2. Nikon
  3. SB-5000
SB-5000

Nikon SB-5000 Kasutusjuhend

Et-01
SB-5000
© 2015 Nikon Corporation
8MSA87Y1-01
Trükitud Euroopas
TT5L01(Y1)
AMA16587
SB
-
5000
Kiirvälk
Et
Kasutusjuhend
(koos garantiiga)
SB
-
5000
Et
Ilma ettevõtte NIKON CORPORATION kirjaliku loata ei
tohi käesolevat kasutusjuhendit tervikuna ega osadena
mis tahes kujul reprodutseerida (välja arvatud lühikesed
tsitaadid olulistes artiklites või ülevaadetes).
A-1
Ettevalmistus
A
Et-02
Ettevalmistus
Lähemalt SB-5000 ja
kasutusjuhendi kasutamisest
Täname teid Nikoni kiirvälgu SB‑5000 ostmise eest. Kiirvälgu parimaks
kasutamiseks palume kõigepealt põhjalikult tutvuda kasutusjuhendiga.
Ohutusabinõud
Enne kiirvälgu esmakordset kasutamist lugege osas „Ohutusabinõud”
toodud ohutusjuhiseid (0A‑7 – A‑10).
Kaasasolevad tarvikud
Kontrollige, et SB‑5000‑ga on kaasas kõik allpool loetletud tarvikud. Kui mis
tahes tarvikud on puudu, siis andke sellest viivitamatult teada poele, kust
te SB‑5000 otsite, või müüjale.
• Kiirvälgu statiiv AS‑22 • Pehme vutlar SS‑5000
•
Nikon Diffusion Dome hajuti SW‑15H
• Tarvikukott
• Luminofoorfilter SZ‑4FL • Hõõglambivalguse filter SZ‑4TN
• Kasutusjuhend (käesolev juhend) • Garantiikiri (trükitud selle
juhendi tagakaanel)
Vaadake kiirvälgu põhjalikke kasutusjuhiseid täielikust
kasutusjuhendist. Kiirvälgu täieliku kasutusjuhendi PDF‑faili
allalaadimiseks minge allolevale lingile.
http://downloadcenter.nikonimglib.com/
SB-5000
Model Name: N1502
A-2
Ettevalmistus
A
Et-02
Teave SB-5000 kohta
SB‑5000 on võimas kiirvälk, mis ühildub Nikoni Loovvalgustussüsteemiga
(CLS) juhtnumbriga 34,5 (ISO 100, m) (35 mm suumipea asetuse juures
Nikoni FX‑formaadis standardse valgustusmustriga). Peale tavapärase
optilise juhtimise on juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamise
puhul võimalik raadio teel juhtimine.
CLS-iga ühilduvad kaamerad
Nikoni digitaalsed üheobjektiivilised peegelkaamerad
(Nikoni FX/DX-formaat) (välja arvatud D1 seeria
ja D100), F6, CLS-iga ühilduvad COOLPIX-i kaamerad
Lähemalt selle kasutusjuhendi kasutamisest
Selle juhendi koostamisel on eeldatud, et seadet SB-5000
kasutatakse koos kaameratega, mis ühilduvad CLS-i ja CPU-
objektiiviga. Kiirvälgu parimaks kasutamiseks palume kõigepealt
põhjalikult tutvuda kasutusjuhendiga.
• Täpsemat teavet kaamera funktsioonide ja sätete kohta vaadake
kaamera kasutusjuhendist.
• Selles kasutusjuhendis olevad illustratsioonid ja ekraanisisu võivad
tegelikust tootest erineda.
A-3
Ettevalmistus
A
Et-02
Juhendis kasutatud ikoonid
v
Juhib tähelepanu, millal tuleks kiirvälgu tõrgete või vigade
vältimiseks olla eriti hoolikas.
t
Teave ja nõuanded kiirvälgu kasutamise hõlbustamiseks.
