Nikon SB-5000 Kasutusjuhend

Ilma ettevõtte NIKON CORPORATION kirjaliku loata ei

tohi käesolevat kasutusjuhendit tervikuna ega osadena

mis tahes kujul reprodutseerida (välja arvatud lühikesed

tsitaadid olulistes artiklites või ülevaadetes).

8MSA85Y1-01

TT6B01(Y1)

SB

-

5000

Kiirvälk

Et

Täielik kasutusjuhend

Et-01

A-1

Ettevalmistus

A

Et-01

Ettevalmistus

Teave SB-5000 ja täieliku

kasutusjuhendi kohta

Täname, et ostsite Nikoni kiirvälgu SB-5000. Kiirvälgu parimaks

kasutamiseks tutvuge kõigepealt põhjalikult kasutusjuhendi ja täieliku

kasutusjuhendiga (see juhend).

Kuidas otsitavat leida?

i

Sisukord

(0A-12)

Võite otsida kirje järgi, nt töömeetod, välgurežiim või funktsioon.

i

K&V indeks

(0A-9)

Kui te ei tea otsitava konkreetset nimetust või terminit, võite otsida

tegevuse eesmärgi järgi.

i

Märksõnaloend

(0H-31)

Võite otsida tähestikulise märksõnaviite järgi.

i

Rikkeotsing

(0H-1)

Sellest on abi, kui kiirvälgu kasutamisel on tekkinud probleeme.

Ohutusabinõud

Enne kiirvälgu esmakordset kasutamist lugege osas „Ohutusabinõud”

toodud ohutusjuhiseid (0A-16 – A-19).

SB-5000

Model Name: N1502

A-2

Ettevalmistus

A

Et-01

Teave SB-5000 kohta

SB-5000 on võimas kiirvälk, mis ühildub Nikoni Loovvalgustussüsteemiga

(CLS) juhtnumbriga 34,5 (ISO 100, m) (35 mm suumipea asetuse juures

Nikoni FX-formaadis standardse valgustusmustriga). Peale tavapärase

optilise juhtimise on juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamise

puhul võimalik raadio teel juhtimine.

CLS-iga ühilduvad kaamerad

Nikoni digitaalsed üheobjektiivilised peegelkaamerad

(Nikoni FX/DX-formaat) (välja arvatud D1 seeria

ja D100), F6, CLS-iga ühilduvad COOLPIX-i kaamerad

(0G-1)

Täieliku kasutusjuhendi teave

Selle juhendi koostamisel on eeldatud, et seadet SB-5000

kasutatakse koos kaameratega, mis ühilduvad CLS-i ja CPU-

objektiiviga (0A-3). Kiirvälgu parimaks kasutamiseks tutvuge

kõigepealt põhjalikult kasutusjuhendi ja täieliku kasutusjuhendiga (see

juhend).

• CLS-iga ühildumatute üheobjektiiviliste peegelkaameratega

kasutamiseks lugege osa „Kasutamine CLS-iga ühildumatute

üheobjektiiviliste peegelkaameratega” (0F-1).

• i-TTL-iga ühilduvate COOLPIX-i kaameratega (P5100, P5000, E8800,

E8700, E8400) kasutamiseks lugege osa „Kasutamine COOLPIX-i

kaameratega” (0G-1).

• Täpsemat teavet kaamera funktsioonide ja sätete kohta vaadake

kaamera kasutusjuhendist.

• Selles kasutusjuhendis olevad illustratsioonid ja ekraanisisu võivad

tegelikust tootest erineda.

A-3

Ettevalmistus

A

Et-01

Juhendis kasutatud ikoonid

v

Juhib tähelepanu, millal tuleks kiirvälgu tõrgete või vigade

vältimiseks olla eriti hoolikas.

t

Teave ja nõuanded kiirvälgu kasutamise hõlbustamiseks.

