi nuppu või kasutate juhtketast.
• Kui LCD tagantvalgustus on süttinud, saate selle põlemisaega
pikendada, vajutades mõnd välklambi nuppu või kasutades juhtketast.
• LCD tagantvalgustuse väljalülitamiseks vajutage nuppu MENU ja valige
suvand [BACKLIGHT] ning seejärel [OFF].
Sulgudes toodud number näitab lehekülge,
millelt leiate kirjelduse.
EE
11
EE
Kuvanäidikud
Järgmised kuvatõmmised on
toodud näiteks ja võivad LCD-
paneelil kuvatavast erineda.
Välgurežiim TTL
Välgurežiim MANUAL
Välgurežiim MULTI
Välgurežiim
Kiire sünkroonimine
Mälust esilekutsumine
Välgu katvus (suum)
Reflektorvälk
Välk on rakendamiseks valmis
Välgu jaotussäte
Kinnitatud kaamerale
Välgu ulatus
Võimsustase
Mitmikvälgu sagedus
Mitmikvälgu korduste arv
Juhtmeta kanal
Juhtmeta režiim
Valgustussuhte säte
Välgukompensatsioon
Valgustussuhe
Vastuvõtja kaugühenduse
säte
Juhtmeta rühma säte
Välgu jaotussäte / saatja/
puldi välgusäte
Madala patareitaseme näidik
Ülekuumenemise näidik
12
EE
Juhtmeta saatja režiim
(raadioside)
Juhtmeta vastuvõtja režiim
(raadioside)
Juhtmeta puldi režiim
(juhtmeta optiline side)
Juhtmeta kaugrežiim
(juhtmeta optiline side)
Välgurežiim
Kiire sünkroonimine
Mälust esilekutsumine
Välgu katvus (suum)
Reflektorvälk
Välk on rakendamiseks valmis
Välgu jaotussäte
Kinnitatud kaamerale
Välgu ulatus
Võimsustase
Mitmikvälgu sagedus
Mitmikvälgu korduste arv
Juhtmeta kanal
Juhtmeta režiim
Valgustussuhte säte
Välgukompensatsioon
Valgustussuhe
Vastuvõtja kaugühenduse
säte
Juhtmeta rühma säte
Välgu jaotussäte / saatja/
puldi välgusäte
Madala patareitaseme näidik
Ülekuumenemise näidik
EE
13
EE
Patareide sisestamine
Ettevalmistused
Välklambiga saab kasutada järgmisi patareisid.
• Neli AA-suuruses leelispatareid
• Neli AA-suuruses laetavat nikkelmetallhüdriidpatareid (Ni-MH)
Enne laetavate Ni-MH-patareide kasutamist laadige need kindlasti
spetsiaalse akulaadijaga täis.
Välklambiga pole patareisid kaasas.
1 Vajutage ja libistage patareipesa luuki noole
suunas, nagu on allpool näidatud.
2 Sisestage patareid patareisahtlisse, nagu on
joonisel näidatud ( ).
( tähistab patareide suunda.)
3 Sulgege patareipesa luuk.
Libistage luuki 1. sammus näidatud noolele vastassuunas.
14
EE
Välklambi kinnitamine kaamerale /
eemaldamine kaameralt
Välklambi kinnitamine
kaamerale
1 Lülitage välklamp
välja.
Kui teie kaameral on
sisseehitatud välklamp,
siis veenduge, et kaamera
välklamp poleks väljas.
2 Eemaldage välklambi
mitmikliidese jala
küljest pesakaitsekork
ja kaamera
mitmikliidese
kinnituse küljest
kelgukork.
3 Vajutage pikalt
vabastusnuppu ja
pöörake lukustushoob
asendist „LOCK“
eemale.
4 Sisestage välklambi
mitmikliidese jalg
kaamera mitmikliidese
kinnitusse ja suruge
jalg lõpuni sisse.
5 Pöörake lukustushoob
asendisse „LOCK“, et
kinnitada välklamp
kaamera külge.
Välklambi
eemaldamine
kaameralt
Lülitage esmalt välja välklambi
toide. Vajutage pikalt
vabastusnuppu, pöörake
lukustushoob asendist „LOCK“
eemale ja seejärel libistage
välklamp mitmikliidese
kinnitusest välja.
Märkused
Kui te ei plaani välklampi kasutada,
siis kinnitage mitmikliidese jalale
kindlasti uuesti pesakaitsekork.
EE
15
EE
Välklambi toite sisselülitamine
Lülitage toitelüliti sisse.
Kui välklamp lülitub sisse,
kuvatakse LCD-paneelil
kuvanäidikud.
Energiasäästurežiim
• Kui välklamp jäetakse
3 minutiks tegevuseta olekusse,
kui seda kasutatakse eraldi
või kaameraga ühendatult
energiasäästurežiimis,
lülitub LCD-paneel akutoite
säästmiseks automaatselt välja.
• Juhtmeta välguga
pildistamisel, kui välklampi
kasutatakse kaameravälise
välguna (lehekülg 31),
lülitub välklamp
energiasäästurežiimi 60 minuti
pärast.
• Ühendatud kaamera*
toitelüliti väljalülitamisel
lülitub välklamp automaatselt
energiasäästurežiimi.