0
Viited juhendi asjakohastele lehekülgedele
A-4
Ettevalmistus
A
Et-02
Ettevalmistus
Lähemalt SB‑5000 ja kasutusjuhendi kasutamisest ...........................A‑1
Ohutusabinõud ........................................................................................................A‑7
Juhtmevabade seadmete regulatiivandmed ..................................... A‑11
Lugege enne kasutamist ................................................................................. A‑12
Kasutamine
Kiirvälgu osad ............................................................................................................ B‑1
Sätted ja LCD ..............................................................................................................B‑5
menüü ......................................................................................................................B‑9
Ühtne välklambi juhtimine ............................................................................ B‑12
Põhifunktsioonid .................................................................................................. B‑14
Menüükirjed ja sätted........................................................................................ B‑22
Välgurežiimid
i‑TTL‑režiim ..................................................................................................................C‑2
Käsivälgu režiim........................................................................................................C‑4
Automaatse ava välgurežiim ............................................................................C‑6
Mitte‑TTL automaatvälgu režiim ...................................................................C‑6
Kaugusprioriteetse käsivälgu režiim............................................................C‑6
Välgu korduse režiim .............................................................................................C‑7
Sisukord
A
B
C
A-5
Ettevalmistus
A
Et-02
Juhtmevaba mitme välguseadmega
pildistamine
SB‑5000 juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamise
näited ....................................................................................................................D‑1
SB‑5000 juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine
raadio teel juhtimisega ..............................................................................D‑4
SB‑5000 juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine
optilise juhtimisega ...................................................................................... D‑5
SB‑5000 juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamise
funktsioonid .....................................................................................................D‑7
Põhivälguseadme seadistamine ...................................................................D‑9
Kaugvälguseadme seadistamine ...............................................................D‑11
Pildistamiseks ettevalmistus .........................................................................D‑12
Täiustatud juhtmevaba valgustus ..............................................................D‑17
Kaugvälguseadmete seadistamine ...........................................................D‑23
Optilise ja raadio teel juhtimise samaaegne kasutamine ...........D‑27
Oleku kontrollimine juhtmevabal mitme välguseadmega
pildistamisel.....................................................................................................D‑29
Funktsioonid
Valgustusmustrite vahetamine .......................................................................E‑1
Põrkevälgu kasutamine ....................................................................................... E‑3
Lähivõtete tegemine.............................................................................................E‑5
Värvifiltrite kasutamine välguga pildistamisel ....................................... E‑7
Tugifunktsioonid välklambiga pildistamisel .........................................E‑12
Kaameral seadistatavad funktsioonid .......................................................E‑17
D
E
A-6
Ettevalmistus
A
Et-02
Nõuanded kiirvälgu hoolduseks ja vajalik
teave
Rikkeotsing .................................................................................................................. F‑1
Nõuandeid kiirvälgu hoolduseks .................................................................. F‑6
Märkused patareide/akude kohta ................................................................ F‑8
Teave LCD‑ekraani kohta .................................................................................... F‑9
Lisatarvikud ...............................................................................................................F‑10
Tehnilised andmed...............................................................................................F‑17
Garantiitingimused ‑ Nikoni ülemaailmne
teenindusgarantii ..........................................................................................F‑25
F
A-7
Ettevalmistus
A
Et-02
Ohutusabinõud
Teie Nikoni toote kahjustuste või teie enda või teiste vigastuste vältimiseks
tutvuge enne antud seadmestiku kasutamist põhjalikult alljärgnevate
ettevaatusabinõudega. Hoidke neid ohutusjuhiseid kohas, kus kõik antud
toote kasutajad neid lugeda saaksid.
"
See ikoon tähistab hoiatusi, teavet, millega tuleb võimalike
vigastuste vältimiseks tutvuda enne antud Nikoni toote
kasutamist.
HOIATUSED
"
Lülitage välja tööhäirete tekkimisel. Kui märkate tootest tulevat
suitsu või ebatavalist lõhna, eemaldage viivitamatult patarei/aku,
hoidudes põletuste saamisest. Kasutamise jätkamine võib põhjustada
vigastusi. Pärast toiteallika eemaldamist viige toode ülevaatuseks
Nikoni ametliku esindaja juurde.