0

Viited juhendi asjakohastele lehekülgedele

t Nõuandeid CPU NIKKOR-i objektiivide äratundmiseks

CPU-objektiividel on CPU-kontaktid.

CPU-kontaktid

• SB-5000 välguseadet ei saa kasutada

IX-Nikkor objektiividega.

t Näidisfotode kogu

Näidisfotode kogu annab ülevaate SB-5000 välguga pildistamise

võimalustest, kasutades näidispilte. Näidisfotode kogu PDF-faili

allalaadimiseks klõpsake allolevat linki.

http://downloadcenter.nikonimglib.com/

A-4

Ettevalmistus

A

Et-01

Mõisted

Nikoni Loovvalgustussüsteem (CLS)

Valgustussüsteem, mis võimaldab mitmesuguste välguga pildistamise

funktsioonide kasutamist täiustatud sidega Nikoni kiirvälkude ja kaamerate

vahel

Ühtne välklambi juhtimine

Funktsioon, mis võimaldab kiirvälgul ja kaameral välgufunktsiooni seadeid

ühiselt kasutada

i-TTL-režiim

Välgurežiim, mille puhul kiirvälk saadab välja monitooritud eelvälgud,

kaamera mõõdab peegelduva valguse ja juhib kiirvälgu välguvõimsust

i-TTL tasakaalustatud täitevälk

i-TTL-režiimi tüüp, mille puhul välguvõimsuse taset reguleeritakse

säritusel hea tasakaalu saavutamiseks pildistatava objekti ja tausta vahel

Standardne i-TTL

i-TTL-režiimi tüüp, mille puhul välguvõimsuse tase kohandatakse

pildistatava objekti korrektse särituse saavutamiseks, olenemata tausta

eredusest

Käsivälgu režiim

Välgurežiim, mille puhul välguvõimsuse tase ja ava seadistatakse soovitud

särituse saamiseks käsitsi

A-5

Ettevalmistus

A

Et-01

Automaatse ava välgurežiim

Avaprioriteetne mitte-TTL automaatvälgu režiim, mille puhul kiirvälk

mõõdab peegelduvat välku ja juhib välguvõimsust peegeldunud

välguandmete ning objektiivi ja kaamera andmete alusel

Mitte-TTL automaatvälgu režiim

Mitte-TTL automaatvälgu režiim, mille puhul kiirvälk mõõdab peegelduvat

välku ja juhib välguvõimsust peegeldunud välguandmete alusel

Kaugusprioriteetse käsivälgu režiim

Kaugusprioriteediga käsivälgu režiim, mille puhul seadistatakse

välguseadme ja objekti vaheline kaugus ning kiirvälgu välguvõimsuse tase

kohandatakse kaamera sätete järgi

Välgu korduse režiim

Välgurežiim, mille puhul kiirvälk saadab ühe särituse ajal välgu korduvalt

välja, et luua stroboskoopilisi mitmikefekte

Juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine

Välguga pildistamine, kasutades mitut üheaegselt töötavat juhtmevaba

välguseadet

Raadio teel juhtimine

Mitme välguseadme juhtimisviis raadiosignaalide abil

Optiline juhtimine

Mitme välguseadme juhtimisviis optilise impulsi abil

Põhivälguseade

Välguseade, mis paigaldatakse kaamerale mitme välguseadmega

pildistamisel

Kaugvälguseade

Välguseade, mida juhitakse põhivälguseadmelt või kaameralt tulevate

käskudega

A-6

Ettevalmistus

A

Et-01

Täiustatud juhtmevaba valgustus

Juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine CLS-i abil. Mitut

kaugvälguseadme gruppi saab juhtida põhivälguseadme abil

Kiire juhtmevaba juhtimine

Juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine, mille puhul saab 2

kaugvälguseadme grupi (A ja B) välguvõimsuse taseme suhet hõlpsasti

tasakaalustada

Otse kaugjuhitav juhtmevaba mitme välguseadmega

pildistamine

Juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine, mis on sobilik kiiresti

liikuvate objektide pildistamiseks. Põhi- ja kaugvälguseade saadavad

välgu välja peaaegu samal ajal, kuna põhivälguseade ei saada välja

monitooritud eelvälke.