* V.a DSLR-A100 puhul
• Saate vajutada nuppu
MENU ja valida suvandi
[POWER SAVE], et seadistada
energiasäästutaimer,
või suvandi [WL POWER
SAVE], et seadistada
energiasäästutaimer juhtmeta
välguga pildistamiseks.
Järelejäänud
patareitoite
kontrollimine
Kui patareid hakkavad tühjaks
saama, kuvatakse LCD-
paneelil hoiatusena madala
patareitaseme näidik.
Kui vilgub:
soovitatav on patareid välja
vahetada. Välklampi on võimalik
selles olekus siiski kasutada.
Kui LCD-paneelil kuvatakse
ainult :
välklampi ei saa kasutada.
Vahetage patareid välja.
16
EE
Märkus pidevvälgu
kohta
Kui kasutate välklampi lühikese
aja jooksul pidevalt, võib
käivituda selle sisseehitatud
turvasüsteem, et vähendada
välkude arvu, suurendades välgu
sagedust.
Ühtlasi, kui välklambi
sisetemperatuur tõuseb
veelgi, süttib LCD-paneelil
(ülekuumenemisnäidik), viidates,
et välklambi kasutamine on
mõneks ajaks keelatud. Sellisel
juhul lülitage välklambi toitelüliti
välja ja jätke seade umbes
10 minutiks jahtuma.
Pidevvälk tõstab välklambis
olevate patareide temperatuuri.
Olge väga ettevaatlik, kui peate
patareid välja võtma.
EE
17
EE
Sidumine juhtmeta raadiosaatja/-
vastuvõtjaga (juhtmeta välguga
pildistamisel raadioside kaudu)
Selle välklambiga juhtmeta
välguga pildistamiseks
raadioside kaudu vajate
lisaks sellele välklambile teist
välklampi, mis toetab juhtmeta
raadiosidet või juhtmeta
raadiosaatjat/-vastuvõtjat (ei
kuulu komplekti), ja peate need
omavahel siduma.
Selles jaotises kirjeldatakse
kahe välklambi HVL-F45RM (see
välklamp) sidumist.
Välklambi sidumiseks juhtmeta
raadiosaatja/-vastuvõtjaga
(ei kuulu komplekti) vaadake
seadmega kaasas olnud
kasutusjuhendit.
Nõuanded
• Sidumiseks peate asetama
seadmed üksteisest kuni 1 m
kaugusele.
• Saate siduda välklambi kuni 15
juhtmeta raadiosideseadmega.
1 Lülitage selle
välklambi ja teise
seadme toide sisse.
2 Vajutage nuppu WL
(), et avada juhtmeta
režiimi seadistamise
kuva, ning seejärel
määrake üks välklamp
saatjaks ja teine
vastuvõtjaks.
• Välklambi määramiseks
saatjaks valige suvand
[CMD].
18
EE
• Välklambi määramiseks
vastuvõtjaks valige suvand
[RCV].
Märkused
• Ülaltoodud suuniste
puhul on eeldatud, et see
välklamp kasutab juhtmeta
vaikeraadiosidet.
See välklamp saab kasutada
juhtmeta välguga pildistamiseks
kaht tüüpi juhtmeta sidet:
juhtmeta raadioside ja optiline
side. Selleks et seadistada
välklamp kasutama juhtmeta
optilist sidet, vt lk 31.
• Vajutage nuppu MENU ja valige
suvand [PAIRED DEVICE], et
kuvada vastuvõtja(te)na seotud
välklamp (välklambid) või
kustutada seotud vastuvõtja(d).
• Kui olete saatja sätet muutnud
ja määranud selle vastuvõtjaks
või vastupidi, siduge seadmed
kindlasti uuesti.
3 Vajutage sellel
välklambil ja teisel
välklambil nuppu
MENU () ning valige
suvand [PAIRING].
• Saatjas avaneb järgmine
kuva.
• Vastuvõtjas avaneb
järgmine kuva.
EE
19
EE
4 Valige uuesti
sidumiseks suvand
[OK].
• Saatjas avaneb järgmine
kuva.
Sidumine on lõpetatud.
Saatjas saate jätkata
sidumist teiste
vastuvõtjatega. Iga kord, kui
sooritatakse vastuvõtjaga
sidumine, suureneb seotud
seadmete arv ().
• Vastuvõtjas avaneb
järgmine kuva.
Sidumine on lõpetatud.
Kui sidumine on lõpetatud,
muutub tuli LINK punasest
roheliseks.
Sidumine kahe või enama
seadmega
Määrake iga selle välklambiga
seotav seade vastuvõtjaks ning
korrake 3. ja 4. sammu.
Kui olete kõigi vastuvõtjatega
sidumise lõpetanud, valige
saatjas suvand [EXIT] ja seejärel
valige järgmisel kuval suvand
[OK].
20
EE
Settings
Quick Navi sätted
Saate vajutada välklambil nuppu
Fn, et muuta pildistamissätteid,
nt valitud välgurežiimi, vastavalt
kuvatud näitudele.
Valige soovitud säte ja
pöörake juhtketast sättevaliku
muutmiseks.
1 Vajutage nuppu Fn
().
2 Valige
suunanuppudega
soovitud sätteüksus.
Pärast eespool toodud
toimingut keskmise nupu
vajutamisel avaneb valitud
üksuse seadistamise kuva.
3 Pöörake juhtketast
sättevaliku
muutmiseks.
4 Vajutage nuppu Fn.
/