" Ärge võtke lahti ja hoidke tugevate löökide eest. Toote
siseosade puudutamine võib põhjustada vigastusi. Parandustööd
tuleb teostada ainult kvalifitseeritud tehnikute poolt. Toote
lahtimurdumisel kukkumise või muu õnnetuse tagajärjel viige
see pärast kaamerast lahutamist ja/või patarei/aku eemaldamist
ülevaatuseks Nikoni ametliku esindaja juurde.
" Hoidke kuivana. Ärge kastke vette ja hoidke vee või vihma
eest. Selle ettevaatusabinõu eiramine võib lõppeda tulekahju või
elektrilöögiga.
A-8
Ettevalmistus
A
Et-02
" Ärge käsitsege märgade kätega. Selle ettevaatusabinõu
eiramine võib lõppeda elektrilöögiga.
" Ärge kasutage tuleohtlike gaaside või tolmu juuresolekul.
Elektroonikaseadmete kasutamine tuleohtlike gaaside või tolmu
juuresolekul võib lõppeda plahvatuse või tulekahjuga.
" Hoidke lastele kättesaamatus kohas. Selle ettevaatusabinõu
eiramine võib lõppeda vigastusega.
" Ärge kasutage puhastamiseks orgaanilisi lahusteid, nagu
näiteks värvivedeldi või benseen, insektitsiidi sisaldavat
pihustit ega hoidke koos naftaliini või kamprit sisaldavate
koitõrjepallikestega. Antud ettevaatusabinõu eiramine võib toote
plastikosi kahjustada või nende värvi rikkuda.
" Käsitsege patareisid/akusid ettevaatlikult. Patareid/akud
võivad vale käsitsemise korral lekkida, üle kuumeneda või lõhkeda.
Patareide/akude käsitsemisel nende antud tootega kasutamiseks
järgige kõiki patareidele/akudele trükitud või nendega kaasas olevaid
hoiatusi ja järgmisi ettevaatusabinõusid:
• Ärge kasutage korraga vanu ja uusi ega erineva väljalaske või
erinevat tüüpi patareid/akut.
• Ärge üritage laadida mittelaaditavaid patareisid. Laetava
Ni‑MH aku laadimisel järgige vastavaid juhiseid ja kasutage ainult
ühilduvaid laadijaid.
• Sisestage patarei/aku õiges asetuses.
• Patarei/aku võivad välklambi kiiresti mitu korda järjest kasutamisel
kuumeneda. Patarei/aku eemaldamisel toimige põletuste
vältimiseks ettevaatlikult.
A-9
Ettevalmistus
A
Et-02
• Ärge lühistage ega võtke patarei/aku lahti ning ärge üritage
eemaldada ega teisiti kahjustada patarei/aku isolatsiooni või
ümbrist.
• Ärge hoidke patareisid/akusid leegi ega ülemäärase kuumuse
lähedal, vältige nende vette sattumist või märjaks saamist ja ärge
rakendage neile füüsilist jõudu.
• Ärge transportige ega hoidke koos metallesemetega, nagu näiteks
kaelakeed või juukseklambrid.
• Täielikult tühjenenud patareid/akud kalduvad lekkima. Toote
kahjustuste vältimiseks eemaldage kindlasti patareid/akud nende
tühjenemisel või kui toodet pikema aja jooksul ei kasutata.
• Patareide/akude juures mistahes muutuste, nagu näiteks
deformatsioon või värvimuutus, märkamisel lõpetage viivitamatult
nende kasutamine.
• Vedeliku kahjustatud patareidest/akudest riietele, silma või nahale
sattumisel loputage koheselt rohke veega.
• Kõrvaldage kasutatud patareid/akud vastavalt kohalikele
eeskirjadele. Enne kõrvaldamist isoleerige klemmid kleeplindiga.
Metallesemete kokkupuutumine klemmidega võib põhjustada
tulekahju, ülekuumenemise või lõhkemise.
" Toimige välklambi kasutamisel ettevaatlikult
• Välklambi kasutamine naha või muude objektide vahetus läheduses
võib põhjustada põletusi.