Siderežiim

Võimaldab valida sidetüübi Nikoni kiirvälgu ja kaamera vahel

Saadaolevad valikud on sidumine ja PIN-kood

Sidumine

Kiirvälk ja kaamera seotakse enne suhtlemist

PIN-kood

Kiirvälk ja kaamera saavad suhelda sama 4-kohalist PIN-koodi kasutades

A-7

Ettevalmistus

A

Et-01

Monitooritud eelvälgud

Enne tegelikku pildistamist välja saadetud lühiajalised välgud, mis

võimaldavad kaameral mõõta pildistatavalt objektilt peegelduvat valgust

Efektiivne välguvõimsuse töökaugus

Välguseadme ja objekti vaheline kaugus õigesti reguleeritud

välguvõimsuse puhul

Efektiivne välguvõimsuse töökauguse vahemik

Suumipea asetus

Kiirvälgu suumipea asend. Katvusnurk muutub koos suumipea asetuse

muutumisega

Välgu särituskompensatsioon

Välguvõimsuse muutmine pildistatava objekti soovitud ereduse

saavutamiseks

Vaikeseaded

Funktsioonide ja režiimide seadistused ostu ajal

Valgustusmustrid

Valguse äärtest langemise juhtimisviisid. SB-5000 pakub 3 valgustusmustrit:

standardne, tasakaalustatud ja keskelekaalutud

Proovivõte

Välk süttib, et teha kindlaks, kas kiirvälk süttib õigesti

Kujundusvalgustus

Välgu korduv süttimine madalamal võimsustasemel, et kontrollida helgi ja

varjude langemist objektile

A-8

Ettevalmistus

A

Et-01

FX-formaat/DX-formaat

Nikoni digitaalse üheobjektiivilise peegelkaamera pildi ala tüübid (FX-

formaat: 36 × 24, DX-formaat: 24 × 16)

Juhtnumber (GN)

Välguseadme tekitatav välguhulk. Numbri suurendamisel ulatub välk

kaugemale. Seda suhet saab esitada valemina: GN = välguseadme ja

objekti vaheline kaugus (m) × ava f-arv (ISO 100).

Samm

Vahemik säriaja või ava skaalal. 1-sammuline muutus poolitab või

kahekordistab kaamerasse siseneva valguse hulka

EV (särituse väärtus)

Särituse väärtuse muutmine 1 võrra vastab särituse 1-sammulisele

muutusele, mis saavutatakse säriaja või ava poolitamise või

kahekordistamisega. Ava f/1,4 ja säriaja 1 sekund vasteks on EV 1, mis

annab õige särituse ehk objektile õige heleduse. Särituse väärtuse

suurendamisel suureneb filmi- või pildindusseadme säritus.

Esikardina sünkroniseerimine / tagakardina

sünkroniseerimine

Esikardina sünkroniseerimisel süttib välk kohe, kui esikardin on täiesti

lahti. Välgu valgustatud objekt jääb hägusa liikumise taha. Tagakardina

sünkroniseerimisel süttib välk mõni hetk enne seda, kui tagakardin hakkab

sulguma. Liikuvast objektist tekkinud hägusus jääb objekti taha, mitte ette,

luues loomuliku pildi.

A-9

Ettevalmistus

A

Et-01

K&V indeks

Konkreetseid selgitusi saate otsida vastavalt teemale.