• Välklambi kasutamine objekti silmade lähedal võib põhjustada
ajutisi nägemishäireid. Välklambi kasutamisel jääge objektist
vähemalt 1 m kaugusele.
• Ärge suunake välklampi mootorsõiduki juhile. Selle
ettevaatusabinõu eiramine võib lõppeda õnnetusjuhtumiga.
A-10
Ettevalmistus
A
Et-02
Teated Euroopa klientidele
See sümbol näitab, et elektri‑ ja elektroonikaseadmestik
tuleb koguda eraldi.
Alljärgnev kehtib üksnes Euroopa riikide kasutajatele:
• Antud toodet tuleb utiliseerida selleks ettenähtud
kogumispunktides. Ärge visake majapidamisjäätmete
hulka.
• Eraldi kogumine ja ringlussevõtt aitab säilitada
loodusvarasid ning ära hoida ebaõigest kõrvaldamisest
põhjustatud võimalikke negatiivseid tagajärgi
inimtervisele ja keskkonnale.
• Lisainfo saamiseks võtke ühendust müüja või
vastava kohaliku ametiasutusega, kes vastutab
prügimajanduse eest.
A-11
Ettevalmistus
A
Et-02
Juhtmevabade seadmete regulatiivandmed
Antud toode vastab raadioside
eeskirjadele ostukoha riigis ja selle
juhtmevabad funktsioonid ei ole
mõeldud kasutamiseks teistes
riikides. Nikon ei vastuta nende
funktsioonide kasutamise eest
väljaspool ostukoha riiki. Kui te ei
suuda kindlaks määrata esialgset
ostukoha riiki, pöörduge Nikoni
ametliku esindaja poole.
Teatised Euroopa tarbijatele
Vastavusdeklaratsioon
Nikon SB-5000
Tootja: Nikon Corporation
Vastavusdeklaratsiooni originaali
koopia meie toodete jaoks R&TTE
suhtes on saadaval järgmisel
veebisaidil:
http://imaging.nikon.com/support/
pdf/DoC_SB-5000.pdf
R&TTE direktiiv
See toode vastab
raadiosagedusseadmete
eeskirjadele järgmistes riikides
ning seda ei saa kasutada teistes
võimupiirkondades. Nikon ei võta
vastutust seadme kasutamise eest
allpool loetletutest erinevates
riikides.
AT BE BG CY CZ DK EE FI
FR DE GR HU IE IT LV LT
LU MT NL PL PT RO SK SI
ES SE GB IS LI NO CH TR
HR
A-12
Ettevalmistus
A
Et-02
Lugege enne kasutamist
Nõuandeid kiirvälgu kasutamiseks
Tehke proovivõtteid
Enne pildistamist tähtsatel sündmustel nagu pulmad või koolilõpetamine
tehke proovivõtteid.
Kasutage kiirvälku koos Nikoni seadmetega
Nikoni kiirvälgu SB‑5000 toimimine on optimaalne kasutamisel Nikoni
kaamerate ja tarvikutega, k.a objektiivid. Teiste tootjate kaamerad ja
tarvikud ei pruugi vastata Nikoni tehnilistele nõuetele ning mitteühilduvad
kaamerad ja tarvikud võivad kahjustada SB‑5000 osi. Nikon ei garanteeri
SB‑5000 häireteta toimimist kasutamisel koos muude kui Nikoni
toodetega.