Välguga pildistamine 1

SB-5000 kasutamine kaamera tarvikupesale paigaldatuna

Küsimus Võtmefraas

0

Millises välgurežiimis pildistada? Välgurežiimid C-1

Kuidas on kõige lihtsam pildistada? Põhifunktsioonid B-16

Kuidas välgurežiimi muuta? Välgurežiimi muutmine B-22

Kuidas kontrollida ebapiisavast välguvõimsusest

tingitud alasäri määra i-TTL-režiimis?

Ebapiisavast

välguvõimsusest tingitud

alasäri määr

C-4

Kuidas reguleerida suumipea asetust?

Automaatsuumi

funktsioon

E-22

Kuidas reguleerida suumipea asetust

automaatselt vastavalt objektiivi

fookuskaugusele?

Automaatsuumi

funktsioon

E-22

Kuidas reguleerida ava?

Mitte-TTL automaatvälgu

režiim

C-11

Kuidas muuta välguvõimsuse taset? Käsivälgu režiim C-5

Kuidas teha ametlikke grupipilte?

Valgustusmuster:

Tasakaalustatud

E-2

Kuidas tuua portreefoto tegemisel põhiobjekt

esile?

Valgustusmuster:

Keskelekaalutud

E-2

Kuidas teha pilte nii, et seinal oleksid pehmed

varjud?

Põrkevälgu kasutamine E-4

Kuidas teha objektist eredamaid (või

tumedamaid) pilte?

Välgu

särituskompensatsioon

E-20

Kuidas kontrollida valgustingimusi? Kujundusvalgustus E-27

Kuidas pildistada luminofoorlambi ja hõõglambi

valguses ning tasakaalustada eri valguste

värviefekte?

Värvikompenseerimise

ltrid

E-14

Kuidas lisada pildistamisel kiirvälgu valgusele

teatud värvi?

Värviltrid E-14

A-10

Ettevalmistus

A

Et-01

Küsimus Võtmefraas

0

Kuidas kasutada hämaras valguses automaatset

teravustamist?

Automaatse teravustamise

abi valgustus

E-24

Kuidas kasutada seadet SB-5000 lühikese säriajaga?

Automaatse fookustasandi

suure kiirusega

sünkroniseerimine

E-31

Kuidas saada öösel pildile nii pildistatav objekt kui

ka taust?

Aeglane sünkroniseerimine

E-32

Kuidas pildistada nii, et objekti silmad ei jääks

punased?

Punasilmsuse vähendamine

E-32

Kuidas pildistada liikuvat objekti stroboskoopilise

mitmiksärituse efektidega?

Välgu korduse režiim

C-18

Kuidas kasutada seadet SB-5000 CLS-iga ühildumatu

üheobjektiivilise peegelkaameraga?

CLS-iga ühildumatu

üheobjektiiviline

peegelkaamera

F-1

Kuidas kasutada seadet SB-5000 COOLPIX-i kaameraga?

COOLPIX-i kaamera

G-1

Välguga pildistamine 2

Juhtmevaba SB-5000 kasutamine

Küsimus Võtmefraas

0

Kuidas pildistada, kasutades mitut välguseadet?

Juhtmevaba mitme

välguseadmega

pildistamine

D-1

Kuidas kasutada seadet SB-5000 juhtmevaba

mitme välguseadmega pildistamisel, seadistades

välgufunktsioonid kaameral?

Juhtmevaba mitme

välguseadmega

pildistamine

D-1

Kuidas pildistada kiiresti liikuvat objekti, kasutades

juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamist?

Otse kaugjuhitav

juhtmevaba mitme

välguseadmega

pildistamine

D-35

Kuidas teha pilte SB-5000 ja COOLPIX-i kaameraga,

mis ühildub juhtmevaba mitme välguseadmega

pildistamisega?

CLS-iga ühilduv COOLPIX-i

kaamera

G-1

Kuidas kasutada seadet SB-5000

põhivälguseadmena?

Põhivälguseade D-9

Kuidas kasutada seadet SB-5000

kaugvälguseadmena?

Kaugvälguseade D-11

A-11

Ettevalmistus

A

Et-01

Sätted ja toimingud

Küsimus Võtmefraas

0

Milliseid patareisid/akusid kiirvälgus kasutada? Sobilikud patareid/akud B-17

Kui pikk on laadimisaeg ja mitu välku võimaldab

iga uus patareide/akude komplekt?

Minimaalne välkude arv /

laadimisaeg iga patarei/

aku tüübi korral

H-23

Kuidas muuta funktsioonisätteid? Menüüsätted B-24

Kuidas erinevaid seadistusi lähtestada? Kahe nupuga lähtestus B-13

Kuidas soovimatu kasutamise vältimiseks

kiirvälgu nupud lukustada?

Nuppude lukustus B-10

Kuidas reguleerida ooterežiimi aktiveerimise

täitmisaega?

Menüüsätted B-24

Kuidas kontrollida kiirvälgu püsivara? Menüüsätted B-24

Kuidas kiirvälgu püsivara uuendada? Püsivara uuendus H-11

A-12

Ettevalmistus

A

Et-01

Ettevalmistus

Teave SB-5000 ja täieliku kasutusjuhendi kohta ..................................A-1

K&V indeks ...................................................................................................................A-9

Ohutusabinõud ..................................................................................................... A-16

Juhtmevabade seadmete regulatiivandmed ..................................... A-20

Lugege enne kasutamist ................................................................................. A-21

Kasutamine

Kiirvälgu osad ............................................................................................................ B-1

Sätted ja LCD .............................................................................................................. B-5

menüü ................................................................................................................... B-11

Ühtne välklambi juhtimine ............................................................................ B-14

Põhifunktsioonid .................................................................................................. B-16

Menüükirjed ja sätted........................................................................................ B-24

Välgurežiimid

i-TTL-režiim ..................................................................................................................C-2

Käsivälgu režiim........................................................................................................C-5

Automaatse ava välgurežiim ............................................................................C-8

Mitte-TTL automaatvälgu režiim ................................................................ C-11

Kaugusprioriteetse käsivälgu režiim.........................................................C-15

Välgu korduse režiim ..........................................................................................C-18

Sisukord

A

B

C

A-13

Ettevalmistus

A

Et-01

Juhtmevaba mitme välguseadmega

pildistamine

SB-5000 juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamise

näited ....................................................................................................................D-1

SB-5000 juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine

raadio teel juhtimisega ..............................................................................D-4

SB-5000 juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine

optilise juhtimisega ...................................................................................... D-5

SB-5000 juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamise

funktsioonid .....................................................................................................D-7

Põhivälguseadme seadistamine ...................................................................D-9

Kaugvälguseadme seadistamine ...............................................................D-11

Pildistamiseks ettevalmistus .........................................................................D-12

Täiustatud juhtmevaba valgustus ..............................................................D-19

Otse kaugjuhitav juhtmevaba mitme välguseadmega

pildistamine .....................................................................................................D-35

Kaugvälguseadmete seadistamine ...........................................................D-39

Optilise ja raadio teel juhtimise samaaegne kasutamine ...........D-43

Oleku kontrollimine juhtmevabal mitme välguseadmega

pildistamisel.....................................................................................................D-45

D

A-14

Ettevalmistus

A

Et-01

Funktsioonid

Valgustusmustrite vahetamine .......................................................................E-2

Põrkevälgu kasutamine ....................................................................................... E-4

Lähivõtete tegemine...........................................................................................E-11

Värvifiltrite kasutamine välguga pildistamisel ..................................... E-14

Tugifunktsioonid välklambiga pildistamisel .........................................E-20

• Välgu särituskompensatsioon .............................................................E-20

• Automaatsuumi funktsioon .................................................................E-22

• Automaatse teravustamise abi valgustus ....................................E-24

• Proovivõte........................................................................................................E-26

• Kujundusvalgustus .....................................................................................E-27