A-13
Ettevalmistus
A
Et-02
Eluaegne õpe
Osana Nikoni „eluaegse õppe” programmi raames antavast panusest
tootetoesse ja koolitusse on pidevalt uuendatav teave kättesaadav
järgmistel veebisaitidel:
• Kasutajatele USAs:
http://www.nikonusa.com/
• Kasutajatele Euroopas ja Aafrikas:
http://www.europe-nikon.com/support/
• Kasutajatele Aasias, Okeaanias ja Lähis‑Idas:
http://www.nikon-asia.com/
Külastage neid veebisaite ja olge kursis värskeima tooteteabe, nõuannete,
vastustega korduma kippuvatele küsimustele (KKK) ja üldiste digitaalse
pildinduse ja fotograafia alaste nõuannetega. Lisateavet saate oma
piirkonna Nikoni esindusest. Kontaktandmed leiate veebisaidilt:
http://imaging.nikon.com/
A-14
Ettevalmistus
A
Et-02
B-1
B
Kasutamine
Et-02
5
6
3
4
1
2
10
9
8
7
11
12
13
14
15
16
17
Kasutamine
Kiirvälgu osad
B-2
B
Kasutamine
Et-02
1 Välgupea
2 Välgupea kallutamise/
pööramise lukustuse
vabastaja nupp (0B‑18)
3 Valgussensori
aken juhtmevaba
kaugvälguseadme jaoks
(0D‑25)
4 Patareide/akude pesa kate
5 Patareide/akude pesa katte
lukustuse vabastaja (0B‑14)
6 Näidik
7 Sisseehitatud peegeldi
(0E‑4)
8 Sisseehitatud laipaneel
(0E‑6)
9 Välklambipaneel
10 Filtri tuvastaja(0E‑10)
11 Automaatse teravustamise
abi valgusti (0E‑13)
12 Välise toiteallika klemm (koos
kattega) (0F‑16)
13 Mitte-TTL automaatvälgu
valgussensor (0C‑6)
14 Välise automaatse
teravustamise abi valgusti
kontaktid
15 Lukustustihvt
16 Tarvikupesa kontaktid
17 Kinnitusjalg
B-3
B
Kasutamine
Et-02
18 Välgupea kaldenurga skaala
19 Välgupea pöördenurga skaala
20 Sünkroniseerimisklemm
21 Sünkroniseerimisklemmi kate
22 LCD-ekraan (0B‑5)
23 Välklambi valmisoleku näidik
(0B‑21, D‑29)
24 Kinnitusjala lukustushoob
(0B‑16)
25 Kujundusvalgustuse nupp
• Juhib kujundusvalgustust
(0E‑14)
26
nupp
• Kuvab menüüsätted
(0B‑9)
27 Nupp MENU
• Kuvab menüüsätted
(0B‑22)
18
19
20
24
22
21
23
B-4
B
Kasutamine
Et-02
28 Juhtmevaba häälestamise
nupp
• Valib juhtimisviisi
• Konfigureeritavad üksused
erinevad olenevalt toitelüliti
asendist
REMOTE:
optilise juhtimise
kaugrežiim otsejuhtimise
kaugrežiim raadio teel
juhtimise kaugrežiim
ON:
ühe välguseadme režiim
optilise juhtimise
põhirežiim raadio teel
juhtimise põhirežiim
29 Proovivõtte nupp
• Juhib proovivõtteid (0E‑13)
30 Toitelüliti
• Sisse‑ ja väljalülitamiseks
keerake lülitit
• Määrake viide soovitud
funktsiooni valimiseks
REMOTE:
Kaugrežiim (0D‑11)
ON:
ühe välguseadme režiim
(0B‑18, C‑1)
põhirežiim (0D‑9)
31 Pöörlev mitmikvalija
• Valib välgurežiimi või muud
üksused (0B‑6)
32 Nupp OK
• Kinnitab valitud sätte
27
32
31
28
29
30
26
25
B-5
B
Kasutamine
Et-02
Sätted ja LCD
LCD‑l olevad ikoonid näitavad seadistuste olekut. Kuvatavad ikoonid
varieeruvad vastavalt valitud välgurežiimidele ja seadistustele.
• SB‑5000 funktsioonide juhtimine toimub järgmiselt.
Tõstke konfigureeritav üksus
pöörleva mitmikvalija abil esile
ja valige soovitud säte.
Vajutage sätte kinnitamiseks
nuppu OK.
• Pärast kinnitamist kuvatakse
esiletõstetud üksus tavarežiimis.
• Tavarežiimile naasmiseks sätteid
muutmata vajutage nuppu OK.
• Kui nuppu OK ei vajutata, valitakse
esiletõstetud üksus ning kuvatakse
8 sekundi möödudes jälle
tavarežiimis.
/