• Ooterežiimi funktsioon ............................................................................E-28

• Termiline kaitse .............................................................................................E-29

Kaameral seadistatavad funktsioonid .......................................................E-31

• Automaatse fookustasandi suure kiirusega

sünkroniseerimine ......................................................................................E-31

• Välguväärtuse lukustus (FV-lukustus) .............................................E-32

• Aeglane sünkroniseerimine ..................................................................E-32

• Punasilmsuse vähendamine ................................................................E-32

• Tagakardina sünkroniseerimine .........................................................E-33

Kasutamine CLS-iga ühildumatute

üheobjektiiviliste peegelkaameratega ..................F-1

Kasutamine COOLPIX-i kaameratega .......................G-1

F

G

E

A-15

Ettevalmistus

A

Et-01

Nõuanded kiirvälgu hoolduseks ja vajalik

teave

Rikkeotsing ................................................................................................................. H-1

Juhtnumber, ava ning välguseadme ja objekti vaheline

kaugus .................................................................................................................. H-6

Nõuandeid kiirvälgu hoolduseks ................................................................. H-7

Märkused patareide/akude kohta ............................................................... H-9

Teave LCD-ekraani kohta .................................................................................H-10

Püsivara uuendamine ........................................................................................H-11

Lisatarvikud ..............................................................................................................H-12

Tehnilised andmed..............................................................................................H-20

Märksõnaloend ...................................................................................................... H-31

H

A-16

Ettevalmistus

A

Et-01

Ohutusabinõud

Teie Nikoni toote kahjustuste või teie enda või teiste vigastuste vältimiseks

tutvuge enne antud seadmestiku kasutamist põhjalikult alljärgnevate

ettevaatusabinõudega. Hoidke neid ohutusjuhiseid kohas, kus kõik antud

toote kasutajad neid lugeda saaksid.

"

See ikoon tähistab hoiatusi, teavet, millega tuleb võimalike

vigastuste vältimiseks tutvuda enne antud Nikoni toote

kasutamist.

HOIATUSED

"

Lülitage välja tööhäirete tekkimisel. Kui märkate tootest tulevat

suitsu või ebatavalist lõhna, eemaldage viivitamatult patarei/aku,

hoidudes põletuste saamisest. Kasutamise jätkamine võib põhjustada

vigastusi. Pärast toiteallika eemaldamist viige toode ülevaatuseks

Nikoni ametliku esindaja juurde.

" Ärge võtke lahti ja hoidke tugevate löökide eest. Toote

siseosade puudutamine võib põhjustada vigastusi. Parandustööd

tuleb teostada ainult kvalifitseeritud tehnikute poolt. Toote

lahtimurdumisel kukkumise või muu õnnetuse tagajärjel viige

see pärast kaamerast lahutamist ja/või patarei/aku eemaldamist

ülevaatuseks Nikoni ametliku esindaja juurde.

" Hoidke kuivana. Ärge kastke vette ja hoidke vee või vihma

eest. Selle ettevaatusabinõu eiramine võib lõppeda tulekahju või

elektrilöögiga.

A-17

Ettevalmistus

A

Et-01

" Ärge käsitsege märgade kätega. Selle ettevaatusabinõu

eiramine võib lõppeda elektrilöögiga.

" Ärge kasutage tuleohtlike gaaside või tolmu juuresolekul.

Elektroonikaseadmete kasutamine tuleohtlike gaaside või tolmu

juuresolekul võib lõppeda plahvatuse või tulekahjuga.

" Hoidke lastele kättesaamatus kohas. Selle ettevaatusabinõu

eiramine võib lõppeda vigastusega.

" Ärge kasutage puhastamiseks orgaanilisi lahusteid, nagu

näiteks värvivedeldi või benseen, insektitsiidi sisaldavat

pihustit ega hoidke koos naftaliini või kamprit sisaldavate

koitõrjepallikestega. Antud ettevaatusabinõu eiramine võib toote

plastikosi kahjustada või nende värvi rikkuda.

" Käsitsege patareisid/akusid ettevaatlikult. Patareid/akud

võivad vale käsitsemise korral lekkida, üle kuumeneda või lõhkeda.

Patareide/akude käsitsemisel nende antud tootega kasutamiseks

järgige kõiki patareidele/akudele trükitud või nendega kaasas olevaid

hoiatusi ja järgmisi ettevaatusabinõusid:

• Ärge kasutage korraga vanu ja uusi ega erineva väljalaske või

erinevat tüüpi patareid/akut.

• Ärge üritage laadida mittelaaditavaid patareisid. Laetava

Ni-MH aku laadimisel järgige vastavaid juhiseid ja kasutage ainult

ühilduvaid laadijaid.

• Sisestage patarei/aku õiges asetuses.

• Patarei/aku võivad välklambi kiiresti mitu korda järjest kasutamisel

kuumeneda. Patarei/aku eemaldamisel toimige põletuste

vältimiseks ettevaatlikult.

A-18

Ettevalmistus

A

Et-01

• Ärge lühistage ega võtke patarei/aku lahti ning ärge üritage

eemaldada ega teisiti kahjustada patarei/aku isolatsiooni või

ümbrist.

• Ärge hoidke patareisid/akusid leegi ega ülemäärase kuumuse

lähedal, vältige nende vette sattumist või märjaks saamist ja ärge

rakendage neile füüsilist jõudu.

• Ärge transportige ega hoidke koos metallesemetega, nagu näiteks

kaelakeed või juukseklambrid.

• Täielikult tühjenenud patareid/akud kalduvad lekkima. Toote

kahjustuste vältimiseks eemaldage kindlasti patareid/akud nende

tühjenemisel või kui toodet pikema aja jooksul ei kasutata.

• Patareide/akude juures mistahes muutuste, nagu näiteks

deformatsioon või värvimuutus, märkamisel lõpetage viivitamatult

nende kasutamine.

• Vedeliku kahjustatud patareidest/akudest riietele, silma või nahale

sattumisel loputage koheselt rohke veega.

• Kõrvaldage kasutatud patareid/akud vastavalt kohalikele

eeskirjadele. Enne kõrvaldamist isoleerige klemmid kleeplindiga.

Metallesemete kokkupuutumine klemmidega võib põhjustada

tulekahju, ülekuumenemise või lõhkemise.

" Toimige välklambi kasutamisel ettevaatlikult

• Välklambi kasutamine naha või muude objektide vahetus läheduses

võib põhjustada põletusi.

• Välklambi kasutamine objekti silmade lähedal võib põhjustada

ajutisi nägemishäireid. Välklambi kasutamisel jääge objektist

vähemalt 1 m kaugusele.

• Ärge suunake välklampi mootorsõiduki juhile. Selle

ettevaatusabinõu eiramine võib lõppeda õnnetusjuhtumiga.

A-19

Ettevalmistus

A

Et-01

Teated Euroopa klientidele

See sümbol näitab, et elektri- ja elektroonikaseadmestik

tuleb koguda eraldi.

Alljärgnev kehtib üksnes Euroopa riikide kasutajatele:

• Antud toodet tuleb utiliseerida selleks ettenähtud

kogumispunktides. Ärge visake majapidamisjäätmete

hulka.

• Eraldi kogumine ja ringlussevõtt aitab säilitada

loodusvarasid ning ära hoida ebaõigest kõrvaldamisest

põhjustatud võimalikke negatiivseid tagajärgi

inimtervisele ja keskkonnale.

• Lisainfo saamiseks võtke ühendust müüja või

vastava kohaliku ametiasutusega, kes vastutab

prügimajanduse eest.

Leht laadib ...

Nikon SB-5000 Kasutusjuhend

Nikon SB-5000 Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid